diff options
| -rw-r--r-- | web/lang/hu.po | 382 |
1 files changed, 187 insertions, 195 deletions
diff --git a/web/lang/hu.po b/web/lang/hu.po index 7fb2744e..e198ac39 100644 --- a/web/lang/hu.po +++ b/web/lang/hu.po @@ -1,414 +1,406 @@ <?php -# INSTRUCTIONS TO TRANSLATORS -# -# This file contains the i18n translations for a subset of the -# Arch Linux User Community Repository (AUR). This is a PHP -# script, and as such, you MUST pay great attention to the syntax. -# If your text contains any double-quotes ("), you MUST escape -# them with a backslash (\). -# # Hungarian (Magyar) translation -# Translator: Laszlo Papp <djszapi2@gmail.com> +# Translators: Laszlo Papp <djszapi2@gmail.com>, Gergely Imreh <imrehg@gmail.com> global $_t; -$_t["Search by"] = "Kereses eszerint"; +$_t["Search by"] = "Keresés eszerint"; -$_t["This package has been flagged out of date."] = "Ez a csomag elavult"; +$_t["This package has been flagged out of date."] = "Ez a csomag elavultnak van jelölve."; -$_t["Missing a required field."] = "Egy kotelezo mezo megadasa hianyzik"; +$_t["Missing a required field."] = "Egy kötelező mező megadása hiányzik."; -$_t["Logged-in as: %s"] = "Bejelentkezve, mint: %s"; +$_t["Logged-in as: %s"] = "Bejelentkezve: %s"; -$_t["Error trying to modify account, %h%s%h: %s."] = "Hiba tortent ugyfel adatok modositasa kozben, %h%s%h: %s."; +$_t["Error trying to modify account, %h%s%h: %s."] = "Hiba történt a felasználói adatok módosítása közben, %h%s%h: %s."; -$_t["Username does not exist."] = "Ez a felhasznalo nev nem letezik"; +$_t["Username does not exist."] = "Ez a felhasznalói név nem létezik."; $_t["Tarball"] = "Tarball"; -$_t["Can contain only one period, underscore or hyphen."] = "Csak egy pontot, alahuzast vagy kotojelet tartalmazhat"; +$_t["Can contain only one period, underscore or hyphen."] = "Csak egyetlen pontot, aláhúzást vagy kötőjelet tartalmazhat."; -$_t["Unflag Out-of-date"] = "Elavultsag visszavonva"; +$_t["Unflag Out-of-date"] = "Elavultság visszavonása"; -$_t["Missing package ID."] = "Hianyzo csomag ID"; +$_t["Missing package ID."] = "Hiányzó csomag ID"; -$_t["You cannot vote in an proposal about you."] = "Nem szavazhatsz egy kezdemenyezesben magadrol"; +$_t["You cannot vote in an proposal about you."] = "Nem szavazhatsz egy rólad szóló indítványra."; -$_t["No results matched your search criteria."] = "Nincs talalat a keresesi felteteleidnek megfeleloen"; +$_t["No results matched your search criteria."] = "Nincs a keresési feltételeknek megfelelő találat."; -$_t["Update"] = "Frissit"; +$_t["Update"] = "Adatok frissítése"; -$_t["Sort order"] = "Rendezesi sorrend"; +$_t["Sort order"] = "Rendezési sorrend"; -$_t["You must be logged in before you can edit package information."] = "Elobb be kell jelentkezned, hogy tudd szerkeszteni a csomag informaciokat"; +$_t["You must be logged in before you can edit package information."] = "A csomag informacióinak szerkesztéséhez be kell jelentkezned."; -$_t["Your votes have been cast for the selected packages."] = "A szavazatod ervenytelenitve a kivalasztott csomagokra"; +$_t["Your votes have been cast for the selected packages."] = "Leadtad a szavazatod a kiválasztott csomagokra."; -$_t["Package details could not be found."] = "Csomag reszletes informaciok nem talalhatoak"; +$_t["Package details could not be found."] = "Csomag részletes információja nem talalható."; -$_t["change category"] = "kategoria valtoztatas"; +$_t["change category"] = "kategória megváltoztatása"; -$_t["Error retrieving package list."] = "Hiba tortent a csomag lista megszerzese kozben"; +$_t["Error retrieving package list."] = "Hiba történt a csomaglista letöltése közben."; -$_t["Reset"] = "Reset"; +$_t["Reset"] = "Mezők visszaállítása"; -$_t["Submitted: %s by %s"] = "Benyujtva: %s by %s"; +$_t["Submitted: %s by %s"] = "Benyujtva: %s (%s által)"; -$_t["string"] = "szolanc"; +$_t["string"] = "szólanc"; -$_t["Remember me"] = "Emlekeztess"; +$_t["Remember me"] = "Maradj bejelentkezve"; -$_t["Package category updated."] = "Csomag kategoriaja frissitve"; +$_t["Package category updated."] = "A csomag kategoriája frissítve."; -$_t["%s already has proposal running for them."] = "%s mar megpalyazta oket"; +$_t["%s already has proposal running for them."] = "%s már megpályázta őket."; -$_t["Error - No file uploaded"] = "Hiba - Nincs fajl feltoltes"; +$_t["Error - No file uploaded"] = "Hiba - Nincs fájl feltöltés"; -$_t["You did not select any packages to disown."] = "Nem valasztottal ki egyetlen csomagot sem megtagadasra"; +$_t["You did not select any packages to disown."] = "Nem valásztottál ki egyetlen csomagot sem megtagadasra."; -$_t["Package URL is missing a protocol (ie. http:// ,ftp://)"] = "Hianyzik egy protokoll a csomag URL-jebol (lasd. http:// ,ftp://)"; +$_t["Package URL is missing a protocol (ie. http:// ,ftp://)"] = "Hiányzik a protokoll a csomag URL-jébol (pl. http:// ,ftp://)"; $_t["Votes"] = "Szavazatok"; -$_t["Total"] = "Osszesen"; +$_t["Total"] = "Összesen"; -$_t["No more results to display."] = "Nincs tobb kijelezheto eredmeny"; +$_t["No more results to display."] = "Nincs több kijelezhető eredmeny."; -$_t["Maintainer"] = "Karbantarto"; +$_t["Maintainer"] = "Karbantartó"; $_t["Less"] = "Kevesebb"; -$_t["You are not allowed to access this area."] = "Nincs engedelyed hogy hozzaferj ehhez a terulethez"; +$_t["You are not allowed to access this area."] = "Nincs engedélyed hozzáférni ehhez a területhez."; -$_t["Any type"] = "Barmilyen tipus"; +$_t["Any type"] = "Bármilyen típus"; -$_t["Accounts"] = "Fiokok"; +$_t["Accounts"] = "Fiókok"; -$_t["Could not retrieve proposal details."] = "Reszletek megszerzese sikertelen"; +$_t["Could not retrieve proposal details."] = "Az indítvány részletes információjának letöltése sikertelen."; -$_t["You do not have permission to edit this account."] = "Nincs hozza engedelyed, hogy szerkeszdhesd ezt a fiokot"; +$_t["You do not have permission to edit this account."] = "Nincs engedélyed ennek a fióknak a szerkesztéséhez."; -$_t["New Package Notify"] = "Uj csomag ertesites"; +$_t["New Package Notify"] = "Új csomag értesítés"; -$_t["Click on the Home link above to login."] = "A bejelentkezeshez kattints az Otthon linken fentebb"; +$_t["Click on the Home link above to login."] = "A bejelentkezéshez kattints a fentebb található Otthon linken."; -$_t["The email address is invalid."] = "Az email cim ervenytelen"; +$_t["The email address is invalid."] = "Érvénytelen email cím."; -$_t["Could not change directory to %s."] = "Nem lehet megvaltoztatni a konyvtarat erre %s"; +$_t["Could not change directory to %s."] = "Nem sikerült a könyvtárat megváltoztatni erre: %s"; -$_t["None of the selected packages could be deleted."] = "Nem sikerult torolni a kijelolt csomagok egyiket sem"; +$_t["None of the selected packages could be deleted."] = "Egyik kijelölt csomagot sem sikerült törölni."; -$_t["Your votes have been removed from the selected packages."] = "El lett tavolitva a szavazatod a kivalasztott csomagrol"; +$_t["Your votes have been removed from the selected packages."] = "Szavazatod eltávolítva a kiválasztott csomagról."; -$_t["No packages matched your search criteria."] = "Nincs megfelelo csomag a keresesi felteteleknek"; +$_t["No packages matched your search criteria."] = "Nincs a keresési feltételeknek megfelelő csomag."; -$_t["Create"] = "Letrehozas"; +$_t["Create"] = "Létrehozás"; -$_t["Start and end with a letter or number"] = "Betuvel vagy szammal kezdodjon es vegzodjon"; +$_t["Start and end with a letter or number"] = "Betűvel vagy számjeggyel kell kezdődjön és végződjön"; -$_t["orphan"] = "arva"; +$_t["orphan"] = "árva"; -$_t["View this user's packages"] = "Lassuk ennek a felhasznalonak a csomagjait"; +$_t["View this user's packages"] = "A felhasználó csomagjainak megjelenítése"; -$_t["Next"] = "Kovetkezo"; +$_t["Next"] = "Következő"; -$_t["Could not re-tar"] = "Sikertelen ujra tomorites"; +$_t["Could not re-tar"] = "Sikertelen újratömörítés"; -$_t["You must create an account before you can upload packages."] = "Letre kell hoznod egy fiokot, mielott feltoltenel egy csomagot"; +$_t["You must create an account before you can upload packages."] = "A csomagok feltöltése előtt regisztrálnod kell."; -$_t["Location"] = "Helyszin"; +$_t["Location"] = "Helyszín"; -$_t["Delete comment"] = "Megjegyzes torlese"; +$_t["Delete comment"] = "Megjegyzés törlése"; -$_t["Account Type"] = "Fiok Tipus"; +$_t["Account Type"] = "Fiók típus"; -$_t["Type"] = "Tipus"; +$_t["Type"] = "Típus"; -$_t["More"] = "Tobb"; +$_t["More"] = "Több"; -$_t["Error retrieving package details."] = "Hiba tortent a csomag reszletek megszerzese kozben"; +$_t["Error retrieving package details."] = "Hiba történt a csomag részletes információjának letöltése közben."; -$_t["Could not create incoming directory: %s."] = "Beerkezo konyvtar letrehozasa sikertelen: %s"; +$_t["Could not create incoming directory: %s."] = "A beérkezo könyvtar létrehozása sikertelen: %s"; -$_t["Upload package file"] = "Csomag fajl feltoltes"; +$_t["Upload package file"] = "Csomag fájl feltöltése"; -$_t["(defaults to 7 if empty)"] = "7 az alapertelmezett, ha ures"; +$_t["(defaults to 7 if empty)"] = "(ha üresen van, 7 az alapertelmezett)"; -$_t["No New Comment Notification"] = "Nincs uj megjegyzes ertesites"; +$_t["No New Comment Notification"] = "Nincs új megjegyzés értesítés"; -$_t["Couldn't add to notification list."] = "Nem sikerult hozzaadni az ertesitesi listahoz"; +$_t["Couldn't add to notification list."] = "Nem sikerült hozzáadni az értesítési listához."; -$_t["Disown Packages"] = "Csomagok megtagadasa"; +$_t["Disown Packages"] = "Csomagok megtagadása"; -$_t["Advanced"] = "Osszetett"; +$_t["Advanced"] = "Összetett"; -$_t["This vote is still running."] = "A szavazas meg mindig zajlik"; +$_t["This vote is still running."] = "A szavázas még zajlik."; -$_t["Vote ID not valid."] = "Szavazat ID ervenytelen"; +$_t["Vote ID not valid."] = "Érvénytelen szavazat ID."; -$_t["(empty if not applicable)"] = "(ures ha nem megfelelo)"; +$_t["(empty if not applicable)"] = "(üres, ha nem alkalmazható)"; -$_t["Per page"] = "Laponkent"; +$_t["Per page"] = "Laponként"; -$_t["New proposal submitted."] = "Uj kezdemenyezes benyujtva"; +$_t["New proposal submitted."] = "Új indítvány benyújtva."; -$_t["Upload"] = "Feltoltes"; +$_t["Upload"] = "Feltöltés"; -$_t["Invalid category ID."] = "Ervenytelen kategoria ID"; +$_t["Invalid category ID."] = "Érvénytelen kategória ID"; -$_t["Go"] = "Gyerunk"; +$_t["Go"] = "Mehet"; -$_t["You must be logged in before you can vote for packages."] = "Be kell jelentkezned mielott szavazhatnal csomagokra"; +$_t["You must be logged in before you can vote for packages."] = "Be kell jelentkezned a csomagokra való szavazáshoz."; -$_t["Use this form to search existing accounts."] = "Hasznald ezt a format, amikor meglevo fiokokra keresnenk"; +$_t["Use this form to search existing accounts."] = "Már meglévő felhasználói fiókok kereséséhez használd ezt az űrlapot."; -$_t["The address, %h%s%h, is already in use."] = "A cim, %h%s%h, mar hasznalatban van"; +$_t["The address, %h%s%h, is already in use."] = "A cím, %h%s%h, már használatban van."; $_t["Current Votes"] = "Jelenlegi szavazatok"; -$_t["Select Category"] = "Kategoria Kivalasztas"; +$_t["Select Category"] = "Kategoria kiválasztás"; -$_t["You have been removed from the comment notification list for %s."] = "El vagy tavolitba a megjegyzes ertesitesi listabol az adott csomagra, %s"; +$_t["You have been removed from the comment notification list for %s."] = "El lettél távolítva az következő csomagok megjegyzés értesítési listájáról: %s"; -$_t["Unknown file format for uploaded file."] = "Ismeretlen fajl formatumu feltoltendo fajl"; +$_t["Unknown file format for uploaded file."] = "Ismeretlen formátumú feltöltött fájl."; -$_t["Delete Packages"] = "Csomagok torlese"; +$_t["Delete Packages"] = "Csomagok törlése"; -$_t["Trusted user"] = "Bizalmas Felhasznalo"; +$_t["Trusted user"] = "Megbízható felhasználó"; $_t["Back"] = "Vissza"; -$_t["You did not select any packages to flag."] = "Nem valasztottal ki egyetlen csomagot sem megjelolesre"; +$_t["You did not select any packages to flag."] = "Nem választottál ki egyetlen csomagot sem megjelölésre."; $_t["All Votes"] = "Minden szavazat"; -$_t["The selected packages have been disowned."] = "A kivalasztott csomag elhagyva"; +$_t["The selected packages have been disowned."] = "A kiválasztott csomagok megtagadva."; -$_t["Suspended"] = "Felfuggesztve"; +$_t["Suspended"] = "Felfüggesztve"; -$_t["Home"] = "Home"; +$_t["Home"] = "Otthon"; $_t["Yes"] = "Igen"; -$_t["UnFlag Out-of-date"] = "Elavultsag visszavona"; +$_t["UnFlag Out-of-date"] = "Elavultság visszavonása"; -$_t["Developer"] = "Fejleszto"; +$_t["Developer"] = "Fejlesztő"; -$_t["Category"] = "Kategoria"; +$_t["Category"] = "Kategória"; -$_t["Missing build function in PKGBUILD."] = "Hianyzo build fuggveny a PKGBUILD-ben"; +$_t["Missing build function in PKGBUILD."] = "A build függvény hiányzik a PKGBUILD-ból."; -$_t["You must be logged in before you can flag packages."] = "Be kell jelentkezned, mielott csomagokat tudnal megjelolni"; +$_t["You must be logged in before you can flag packages."] = "Be kell jelentkezned csomagok megjelöléséhez."; -$_t["No results found."] = "Nincs talalat"; +$_t["No results found."] = "Nincs találat."; $_t["No"] = "Nem"; -$_t["Discussion"] = "Megbeszeles"; +$_t["Discussion"] = "Levelezőlista"; -$_t["Dependencies"] = "Fuggosegek"; +$_t["Dependencies"] = "Függőségek"; -$_t["Start"] = "Kezdes"; +$_t["Start"] = "Kezdés"; -$_t["Add"] = "Hozzaad"; +$_t["Add"] = "Hozzáad"; -$_t["You did not select any packages to adopt."] = "Nem valasztottal ki egyetlen csomagot sem oroklesre"; +$_t["You did not select any packages to adopt."] = "Nem választottál ki egyetlen örökbefogadandó csomagot sem."; -$_t["Length must be at least 1."] = "A hossznak legalabb 1-nek kell lennie"; +$_t["Length must be at least 1."] = "A hossznak legalább 1-nek kell lennie."; -$_t["Error trying to create account, %h%s%h: %s."] = "Hiba tortent a fiok letrehozasa kozben, %h%s%h: %s"; +$_t["Error trying to create account, %h%s%h: %s."] = "Hiba történt a felhasználói fiók létrehozása közben, %h%s%h: %s"; -$_t["End"] = "Vege"; +$_t["End"] = "Vége"; -$_t["The account, %h%s%h, has been successfully modified."] = "A fiok, %h%s%h, modositasa sikeresen megtortent"; +$_t["The account, %h%s%h, has been successfully modified."] = "A felhasználói fiók sikeresen módosítva: %h%s%h"; -$_t["Account Suspended"] = "Fiok Felfuggesztve"; +$_t["Account Suspended"] = "Felhasználói fiók felfüggesztve"; -$_t["Status"] = "Statusz"; +$_t["Status"] = "Státusz"; -$_t["You must be logged in before you can get notifications on comments."] = "Be kell jelentkezned mielott ertesitest szerezhetnel a megjegyzesekrol"; +$_t["You must be logged in before you can get notifications on comments."] = "Be kell jelentkezned mielőtt értesítest szerezhetnél a megjegyzésekről."; -$_t["Leave the password fields blank to keep your same password."] = "Hagyja uresen a jelszo mezot ha meg szeretne tartani ugyanazt a jelszot"; +$_t["Leave the password fields blank to keep your same password."] = "Hagyd üresen a jelszó mezőt ha nem akarod megváltoztatni a jelenlegi jelszavad."; -$_t["IRC Nick"] = "IRC Alnev"; +$_t["IRC Nick"] = "IRC becenév"; -$_t["The selected packages have been deleted."] = "A kivalasztott csomagok torlese megtortent"; +$_t["The selected packages have been deleted."] = "A kiválasztott csomagok törlese megtörtént."; -$_t["Normal user"] = "Normal felhasznalo"; +$_t["Normal user"] = "Normál felhasználó"; -$_t["This is a %h%s%h problem!"] = "Ez egy %h%s%h problema!"; +$_t["This is a %h%s%h problem!"] = "Ez egy %h%s%h probléma!"; -$_t["You are not allowed to overwrite the %h%s%h package."] = "Nincs engedelyed, hogy felulird a %h%s%h csomagot"; +$_t["You are not allowed to overwrite the %h%s%h package."] = "Nincs engedélyed a %h%s%h csomag felülírásához."; -$_t["Missing comment ID."] = "Hianyzo megjegyzes ID"; +$_t["Missing comment ID."] = "Hiányzó megjegyzés ID"; -$_t["Error trying to retrieve package details."] = "Hiba tortent a csomag reszletes informacioinak megszerzese kozben"; +$_t["Error trying to retrieve package details."] = "Hiba törtent a csomag részletes informacióinak letöltése közben."; -$_t["Proposal cannot be empty."] = "Kezdemenyezes nem lehet ures"; +$_t["Proposal cannot be empty."] = "Az indítvány nem lehet üres."; -$_t["User"] = "Felhasznalo"; +$_t["User"] = "Felhasznaló"; -$_t["Package Category"] = "Csomag Kategoria"; +$_t["Package Category"] = "Csomag kategória"; -$_t["The selected packages have been adopted."] = "A kivalasztott csomagok oroklese megtortent"; +$_t["The selected packages have been adopted."] = "Sikeresen örökbefogadtad a kiválasztott csomagokat."; $_t["Packages"] = "Csomagok"; -$_t["Edit Account"] = "Fiok szerkesztese"; +$_t["Edit Account"] = "Felhasználói fiók szerkesztése"; -$_t["Search"] = "Kereses"; +$_t["Search"] = "Keresés"; $_t["Language"] = "Nyelv"; -$_t["Orphans"] = "Arvak"; +$_t["Orphans"] = "Árvák"; -$_t["Voting is closed for this proposal."] = "A szavazas lezarult erre a kezdemenyezesre"; +$_t["Voting is closed for this proposal."] = "A szavazás lezárult erre az indítványra."; -$_t["Bugs"] = "Hibak"; +$_t["Bugs"] = "Hibák"; -$_t["Showing results %s - %s of %s"] = "Eredmenyek kimutatasa %s - %s of %s"; +$_t["Showing results %s - %s of %s"] = "Eredmények: %s - %s, összesen %s"; -$_t["Active"] = "Aktiv"; +$_t["Active"] = "Aktív"; -$_t["You've already voted for this proposal."] = "Mar szavaztal erre az inditvanyra"; +$_t["You've already voted for this proposal."] = "Már szavaztál erre az indítványra."; -$_t["Required by"] = "Raepul"; +$_t["Required by"] = "Függ ettől"; -$_t["You must be logged in before you can unflag packages."] = "Be kell jelentkezned mielott visszavonnal egy csomag megjelolest"; +$_t["You must be logged in before you can unflag packages."] = "Be kell jelentkezned csomagok megjelölésének visszavonásához."; -$_t["You did not select any packages to unflag."] = "Nem valasztottal ki egyetlen csomagot sem megjeloles visszavonasara"; +$_t["You did not select any packages to unflag."] = "Nem választottál ki egyetlen csomagot sem megjelölés visszavonására."; -$_t["You must log in to view user information."] = "Be kell jelentkezned, hogy felhasznalo informaciokat lathass"; +$_t["You must log in to view user information."] = "Be kell jelentkezned a felhasználói információ megtekintéshez."; -$_t["You did not select any packages to delete."] = "Nem valasztottal ki egyetlen csomagot sem torlesre"; +$_t["You did not select any packages to delete."] = "Nem választottál ki egyetlen törlendő csomagot sem."; -$_t["Could not create directory %s."] = "Nem lehet letrehozni a kovetkezo konyvtarat %s"; +$_t["Could not create directory %s."] = "Nem sikerült létrehozni a %s konyvtarat."; -$_t["UnNotify"] = "Ertesites megszuntetese"; +$_t["UnNotify"] = "Értesítés kikapcsolása"; -$_t["Flag Out-of-date"] = "Elavultnak jeloles"; +$_t["Flag Out-of-date"] = "Elavultnak jelölés"; -$_t["The selected packages have been unflagged."] = "A kivalasztott csomag visszajelolve"; +$_t["The selected packages have been unflagged."] = "A kivalasztott csomagok bejelölése visszavonva."; -$_t["Search Criteria"] = "Keresesi feltetelek"; +$_t["Search Criteria"] = "Keresési feltételek"; -$_t["Notify"] = "Ertesites"; +$_t["Notify"] = "Értesítés"; -$_t["Files"] = "Fajlok"; +$_t["Files"] = "Fájlok"; -$_t["Vote"] = "Szavazat"; +$_t["Vote"] = "Szavazás"; -$_t["Adopt Packages"] = "Csomagok oroklese"; +$_t["Adopt Packages"] = "Csomagok örökbefogadása"; -$_t["Name"] = "Nev"; +$_t["Name"] = "Név"; $_t["Package Listing"] = "Csomag lista"; -$_t["Any"] = "Barmi"; +$_t["Any"] = "Bármi"; -$_t["It must be between %s and %s characters long"] = "%s es %s kozotti karakterhosszusagunak kell lennie"; +$_t["It must be between %s and %s characters long"] = "%s és %s közötti karakterhosszúságúnak kell lennie"; -$_t["Logout"] = "Kijelentkezes"; +$_t["Logout"] = "Kijelentkezés"; -$_t["The account, %h%s%h, has been successfully created."] = "A fiok, %h%s%h, sikeresen letrejott"; +$_t["The account, %h%s%h, has been successfully created."] = "A felhasználói fiók sikeresen létrehozva: %h%s%h"; -$_t["Your password must be at least %s characters."] = "A jelszavadnak legalabb %s karakter hosszunak kell lennie"; +$_t["Your password must be at least %s characters."] = "A jelszónak legalább %s karakter hosszúságúnak kell lennie."; -$_t["Submit"] = "Benyujt"; +$_t["Submit"] = "Feltöltés"; -$_t["Sorry, uploads are not permitted by this server."] = "Sajnaljuk, de a feltoltesek nem engedelyezettek ezen a szerveren"; +$_t["Sorry, uploads are not permitted by this server."] = "Sajnáljuk, de feltöltések nem engedélyezettek ezen a szerveren."; -$_t["Actions"] = "Tevekenysegek"; +$_t["Actions"] = "Tevékenységek"; -$_t["Comment has been deleted."] = "Megjegyzes torolve"; +$_t["Comment has been deleted."] = "Megjegyzés törölve"; -$_t["The username, %h%s%h, is already in use."] = "A felhasznalo nev, %h%s%h, mar hasznalnalatban van"; +$_t["The username, %h%s%h, is already in use."] = "A felhasznalói név már használnalatban van: %h%s%h"; -$_t["Could not retrieve information for the specified user."] = "Nem sikerult informaciot szerezni a megadott felhasznalorol"; +$_t["Could not retrieve information for the specified user."] = "Nem sikerült letölteni a megadott felhasznaló informacióit."; -$_t["Re-type password"] = "Ird be ujra a jelszavad"; +$_t["Re-type password"] = "Ismételd meg a jelszót"; -$_t["Proposal"] = "Kezdemenyezes"; +$_t["Proposal"] = "Indítvány"; -$_t["Error trying to unpack upload - PKGBUILD does not exist."] = "Hiba tortent a feltoltes kicsomagolasa kozben - PKGBUILD nem letezik"; +$_t["Error trying to unpack upload - PKGBUILD does not exist."] = "Hiba történt a feltöltes kicsomagolása közben - PKGBUILD nem létezik."; -$_t["The selected packages have been flagged out-of-date."] = "A kivalasztott csomagok elavultnak lettek megjelolve"; +$_t["The selected packages have been flagged out-of-date."] = "A kiválasztott csomagok elavultnak lettek jelolve."; -$_t["Description"] = "Leiras"; +$_t["Description"] = "Leíras"; $_t["My Packages"] = "Csomagjaim"; -$_t["You did not select any packages to vote for."] = "Nem valasztottal ki egyetlen csomagot sem amire szavaznal"; +$_t["You did not select any packages to vote for."] = "Nem választottal ki egyetlen csomagot sem amire szavaznál."; $_t["Never"] = "Soha"; -$_t["You must be logged in before you can disown packages."] = "Be kell jelentkeznek mielott csomagokat tudnal megtagadni"; +$_t["You must be logged in before you can disown packages."] = "Be kell jelentkeznek csomagokat megtagadásához."; $_t["Voted"] = "Szavazva"; -$_t["You've found a bug if you see this...."] = "BUG-ot talaltal, ha ezt latod...."; +$_t["You've found a bug if you see this...."] = "BUG-ot találtal, ha ezt latod...."; -$_t["Last Voted"] = "Utolso szavazat"; +$_t["Last Voted"] = "Utolsó szavazat"; -$_t["Password"] = "Jelszo"; +$_t["Password"] = "Jelszó"; -$_t["Real Name"] = "Valos Nev"; +$_t["Real Name"] = "Valós név"; -$_t["Package Details"] = "Csomag reszletek"; +$_t["Package Details"] = "Részletes csomag információ"; -$_t["UnVote"] = "Leszavaz"; +$_t["UnVote"] = "Szavazat visszavonása"; -$_t["Password fields do not match."] = "Jelszo mezok nem egyeznek"; +$_t["Password fields do not match."] = "A jelszó mezők nem egyeznek."; -$_t["Username"] = "Felhasznalo Nev"; +$_t["Username"] = "Felhasznalói név"; -$_t["The username is invalid."] = "A felhasznalo nev ervenytelen"; +$_t["The username is invalid."] = "A felhasznalói név érvénytelen."; -$_t["You must be logged in before you can adopt packages."] = "Be kell jelentkezned mielott csomagokat orokolhetnel"; +$_t["You must be logged in before you can adopt packages."] = "Be kell jelentkezned a csomagokat örökbefogadásához."; -$_t["Email Address"] = "Email Cim"; +$_t["Email Address"] = "Email cím"; -$_t["Trusted User"] = "Bizalmas Felhasznalo"; +$_t["Trusted User"] = "Megbízható Felhasználó"; -$_t["Invalid name: only lowercase letters are allowed."] = "Ervenytelen Nev, csak kisbetuk hasznalata engedelyezett"; +$_t["Invalid name: only lowercase letters are allowed."] = "Érvenytelen név: csak kisbetűk használata engedélyezett."; -$_t["Length must be a number."] = "A hossznak egy szamnak kell lennie"; +$_t["Length must be a number."] = "A hossznak egy számnak kell lennie."; -$_t["%s has %s apples."] = "%s birtokol %s almat"; +$_t["%s has %s apples."] = "%s birtokol %s almát"; -$_t["You must be logged in before you can un-vote for packages."] = "Be kell jelenztkezned mielott csomagokat szavaznal le"; +$_t["You must be logged in before you can un-vote for packages."] = "Be kell jelenztkezned a szavazatod visszavonásához."; -$_t["Login"] = "Bejelentkezes"; +$_t["Login"] = "Bejelentkezés"; -$_t["Use this form to create an account."] = "Hasznalt ezt a format fiok letrehozasara"; +$_t["Use this form to create an account."] = "Használd ezt a űrlapot felhasználói fiók letrehozására."; -$_t["Use this form to update your account."] = "Hasznald ezt a format, hogy frissitsd a fiokodat"; +$_t["Use this form to update your account."] = "Használd ezt a űrlapot a felhasználói fiókod adatainak frissítéséhez."; -$_t["Abstain"] = "Tartozkodik"; +$_t["Abstain"] = "Tartózkodik"; -$_t["Could not chmod directory %s."] = "Nem sikerult a konyvtar, %s, jogainak megvaltoztatasa"; +$_t["Could not chmod directory %s."] = "Nem sikerult a könyvtár jogainak megváltoztatása: %s"; -$_t["You are not allowed to delete this comment."] = "Nem torolheted ezt a megjegyzest"; +$_t["You are not allowed to delete this comment."] = "Nem törölheted ezt a megjegyzést."; -$_t["required"] = "Igenyli"; +$_t["required"] = "kötelező"; -$_t["Sort by"] = "Rendezve"; +$_t["Sort by"] = "Rendezés"; -$_t["Submit a proposal to vote on."] = "Inditvany benyujtasa szavazasra"; +$_t["Submit a proposal to vote on."] = "Indítvány szavazásra bocsátása."; -$_t["Proposal Details"] = "Kezdemenyezes reszletek"; +$_t["Proposal Details"] = "Indítvány részletes információja"; -$_t["Language is not currently supported."] = "Nyelv jelenleg nem tamogatott"; +$_t["Language is not currently supported."] = "Nyelv jelenleg nem támogatott."; -$_t["Last vote"] = "Utolso szavazat"; +$_t["Last vote"] = "Utolsó szavazat"; -$_t["New Comment Notification"] = "Uj megjegyzes ertesites"; +$_t["New Comment Notification"] = "Új megjegyzés értesítés"; -$_t["Missing User ID"] = "Hianyzo Felhasznalo ID"; +$_t["Missing User ID"] = "Hianyzó felhasznaló ID"; -$_t["You have been added to the comment notification list for %s."] = "Sikeresen hozza lettel adva a megjegyzes ertesitesi listajahoz a kovetkezo csomagnak, %s"; +$_t["You have been added to the comment notification list for %s."] = "Sikeresen fel lettél véve a kovetkezo csomagok megjegyzés értesítési listájára: %s"; -$_t["Select new category"] = "Valassz uj kategoriat"; +$_t["Select new category"] = "Válassz új kategoriát"; -$_t["A Trusted User cannot assign Developer status."] = "Egy Bizalmas Felhasznalo nem tulajdonithat Fejlesztoi statuszt"; +$_t["A Trusted User cannot assign Developer status."] = "Egy Megbizható Felhasznalo nem adhat ki Fejlesztői státuszt."; |