From 63a0a0532033b79f541f59ac1152b747f5760d75 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: swiergot <swiergot>
Date: Fri, 9 Sep 2005 21:30:15 +0000
Subject: updated Italian translation from Giovanni

---
 web/lang/it/acctfuncs_po.inc | 24 ++++++++++++------------
 1 file changed, 12 insertions(+), 12 deletions(-)

(limited to 'web/lang/it/acctfuncs_po.inc')

diff --git a/web/lang/it/acctfuncs_po.inc b/web/lang/it/acctfuncs_po.inc
index 11a5495c..848bd797 100644
--- a/web/lang/it/acctfuncs_po.inc
+++ b/web/lang/it/acctfuncs_po.inc
@@ -5,9 +5,9 @@
 include_once("translator.inc");
 global $_t;
 
-$_t["it"]["Missing a required field."] = "Manca un campo richiesto.";
+$_t["it"]["Missing a required field."] = "Manca un campo obbligatorio.";
 
-$_t["it"]["Search'"] = "Ricerca'";
+$_t["it"]["Search'"] = "Cerca'";
 
 $_t["it"]["The account, %h%s%h, has been successfully created."] = "L'account, %h%s%h, è stato creato con successo.";
 
@@ -19,17 +19,17 @@ $_t["it"]["Error trying to create account, %h%s%h: %s."] = "Errore durante la cr
 
 $_t["it"]["The username, %h%s%h, is already in use."] = "Il nome utente, %h%s%h, è già in uso.";
 
-$_t["it"]["Account Type"] = "Tipo di Account";
+$_t["it"]["Account Type"] = "Tipo di account";
 
 $_t["it"]["The account, %h%s%h, has been successfully modified."] = "L'account, %h%s%h, è stato modificato con successo.";
 
-$_t["it"]["Account Suspended"] = "Account Sospeso";
+$_t["it"]["Account Suspended"] = "Account sospeso";
 
 $_t["it"]["Status"] = "Stato";
 
-$_t["it"]["New Package Notify"] = "Notifica dei Nuovi Pacchetti";
+$_t["it"]["New Package Notify"] = "Notifica dei nuovi pacchetti";
 
-$_t["it"]["IRC Nick"] = "IRC Nick";
+$_t["it"]["IRC Nick"] = "IRC nick";
 
 $_t["it"]["Trusted user"] = "Trusted user";
 
@@ -43,11 +43,11 @@ $_t["it"]["User"] = "Utente";
 
 $_t["it"]["Active"] = "Attivo";
 
-$_t["it"]["Last Voted"] = "Ultimo Votato";
+$_t["it"]["Last Voted"] = "Ultimo votato";
 
-$_t["it"]["Real Name"] = "Nome Reale";
+$_t["it"]["Real Name"] = "Nome reale";
 
-$_t["it"]["Edit Account"] = "Digita l'Account";
+$_t["it"]["Edit Account"] = "Modificare l'account";
 
 $_t["it"]["Password fields do not match."] = "I campi password non corrispondono.";
 
@@ -57,15 +57,15 @@ $_t["it"]["A Trusted User cannot assign Developer status."] = "Un Trusted User n
 
 $_t["it"]["The address, %h%s%h, is already in use."] = "L'indirizzo, %h%s%h, è già in uso.";
 
-$_t["it"]["No more results to display."] = "Non ci sono ulteriori risultati da visualizzare.";
+$_t["it"]["No more results to display."] = "Non vi sono ulteriori risultati da visualizzare.";
 
 $_t["it"]["Type"] = "Tipo";
 
-$_t["it"]["Click on the Home link above to login."] = "Clicca su Inizio per autenticarti.";
+$_t["it"]["Click on the Home link above to login."] = "Cliccare su Inizio per autenticarsi.";
 
 $_t["it"]["Sort by"] = "Ordina per";
 
-$_t["it"]["Re-type password"] = "Riscrivi la password";
+$_t["it"]["Re-type password"] = "Riscrivere la password";
 
 $_t["it"]["Language is not currently supported."] = "Lingua attualmente non supportata.";
 
-- 
cgit v1.2.3-24-g4f1b