updated Italian translation from Giovanni

1 files changed, 13 insertions, 13 deletions

diff --git a/web/lang/it/submit_po.inc b/web/lang/it/submit_po.inc
index dc02b530..3a426026 100644
--- a/web/lang/it/submit_po.inc
+++ b/web/lang/it/submit_po.inc
@@ -13,17 +13,17 @@ $_t["it"]["No"] = "No";
 
 $_t["it"]["Missing pkgdesc variable in PKGBUILD."] = "Manca la variabile pkgdesc nel PKGBUILD.";
 
-$_t["it"]["Error trying to upload file - please try again."] = "Errore nell'invio del file - riprovare.";
+$_t["it"]["Error trying to upload file - please try again."] = "Errore durante l'invio del file - Riprovare.";
 
 $_t["it"]["Error exec'ing the mv command."] = "Errore nell'esecuzione del comando mv.";
 
-$_t["it"]["You must create an account before you can upload packages."] = "Devi creare un account prima di poter inviare i pacchetti.";
+$_t["it"]["You must create an account before you can upload packages."] = "Bisogna creare un account prima di poter inviare i pacchetti.";
 
 $_t["it"]["Package upload successful."] = "Invio completato con successo.";
 
 $_t["it"]["Overwrite existing package?"] = "Sovrascrivere il pacchetto esistente?";
 
-$_t["it"]["You did not specify a package name."] = "Non hai specificato un nome per il pacchetto.";
+$_t["it"]["You did not specify a package name."] = "Non è stato specificato un nome per il pacchetto.";
 
 $_t["it"]["Error trying to unpack upload - PKGBUILD does not exist."] = "Errore nello scompattare il file inviato. - Non esiste il PKGBUILD.";
 
@@ -31,25 +31,25 @@ $_t["it"]["Could not create incoming directory: %s."] = "Impossibile creare la d
 
 $_t["it"]["Upload package file"] = "Pacchetto da inviare";
 
-$_t["it"]["Package Location"] = "Posizione del Pacchetto";
+$_t["it"]["Package Location"] = "Posizione del pacchetto";
 
 $_t["it"]["Missing url variable in PKGBUILD."] = "Manca la variabile url nel PKGBUILD.";
 
 $_t["it"]["Package names do not match."] = "Il nome del pacchetto non corrisponde.";
 
-$_t["it"]["Package Category"] = "Categoria del Pacchetto";
+$_t["it"]["Package Category"] = "Categoria del pacchetto";
 
 $_t["it"]["Could not change to directory %s."] = "Impossibile cambiare la directory in %s.";
 
-$_t["it"]["You did not tag the 'overwrite' checkbox."] = "Non hai selezionato l'opzione 'sovrascrivi'.";
+$_t["it"]["You did not tag the 'overwrite' checkbox."] = "Non è stata selezionata l'opzione 'sovrascrivi'.";
 
-$_t["it"]["Invalid name: only lowercase letters are allowed."] = "Nome non valido: sono ammesse solo lettere minuscole.";
+$_t["it"]["Invalid name: only lowercase letters are allowed."] = "Nome non valido: sono consentite solo lettere minuscole.";
 
 $_t["it"]["Missing pkgver variable in PKGBUILD."] = "Manca la variabile pkgver nel PKGBUILD.";
 
 $_t["it"]["Package name"] = "Nome del pacchetto";
 
-$_t["it"]["Upload"] = "Invio";
+$_t["it"]["Upload"] = "Invia";
 
 $_t["it"]["Missing md5sums variable in PKGBUILD."] = "Manca la variabile md5sums nel PKGBUILD.";
 
@@ -59,11 +59,11 @@ $_t["it"]["Missing pkgname variable in PKGBUILD."] = "Manca la variabile pkgname
 
 $_t["it"]["Error - No file uploaded"] = "Errore - Nessun file inviato";
 
-$_t["it"]["You are not allowed to overwrite the %h%s%h package."] = "Non sei autorizzato a sovrascrivere il pacchetto %h%s%h.";
+$_t["it"]["You are not allowed to overwrite the %h%s%h package."] = "Non si dispone dei permessi per poter sovrascrivere il pacchetto %h%s%h.";
 
-$_t["it"]["Select Location"] = "Seleziona la Posizione";
+$_t["it"]["Select Location"] = "Selezionare la posizione";
 
-$_t["it"]["Select Category"] = "Seleziona la Categoria";
+$_t["it"]["Select Category"] = "Selezionare la categoria";
 
 $_t["it"]["Comment"] = "Commento";
 
@@ -73,9 +73,9 @@ $_t["it"]["Unknown file format for uploaded file."] = "Il file inviato ha un for
 
 $_t["it"]["Missing source variable in PKGBUILD."] = "Manca la variabile source nel PKGBUILD.";
 
-$_t["it"]["Sorry, uploads are not permitted by this server."] = "Spiacente, gli invii non sono permessi da questo server.";
+$_t["it"]["Sorry, uploads are not permitted by this server."] = "Spiacente, gli invii non sono consentiti da questo server.";
 
-$_t["it"]["You must supply a comment for this upload/change."] = "Devi aggiungere un commento per questo cambiamento/invio.";
+$_t["it"]["You must supply a comment for this upload/change."] = "Bisogna aggiungere un commento per questo cambiamento/invio.";
 
 $_t["it"]["Yes"] = "Si";