diff options
Diffstat (limited to 'po/sr.po')
| -rw-r--r-- | po/sr.po | 84 |
1 files changed, 73 insertions, 11 deletions
@@ -10,8 +10,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Arch User Repository (AUR)\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.archlinux.org/index.php?project=2\n" -"POT-Creation-Date: 2016-02-09 21:58+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2016-02-11 01:46+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2016-10-08 14:59+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2016-10-11 14:07+0000\n" "Last-Translator: Slobodan Terzić <githzerai06@gmail.com>\n" "Language-Team: Serbian (http://www.transifex.com/lfleischer/aur/language/" "sr/)\n" @@ -28,6 +28,20 @@ msgstr "Stranica nije nađena" msgid "Sorry, the page you've requested does not exist." msgstr "Stranica koju ste zahtevali ne postoji." +msgid "Note" +msgstr "Beleška" + +msgid "Git clone URLs are not meant to be opened in a browser." +msgstr "URL-ovi za Git kloniranje nisu namenjeni za otvaranje u pregledaču." + +#, php-format +msgid "To clone the Git repository of %s, run %s." +msgstr "Da bi klonirali git riznicu %s, pokrenite %s." + +#, php-format +msgid "Click %shere%s to return to the %s details page." +msgstr "Kliknite %sovde%s da bi se vratili na stranicu o %s." + msgid "Service Unavailable" msgstr "Servis nije dostupan" @@ -880,6 +894,9 @@ msgstr "skrivena" msgid "Real Name" msgstr "Pravo ime" +msgid "Homepage" +msgstr "Domaća stranica" + msgid "IRC Nick" msgstr "IRC nadimak" @@ -895,6 +912,9 @@ msgstr "Neaktivan od" msgid "Active" msgstr "Aktivan" +msgid "Registration date:" +msgstr "Datum registracije:" + msgid "Last Login" msgstr "Poslednje prijavljivanje" @@ -911,6 +931,10 @@ msgstr "Uređivanje naloga ovog korisnika" msgid "Click %shere%s if you want to permanently delete this account." msgstr "Kliknite %sovde%s ako želite trajno brisanje ovog naloga." +#, php-format +msgid "Click %shere%s for user details." +msgstr "Kliknite %sovde%s za podatke o korisniku." + msgid "required" msgstr "neophodno" @@ -961,6 +985,9 @@ msgstr "Obavesti o novim komentarima" msgid "Notify of package updates" msgstr "Obavesti o nadogradnjama paketa" +msgid "Notify of ownership changes" +msgstr "Obavesti o promenama vlasništva" + msgid "Update" msgstr "Ažuriraj" @@ -1063,6 +1090,9 @@ msgstr "Glasajte za paket" msgid "Disable notifications" msgstr "Ugasi obaveštenja" +msgid "Enable notifications" +msgstr "Uključi obaveštenja" + msgid "Manage Co-Maintainers" msgstr "Upravljanje koodržavaocima" @@ -1130,7 +1160,7 @@ msgstr "Poslednji komentari" #, php-format msgid "%s commented on %s" -msgstr "%s postavi komentar za %s" +msgstr "%s postavi komentar %s u" #, php-format msgid "Anonymous comment on %s" @@ -1210,9 +1240,6 @@ msgstr "Izvori" msgid "Use this form to close the request for package base %s%s%s." msgstr "Ovim formularom zatvarate zahteve za osnovu paketa %s%s%s." -msgid "Note" -msgstr "Beleška" - msgid "" "The comments field can be left empty. However, it is highly recommended to " "add a comment when rejecting a request." @@ -1249,6 +1276,37 @@ msgstr "Siročić" msgid "Merge into" msgstr "Stopi sa" +msgid "" +"By submitting a deletion request, you ask a Trusted User to delete the " +"package base. This type of request should be used for duplicates, software " +"abandoned by upstream, as well as illegal and irreparably broken packages." +msgstr "" +"Podnošenjem zahteva za brisanje tražili ste of poverljivog korisnika da " +"obriše bazu paketa. Ovaj tip zahteva treba koristiti za duplikate, uzvodno " +"napišten softver, kao i nelegalne ili nepopravljivo pokvarene pakete." + +msgid "" +"By submitting a merge request, you ask a Trusted User to delete the package " +"base and transfer its votes and comments to another package base. Merging a " +"package does not affect the corresponding Git repositories. Make sure you " +"update the Git history of the target package yourself." +msgstr "" +"Podnošenjem zahteva za spajanje tražili ste of poverljivog korisnika da " +"obriše bazu paketa i spoji njene glasove sa drugom bazom paketa. Spajanje " +"paketa ne utiče na pripadajuće Git riznice. Postarajte se sami da ažurirate " +"Git istorijat ciljanog paketa." + +msgid "" +"By submitting an orphan request, you ask a Trusted User to disown the " +"package base. Please only do this if the package needs maintainer action, " +"the maintainer is MIA and you already tried to contact the maintainer " +"previously." +msgstr "" +"Podnošenjem zahteva za odricanje tražili ste od poverljivog korisnika da " +"izvrži odricanje od baze paketa. Molimo da ovo tražite samo ukoliko paket " +"zahteva održavanje, a održavalac je nedosupan i već ste pokušali da ga " +"kontaktirate." + #, php-format msgid "%d package request found." msgid_plural "%d package requests found." @@ -1270,8 +1328,11 @@ msgid "Date" msgstr "Datum" #, php-format -msgid "~%d days left" -msgstr "Preostalo dana: ~%d" +msgid "~%d day left" +msgid_plural "~%d days left" +msgstr[0] "Preostaje još ~%d dan" +msgstr[1] "Preostaje još ~%d dana" +msgstr[2] "Preostaje još ~%d dana" #, php-format msgid "~%d hour left" @@ -1371,12 +1432,13 @@ msgstr[2] "Nađeno %d paketa." msgid "Version" msgstr "Verzija" +#, php-format msgid "" "Popularity is calculated as the sum of all votes with each vote being " -"weighted with a factor of 0.98 per day since its creation." +"weighted with a factor of %.2f per day since its creation." msgstr "" -"Popularnost se izračunava kao suma svih glasova, gde glas ima faktor težine " -"0,98 za svaki dan od njegovog nastanka." +"Popularnost se izračunava kao suma svih glasova, gde svaki glas ima teži " +"%.2f po danu od kada je dat." msgid "Yes" msgstr "Da" |