Translation updates from Transifex

Signed-off-by: Lukas Fleischer <archlinux@cryptocrack.de>

1 files changed, 43 insertions, 121 deletions

diff --git a/po/sr.po b/po/sr.po
index eb904877..36db67e9 100644
--- a/po/sr.po
+++ b/po/sr.po
@@ -1,21 +1,21 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
-#
-#, fuzzy
+# 
+# Lukas Fleischer <transifex@cryptocrack.de>, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: AUR v1.8.1\n"
+"Project-Id-Version: Arch User Repository (AUR)\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.archlinux.org/index.php?project=2\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-04-07 13:52+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
-"Language: sr\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-04-10 13:30+0000\n"
+"Last-Translator: cryptocrack <transifex@cryptocrack.de>\n"
+"Language-Team: Serbian (http://www.transifex.net/projects/p/aur/team/sr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: sr\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
 
 msgid "Home"
 msgstr "početna"
@@ -24,8 +24,8 @@ msgid ""
 "Welcome to the AUR! Please read the %hAUR User Guidelines%h and %hAUR TU "
 "Guidelines%h for more information."
 msgstr ""
-"Dodbrodošli u AUR! Molimo vas da prvo pročitate %huputstvo za korisnike AURa "
-"%h i %huputstvo za AURove poverljive korisnike%h za više informacija."
+"Dodbrodošli u AUR! Molimo vas da prvo pročitate %huputstvo za korisnike AURa"
+" %h i %huputstvo za AURove poverljive korisnike%h za više informacija."
 
 msgid ""
 "Contributed PKGBUILDs %hmust%h conform to the %hArch Packaging Standards%h "
@@ -56,10 +56,10 @@ msgstr "Kriterijum za pretragu"
 msgid "Packages"
 msgstr "Paketi"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
-"The selected packages have not been deleted, check the confirmation checkbox."
-msgstr "Izbrani paketi su obrisani"
+"The selected packages have not been deleted, check the confirmation "
+"checkbox."
+msgstr ""
 
 msgid "Error trying to retrieve package details."
 msgstr "Greška pri dobavljanju detalja paketa."
@@ -109,13 +109,11 @@ msgstr "Neispravan ID glasa."
 msgid "Current Votes"
 msgstr "Trenutno glasova"
 
-#, fuzzy
 msgid "Past Votes"
-msgstr "Poslednje glasano"
+msgstr ""
 
-#, fuzzy
 msgid "Add Proposal"
-msgstr "Predlog"
+msgstr ""
 
 msgid "Back"
 msgstr "Nazad"
@@ -181,23 +179,20 @@ msgid ""
 "otherwise ignore this message and nothing will happen."
 msgstr ""
 
-#, fuzzy
 msgid "Password Reset"
-msgstr "Lozinka"
+msgstr ""
 
 msgid "Check your e-mail for the confirmation link."
 msgstr ""
 
-#, fuzzy
 msgid "Your password has been reset successfully."
-msgstr "Lozinka mora imati najmanje %s znaka."
+msgstr ""
 
 msgid "Confirm your e-mail address:"
 msgstr ""
 
-#, fuzzy
 msgid "Enter your new password:"
-msgstr "Ponovo unesite lozinku"
+msgstr ""
 
 msgid "Confirm your new password:"
 msgstr ""
@@ -206,20 +201,19 @@ msgid "Continue"
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"If you have forgotten the e-mail address you used to register, please send a "
-"message to the %haur-general%h mailing list."
+"If you have forgotten the e-mail address you used to register, please send a"
+" message to the %haur-general%h mailing list."
 msgstr ""
 
-#, fuzzy
 msgid "Enter your e-mail address:"
-msgstr "Adresa e-pošte"
+msgstr ""
 
 msgid "Error - No file uploaded"
 msgstr "Greška — nema poslatih fajlova"
 
 msgid ""
-"Error - unsupported file format (please submit gzip'ed tarballs generated by "
-"makepkg(8) only)."
+"Error - unsupported file format (please submit gzip'ed tarballs generated by"
+" makepkg(8) only)."
 msgstr ""
 
 msgid "Error - uncompressed file size too large."
@@ -237,9 +231,9 @@ msgstr ""
 msgid "Error trying to unpack upload - PKGBUILD does not exist."
 msgstr "Greška pri raspakivanju pošiljke — ne postoji PKGBUILD."
 
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "Missing %s variable in PKGBUILD."
-msgstr "U PKGBUILDu nedostaje funkcija gradnje."
+msgstr ""
 
 msgid "Package URL is missing a protocol (ie. http:// ,ftp://)"
 msgstr "Nedostaje protokol za URL paketa (npr. http://, ftp://)"
@@ -265,8 +259,8 @@ msgid "Could not change directory to %s."
 msgstr "Ne mogu da promenim fasciklu u %s."
 
 msgid ""
-"Upload your source packages here. Create source packages with `makepkg --"
-"source`."
+"Upload your source packages here. Create source packages with `makepkg "
+"--source`."
 msgstr ""
 
 msgid "Package Category"
@@ -299,9 +293,8 @@ msgstr ""
 msgid "Previous"
 msgstr ""
 
-#, fuzzy
 msgid "Last"
-msgstr "Poslednji glas"
+msgstr ""
 
 msgid "You must be logged in before you can flag packages."
 msgstr "Morate se prijaviti pre označavanja paketa."
@@ -321,13 +314,11 @@ msgstr "Izabrani paketi su označeni kao zastareli."
 msgid "The selected packages have been unflagged."
 msgstr "Označenim paketima je uklonjena oznaka."
 
-#, fuzzy
 msgid "You must be logged in before you can delete packages."
-msgstr "Morate se prijaviti da bi usvojili pakete."
+msgstr ""
 
-#, fuzzy
 msgid "You do have permission to delete packages."
-msgstr "Nemate dozvole za uređivanje ovog naloga."
+msgstr ""
 
 msgid "You did not select any packages to delete."
 msgstr "Niste izabrali pakete za brisanje."
@@ -391,9 +382,8 @@ msgstr "Komentar je obrisan."
 msgid "You are not allowed to delete this comment."
 msgstr "Nije vam dozvoljeno brisanje ovog komentara."
 
-#, fuzzy
 msgid "Missing category ID."
-msgstr "Nedostaje ID paketa."
+msgstr ""
 
 msgid "Invalid category ID."
 msgstr "Neispravan ID kategorije."
@@ -401,13 +391,11 @@ msgstr "Neispravan ID kategorije."
 msgid "Missing package ID."
 msgstr "Nedostaje ID paketa."
 
-#, fuzzy
 msgid "Package category changed."
-msgstr "Ažurirana kategorija paketa."
+msgstr ""
 
-#, fuzzy
 msgid "You are not allowed to change this package category."
-msgstr "Nije vam dozvoljen pristup ovoj oblasti."
+msgstr ""
 
 msgid "Username"
 msgstr "Korisničko ime"
@@ -634,9 +622,8 @@ msgstr "Uzdržan"
 msgid "Total"
 msgstr "Ukupno"
 
-#, fuzzy
 msgid "Voters"
-msgstr "Glasova"
+msgstr ""
 
 msgid "Bugs"
 msgstr "Greške"
@@ -695,9 +682,8 @@ msgstr "Poslednji glas"
 msgid "Search"
 msgstr "Pretraži"
 
-#, fuzzy
 msgid "Comment has been added."
-msgstr "Komentar je obrisan."
+msgstr ""
 
 msgid "Enter your comment below."
 msgstr "Ispod unestite komentar"
@@ -715,9 +701,8 @@ msgstr "Upamti me"
 msgid "Login"
 msgstr "Prijava"
 
-#, fuzzy
 msgid "Forgot Password"
-msgstr "Lozinka"
+msgstr ""
 
 msgid "Recent Updates"
 msgstr "Nedavno ažurirano"
@@ -734,25 +719,20 @@ msgstr "Zastareli paketi"
 msgid "Statistics"
 msgstr "Statistika"
 
-#, fuzzy
 msgid "Orphan Packages"
-msgstr "Paketi"
+msgstr ""
 
-#, fuzzy
 msgid "Packages added in the past 7 days"
-msgstr "Paketi dodati ili ažurirani u zadnjh 7 dana"
+msgstr ""
 
-#, fuzzy
 msgid "Packages updated in the past 7 days"
-msgstr "Paketi dodati ili ažurirani u zadnjh 7 dana"
+msgstr ""
 
-#, fuzzy
 msgid "Packages updated in the past year"
-msgstr "Paketi dodati ili ažurirani u zadnjh 7 dana"
+msgstr ""
 
-#, fuzzy
 msgid "Packages never updated"
-msgstr "Ažurirana kategorija paketa."
+msgstr ""
 
 msgid "Registered Users"
 msgstr "Registrovani korisnici"
@@ -817,26 +797,14 @@ msgstr "Napredno"
 msgid "Any"
 msgstr "bilo koja"
 
-# INSTRUCTIONS TO TRANSLATORS
-#
-# This file contains the i18n translations for a subset of the
-# Arch Linux User Community Repository (AUR).  This is a PHP
-# script, and as such, you MUST pay great attention to the syntax.
-# If your text contains any double-quotes ("), you MUST escape
-# them with a backslash (\).
-#
-# Serbian (Srpski) translation
-# Translator: Slobodan Terzić <githzerai06@gmail.com>
 msgid "Search by"
 msgstr "Pretražuje se"
 
-#, fuzzy
 msgid "Name, Description"
-msgstr "Opis"
+msgstr ""
 
-#, fuzzy
 msgid "Name Only"
-msgstr "Ime"
+msgstr ""
 
 msgid "Exact name"
 msgstr ""
@@ -865,50 +833,4 @@ msgstr ""
 msgid "Not Flagged"
 msgstr ""
 
-#~ msgid "change category"
-#~ msgstr "promeni kategoriju"
-
-#~ msgid "string"
-#~ msgstr "niska"
-
-#~ msgid "None of the selected packages could be deleted."
-#~ msgstr "Nijedan od izabranih paketa se ne može obrisati."
-
-#~ msgid "Could not re-tar"
-#~ msgstr "Ne mogu da ponovo arhiviram"
-
-#~ msgid "Location"
-#~ msgstr "Lokacija"
-
-#~ msgid "Could not create incoming directory: %s."
-#~ msgstr "Ne mogu da napravim dolaznu fasciklu: %s."
-
-#~ msgid "Files"
-#~ msgstr "Fajlovi"
-
-#~ msgid "Unknown file format for uploaded file."
-#~ msgstr "Nepoznat format poslatog fajla."
-
-#~ msgid "All Votes"
-#~ msgstr "Svi glasovi"
-
-#~ msgid "Add"
-#~ msgstr "Dodaj"
-
-#~ msgid "You must be logged in before you can get notifications on comments."
-#~ msgstr "Morate se prijaviti da bi omogu'ili obave[tenja o komentarima."
-
-#~ msgid "This is a %h%s%h problem!"
-#~ msgstr "Ovo je %h%s%h problem!"
-
-#~ msgid "You've found a bug if you see this...."
-#~ msgstr "Ako ovo vidite, otkrili ste grešku...."
-
-#~ msgid "%s has %s apples."
-#~ msgstr "%s ima % jabuke."
-
-#~ msgid "Could not chmod directory %s."
-#~ msgstr "Ne mogu da chmod-ujem fasciklu %s."
 
-#~ msgid "Select new category"
-#~ msgstr "Izaberite novu kategoriju"