# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the AUR package.
# 
# Translators:
# Alexander F Rødseth <rodseth@gmail.com>, 2015
# Alexander F Rødseth <rodseth@gmail.com>, 2011,2013-2014
# Lukas Fleischer <transifex@cryptocrack.de>, 2011
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Arch User Repository (AUR)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.archlinux.org/index.php?project=2\n"
"POT-Creation-Date: 2015-09-26 07:44+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-09-26 05:50+0000\n"
"Last-Translator: Lukas Fleischer <transifex@cryptocrack.de>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål (http://www.transifex.com/lfleischer/aur/language/nb/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: nb\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: html/404.php
msgid "Page Not Found"
msgstr "Finner ikke siden"

#: html/404.php
msgid "Sorry, the page you've requested does not exist."
msgstr "Den ønskede siden finnes ikke."

#: html/503.php
msgid "Service Unavailable"
msgstr ""

#: html/503.php
msgid ""
"Don't panic! This site is down due to maintenance. We will be back soon."
msgstr ""

#: html/account.php
msgid "Account"
msgstr "Konto"

#: html/account.php template/header.php
msgid "Accounts"
msgstr "Kontoer"

#: html/account.php html/addvote.php
msgid "You are not allowed to access this area."
msgstr "Du har ikke adgang til dette området."

#: html/account.php
msgid "Could not retrieve information for the specified user."
msgstr "Kunne ikke motta informasjon for den valgte brukeren."

#: html/account.php
msgid "You do not have permission to edit this account."
msgstr "Du har ikke adgang til å endre denne kontoen."

#: html/account.php
msgid "Use this form to search existing accounts."
msgstr "Bruk dette skjemaet for å lete etter eksisterende kontoer."

#: html/account.php
msgid "You must log in to view user information."
msgstr "Du må logge inn for å se brukerinformasjon."

#: html/addvote.php template/tu_list.php
msgid "Add Proposal"
msgstr "Legg til forslag"

#: html/addvote.php
msgid "Invalid token for user action."
msgstr "Ugyldig billett for brukerens handling."

#: html/addvote.php
msgid "Username does not exist."
msgstr "Brukernavn finnes ikke."

#: html/addvote.php
#, php-format
msgid "%s already has proposal running for them."
msgstr "%s har allerede et forslag på gang."

#: html/addvote.php
msgid "Invalid type."
msgstr "Ugyldig type."

#: html/addvote.php
msgid "Proposal cannot be empty."
msgstr "Forslag kan ikke være tomme."

#: html/addvote.php
msgid "New proposal submitted."
msgstr "Nytt forslag innsendt."

#: html/addvote.php
msgid "Submit a proposal to vote on."
msgstr "Send inn et forslag for å stemme over."

#: html/addvote.php
msgid "Applicant/TU"
msgstr "Søker/TU"

#: html/addvote.php
msgid "(empty if not applicable)"
msgstr "(tomt hvis det ikke gjelder her)"

#: html/addvote.php template/account_search_results.php
#: template/pkgreq_results.php
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: html/addvote.php
msgid "Addition of a TU"
msgstr "Oppnevnelse av TU"

#: html/addvote.php
msgid "Removal of a TU"
msgstr "Fjerning av TU"

#: html/addvote.php
msgid "Removal of a TU (undeclared inactivity)"
msgstr "Fjerning av TU (uannonsert inaktivitet)"

#: html/addvote.php
msgid "Amendment of Bylaws"
msgstr "Endring av vedtekter"

#: html/addvote.php template/tu_list.php
msgid "Proposal"
msgstr "Forslag"

#: html/addvote.php
msgid "Submit"
msgstr "Send inn"

#: html/comaintainers.php
msgid "Manage Co-maintainers"
msgstr ""

#: html/commentedit.php template/pkg_comments.php
msgid "Edit comment"
msgstr ""

#: html/home.php template/header.php
msgid "Home"
msgstr "Hjem"

#: html/home.php
#, php-format
msgid ""
"Welcome to the AUR! Please read the %sAUR User Guidelines%s and %sAUR TU "
"Guidelines%s for more information."
msgstr "Velkommen til AUR! Vennligst les %sAUR Brukerveiledning%s og %sAUR TU Veiledning%s for mer informasjon."

#: html/home.php
#, php-format
msgid ""
"Contributed PKGBUILDs %smust%s conform to the %sArch Packaging Standards%s "
"otherwise they will be deleted!"
msgstr "Innsendte PKGBUILD-filer %små%s følge %sStandarden for Arch Pakker%s ellers vil de bli slettet!"

#: html/home.php
msgid "Remember to vote for your favourite packages!"
msgstr "Husk å stemme på dine favorittpakker!"

#: html/home.php
msgid "Some packages may be provided as binaries in [community]."
msgstr "Noen pakker finnes som binærfiler i [community]."

#: html/home.php
msgid "DISCLAIMER"
msgstr "ANSVARSFRASKRIVELSE"

#: html/home.php template/footer.php
msgid ""
"AUR packages are user produced content. Any use of the provided files is at "
"your own risk."
msgstr ""

#: html/home.php
msgid "Learn more..."
msgstr ""

#: html/home.php
msgid "Support"
msgstr ""

#: html/home.php
msgid "Package Requests"
msgstr ""

#: html/home.php
#, php-format
msgid ""
"There are three types of requests that can be filed in the %sPackage "
"Actions%s box on the package details page:"
msgstr ""

#: html/home.php
msgid "Orphan Request"
msgstr ""

#: html/home.php
msgid ""
"Request a package to be disowned, e.g. when the maintainer is inactive and "
"the package has been flagged out-of-date for a long time."
msgstr ""

#: html/home.php
msgid "Deletion Request"
msgstr ""

#: html/home.php
msgid ""
"Request a package to be removed from the Arch User Repository. Please do not"
" use this if a package is broken and can be fixed easily. Instead, contact "
"the package maintainer and file orphan request if necessary."
msgstr ""

#: html/home.php
msgid "Merge Request"
msgstr ""

#: html/home.php
msgid ""
"Request a package to be merged into another one. Can be used when a package "
"needs to be renamed or replaced by a split package."
msgstr ""

#: html/home.php
#, php-format
msgid ""
"If you want to discuss a request, you can use the %saur-requests%s mailing "
"list. However, please do not use that list to file requests."
msgstr ""

#: html/home.php
msgid "Submitting Packages"
msgstr ""

#: html/home.php
#, php-format
msgid ""
"Git over SSH is now used to submit packages to the AUR. See the %sSubmitting"
" packages%s section of the Arch User Repository ArchWiki page for more "
"details."
msgstr ""

#: html/home.php
msgid "The following SSH fingerprints are used for the AUR:"
msgstr ""

#: html/home.php
msgid "Discussion"
msgstr "Diskusjon"

#: html/home.php
#, php-format
msgid ""
"General discussion regarding the Arch User Repository (AUR) and Trusted User"
" structure takes place on %saur-general%s. For discussion relating to the "
"development of the AUR web interface, use the %saur-dev%s mailing list."
msgstr ""

#: html/home.php
msgid "Bug Reporting"
msgstr "Feilrapportering"

#: html/home.php
#, php-format
msgid ""
"If you find a bug in the AUR web interface, please fill out a bug report on "
"our %sbug tracker%s. Use the tracker to report bugs in the AUR web interface"
" %sonly%s. To report packaging bugs contact the package maintainer or leave "
"a comment on the appropriate package page."
msgstr ""

#: html/home.php
msgid "Package Search"
msgstr "Pakkesøk"

#: html/index.php
msgid "Adopt"
msgstr "Adopter"

#: html/index.php
msgid "Vote"
msgstr "Stem"

#: html/index.php
msgid "UnVote"
msgstr "Fjern stemme"

#: html/index.php template/pkg_search_form.php template/pkg_search_results.php
msgid "Notify"
msgstr "Påminnelse"

#: html/index.php template/pkg_search_results.php
msgid "UnNotify"
msgstr "Fjern påminnelse"

#: html/index.php
msgid "UnFlag"
msgstr "Fjern markering"

#: html/login.php template/header.php
msgid "Login"
msgstr "Logg inn"

#: html/login.php
#, php-format
msgid "Logged-in as: %s"
msgstr "Logget inn som: %s"

#: html/login.php template/header.php
msgid "Logout"
msgstr "Logg ut"

#: html/login.php
msgid "Enter login credentials"
msgstr "Fyll ut innloggingsinformasjon"

#: html/login.php
msgid "User name or email address"
msgstr ""

#: html/login.php template/account_edit_form.php
msgid "Password"
msgstr "Passord"

#: html/login.php
msgid "Remember me"
msgstr "Husk meg"

#: html/login.php
msgid "Forgot Password"
msgstr "Glemt passord"

#: html/login.php
#, php-format
msgid ""
"HTTP login is disabled. Please %sswitch to HTTPs%s if you want to login."
msgstr "HTTP-innlogging er deaktivert. %sBytt til HTTPs%s for å logge inn."

#: html/packages.php template/pkg_search_form.php
msgid "Search Criteria"
msgstr "Søkekriterier"

#: html/packages.php template/header.php template/pkgbase_details.php
#: template/stats/general_stats_table.php template/stats/user_table.php
msgid "Packages"
msgstr "Pakker"

#: html/packages.php
msgid "Error trying to retrieve package details."
msgstr "Feil oppstod ved uthenting av pakkedetaljer."

#: html/passreset.php lib/acctfuncs.inc.php
msgid "Missing a required field."
msgstr "Mangler et nødvendig felt."

#: html/passreset.php lib/acctfuncs.inc.php
msgid "Password fields do not match."
msgstr "Passord-feltene stemmer ikke overens."

#: html/passreset.php lib/acctfuncs.inc.php
#, php-format
msgid "Your password must be at least %s characters."
msgstr "Passordet ditt må være minst %s tegn."

#: html/passreset.php
msgid "Invalid e-mail."
msgstr "Ugyldig e-post."

#: html/passreset.php
msgid "Password Reset"
msgstr "Tilbakestill passord"

#: html/passreset.php
msgid "Check your e-mail for the confirmation link."
msgstr "Sjekk e-posten din og bruk den tilsendte lenken for å bekrefte registreringen."

#: html/passreset.php
msgid "Your password has been reset successfully."
msgstr "Passordet ditt har blitt tilbakestilt."

#: html/passreset.php
msgid "Confirm your e-mail address:"
msgstr "Bekreft din e-post addresse:"

#: html/passreset.php
msgid "Enter your new password:"
msgstr "Skriv inn ditt nye passord:"

#: html/passreset.php
msgid "Confirm your new password:"
msgstr "Bekreft ditt nye passord:"

#: html/passreset.php
msgid "Continue"
msgstr "Fortsett"

#: html/passreset.php
#, php-format
msgid ""
"If you have forgotten the e-mail address you used to register, please send a"
" message to the %saur-general%s mailing list."
msgstr "Hvis du har glemt e-post adressen du brukte for å registrere deg, så kan du sende en e-post til listen %saur-general%s."

#: html/passreset.php
msgid "Enter your e-mail address:"
msgstr "Fyll ut e-post adressen din:"

#: html/pkgbase.php
msgid "The selected packages have not been flagged, please enter a comment."
msgstr ""

#: html/pkgbase.php
msgid ""
"The selected packages have not been disowned, check the confirmation "
"checkbox."
msgstr ""

#: html/pkgbase.php lib/pkgreqfuncs.inc.php
msgid "Cannot find package to merge votes and comments into."
msgstr "Kunne ikke finne pakke for å flette stemmer og kommentarer inn i."

#: html/pkgbase.php lib/pkgreqfuncs.inc.php
msgid "Cannot merge a package base with itself."
msgstr "Kan ikke slå sammen en basispakke med seg selv."

#: html/pkgbase.php
msgid ""
"The selected packages have not been deleted, check the confirmation "
"checkbox."
msgstr "Den valgte pakken har ikke blitt slettet, kryss av i boksen for å bekrefte."

#: html/pkgdel.php
msgid "Package Deletion"
msgstr "Sletting av pakke"

#: html/pkgdel.php
#, php-format
msgid "Delete Package: %s"
msgstr "Slett pakke: %s"

#: html/pkgdel.php
#, php-format
msgid ""
"Use this form to delete the package base %s%s%s and the following packages "
"from the AUR: "
msgstr "Bruk dette skjemaet for å slette grunnpakken %s%s%s og følgende pakker fra AUR:"

#: html/pkgdel.php
msgid "Deletion of a package is permanent. "
msgstr "Slettingen av en pakke er permanent. "

#: html/pkgdel.php html/pkgmerge.php
msgid "Select the checkbox to confirm action."
msgstr "Kryss av i boksen for å bekrefte."

#: html/pkgdel.php
msgid "Confirm package deletion"
msgstr "Bekreft sletting av pakke"

#: html/pkgdel.php template/account_delete.php
msgid "Delete"
msgstr "Slett"

#: html/pkgdel.php
msgid "Only Trusted Users and Developers can delete packages."
msgstr "Bare betrodde brukere og utviklere kan slette pakker."

#: html/pkgdisown.php template/pkgbase_actions.php
msgid "Disown Package"
msgstr "Gjør foreldreløs"

#: html/pkgdisown.php
#, php-format
msgid "Disown Package: %s"
msgstr ""

#: html/pkgdisown.php
#, php-format
msgid ""
"Use this form to disown the package base %s%s%s which includes the following"
" packages: "
msgstr ""

#: html/pkgdisown.php
#, php-format
msgid ""
"By selecting the checkbox, you confirm that you want to disown the package "
"and transfer ownership to %s%s%s."
msgstr ""

#: html/pkgdisown.php
msgid ""
"By selecting the checkbox, you confirm that you want to disown the package."
msgstr ""

#: html/pkgdisown.php
msgid "Confirm to disown the package"
msgstr ""

#: html/pkgdisown.php
msgid "Disown"
msgstr "Gjør foreldreløs"

#: html/pkgdisown.php
msgid "Only Trusted Users and Developers can disown packages."
msgstr ""

#: html/pkgflag.php
msgid "Flag Package Out-Of-Date"
msgstr ""

#: html/pkgflag.php
#, php-format
msgid "Flag Package Out-Of-Date: %s"
msgstr ""

#: html/pkgflag.php
#, php-format
msgid ""
"Use this form to flag the package base %s%s%s and the following packages "
"out-of-date: "
msgstr ""

#: html/pkgflag.php
#, php-format
msgid ""
"Please do %snot%s use this form to report bugs. Use the package comments "
"instead."
msgstr ""

#: html/pkgflag.php
msgid ""
"Enter details on why the package is out-of-date below, preferably including "
"links to the release announcement or the new release tarball."
msgstr ""

#: html/pkgflag.php template/pkgreq_close_form.php template/pkgreq_form.php
#: template/pkgreq_results.php
msgid "Comments"
msgstr "Kommentarer"

#: html/pkgflag.php
msgid "Flag"
msgstr "Markering"

#: html/pkgflag.php
msgid "Only registered users can flag packages out-of-date."
msgstr ""

#: html/pkgmerge.php
msgid "Package Merging"
msgstr "Pakkesammenslåing"

#: html/pkgmerge.php
#, php-format
msgid "Merge Package: %s"
msgstr "Slå sammen pakke: %s"

#: html/pkgmerge.php
#, php-format
msgid "Use this form to merge the package base %s%s%s into another package. "
msgstr "Bruk dette skjemaet for å slå sammen grunnpakken %s%s%s med en annen pakke."

#: html/pkgmerge.php
msgid "The following packages will be deleted: "
msgstr "Følgende pakker vil slettes:"

#: html/pkgmerge.php
msgid "Once the package has been merged it cannot be reversed. "
msgstr "Når pakken har blitt sammenslått, så kan det ikke angres. "

#: html/pkgmerge.php
msgid "Enter the package name you wish to merge the package into. "
msgstr "Fyll ut navnet på pakken du ønsker å slå sammen denne pakken til."

#: html/pkgmerge.php
msgid "Merge into:"
msgstr "Slå sammen til:"

#: html/pkgmerge.php
msgid "Confirm package merge"
msgstr "Bekreft sammenslåing"

#: html/pkgmerge.php template/pkgreq_form.php
msgid "Merge"
msgstr "Slå sammen"

#: html/pkgmerge.php
msgid "Only Trusted Users and Developers can merge packages."
msgstr "Bare betrodde brukere og utviklere kan slå sammen pakker."

#: html/pkgreq.php template/pkgbase_actions.php template/pkgreq_form.php
msgid "File Request"
msgstr "Send inn forespørsel"

#: html/pkgreq.php template/pkgreq_close_form.php
msgid "Close Request"
msgstr "Lukk forespørsel"

#: html/pkgreq.php lib/pkgfuncs.inc.php
msgid "First"
msgstr "Første"

#: html/pkgreq.php lib/pkgfuncs.inc.php
msgid "Previous"
msgstr "Forrige"

#: html/pkgreq.php lib/pkgfuncs.inc.php template/tu_list.php
msgid "Next"
msgstr "Neste"

#: html/pkgreq.php lib/pkgfuncs.inc.php
msgid "Last"
msgstr "Siste"

#: html/pkgreq.php template/header.php
msgid "Requests"
msgstr "Forespørsler"

#: html/register.php template/header.php
msgid "Register"
msgstr "Registrer"

#: html/register.php
msgid "Use this form to create an account."
msgstr "Bruk dette feltet for å opprette en konto."

#: html/tu.php template/account_details.php template/header.php
msgid "Trusted User"
msgstr "Betrodd bruker"

#: html/tu.php
msgid "Could not retrieve proposal details."
msgstr "Kan ikke finne detaljer om forslaget."

#: html/tu.php
msgid "Voting is closed for this proposal."
msgstr "Avstemningen er ferdig for dette forslaget."

#: html/tu.php
msgid "Only Trusted Users are allowed to vote."
msgstr "Bare betrodde brukere har stemmerett."

#: html/tu.php
msgid "You cannot vote in an proposal about you."
msgstr "Du kan ikke stemme på et forslag som gjelder deg."

#: html/tu.php
msgid "You've already voted for this proposal."
msgstr "Du har allerede stemt på dette forslaget."

#: html/tu.php
msgid "Vote ID not valid."
msgstr "Stemme-ID ikke gyldig."

#: html/tu.php template/tu_list.php
msgid "Current Votes"
msgstr "Foreløpige stemmer"

#: html/tu.php
msgid "Past Votes"
msgstr "Tidligere stemmer"

#: html/voters.php template/tu_details.php
msgid "Voters"
msgstr "Velgere"

#: lib/acctfuncs.inc.php
msgid ""
"Account registration has been disabled for your IP address, probably due to "
"sustained spam attacks. Sorry for the inconvenience."
msgstr "Funksjonen for registrering av nye kontoer har blitt slått av for din IP adresse, sannsynligvis på grunn av vedvarende spam-angrep. Vi beklager ulempen dette medfører."

#: lib/acctfuncs.inc.php
msgid "Missing User ID"
msgstr "Mangler bruker-ID"

#: lib/acctfuncs.inc.php
msgid "The username is invalid."
msgstr "Brukernavnet er ugyldig."

#: lib/acctfuncs.inc.php
#, php-format
msgid "It must be between %s and %s characters long"
msgstr "Det må være mellom %s og %s tegn langt"

#: lib/acctfuncs.inc.php
msgid "Start and end with a letter or number"
msgstr "Start og slutt med en bokstav eller et siffer"

#: lib/acctfuncs.inc.php
msgid "Can contain only one period, underscore or hyphen."
msgstr "Kan kun innehold ett punktum, en understrek, eller en bindestrek."

#: lib/acctfuncs.inc.php
msgid "The email address is invalid."
msgstr "E-postadressen er ugyldig."

#: lib/acctfuncs.inc.php
msgid "The PGP key fingerprint is invalid."
msgstr "PGP fingeravtrykket er ikke gyldig."

#: lib/acctfuncs.inc.php
msgid "The SSH public key is invalid."
msgstr ""

#: lib/acctfuncs.inc.php
msgid "Cannot increase account permissions."
msgstr "Kan ikke gi flere tillatelser til kontoen."

#: lib/acctfuncs.inc.php
msgid "Language is not currently supported."
msgstr "Språket støttes ikke på dette tidspunktet."

#: lib/acctfuncs.inc.php
#, php-format
msgid "The username, %s%s%s, is already in use."
msgstr "Brukernavnet, %s%s%s, er allerede i bruk."

#: lib/acctfuncs.inc.php
#, php-format
msgid "The address, %s%s%s, is already in use."
msgstr "Adressen, %s%s%s, er allerede i bruk."

#: lib/acctfuncs.inc.php
#, php-format
msgid "The SSH public key, %s%s%s, is already in use."
msgstr ""

#: lib/acctfuncs.inc.php
#, php-format
msgid "Error trying to create account, %s%s%s."
msgstr "Feil ved oppretting av konto, %s%s%s."

#: lib/acctfuncs.inc.php
#, php-format
msgid "The account, %s%s%s, has been successfully created."
msgstr "Kontoen, %s%s%s, har nå blitt laget."

#: lib/acctfuncs.inc.php
msgid "A password reset key has been sent to your e-mail address."
msgstr "Nullstillingskode har blitt sendt til e-post adressen din."

#: lib/acctfuncs.inc.php
msgid "Click on the Login link above to use your account."
msgstr "Klikk på Logg inn lenken over for å bruke kontoen."

#: lib/acctfuncs.inc.php
#, php-format
msgid "No changes were made to the account, %s%s%s."
msgstr "Ingen endringer ble utført på kontoen, %s%s%s."

#: lib/acctfuncs.inc.php
#, php-format
msgid "The account, %s%s%s, has been successfully modified."
msgstr "Kontoen, %s%s%s, har nå blitt endret."

#: lib/acctfuncs.inc.php
msgid ""
"The login form is currently disabled for your IP address, probably due to "
"sustained spam attacks. Sorry for the inconvenience."
msgstr "Inlogging er slått av for din IP adresse, sannsynligvis på grunn av vedvarende spam-angrep. Beklager ulempen dette medfører."

#: lib/acctfuncs.inc.php
msgid "Account suspended"
msgstr "Kontoen er stengt"

#: lib/acctfuncs.inc.php
#, php-format
msgid ""
"Your password has been reset. If you just created a new account, please use "
"the link from the confirmation email to set an initial password. Otherwise, "
"please request a reset key on the %sPassword Reset%s page."
msgstr "Passordet har blitt nullstilt. Dersom du akkurat laget en ny konto, vennligst følg lenken som ble sendt på e-post og sett så et nytt passord. Ellers kan du bruke %sNullstill Passord% siden til å få tilsendt en nullstillingskode."

#: lib/acctfuncs.inc.php
msgid "Bad username or password."
msgstr "Ugyldig brukernavn eller passord."

#: lib/acctfuncs.inc.php
msgid "An error occurred trying to generate a user session."
msgstr "Feil oppstod ved generering av sesjon for bruker."

#: lib/acctfuncs.inc.php
msgid "Invalid e-mail and reset key combination."
msgstr "Ugyldig kombinasjon av e-post og nullstillingsnøkkel."

#: lib/aur.inc.php template/pkg_details.php
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: lib/aur.inc.php template/pkgreq_results.php template/pkg_search_results.php
#, php-format
msgid "View account information for %s"
msgstr "Vis kontoinformasjon for %s"

#: lib/aurjson.class.php
msgid "Package base ID or package base name missing."
msgstr ""

#: lib/aurjson.class.php lib/pkgbasefuncs.inc.php
msgid "You are not allowed to edit this comment."
msgstr ""

#: lib/aurjson.class.php
msgid "Comment does not exist."
msgstr ""

#: lib/pkgbasefuncs.inc.php
msgid "Comment cannot be empty."
msgstr ""

#: lib/pkgbasefuncs.inc.php
msgid "Comment has been added."
msgstr "Kommentar har blitt lagt til."

#: lib/pkgbasefuncs.inc.php lib/pkgfuncs.inc.php
msgid "Error retrieving package details."
msgstr "Kunne ikke finne frem pakkedetaljer."

#: lib/pkgbasefuncs.inc.php lib/pkgfuncs.inc.php
msgid "Package details could not be found."
msgstr "Kunne ikke finne pakkedetaljer."

#: lib/pkgbasefuncs.inc.php
msgid "You must be logged in before you can flag packages."
msgstr "Du må være logget inn for å kunne markere pakker."

#: lib/pkgbasefuncs.inc.php
msgid "You did not select any packages to flag."
msgstr "Ingen pakker ble valgt for å bli markert."

#: lib/pkgbasefuncs.inc.php
msgid "The selected packages have been flagged out-of-date."
msgstr "De valgte pakkene har nå blitt markert som utdaterte."

#: lib/pkgbasefuncs.inc.php
msgid "You must be logged in before you can unflag packages."
msgstr "Du må være logget inn for å kunne fjerne \"utdatert\"-markeringen fra pakker."

#: lib/pkgbasefuncs.inc.php
msgid "You did not select any packages to unflag."
msgstr "Ingen pakker ble valgt for å fjerne markeringer fra."

#: lib/pkgbasefuncs.inc.php
msgid "The selected packages have been unflagged."
msgstr "De valgte pakkene har nå fått fjernet markeringen."

#: lib/pkgbasefuncs.inc.php
msgid "You do not have permission to delete packages."
msgstr "Du har ikke rettighetene som skal til for å kunne slette pakker."

#: lib/pkgbasefuncs.inc.php
msgid "You did not select any packages to delete."
msgstr "Du valgte ingen pakker for sletting."

#: lib/pkgbasefuncs.inc.php
msgid "The selected packages have been deleted."
msgstr "De valgte pakkene har blitt slettet."

#: lib/pkgbasefuncs.inc.php
msgid "You must be logged in before you can adopt packages."
msgstr "Du må være logget inn for å kunne adoptere pakker."

#: lib/pkgbasefuncs.inc.php
msgid "You must be logged in before you can disown packages."
msgstr "Du må være logget inn for å kunne gjøre pakker foreldreløse."

#: lib/pkgbasefuncs.inc.php
msgid "You did not select any packages to adopt."
msgstr "Du valgte ingen pakker for adopsjon."

#: lib/pkgbasefuncs.inc.php
msgid "You did not select any packages to disown."
msgstr "Du valgte ingen pakker for å gjøre de foreldreløse."

#: lib/pkgbasefuncs.inc.php
msgid "The selected packages have been adopted."
msgstr "Den valgte pakken har blitt adoptert."

#: lib/pkgbasefuncs.inc.php
msgid "The selected packages have been disowned."
msgstr "De valgte pakkene er nå foreldreløse."

#: lib/pkgbasefuncs.inc.php
msgid "You must be logged in before you can vote for packages."
msgstr "Du må være logget inn for å kunne stemme på pakker."

#: lib/pkgbasefuncs.inc.php
msgid "You must be logged in before you can un-vote for packages."
msgstr "Du må være logget inn for å kunne trekke tilbake stemmer på pakker."

#: lib/pkgbasefuncs.inc.php
msgid "You did not select any packages to vote for."
msgstr "Du valgte ingen pakker å stemme på."

#: lib/pkgbasefuncs.inc.php
msgid "Your votes have been removed from the selected packages."
msgstr "Stemmene dine har blitt trukket tilbake fra de valgte pakkene."

#: lib/pkgbasefuncs.inc.php
msgid "Your votes have been cast for the selected packages."
msgstr "Du har nå stemt på de valgte pakkene."

#: lib/pkgbasefuncs.inc.php
msgid "Couldn't add to notification list."
msgstr "Kunne ikke legge til i påminnelseslisten."

#: lib/pkgbasefuncs.inc.php
#, php-format
msgid "You have been added to the comment notification list for %s."
msgstr "Du har blitt lagt til påminnelselisten for kommentarer for %s."

#: lib/pkgbasefuncs.inc.php
#, php-format
msgid "You have been removed from the comment notification list for %s."
msgstr "Du har blitt fjernet fra kommentarpåminnelselisten for %s."

#: lib/pkgbasefuncs.inc.php
msgid "You must be logged in before you can edit package information."
msgstr "Du må være logget inn for å kunne redigere pakkeinformasjon."

#: lib/pkgbasefuncs.inc.php
msgid "Missing comment ID."
msgstr "Mangler kommentar-ID."

#: lib/pkgbasefuncs.inc.php
msgid "Comment has been deleted."
msgstr "Kommentar slettet."

#: lib/pkgbasefuncs.inc.php
msgid "You are not allowed to delete this comment."
msgstr "Du har ikke tilgang til å slette denne kommentaren."

#: lib/pkgbasefuncs.inc.php
msgid "Comment has been edited."
msgstr ""

#: lib/pkgbasefuncs.inc.php
msgid "You are not allowed to edit the keywords of this package base."
msgstr ""

#: lib/pkgbasefuncs.inc.php
msgid "The package base keywords have been updated."
msgstr ""

#: lib/pkgbasefuncs.inc.php
msgid "You are not allowed to manage co-maintainers of this package base."
msgstr ""

#: lib/pkgbasefuncs.inc.php
#, php-format
msgid "Invalid user name: %s"
msgstr ""

#: lib/pkgbasefuncs.inc.php
msgid "The package base co-maintainers have been updated."
msgstr ""

#: lib/pkgfuncs.inc.php template/pkgbase_details.php
msgid "View packages details for"
msgstr "Vis pakkedetaljer for"

#: lib/pkgfuncs.inc.php
#, php-format
msgid "requires %s"
msgstr ""

#: lib/pkgreqfuncs.inc.php
msgid "You must be logged in to file package requests."
msgstr "Du må være logget inn for å kunne sende inn forespørsler om pakker."

#: lib/pkgreqfuncs.inc.php
msgid "Invalid name: only lowercase letters are allowed."
msgstr "Ugyldig navn: kun små bokstaver er lov."

#: lib/pkgreqfuncs.inc.php
msgid "The comment field must not be empty."
msgstr "Kommentarfeltet kan ikke være tomt."

#: lib/pkgreqfuncs.inc.php
msgid "Invalid request type."
msgstr "Ugyldig type forspørsel."

#: lib/pkgreqfuncs.inc.php
msgid "Added request successfully."
msgstr "Forespørsel er registrert."

#: lib/pkgreqfuncs.inc.php
msgid "Invalid reason."
msgstr "Ugyldig grunn."

#: lib/pkgreqfuncs.inc.php
msgid "Only TUs and developers can close requests."
msgstr "Bare betrodde brukere og utviklere kan lukke forespørsler."

#: lib/pkgreqfuncs.inc.php
msgid "Request closed successfully."
msgstr "Forespørselen ble lukket."

#: template/account_delete.php
#, php-format
msgid "You can use this form to permanently delete the AUR account %s."
msgstr "Dette skjemaet kan brukes for å permanent slette AUR kontoen %s."

#: template/account_delete.php
#, php-format
msgid "%sWARNING%s: This action cannot be undone."
msgstr "%sADVARSEL%s: Denne handlingen kan ikke angres."

#: template/account_delete.php
msgid "Confirm deletion"
msgstr "Bekreft sletting"

#: template/account_details.php template/account_edit_form.php
#: template/account_search_results.php template/search_accounts_form.php
msgid "Username"
msgstr "Brukernavn"

#: template/account_details.php template/account_edit_form.php
#: template/search_accounts_form.php
msgid "Account Type"
msgstr "Konto-type"

#: template/account_details.php template/tu_details.php
#: template/tu_last_votes_list.php template/tu_list.php
msgid "User"
msgstr "Bruker"

#: template/account_details.php template/account_edit_form.php
#: template/search_accounts_form.php
msgid "Developer"
msgstr "Utvikler"

#: template/account_details.php template/account_edit_form.php
#: template/search_accounts_form.php
msgid "Trusted User & Developer"
msgstr "Betrodd bruker & Utvikler"

#: template/account_details.php template/account_edit_form.php
#: template/search_accounts_form.php
msgid "Email Address"
msgstr "E-postadresse"

#: template/account_details.php
msgid "hidden"
msgstr ""

#: template/account_details.php template/account_edit_form.php
#: template/account_search_results.php template/search_accounts_form.php
msgid "Real Name"
msgstr "Ekte navn"

#: template/account_details.php template/account_edit_form.php
#: template/account_search_results.php template/search_accounts_form.php
msgid "IRC Nick"
msgstr "IRC-kallenavn"

#: template/account_details.php template/account_edit_form.php
#: template/account_search_results.php
msgid "PGP Key Fingerprint"
msgstr "PGP-nøkkel/fingeravtrykk"

#: template/account_details.php template/account_search_results.php
#: template/pkgreq_results.php
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: template/account_details.php
msgid "Inactive since"
msgstr "Inaktiv siden"

#: template/account_details.php template/account_search_results.php
msgid "Active"
msgstr "Aktiv"

#: template/account_details.php
msgid "Last Login"
msgstr "Sist logget inn"

#: template/account_details.php
msgid "Never"
msgstr "Aldri"

#: template/account_details.php
msgid "View this user's packages"
msgstr "Vis pakkene til denne brukereren"

#: template/account_details.php
msgid "Edit this user's account"
msgstr "Endre brukerkonto"

#: template/account_edit_form.php
#, php-format
msgid "Click %shere%s if you want to permanently delete this account."
msgstr "Klikk %sher%s hvis du vil slette denne kontoen, for alltid."

#: template/account_edit_form.php
msgid "required"
msgstr "trengs"

#: template/account_edit_form.php template/search_accounts_form.php
msgid "Normal user"
msgstr "Vanlig bruker"

#: template/account_edit_form.php template/search_accounts_form.php
msgid "Trusted user"
msgstr "Betrodd bruker"

#: template/account_edit_form.php template/search_accounts_form.php
msgid "Account Suspended"
msgstr "Konto suspendert"

#: template/account_edit_form.php
msgid "Inactive"
msgstr "Inaktiv"

#: template/account_edit_form.php
msgid ""
"Please ensure you correctly entered your email address, otherwise you will "
"be locked out."
msgstr ""

#: template/account_edit_form.php
msgid "Hide Email Address"
msgstr ""

#: template/account_edit_form.php
msgid "Re-type password"
msgstr "Skriv inn passordet på nytt"

#: template/account_edit_form.php
msgid "Language"
msgstr "Språk"

#: template/account_edit_form.php
msgid ""
"The following information is only required if you want to submit packages to"
" the Arch User Repository."
msgstr ""

#: template/account_edit_form.php
msgid "SSH Public Key"
msgstr ""

#: template/account_edit_form.php template/pkgbase_details.php
#: template/pkg_details.php
msgid "Update"
msgstr "Oppdater"

#: template/account_edit_form.php
msgid "Create"
msgstr "Opprett"

#: template/account_edit_form.php template/search_accounts_form.php
msgid "Reset"
msgstr "Omstart"

#: template/account_search_results.php
msgid "No results matched your search criteria."
msgstr "Ingen treff for de oppgitte søkekriteriene."

#: template/account_search_results.php
msgid "Edit Account"
msgstr "Endre brukerkonto"

#: template/account_search_results.php
msgid "Suspended"
msgstr "Suspendert"

#: template/account_search_results.php
msgid "Edit"
msgstr "Rediger"

#: template/account_search_results.php
msgid "Less"
msgstr "Færre"

#: template/account_search_results.php
msgid "More"
msgstr "Flere"

#: template/account_search_results.php
msgid "No more results to display."
msgstr "Ingen flere resultater å vise."

#: template/comaintainers_form.php
#, php-format
msgid "Manage Co-maintainers: %s"
msgstr ""

#: template/comaintainers_form.php
#, php-format
msgid ""
"Use this form to add co-maintainers for %s%s%s (one user name per line):"
msgstr ""

#: template/comaintainers_form.php
msgid "Users"
msgstr ""

#: template/comaintainers_form.php template/pkg_comment_form.php
msgid "Save"
msgstr ""

#: template/header.php
msgid "My Packages"
msgstr "Mine pakker"

#: template/header.php
msgid " My Account"
msgstr " Min konto"

#: template/pkgbase_actions.php
msgid "Package Actions"
msgstr "Pakkehandlinger"

#: template/pkgbase_actions.php
msgid "View PKGBUILD"
msgstr "Vis PKGBUILD"

#: template/pkgbase_actions.php
msgid "View Changes"
msgstr ""

#: template/pkgbase_actions.php
msgid "Download snapshot"
msgstr ""

#: template/pkgbase_actions.php
msgid "Search wiki"
msgstr "Søk wiki"

#: template/pkgbase_actions.php
msgid "Flagged out-of-date"
msgstr "Markert som utdatert"

#: template/pkgbase_actions.php
msgid "Flag package out-of-date"
msgstr "Marker pakke som utdatert"

#: template/pkgbase_actions.php
msgid "Unflag package"
msgstr "Fjern markering"

#: template/pkgbase_actions.php
msgid "Remove vote"
msgstr "Angre stemme"

#: template/pkgbase_actions.php
msgid "Vote for this package"
msgstr "Stem på denne pakken"

#: template/pkgbase_actions.php
msgid "Disable notifications"
msgstr "Slå av beskjeder"

#: template/pkgbase_actions.php
msgid "Notify of new comments"
msgstr "Gi beskjed om nye kommentarer"

#: template/pkgbase_actions.php
msgid "Manage Co-Maintainers"
msgstr ""

#: template/pkgbase_actions.php
#, php-format
msgid "%d pending request"
msgid_plural "%d pending requests"
msgstr[0] "%d ventende forespørsel"
msgstr[1] "%d ventende forespørsler"

#: template/pkgbase_actions.php
msgid "Delete Package"
msgstr "Slett pakke"

#: template/pkgbase_actions.php
msgid "Merge Package"
msgstr "Slå sammen pakke"

#: template/pkgbase_actions.php
msgid "Adopt Package"
msgstr "Adopter pakke"

#: template/pkgbase_details.php template/pkg_details.php
#: template/pkgreq_results.php template/tu_details.php
msgid "unknown"
msgstr "ukjent"

#: template/pkgbase_details.php
msgid "Package Base Details"
msgstr "Grunnpakkedetaljer"

#: template/pkgbase_details.php template/pkg_details.php
msgid "Git Clone URL"
msgstr ""

#: template/pkgbase_details.php template/pkg_details.php
msgid "read-only"
msgstr ""

#: template/pkgbase_details.php template/pkg_details.php
#: template/pkg_search_form.php
msgid "Keywords"
msgstr "Nøkkelord"

#: template/pkgbase_details.php template/pkg_details.php
#: template/pkg_search_form.php
msgid "Submitter"
msgstr "Innsender"

#: template/pkgbase_details.php template/pkg_details.php
#: template/pkg_search_form.php template/pkg_search_results.php
msgid "Maintainer"
msgstr "Vedlikeholder"

#: template/pkgbase_details.php template/pkg_details.php
msgid "Last Packager"
msgstr "Siste innpakker"

#: template/pkgbase_details.php template/pkg_details.php
#: template/pkg_search_form.php template/pkg_search_results.php
msgid "Votes"
msgstr "Stemmer"

#: template/pkgbase_details.php template/pkg_details.php
#: template/pkg_search_form.php template/pkg_search_results.php
msgid "Popularity"
msgstr ""

#: template/pkgbase_details.php template/pkg_details.php
msgid "First Submitted"
msgstr "Først innsendt"

#: template/pkgbase_details.php template/pkg_details.php
msgid "Last Updated"
msgstr "Sist oppdatert"

#: template/pkg_comment_box.php
#, php-format
msgid "Edit comment for: %s"
msgstr ""

#: template/pkg_comment_box.php template/pkg_comment_form.php
msgid "Add Comment"
msgstr "Legg til kommentar"

#: template/pkg_comments.php
msgid "View all comments"
msgstr "Vis alle kommentarer"

#: template/pkg_comments.php
msgid "Latest Comments"
msgstr "Siste kommentarer"

#: template/pkg_comments.php
#, php-format
msgid "%s commented on %s"
msgstr ""

#: template/pkg_comments.php
#, php-format
msgid "Anonymous comment on %s"
msgstr ""

#: template/pkg_comments.php
#, php-format
msgid "deleted on %s by %s"
msgstr ""

#: template/pkg_comments.php
#, php-format
msgid "last edited on %s by %s"
msgstr ""

#: template/pkg_comments.php
msgid "Delete comment"
msgstr "Slett kommentar"

#: template/pkg_comments.php
msgid "All comments"
msgstr "Alle kommentarer"

#: template/pkg_details.php
msgid "Package Details"
msgstr "Pakkedetaljer"

#: template/pkg_details.php template/pkg_search_form.php
msgid "Package Base"
msgstr "Grunnpakke"

#: template/pkg_details.php template/pkg_search_results.php
msgid "Description"
msgstr "Beskrivelse"

#: template/pkg_details.php
msgid "Upstream URL"
msgstr "Prosjektets URL"

#: template/pkg_details.php
msgid "Visit the website for"
msgstr "Besøk nettsiden til"

#: template/pkg_details.php
msgid "Licenses"
msgstr "Lisenser"

#: template/pkg_details.php
msgid "Groups"
msgstr "Grupper"

#: template/pkg_details.php
msgid "Conflicts"
msgstr "Konflikter"

#: template/pkg_details.php
msgid "Provides"
msgstr "Tilbyr"

#: template/pkg_details.php
msgid "Replaces"
msgstr "Erstatter"

#: template/pkg_details.php
msgid "Dependencies"
msgstr "Avhengigheter"

#: template/pkg_details.php
msgid "Required by"
msgstr "Trengs av"

#: template/pkg_details.php
msgid "Sources"
msgstr "Kilder"

#: template/pkgreq_close_form.php
#, php-format
msgid "Close Request: %s"
msgstr "Lukk forespørsel: %s"

#: template/pkgreq_close_form.php
#, php-format
msgid "Use this form to close the request for package base %s%s%s."
msgstr "Bruk dette skjemaet for å lukke forespørselen for grunnpakken %s%s%s."

#: template/pkgreq_close_form.php
msgid "Note"
msgstr "OBS"

#: template/pkgreq_close_form.php
msgid ""
"The comments field can be left empty. However, it is highly recommended to "
"add a comment when rejecting a request."
msgstr "Kommentarfeltet kan stå tomt, men det anbefales å legge igjen en melding når en forespørsel avvises."

#: template/pkgreq_close_form.php
msgid "Reason"
msgstr "Begrunnelse"

#: template/pkgreq_close_form.php template/pkgreq_results.php
#: template/tu_details.php
msgid "Accepted"
msgstr "Akseptert"

#: template/pkgreq_close_form.php template/pkgreq_results.php
#: template/tu_details.php
msgid "Rejected"
msgstr "Avvist"

#: template/pkgreq_form.php
#, php-format
msgid "File Request: %s"
msgstr "Send inn forespørsel: %s"

#: template/pkgreq_form.php
#, php-format
msgid ""
"Use this form to file a request against package base %s%s%s which includes "
"the following packages:"
msgstr "Bruk dette skjemaet for å registrere en forespørsel for grunnpakken %s%s%s som inkluderer følgende pakker:"

#: template/pkgreq_form.php
msgid "Request type"
msgstr "Type forespørsel"

#: template/pkgreq_form.php
msgid "Deletion"
msgstr "Sletting"

#: template/pkgreq_form.php
msgid "Orphan"
msgstr "Foreldreløs"

#: template/pkgreq_form.php template/pkg_search_results.php
msgid "Merge into"
msgstr "Flett med"

#: template/pkgreq_results.php
#, php-format
msgid "%d package request found."
msgid_plural "%d package requests found."
msgstr[0] "Fant %d pakkeforespørsel."
msgstr[1] "Fant %d pakkeforespørsler."

#: template/pkgreq_results.php template/pkg_search_results.php
#, php-format
msgid "Page %d of %d."
msgstr "Side %d av %d."

#: template/pkgreq_results.php
msgid "Package"
msgstr "Pakke"

#: template/pkgreq_results.php
msgid "Filed by"
msgstr "Registrert av"

#: template/pkgreq_results.php
msgid "Date"
msgstr "Dato"

#: template/pkgreq_results.php
#, php-format
msgid "~%d days left"
msgstr "~%d dager igjen"

#: template/pkgreq_results.php
#, php-format
msgid "~%d hour left"
msgid_plural "~%d hours left"
msgstr[0] "~%d time igjen"
msgstr[1] "~%d timer igjen"

#: template/pkgreq_results.php
msgid "<1 hour left"
msgstr "<1 time igjen"

#: template/pkgreq_results.php
msgid "Accept"
msgstr "Godta"

#: template/pkgreq_results.php
msgid "Locked"
msgstr "Låst"

#: template/pkgreq_results.php
msgid "Close"
msgstr "Lukk"

#: template/pkgreq_results.php
msgid "Closed"
msgstr "Lukket"

#: template/pkg_search_form.php
msgid "Name, Description"
msgstr "Navn, beskrivelse"

#: template/pkg_search_form.php
msgid "Name Only"
msgstr "Bare navn"

#: template/pkg_search_form.php
msgid "Exact Name"
msgstr "Eksakt navn"

#: template/pkg_search_form.php
msgid "Exact Package Base"
msgstr "Eksakt grunnpakke"

#: template/pkg_search_form.php
msgid "All"
msgstr "Alle"

#: template/pkg_search_form.php
msgid "Flagged"
msgstr "Markert"

#: template/pkg_search_form.php
msgid "Not Flagged"
msgstr "Umarkert"

#: template/pkg_search_form.php template/pkg_search_results.php
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#: template/pkg_search_form.php template/pkg_search_results.php
#: template/tu_details.php template/tu_list.php
msgid "Voted"
msgstr "Stemt"

#: template/pkg_search_form.php
msgid "Last modified"
msgstr ""

#: template/pkg_search_form.php
msgid "Ascending"
msgstr "Stigende"

#: template/pkg_search_form.php
msgid "Descending"
msgstr "Synkende"

#: template/pkg_search_form.php
msgid "Enter search criteria"
msgstr "Fyll ut søkekriterier"

#: template/pkg_search_form.php
msgid "Search by"
msgstr "Søk etter"

#: template/pkg_search_form.php template/stats/user_table.php
msgid "Out of Date"
msgstr "Foreldet"

#: template/pkg_search_form.php template/search_accounts_form.php
msgid "Sort by"
msgstr "Sorter etter"

#: template/pkg_search_form.php
msgid "Sort order"
msgstr "Sorteringsrekkefølge"

#: template/pkg_search_form.php
msgid "Per page"
msgstr "Per side"

#: template/pkg_search_form.php template/pkg_search_results.php
msgid "Go"
msgstr "Utfør"

#: template/pkg_search_form.php
msgid "Orphans"
msgstr "Foreldreløse"

#: template/pkg_search_results.php
msgid "Error retrieving package list."
msgstr "Feil ved mottagelse av pakkeliste."

#: template/pkg_search_results.php
msgid "No packages matched your search criteria."
msgstr "Ingen pakker passer til dine søkekriterier."

#: template/pkg_search_results.php
#, php-format
msgid "%d package found."
msgid_plural "%d packages found."
msgstr[0] "Fant %d pakke."
msgstr[1] "Fant %d pakker."

#: template/pkg_search_results.php
msgid "Version"
msgstr "Versjon"

#: template/pkg_search_results.php
msgid ""
"Popularity is calculated as the sum of all votes with each vote being "
"weighted with a factor of 0.98 per day since its creation."
msgstr ""

#: template/pkg_search_results.php template/tu_details.php
#: template/tu_list.php
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: template/pkg_search_results.php
msgid "orphan"
msgstr "foreldreløs"

#: template/pkg_search_results.php
msgid "Actions"
msgstr "Handlinger"

#: template/pkg_search_results.php
msgid "Flag Out-of-date"
msgstr "Marker som utdatert"

#: template/pkg_search_results.php
msgid "Unflag Out-of-date"
msgstr "Fjern markering"

#: template/pkg_search_results.php
msgid "Adopt Packages"
msgstr "Adopter pakker"

#: template/pkg_search_results.php
msgid "Disown Packages"
msgstr "Gjør pakker foreldreløse"

#: template/pkg_search_results.php
msgid "Delete Packages"
msgstr "Slett pakker"

#: template/pkg_search_results.php
msgid "Confirm"
msgstr "Bekreft"

#: template/search_accounts_form.php
msgid "Any type"
msgstr "Hvilken som helst type"

#: template/search_accounts_form.php
msgid "Search"
msgstr "Søk"

#: template/stats/general_stats_table.php
msgid "Statistics"
msgstr "Statistikk"

#: template/stats/general_stats_table.php
msgid "Orphan Packages"
msgstr "Foreldreløse pakker"

#: template/stats/general_stats_table.php
msgid "Packages added in the past 7 days"
msgstr "Lagt til de siste 7 dagene"

#: template/stats/general_stats_table.php
msgid "Packages updated in the past 7 days"
msgstr "Oppdaterte pakker de siste 7 dagene"

#: template/stats/general_stats_table.php
msgid "Packages updated in the past year"
msgstr "Oppdaterte pakker det siste året"

#: template/stats/general_stats_table.php
msgid "Packages never updated"
msgstr "Aldri oppdaterte pakker"

#: template/stats/general_stats_table.php
msgid "Registered Users"
msgstr "Registrerte brukere"

#: template/stats/general_stats_table.php
msgid "Trusted Users"
msgstr "Betrodde Brukere"

#: template/stats/updates_table.php
msgid "Recent Updates"
msgstr "Nylige oppdateringer"

#: template/stats/user_table.php
msgid "My Statistics"
msgstr "Min statistikk"

#: template/tu_details.php
msgid "Proposal Details"
msgstr "Forslagsdetaljer"

#: template/tu_details.php
msgid "This vote is still running."
msgstr "Avstemningen pågår fortsatt."

#: template/tu_details.php
#, php-format
msgid "Submitted: %s by %s"
msgstr "Innsendt: %s av %s"

#: template/tu_details.php template/tu_list.php
msgid "End"
msgstr "Slutt"

#: template/tu_details.php
msgid "Result"
msgstr "Resultat"

#: template/tu_details.php template/tu_list.php
msgid "No"
msgstr "Nei"

#: template/tu_details.php
msgid "Abstain"
msgstr "Blank stemme"

#: template/tu_details.php
msgid "Total"
msgstr "Totalt"

#: template/tu_details.php
msgid "Participation"
msgstr "Deltagelse"

#: template/tu_last_votes_list.php
msgid "Last Votes by TU"
msgstr "Siste stemmer fra TU"

#: template/tu_last_votes_list.php
msgid "Last vote"
msgstr "Siste stemme"

#: template/tu_last_votes_list.php template/tu_list.php
msgid "No results found."
msgstr "Ingen resultater."

#: template/tu_list.php
msgid "Start"
msgstr "Start"

#: template/tu_list.php
msgid "Back"
msgstr "Tilbake"