committed russian translation fixes from sergej

russian is now ready for prime time

9 files changed, 16 insertions, 16 deletions

diff --git a/web/lang/ru/account_po.inc b/web/lang/ru/account_po.inc
index 90d85e76..f8787187 100644
--- a/web/lang/ru/account_po.inc
+++ b/web/lang/ru/account_po.inc
@@ -7,7 +7,7 @@ global $_t;
 
 $_t["ru"]["Use this form to update your account."] = "Используйте эту форму для изменения вашей учетной записи.";
 
-$_t["ru"]["Leave the password fields blank to keep your same password."] = "Оставьте поля для вводна пароля пустыми если не хотите его изменять.";
+$_t["ru"]["Leave the password fields blank to keep your same password."] = "Оставьте поля для ввода пароля пустыми если не хотите его изменять.";
 
 $_t["ru"]["You are not allowed to access this area."] = "У вас нет доступа к этой части.";
 
diff --git a/web/lang/ru/acctfuncs_po.inc b/web/lang/ru/acctfuncs_po.inc
index 0da92f2c..8cc1cd16 100644
--- a/web/lang/ru/acctfuncs_po.inc
+++ b/web/lang/ru/acctfuncs_po.inc
@@ -27,7 +27,7 @@ $_t["ru"]["Account Suspended"] = "Действие учетной записи �
 
 $_t["ru"]["Status"] = "Статус";
 
-$_t["ru"]["New Package Notify"] = "Известить о новых пакетах";
+$_t["ru"]["New Package Notify"] = "Извещать о новых пакетах";
 
 $_t["ru"]["IRC Nick"] = "IRC Ник";
 
diff --git a/web/lang/ru/aur_po.inc b/web/lang/ru/aur_po.inc
index 63d66807..c9baa1f7 100644
--- a/web/lang/ru/aur_po.inc
+++ b/web/lang/ru/aur_po.inc
@@ -13,7 +13,7 @@ $_t["ru"]["Discussion"] = "Обсуждение";
 
 $_t["ru"]["Bugs"] = "Ошибки";
 
-$_t["ru"]["Accounts"] = "Учетные записи";
+$_t["ru"]["Accounts"] = "Учетная запись";
 
 $_t["ru"]["Home"] = "Домой";
 
diff --git a/web/lang/ru/common_po.inc b/web/lang/ru/common_po.inc
index 9086e4e1..4d89abaf 100644
--- a/web/lang/ru/common_po.inc
+++ b/web/lang/ru/common_po.inc
@@ -5,7 +5,7 @@
 include_once("translator.inc");
 global $_t;
 
-$_t["ru"]["Reset"] = "Переустановить";
+$_t["ru"]["Reset"] = "Очистить";
 
 $_t["ru"]["Username"] = "Имя пользователя";
 
@@ -15,11 +15,11 @@ $_t["ru"]["Less"] = "Назад";
 
 $_t["ru"]["Clear"] = "Очистить";
 
-$_t["ru"]["required"] = "требуется";
+$_t["ru"]["required"] = "необходимо";
 
 $_t["ru"]["Update"] = "Обновить";
 
-$_t["ru"]["Submit"] = "Принять";
+$_t["ru"]["Submit"] = "Прислать";
 
 $_t["ru"]["Password"] = "Пароль";
 
diff --git a/web/lang/ru/index_po.inc b/web/lang/ru/index_po.inc
index dc9f2cb2..d289c5bb 100644
--- a/web/lang/ru/index_po.inc
+++ b/web/lang/ru/index_po.inc
@@ -49,7 +49,7 @@ $_t["ru"]["You must supply a password."] = "Вы должны ввести па�
 
 $_t["ru"]["Password:"] = "Пароль:";
 
-$_t["ru"]["Registered Users"] = "Зарегистрированные пользователи";
+$_t["ru"]["Registered Users"] = "Зарегистрированных пользователей";
 
 $_t["ru"]["Logged-in as: %h%s%h"] = "Вошли как: %h%s%h";
 
diff --git a/web/lang/ru/pkgfuncs_po.inc b/web/lang/ru/pkgfuncs_po.inc
index dbf036f4..2ec79e0d 100644
--- a/web/lang/ru/pkgfuncs_po.inc
+++ b/web/lang/ru/pkgfuncs_po.inc
@@ -13,7 +13,7 @@ $_t["ru"]["Delete comment"] = "Удалить коментарий";
 
 $_t["ru"]["orphan"] = "сирота";
 
-$_t["ru"]["Votes"] = "Голоса";
+$_t["ru"]["Votes"] = "Голосов";
 
 $_t["ru"]["First Submitted"] = "Впервые послан";
 
@@ -21,7 +21,7 @@ $_t["ru"]["Tarball"] = "Архив";
 
 $_t["ru"]["Be careful! The above files may contain malicious code that can damage your system."] = "Будьте осторожны! Данные файлы могут содержать код, который способен повредить вашу систему.";
 
-$_t["ru"]["Voted"] = "Проголосовал";
+$_t["ru"]["Voted"] = "Мой голос";
 
 $_t["ru"]["Location"] = "Местонахождение";
 
@@ -29,7 +29,7 @@ $_t["ru"]["Flag Safe"] = "Флаг Безопасно";
 
 $_t["ru"]["Go"] = "Поехали";
 
-$_t["ru"]["Unflag Out-of-date"] = "Убрать флаг Устарел";
+$_t["ru"]["Unflag Out-of-date"] = "Убрать флаг Устаревший";
 
 $_t["ru"]["Go back to %hpackage details view%h."] = "Вернуться к %hинформации о пакете%h.";
 
@@ -81,7 +81,7 @@ $_t["ru"]["Comments"] = "Коментарии";
 
 $_t["ru"]["Submitter"] = "Автор";
 
-$_t["ru"]["Un-Vote"] = "Убрать голос";
+$_t["ru"]["Un-Vote"] = "Убрать мой голос";
 
 $_t["ru"]["change category"] = "изменить категорию";
 
@@ -89,7 +89,7 @@ $_t["ru"]["UnNotify"] = "Не извещать";
 
 $_t["ru"]["Delete Packages"] = "Удалить пакеты";
 
-$_t["ru"]["Maintainer"] = "Поддерживающий";
+$_t["ru"]["Maintainer"] = "Ответственный";
 
 $_t["ru"]["Add Comment"] = "Добавить коментарий";
 
@@ -113,7 +113,7 @@ $_t["ru"]["Yes"] = "Да";
 
 $_t["ru"]["Search Criteria"] = "Критерий поиска";
 
-$_t["ru"]["Notify"] = "Известить";
+$_t["ru"]["Notify"] = "Извещать";
 
 $_t["ru"]["O%hut-of-Date"] = "У%hстарел";
 
diff --git a/web/lang/ru/submit_po.inc b/web/lang/ru/submit_po.inc
index f894b81a..765c9ab9 100644
--- a/web/lang/ru/submit_po.inc
+++ b/web/lang/ru/submit_po.inc
@@ -31,7 +31,7 @@ $_t["ru"]["Error trying to unpack upload - PKGBUILD does not exist."] = "Оши�
 
 $_t["ru"]["Could not create incoming directory: %s."] = "Невозможно создать каталог : %s.";
 
-$_t["ru"]["Upload package file"] = "Загрузить файл пакета.";
+$_t["ru"]["Upload package file"] = "Файл пакета";
 
 $_t["ru"]["Package Location"] = "Местонахождение пакета.";
 
diff --git a/web/lang/ru/timeout_po.inc b/web/lang/ru/timeout_po.inc
index 3b73c5f1..3f899770 100644
--- a/web/lang/ru/timeout_po.inc
+++ b/web/lang/ru/timeout_po.inc
@@ -5,7 +5,7 @@
 include_once("translator.inc");
 global $_t;
 
-$_t["ru"]["Click on the Home link above to log in."] = "Щелкните по ссылке Home вверху, чтобы представиться.";
+$_t["ru"]["Click on the Home link above to log in."] = "Щелкните по ссылке Домой вверху, чтобы представиться.";
 
 $_t["ru"]["Your session has timed out.  You must log in again."] = "Время вашей сессии истекло. Вам нужно представиться снова.";
 
diff --git a/web/lib/aur.inc b/web/lib/aur.inc
index bbdc9476..27953495 100644
--- a/web/lib/aur.inc
+++ b/web/lib/aur.inc
@@ -21,7 +21,7 @@ $SUPPORTED_LANGS = array(        # what languages we have translations for
 	# Eventually we will comment these in, when they are ready - PJM - 4/2005
 	"es" => "Español",
 	"de" => "Deutsch",
-	"ru" => "Р�����кий",
+	"ru" => "Русский",
 	#	"fr" => "Français",
 );