updated Italian translation from Giovanni

1 files changed, 30 insertions, 30 deletions

diff --git a/web/lang/it/pkgfuncs_po.inc b/web/lang/it/pkgfuncs_po.inc
index cf8881c1..2df952a5 100644
--- a/web/lang/it/pkgfuncs_po.inc
+++ b/web/lang/it/pkgfuncs_po.inc
@@ -9,33 +9,33 @@ $_t["it"]["Category"] = "Categoria";
 
 $_t["it"]["Votes"] = "Voti";
 
-$_t["it"]["Comment by: %h%s%h on %h%s%h"] = "Commento di: %h%s%h il %h%s%h";
+$_t["it"]["Comment by: %h%s%h on %h%s%h"] = "Commento lasciato da: %h%s%h il %h%s%h";
 
 $_t["it"]["Location"] = "Posizione";
 
-$_t["it"]["Delete comment"] = "Elimina il commento";
+$_t["it"]["Delete comment"] = "Eliminare il commento";
 
-$_t["it"]["Go"] = "Vai";
+$_t["it"]["Go"] = "Cerca";
 
-$_t["it"]["Unflag Out-of-date"] = "Segna come Aggiornato";
+$_t["it"]["Unflag Out-of-date"] = "Segnare come aggiornato";
 
-$_t["it"]["Go back to %hpackage details view%h."] = "Torna alla %hvista dettagli del pacchetto%h.";
+$_t["it"]["Go back to %hpackage details view%h."] = "Ritornare alla %hvista dettagli del pacchetto%h.";
 
 $_t["it"]["Error retrieving package details."] = "Errore nel recupero dei dettagli del pacchetto.";
 
 $_t["it"]["Description"] = "Descrizione";
 
-$_t["it"]["My Packages"] = "I Miei Pacchetti";
+$_t["it"]["My Packages"] = "I miei pacchetti";
 
-$_t["it"]["Keywords"] = "Parole chiave";
+$_t["it"]["Keywords"] = "Parola chiave";
 
 $_t["it"]["Dependencies"] = "Dipendenze";
 
-$_t["it"]["Disown Packages"] = "Abbandona i Pacchetti";
+$_t["it"]["Disown Packages"] = "Abbandonare i pacchetti";
 
 $_t["it"]["Package details could not be found."] = "Impossibile trovare i dettagli del pacchetto.";
 
-$_t["it"]["Package Details"] = "Dettagli del Pacchetto";
+$_t["it"]["Package Details"] = "Dettagli del pacchetto";
 
 $_t["it"]["Error retrieving package list."] = "Errore nel recupero della lista dei pacchetti.";
 
@@ -47,27 +47,27 @@ $_t["it"]["Name"] = "Nome";
 
 $_t["it"]["Per page"] = "Per pagina";
 
-$_t["it"]["Go back to %hsearch results%h."] = "Torna ai %hrisulati della ricerca%h.";
+$_t["it"]["Go back to %hsearch results%h."] = "Ritornare ai %hrisulati della ricerca%h.";
 
-$_t["it"]["No packages matched your search criteria."] = "Nessun pacchetto corrisponde ai criteri della tua ricerca.";
+$_t["it"]["No packages matched your search criteria."] = "Nessun pacchetto corrisponde ai criteri della ricerca.";
 
 $_t["it"]["O%hrphan"] = "O%hrfano";
 
-$_t["it"]["Un-Vote"] = "Rimuovi il Voto";
+$_t["it"]["Un-Vote"] = "Rimuovere il voto";
 
-$_t["it"]["change category"] = "cambia categoria";
+$_t["it"]["change category"] = "Cambiare categoria";
 
-$_t["it"]["UnNotify"] = "Togli la Notifica";
+$_t["it"]["UnNotify"] = "Togliere la notifica";
 
-$_t["it"]["Delete Packages"] = "Elimina i Pacchetti";
+$_t["it"]["Delete Packages"] = "Eliminare i pacchetti";
 
 $_t["it"]["Maintainer"] = "Maintainer";
 
-$_t["it"]["Add Comment"] = "Aggiungi un Commento";
+$_t["it"]["Add Comment"] = "Aggiungere un commento";
 
 $_t["it"]["Tarball"] = "Archivio";
 
-$_t["it"]["Flag Out-of-date"] = "Segna come Non Aggiornato";
+$_t["it"]["Flag Out-of-date"] = "Segnare come non aggiornato";
 
 $_t["it"]["Manage"] = "Organizza";
 
@@ -77,19 +77,19 @@ $_t["it"]["Actions"] = "Azioni";
 
 $_t["it"]["Sources"] = "Sorgenti";
 
-$_t["it"]["Search Criteria"] = "Criteri di Ricerca";
+$_t["it"]["Search Criteria"] = "Criteri di ricerca";
 
 $_t["it"]["Notify"] = "Notifica";
 
-$_t["it"]["O%hut-of-Date"] = "N%hon Aggiornato";
+$_t["it"]["O%hut-of-Date"] = "N%hon aggiornato";
 
 $_t["it"]["Vote"] = "Vota";
 
-$_t["it"]["Adopt Packages"] = "Adotta i Pacchetti";
+$_t["it"]["Adopt Packages"] = "Adottare i pacchetti";
 
 $_t["it"]["Yes"] = "Si";
 
-$_t["it"]["Package Listing"] = "Lista dei Pacchetti";
+$_t["it"]["Package Listing"] = "Lista dei pacchetti";
 
 $_t["it"]["Orphans"] = "Orfani";
 
@@ -97,31 +97,31 @@ $_t["it"]["Any"] = "Qualsiasi";
 
 $_t["it"]["Voted"] = "Votato";
 
-$_t["it"]["No New Comment Notification"] = "Nessuna Notifica di Nuovo Commento";
+$_t["it"]["No New Comment Notification"] = "Nessuna notifica di nuovo commento";
 
-$_t["it"]["New Comment Notification"] = "Notifica di Nuovo Commento";
+$_t["it"]["New Comment Notification"] = "Notifica di nuovo commento";
 
 $_t["it"]["Comments"] = "Commenti";
 
 $_t["it"]["The above files have been verified (by %s) and are safe to use."] = "I files sono stati verificati (da %s) ed il loro utilizzo è da considerarsi sicuro.";
 
-$_t["it"]["Be careful! The above files may contain malicious code that can damage your system."] = "Attenzione! I file potrebbero contenere codice pericoloso in grado di danneggiare il tuo sitema.";
+$_t["it"]["Be careful! The above files may contain malicious code that can damage your system."] = "Attenzione! I files potrebbero contenere codice pericoloso in grado di danneggiare il vostro sistema.";
 
-$_t["it"]["Flag Safe"] = "Segna come sicuro";
+$_t["it"]["Flag Safe"] = "Segnare come sicuro";
 
-$_t["it"]["Flag Package Safe To Use"] = "Segna il Pacchetto come Sicuro da Utilizzare";
+$_t["it"]["Flag Package Safe To Use"] = "Segnare il pacchetto come sicuro da utilizzare";
 
-$_t["it"]["Unflag Safe"] = "Segna come Non sicuro";
+$_t["it"]["Unflag Safe"] = "Segnare come non sicuro";
 
-$_t["it"]["Unflag Package Safe To Use"] = "Segna il Pacchetto come Non Sicuro da Utilizzare";
+$_t["it"]["Unflag Package Safe To Use"] = "Segnare il pacchetto come non sicuro da utilizzare";
 
 $_t["it"]["Safe"] = "Sicuro";
 
 $_t["it"]["Age"] = "Data";
 
-$_t["it"]["First Submitted"] = "Primo Invio";
+$_t["it"]["First Submitted"] = "Primo invio";
 
-$_t["it"]["Last Updated"] = "Ultimo Aggiornamento";
+$_t["it"]["Last Updated"] = "Ultimo aggiornamento";
 
 $_t["it"]["Sort order"] = "Ordina in modo";