diff options
Diffstat (limited to 'web/lang/translation_tool')
| -rwxr-xr-x | web/lang/translation_tool | 217 |
1 files changed, 217 insertions, 0 deletions
diff --git a/web/lang/translation_tool b/web/lang/translation_tool new file mode 100755 index 00000000..241f1ee8 --- /dev/null +++ b/web/lang/translation_tool @@ -0,0 +1,217 @@ +#! /usr/bin/python -O +# -*- coding: iso-8859-1 -*- + +# This script iterates through the html, lib, and template directories +# looking for php scripts that contain __() functions. +# It creates/appends to the corresponding 'xxx.po' file in the +# 'lang' subdirectory and places the i18n strings into the file +# in the proper format. +# +# usage: translation_tool [-v] [-f] +# -v: Verbose, print duplicate terms that could be moved to common_po +# -f: Force, overwrite existing translated files, otherwise append +# + +import getopt +import os +import re +import sys + +scriptdirs = ['html', 'lib', 'template'] + +try: + opts, args =getopt.getopt(sys.argv[1:], 'vf') +except getopt.GetoptError, e: + print 'error: %s' % str(e) + raise SystemExit + +translator_name = raw_input("What is your full name? ") +translator_email = raw_input("What is your email address? ") +trans_native = raw_input("What is the native name of the language? ") +trans_eng = raw_input("What is the English name of the language? ") +trans_abbrv = raw_input("What is the ISO 639-1 Alpha-2 abbreviation for the language? ") + +if len(trans_abbrv) != 2: + print "Must use 2 character abbreviation" + raise SystemExit + +INC_HEADER = """\ +<?php +# INSTRUCTIONS TO TRANSLATORS +# +# This file contains the i18n translations for a subset of the +# Arch Linux User Community Repository (AUR). This is a PHP +# script, and as such, you MUST pay great attention to the syntax. +# If your text contains any double-quotes ("), you MUST escape +# them with a backslash (\). +# +# %s (%s) translation +# Translator: %s <%s> + +global $_t; + + +""" % (trans_eng, trans_native, translator_name, translator_email) + + +print_dupes = '-v' in sys.argv +force = '-f' in sys.argv + +up = re.compile('_\(\s*"(([^"]|(?<=\\\\)["])+)"') + +lang = {} + +current_dir = os.getcwd() + +pofile = '%s.po' % trans_abbrv + +# Iterate through various places where the php files might be. +# +for dir in scriptdirs: + dir = '../%s' % dir + + if os.path.exists(dir): + # Find all the PHP files in the current directory. + files = [x for x in os.listdir(dir) + if (x[-4:] == '.inc' and x[-7:] != '.po') + or x[-6:] == '.class' + or x[-4:] == '.php' + or x[-6:] == '.phtml' + ] + os.chdir(dir) + + for file in files: + f = open(file,'r') + lines = f.readlines() + f.close() + + # Parse files. + print "Parsing %s..." % file + for line in lines: + match = up.search(line) + while match: + term = match.group(1).replace('\\"','"') + if print_dupes: + if term in lang.keys(): + print 'Multiple use of "%s"' % term + + lang[term] = 1 + line = line[match.end(1):] + match = up.search(line) + + os.chdir(current_dir) + +# Now generate the .po file if it doesn't already exist. +# If it does exist, only append new stuff to the end. +# If the 'force' option is passed, just overwrite. + +print """ +You will now be prompted for all needed translations. +Please translate the requested lines, hitting [enter] +goes to the next one. You may stop at any time using +ctrl+c, and pick up where you left off by running +translation_tool again. + +If there are escapes in the original English, you may +need to include them in your translation. The +following is a list of escapes and what they do: +%h - HTML code inserted at run-time +%s - Nontranslated string inserted at run-time (such as username) +\\" - A double quote (") + +When you have finished your translation, make a tarball +of the .po file and send it to aur-dev@archlinux.org +for inclusion in the AUR. + +By submitting a translation, you are implying that you +are also willing to maintain it. When there are +new strings to be translated, you will be contacted. +**************************************************** +""" + +os.chdir(current_dir) +if force: + # Just overwrite any existing files. + # NOT RECOMMENDED! OVERWRITES ALL OTHER LANGUAGE SUPPORT + # + print "Generating %s..." % pofile + + f = open(pofile,'w') + f.write(INC_HEADER) + + for term in lang: + f.write("\n") + trans = raw_input("\n%s\n= " % term) + f.write('$_t["%s"] = "%s";\n' % (term, trans)) + f.write("\n"); + f.close() +else: + # Leave existing file intact. Only append on new terms. + mapre = re.compile('^\$_t\["(.*)"\].*$') + + got_match = False + print "Updating %s..." % pofile + try: + f = open(pofile, 'r') + new_file = 0 + except: + new_file = 1 + if not new_file: + contents = f.readlines() + f.close() + + # Strip beginning/ending empty lines + while contents[0] == '': + del contents[0] + while contents[-1] in ['', "\n", "?>", "?>\n", "\n?>"]: + del contents[-1] + + f = open(pofile,'w') + f.write("".join(contents)) + f.write("\n"); + f.close() + else: + f = open(pofile,'w') + f.write(INC_HEADER) + f.write('\n') + f.close() + + # Read in file contents so we can hash what already exists + try: + f = open(pofile, 'r') + new_file = 0 + except: + new_file = 1 + + existing_terms = [] + if not new_file: + contents = f.readlines() + f.close() + + # Strip beginning/ending empty lines + while contents[0] == '': + del contents[0] + while contents[-1] in ['', "\n", "?>", "?>\n", "\n?>"]: + del contents[-1] + + # Collect existing terms + for line in contents: + match = mapre.search(line) + if match: + existing_terms.append(match.group(1)) + + # Append any new terms to EOF + f = open(pofile, 'w') + if not new_file: + f.write("".join(contents)) + else: + f.write(INC_HEADER) + + for term in lang.keys(): + if term not in existing_terms: + f.write("\n"); + trans = raw_input("\n%s\n= " % term) + f.write('$_t["%s"] = "%s";\n' % (term, trans)) + f.write("\n"); + f.close() + |