From 6432876d778ce628f5e0fbd2c6b26acefc462c0c Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: simo <simo>
Date: Wed, 9 Nov 2005 00:13:54 +0000
Subject: traducción a español
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

---
 web/lang/es/pkgfuncs_po.inc | 134 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 1 file changed, 134 insertions(+)
 create mode 100644 web/lang/es/pkgfuncs_po.inc

(limited to 'web/lang/es/pkgfuncs_po.inc')

diff --git a/web/lang/es/pkgfuncs_po.inc b/web/lang/es/pkgfuncs_po.inc
new file mode 100644
index 00000000..901328bb
--- /dev/null
+++ b/web/lang/es/pkgfuncs_po.inc
@@ -0,0 +1,134 @@
+<?
+# Spanish (Español) translation
+# Translator: Víctor Martínez Romanos <vmromanos@gmail.com>
+
+include_once("translator.inc");
+global $_t;
+
+$_t["es"]["Category"] = "Categoría";
+
+$_t["es"]["Search by"] = "Buscar por";
+
+$_t["es"]["Delete comment"] = "Borrar comentario";
+
+$_t["es"]["Votes"] = "Votos";
+
+$_t["es"]["First Submitted"] = "Primer envio";
+
+$_t["es"]["Tarball"] = "Archivo TAR";
+
+$_t["es"]["Be careful! The above files may contain malicious code that can damage your system."] = "¡Tenga cuidado! Los siguientes ficheros pueden contenter código malévolo que podría dañar su sistema.";
+
+$_t["es"]["Voted"] = "Votado";
+
+$_t["es"]["Location"] = "Situación";
+
+$_t["es"]["Flag Safe"] = "Marcar como seguro";
+
+$_t["es"]["Go"] = "Ir";
+
+$_t["es"]["Unflag Out-of-date"] = "Desmarcar anticuado";
+
+$_t["es"]["Go back to %hpackage details view%h."] = "Volver a la %hvista detallada del paquete%h.";
+
+$_t["es"]["Error retrieving package details."] = "Error al recuperar los detalles del paquete.";
+
+$_t["es"]["Description"] = "Descripción";
+
+$_t["es"]["My Packages"] = "Mis paquetes";
+
+$_t["es"]["Safe"] = "Seguro";
+
+$_t["es"]["Sort order"] = "Ordenar en sentido";
+
+$_t["es"]["Ascending"] = "Ascendente";
+
+$_t["es"]["Keywords"] = "Palabras clave";
+
+$_t["es"]["No New Comment Notification"] = "Ninguna notificación de nuevo comentario";
+
+$_t["es"]["Dependencies"] = "Dependencias";
+
+$_t["es"]["Descending"] = "Descendente";
+
+$_t["es"]["Per page"] = "Por página";
+
+$_t["es"]["Package Listing"] = "Lista de paquetes";
+
+$_t["es"]["Package details could not be found."] = "Los detalles del paquete no se han podido encontrar.";
+
+$_t["es"]["Package Details"] = "Detalles del paquete";
+
+$_t["es"]["Error retrieving package list."] = "Error al recuperar la lista de paquetes.";
+
+$_t["es"]["Files"] = "Ficheros";
+
+$_t["es"]["None"] = "Ninguno";
+
+$_t["es"]["Name"] = "Nombre";
+
+$_t["es"]["Last Updated"] = "Última actualización";
+
+$_t["es"]["The above files have been verified (by %s) and are safe to use."] = "Los ficheros de arriba han sido verificados (por %s) y son seguros.";
+
+$_t["es"]["Unflag Package Safe To Use"] = "Desmarcar Paquete Seguro";
+
+$_t["es"]["Go back to %hsearch results%h."] = "Volver a %hresultados de la busqueda%h.";
+
+$_t["es"]["Age"] = "Antigüedad";
+
+$_t["es"]["Comments"] = "Comentarios";
+
+$_t["es"]["O%hrphan"] = "H%huérfano";
+
+$_t["es"]["Un-Vote"] = "Quitar voto";
+
+$_t["es"]["change category"] = "cambiar categoría";
+
+$_t["es"]["UnNotify"] = "Quitar notificación";
+
+$_t["es"]["Delete Packages"] = "Borrar paquetes";
+
+$_t["es"]["Maintainer"] = "Mantenedor";
+
+$_t["es"]["Add Comment"] = "Añadir Comentario";
+
+$_t["es"]["Comment by: %h%s%h on %h%s%h"] = "Comentario de: %h%s%h el %h%s%h";
+
+$_t["es"]["Flag Out-of-date"] = "Marcar como Desactualizado";
+
+$_t["es"]["Manage"] = "Gestionar";
+
+$_t["es"]["Sort by"] = "Ordenar por";
+
+$_t["es"]["Flag Package Safe To Use"] = "Marcar paquete como Seguro";
+
+$_t["es"]["Actions"] = "Acciones";
+
+$_t["es"]["Unflag Safe"] = "Desmarcar Seguro";
+
+$_t["es"]["Sources"] = "Fuentes";
+
+$_t["es"]["Yes"] = "Sí";
+
+$_t["es"]["Search Criteria"] = "Criterio de Búsqueda";
+
+$_t["es"]["Notify"] = "Notificar";
+
+$_t["es"]["O%hut-of-Date"] = "D%hesactualizado";
+
+$_t["es"]["Vote"] = "Votar";
+
+$_t["es"]["Adopt Packages"] = "Adoptar Paquetes";
+
+$_t["es"]["New Comment Notification"] = "Notificación de nuevo comentario";
+
+$_t["es"]["Disown Packages"] = "Abandonar Paquetes";
+
+$_t["es"]["Orphans"] = "Huérfanos";
+
+$_t["es"]["Any"] = "Cualquiera";
+
+$_t["es"]["No packages matched your search criteria."] = "Ningún paquete coincide con su criterio de búsqueda.";
+
+?>
\ No newline at end of file
-- 
cgit v1.2.3-24-g4f1b