fixes to Russian translation (recommit corrected UTF-8 file)

1 files changed, 33 insertions, 33 deletions

diff --git a/web/lang/ru/search_po.inc b/web/lang/ru/search_po.inc
index 4e13a709..7462ed19 100644
--- a/web/lang/ru/search_po.inc
+++ b/web/lang/ru/search_po.inc
@@ -1,72 +1,72 @@
 <?
-# Russian (Р�ƒс�кий) translation
+# Russian (Русский) translation
 # Translator: Sergej Pupykin <ps@lx-ltd.ru>
 
 include_once("translator.inc");
 global $_t;
 
-$_t["ru"]["None of the selected packages could be deleted."] = "Ниодин в�‹б�€анный паке�‚ не може�‚ б�‹т�Œ удален.";
+$_t["ru"]["None of the selected packages could be deleted."] = "Ниодин выбранный пакет не может быть удален.";
 
-$_t["ru"]["Your votes have been removed from the selected packages."] = "Ваш голо� убран � в�‹б�€анного паке�‚а.";
+$_t["ru"]["Your votes have been removed from the selected packages."] = "Ваш голос убран с выбранного пакета.";
 
-$_t["ru"]["Couldn't flag package safe."] = "Невозможно поме�‚и�‚�Œ паке�‚ как безопасный.";
+$_t["ru"]["Couldn't flag package safe."] = "Невозможно пометить пакет как безопасный.";
 
-$_t["ru"]["You did not select any packages to un-vote for."] = "В�‹ не в�‹б�€али ниодного паке�‚а для снятия голо�а.";
+$_t["ru"]["You did not select any packages to un-vote for."] = "Вы не выбрали ниодного пакета для снятия голоса.";
 
-$_t["ru"]["The selected packages have been unflagged."] = "С в�‹б�€анны�… паке�‚ов поме�‚ка снята.";
+$_t["ru"]["The selected packages have been unflagged."] = "С выбранных пакетов пометка снята.";
 
-$_t["ru"]["You did not select any packages to adopt."] = "В�‹ не в�‹б�€али ниодного паке�‚а для у�ыновления.";
+$_t["ru"]["You did not select any packages to adopt."] = "Вы не выбрали ниодного пакета для усыновления.";
 
-$_t["ru"]["You must be logged in before you can flag packages."] = "В�‹ должны войти п�€ежде чем расс�‚авля�‚�Œ флажки на паке�‚�‹.";
+$_t["ru"]["You must be logged in before you can flag packages."] = "Вы должны войти прежде чем расставлять флажки на пакеты.";
 
-$_t["ru"]["You must be logged in before you can get notifications on comments."] = "В�‹ должны войти п�€ежде чем полу�‡а�‚�Œ изве�‰ени� о комента�€и��….";
+$_t["ru"]["You must be logged in before you can get notifications on comments."] = "Вы должны войти прежде чем получать извещения о коментариях.";
 
-$_t["ru"]["You must be logged in before you can vote for packages."] = "В�‹ должны войти п�€ежде чем голо�оват�Œ.";
+$_t["ru"]["You must be logged in before you can vote for packages."] = "Вы должны войти прежде чем голосовать.";
 
-$_t["ru"]["The selected packages have been flagged out-of-date."] = "В�‹б�€аные паке�‚�‹ поме�‡ены как у�таревшие.";
+$_t["ru"]["The selected packages have been flagged out-of-date."] = "Выбраные пакеты помечены как устаревшие.";
 
-$_t["ru"]["The selected packages have been deleted."] = "В�‹б�€аные паке�‚�‹ удален�‹.";
+$_t["ru"]["The selected packages have been deleted."] = "Выбраные пакеты удалены.";
 
-$_t["ru"]["You did not select any packages to vote for."] = "В�‹ не в�‹б�€али ниодного паке�‚а для голо�ования.";
+$_t["ru"]["You did not select any packages to vote for."] = "Вы не выбрали ниодного пакета для голосования.";
 
-$_t["ru"]["You must be logged in before you can disown packages."] = "В�‹ должны войти п�€ежде чем б�€о�а�‚�Œ паке�‚�‹.";
+$_t["ru"]["You must be logged in before you can disown packages."] = "Вы должны войти прежде чем бросать пакеты.";
 
-$_t["ru"]["Error trying to retrieve package details."] = "О�ˆибка полу�‡ени� инфо�€мации о паке�‚е.";
+$_t["ru"]["Error trying to retrieve package details."] = "Ошибка получения информации о пакете.";
 
-$_t["ru"]["The selected packages have been adopted."] = "В�‹б�€аные паке�‚�‹ у�ыновлен�‹.";
+$_t["ru"]["The selected packages have been adopted."] = "Выбраные пакеты усыновлены.";
 
-$_t["ru"]["You have been removed from the comment notification list."] = "В�‹ удален�‹ из списка полу�‡а�‚елей изве�‰ений.";
+$_t["ru"]["You have been removed from the comment notification list."] = "Вы удалены из списка получателей извещений.";
 
-$_t["ru"]["Your votes have been cast for the selected packages."] = "В�‹ п�€оголосовали за в�‹б�€анные паке�‚�‹.";
+$_t["ru"]["Your votes have been cast for the selected packages."] = "Вы проголосовали за выбранные пакеты.";
 
-$_t["ru"]["The selected packages have been unflagged safe."] = "С в�‹б�€аны�… паке�‚ов сня�‚ флаг Безопасно.";
+$_t["ru"]["The selected packages have been unflagged safe."] = "С выбраных пакетов снят флаг Безопасно.";
 
-$_t["ru"]["You must be logged in before you can cancel notification on comments."] = "В�‹ должны войти п�€ежде чем о�‚меня�‚�Œ изве�‰ени� о комента�€и��….";
+$_t["ru"]["You must be logged in before you can cancel notification on comments."] = "Вы должны войти прежде чем отменять извещения о коментариях.";
 
-$_t["ru"]["You must be logged in before you can adopt packages."] = "В�‹ должны войти п�€ежде чем у�ыновлят�Œ паке�‚�‹.";
+$_t["ru"]["You must be logged in before you can adopt packages."] = "Вы должны войти прежде чем усыновлять пакеты.";
 
-$_t["ru"]["You have been added to the comment notification list."] = "В�‹ добавлены в список полу�‡а�‚елей изве�‰ений о комента�€и��….";
+$_t["ru"]["You have been added to the comment notification list."] = "Вы добавлены в список получателей извещений о коментариях.";
 
-$_t["ru"]["You did not select any packages to disown."] = "В�‹ не в�‹б�€али ниодного паке�‚а ч�‚обы б�€о�и�‚�Œ.";
+$_t["ru"]["You did not select any packages to disown."] = "Вы не выбрали ниодного пакета чтобы бросить.";
 
-$_t["ru"]["You must be logged in before you can un-vote for packages."] = "В�‹ должны войти п�€ежде чем снимат�Œ голо� � паке�‚а.";
+$_t["ru"]["You must be logged in before you can un-vote for packages."] = "Вы должны войти прежде чем снимать голос с пакета.";
 
-$_t["ru"]["You must be logged in before you can unflag packages."] = "В�‹ должны войти п�€ежде чем снимат�Œ флажки.";
+$_t["ru"]["You must be logged in before you can unflag packages."] = "Вы должны войти прежде чем снимать флажки.";
 
-$_t["ru"]["You did not select any packages to unflag."] = "В�‹ не в�‹б�€али ниодного паке�‚а для снятия поме�‚ки.";
+$_t["ru"]["You did not select any packages to unflag."] = "Вы не выбрали ниодного пакета для снятия пометки.";
 
-$_t["ru"]["Couldn't unflag package safe."] = "Нельзя безопасно снят�Œ флажок.";
+$_t["ru"]["Couldn't unflag package safe."] = "Нельзя безопасно снять флажок.";
 
-$_t["ru"]["You did not select any packages to delete."] = "В�‹ не в�‹б�€али ниодного паке�‚а для удалени�.";
+$_t["ru"]["You did not select any packages to delete."] = "Вы не выбрали ниодного пакета для удаления.";
 
-$_t["ru"]["Couldn't add to notification list."] = "Невозможно добавит�Œ в список полу�‡а�‚елей изве�‰ений.";
+$_t["ru"]["Couldn't add to notification list."] = "Невозможно добавить в список получателей извещений.";
 
-$_t["ru"]["You did not select any packages to flag."] = "В�‹ не в�‹б�€али ниодного паке�‚а для поме�‚ки.";
+$_t["ru"]["You did not select any packages to flag."] = "Вы не выбрали ниодного пакета для пометки.";
 
-$_t["ru"]["The selected packages have been disowned."] = "В�‹б�€анные паке�‚�‹ б�€о�ˆены.";
+$_t["ru"]["The selected packages have been disowned."] = "Выбранные пакеты брошены.";
 
-$_t["ru"]["The selected packages have been flagged safe."] = "В�‹б�€анные паке�‚�‹ поме�‡ены как безопасные.";
+$_t["ru"]["The selected packages have been flagged safe."] = "Выбранные пакеты помечены как безопасные.";
 
-$_t["ru"]["Couldn't remove from notification list."] = "Невозможно удалит�Œ из списка полу�‡а�‚елей изве�‰ений.";
+$_t["ru"]["Couldn't remove from notification list."] = "Невозможно удалить из списка получателей извещений.";
 
 ?>
\ No newline at end of file