<?php
# INSTRUCTIONS TO TRANSLATORS
#
# This file contains the i18n translations for a subset of the
# Arch Linux User Community Repository (AUR).  This is a PHP
# script, and as such, you MUST pay great attention to the syntax.
# If your text contains any double-quotes ("), you MUST escape
# them with a backslash (\).
#
# Romanian (Română) translation
# Translator: Bîru Ionuț Mircea <ionut@archlinux.ro>

global $_t;

$_t["Search by"] = "Caută după";

$_t["This package has been flagged out of date."] = "Acest pachet a fost marcat ca Neactualizat.";

$_t["Voted"] = "Votat";

$_t["Missing a required field."] = "Lipsește un câmp necesar.";

$_t["Logged-in as: %s"] = "Autentificat ca: %s";

$_t["Error trying to modify account, %h%s%h: %s."] = "S-a produs o eroare în urma încercării de a modifica contul, %h%s%h: %s.";

$_t["Username does not exist."] = "Nume de utilizator inexistent.";

$_t["Tarball"] = "Arhivă";

$_t["Can contain only one period, underscore or hyphen."] = "Poate conține doar o virgulă, underscore sau cratimă.";

$_t["Unflag Out-of-date"] = "Elimină marcajul de Neactualizat";

$_t["Missing package ID."] = "ID-ul pachetului lipsește.";

$_t["You must be logged in before you can unflag packages."] = "Trebuie să fi autentificat înainte de putea elimina marcajul de Neactualizat al pachetelor.";

$_t["No results matched your search criteria."] = "Nici un rezultat nu s-a încadrat în criteriile de căutare.";

$_t["Update"] = "Actualizare";

$_t["Sort order"] = "Ordinea sortării";

$_t["You must be logged in before you can edit package information."] = "Trebuie să fi autentificat înainte de a putea edita informațiile pachetului.";

$_t["Your votes have been cast for the selected packages."] = "Voturile au fost exprimate pentru pachetele selectate.";

$_t["Package details could not be found."] = "Detaliile pachetului nu pot fi găsite.";

$_t["change category"] = "Schimbă categoria";

$_t["Error retrieving package list."] = "Eroare la preluarea listei de pachete.";

$_t["Reset"] = "Resetează";

$_t["Submitted: %s by %s"] = "Trimis: %s by %s ";

$_t["string"] = "string";

$_t["Remember me"] = "Ține minte";

$_t["Package category updated."] = "Categoria pachetului actualizată";

$_t["%s already has proposal running for them."] = "%s are deja propunerea de a rula pentru ei";

$_t["Error - No file uploaded"] = "Eroare - Niciun fișier încărcat";

$_t["You did not select any packages to disown."] = "Nu ai selectat niciun pachet căruia să-i fie eliminat părintele.";

$_t["Package URL is missing a protocol (ie. http:// ,ftp://)"] = "în URL-ul pachetului lipsește protocolul (exemplu: http://, ftp://)";

$_t["Votes"] = "Voturi";

$_t["Total"] = "Total";

$_t["No more results to display."] = "Nu mai există rezultate pentru a fi afișate";

$_t["Maintainer"] = "Maintainer";

$_t["Less"] = "Mai puțin";

$_t["You are not allowed to access this area."] = "Nu îți este permis accesul la această secțiune.";

$_t["Any type"] = "Orice tip";

$_t["Accounts"] = "Conturi";

$_t["Could not retrieve proposal details."] = "Nu am putut prelua detaliile propunerii.";

$_t["You do not have permission to edit this account."] = "Nu ai permisii pentru a putea edita acest cont.";

$_t["Click on the Home link above to login."] = "Click pe link-ul Home pentru a te loga.";

$_t["The email address is invalid."] = "Adresă de mail nu este validă.";

$_t["Could not change directory to %s."] = "Nu am putut schimba directorul la %s.";

$_t["None of the selected packages could be deleted."] = "Niciun pachet selectat nu a putut fi șters.";

$_t["Your votes have been removed from the selected packages."] = "Voturile tale au fost șterse de la pachetele selectate.";

$_t["No packages matched your search criteria."] = "Niciun pachet nu s-a potrivit criteriului de căutare.";

$_t["Create"] = "Creați";

$_t["orphan"] = "orfan";

$_t["View this user's packages"] = "Vezi pachetele acestui utilizator";

$_t["Next"] = "Următorul";

$_t["Could not re-tar"] = "Nu s-a putut re-arhiva";

$_t["You must be logged in before you can adopt packages."] = "Trebuie să fi autentificat înainte de a putea adopta pachete.";

$_t["You must create an account before you can upload packages."] = "Trebuie să te înregistrezi înainte de a putea trimite pachete.";

$_t["Location"] = "Locație";

$_t["Delete comment"] = "Șterge comentariu";

$_t["Account Type"] = "Tip cont";

$_t["Type"] = "Tip";

$_t["More"] = "Mai mult";

$_t["Username"] = "Nume utilizator";

$_t["Could not create incoming directory: %s."] = "Nu am putut crea directorul: %s.";

$_t["Upload package file"] = "Încarcă fișierul pachetului";

$_t["(defaults to 7 if empty)"] = "(implictit la 7 dacă este gol)";

$_t["No New Comment Notification"] = "Nu sunt notificări de comentariu noi";

$_t["Couldn't add to notification list."] = "Nu am putut adăuga la lista de notificări.";

$_t["Disown Packages"] = "Dezmoștenește pachetele";

$_t["Advanced"] = "Avansat";

$_t["This vote is still running."] = "Acest vot este în desfășurare.";

$_t["Vote ID not valid."] = "ID-ul votului nu este valid.";

$_t["(empty if not applicable)"] = "(gol, dacă nu este cazul)";

$_t["Per page"] = "Pe pagină";

$_t["New proposal submitted."] = "Propunerea nouă a fost trimisă.";

$_t["Upload"] = "Încărcat";

$_t["You must be logged in before you can vote for packages."] = "Trebuie să fi autentificat înainte de a putea vota pentru pachete.";

$_t["Invalid category ID."] = "ID-ul categoriei nu este valid.";

$_t["Go"] = "Înainte";

$_t["Leave the password fields blank to keep your same password."] = "Lasă câmpul parolei gol pentru a păstra aceeași parolă.";

$_t["Use this form to search existing accounts."] = "Folosește acest formular pentru a căuta conturi existente.";

$_t["The address, %h%s%h, is already in use."] = "Această adresă, %h%s%h, este deja folosită.";

$_t["Current Votes"] = "Voturi curente";

$_t["Select Category"] = "Selectează categoria";

$_t["You have been removed from the comment notification list for %s."] = "Ai fost șters din lista de notificări pentru comentarii pentru pachetul %s.";

$_t["Unknown file format for uploaded file."] = "Formatul fișierului trimis necunoscut.";

$_t["Delete Packages"] = "Șterge pachetele";

$_t["The selected packages have been deleted."] = "Pachetele selectate au fost șterse.";

$_t["Back"] = "Înapoi";

$_t["Re-type password"] = "Rescrie parola";

$_t["All Votes"] = "Toate voturile";

$_t["The selected packages have been disowned."] = "Pachetele selectate au fost dezmoștenite.";

$_t["Suspended"] = "Suspendat";

$_t["Home"] = "Acasă";

$_t["Yes"] = "Da";

$_t["UnFlag Out-of-date"] = "Elimină marcajul de Neactualizat";

$_t["Developer"] = "Dezvoltator";

$_t["Category"] = "Categorie";

$_t["Missing build function in PKGBUILD."] = "Funcția build din PKGBUILD lipsește";

$_t["You must be logged in before you can flag packages."] = "Trebuie să fi autentificat înainte de a putea marca pachetele.";

$_t["No results found."] = "Niciun rezultat găsit";

$_t["No"] = "Nu";

$_t["Discussion"] = "Discuție";

$_t["Dependencies"] = "Dependențe";

$_t["Start"] = "Start";

$_t["Add"] = "Adaugă";

$_t["You did not select any packages to adopt."] = "Nu ai selectat niciun pachet pentru a-l adopta.";

$_t["Length must be at least 1."] = "Lungimea trebuie să fi de cel puțin 1.";

$_t["Error trying to create account, %h%s%h: %s."] = "Eroare la încercarea de a crea contul, %h%s%h: %s.";

$_t["End"] = "Sfârșit";

$_t["The account, %h%s%h, has been successfully modified."] = "Contul, %h%s%h, a fost modificat cu succes.";

$_t["Account Suspended"] = "Cont suspendat";

$_t["Status"] = "Statut";

$_t["You must be logged in before you can get notifications on comments."] = "Trebuie să fi autentificat înainte de a putea primi notificări pentru comentarii.";

$_t["New Package Notify"] = "Notificare pachet nou";

$_t["IRC Nick"] = "Nick IRC";

$_t["Trusted user"] = "Trusted user";

$_t["Normal user"] = "Normal user";

$_t["This is a %h%s%h problem!"] = "Aceasta este o %h%s%h problemă!";

$_t["You are not allowed to overwrite the %h%s%h package."] = "Nu ai permisia de a rescrie pachetul %h%s%h.";

$_t["Missing comment ID."] = "ID-ul comentariului lipsește";

$_t["Error trying to retrieve package details."] = "Eroare la încercarea de a prelua detaliile pachetului.";

$_t["Proposal cannot be empty."] = "Propunerea nu poate fi goală.";

$_t["User"] = "Utilizator";

$_t["Package Category"] = "Categoria pachetului.";

$_t["The selected packages have been adopted."] = "Pachetele selectate au fost adoptate.";

$_t["Packages"] = "Pachete";

$_t["Edit Account"] = "Editeaza cont";

$_t["Search"] = "Caută";

$_t["Language"] = "Limbă";

$_t["Orphans"] = "Orfane";

$_t["Voting is closed for this proposal."] = "Votarea este închisă pentru această propunere.";

$_t["Bugs"] = "Bug-uri";

$_t["Showing results %s - %s of %s"] = "Afișarea rezultatelor %s - %s din %s";

$_t["Active"] = "Activ";

$_t["You've already voted for this proposal."] = "Deja ai votat pentru această propunere.";

$_t["Required by"] = "Cerut de";

$_t["You cannot vote in an proposal about you."] = "Nu poți vota într-o propunere despre tine.";

$_t["You did not select any packages to unflag."] = "Nu ai selectat niciun pachet pentru a-i fi eliminat marcajul.";

$_t["You must log in to view user information."] = "Trebuie sa fi autentificat pentru a putea vedea informații despre utilizatori.";

$_t["You did not select any packages to delete."] = "Nu ai selectat niciun pachet pentru a fi șters.";

$_t["Could not create directory %s."] = "Nu s-a putut crea directorul %s.";

$_t["UnNotify"] = "DeNotificare";

$_t["Flag Out-of-date"] = "Marcaj de Neactualizat";

$_t["The selected packages have been unflagged."] = "La pachetele selectate a fost eliminat marcajul de Neactualizat.";

$_t["Search Criteria"] = "Criteriul de căutare";

$_t["Notify"] = "Notificare";

$_t["Files"] = "Fișiere";

$_t["Vote"] = "Vot";

$_t["Adopt Packages"] = "Adoptă pachete";

$_t["Name"] = "Nume";

$_t["Package Listing"] = "Listare pachete";

$_t["Any"] = "Orice";

$_t["It must be between %s and %s characters long"] = "Trebuie să fie între %s și %s lungime";

$_t["Logout"] = "Ieșire";

$_t["The account, %h%s%h, has been successfully created."] = "Contul, %s%s%h, a fost creat cu succes.";

$_t["Your password must be at least %s characters."] = "Parola trebuie să fie de cel puțin %s caractere.";

$_t["Submit"] = "Trimite";

$_t["Sorry, uploads are not permitted by this server."] = "Îmi pare rău, nu sunt permise încărcări pe acest server.";

$_t["Actions"] = "Acțiuni";

$_t["Comment has been deleted."] = "Comentariul a fost șters.";

$_t["The username, %h%s%h, is already in use."] = "Numele de utilizator, %h%s%h, este deja folosit.";

$_t["Proposal"] = "Propunere";

$_t["You did not select any packages to flag."] = "Nu ai selectat niciun pachet pentru a fi marcat";

$_t["Error trying to unpack upload - PKGBUILD does not exist."] = "Eroarea la încercarea de a dezarhiva - PKGBUILD nu există.";

$_t["The selected packages have been flagged out-of-date."] = "Pachetele selectate au fost marcate ca fiind Neactualizate.";

$_t["Description"] = "Descriere";

$_t["My Packages"] = "Pachetele mele";

$_t["You did not select any packages to vote for."] = "Nu ai selectat niciun pachet pentru a vota.";

$_t["Never"] = "Niciodată";

$_t["You must be logged in before you can disown packages."] = "Trebuie să fi autentificat înainte de dezmoșteni pachete.";

$_t["You've found a bug if you see this...."] = "Ai descoperit un bug dacă poți să vezi asta....";

$_t["Last Voted"] = "Ultimul vot";

$_t["Password"] = "Parolă";

$_t["Real Name"] = "Nume real";

$_t["Package Details"] = "Detaliile pachetului";

$_t["UnVote"] = "EliminăVot";

$_t["Password fields do not match."] = "Câmpurile parolei nu sunt potrivesc.";

$_t["Start and end with a letter or number"] = "Începutul și sfârșitul cu o literă sau un număr.";

$_t["The username is invalid."] = "Numele de utilizator nu este valid.";

$_t["Could not retrieve information for the specified user."] = "Nu s-a putut prelua informații despre utilizatorul specificat.";

$_t["Email Address"] = "Adresă email";

$_t["Trusted User"] = "Trusted User";

$_t["Invalid name: only lowercase letters are allowed."] = "Numele nu este valid: doar litere mici sunt permise.";

$_t["Error retrieving package details."] = "Eroare în a prelua detaliile pachetului.";

$_t["Length must be a number."] = "Lungimea trebuie să fie un număr.";

$_t["%s has %s apples."] = "%s are %s mere.";

$_t["You must be logged in before you can un-vote for packages."] = "Trebuie să fi autentificat înainte de a putea șterge voturile pachetelor.";

$_t["Login"] = "Logare";

$_t["Use this form to create an account."] = "Folosește acest formular pentru a crea un cont.";

$_t["Use this form to update your account."] = "Folosește acest formular pentru a actualiza contul.";

$_t["Abstain"] = "Abținere";

$_t["Could not chmod directory %s."] = "Nu s-a putut face chmod pe directorul %s.";

$_t["You are not allowed to delete this comment."] = "Nu ai voie să ștergi acest comentariu.";

$_t["required"] = "cerut";

$_t["Sort by"] = "Sortează după";

$_t["Submit a proposal to vote on."] = "Trimite o propunere pentru a putea fi votată.";

$_t["Proposal Details"] = "Detaliile propunerii.";

$_t["Language is not currently supported."] = "Limba nu este încă suportată.";

$_t["Last vote"] = "Ultimul vot";

$_t["New Comment Notification"] = "Notificare de comentariu nouă";

$_t["Missing User ID"] = "ID-ul utilizatorului lipsește";

$_t["You have been added to the comment notification list for %s."] = "Ai fost adăugat în lista de notificare a comentariilor pentru %s.";

$_t["Select new category"] = "Selectează categorie nouă";

$_t["A Trusted User cannot assign Developer status."] = "Un Trusted User nu-și poate atribui statutul de Developer.";