path: root/po/fr.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the AUR package.
#
# Translators:
# Antoine Lubineau <antoine@lubignon.info>, 2012
# Antoine Lubineau <antoine@lubignon.info>, 2012-2016
# Cedric Girard <girard.cedric@gmail.com>, 2011,2014,2016
# lordheavy <lordheavym@gmail.com>, 2011
# lordheavy <lordheavym@gmail.com>, 2013-2014
# lordheavy <lordheavym@gmail.com>, 2011-2012
# Lukas Fleischer <transifex@cryptocrack.de>, 2011
# Xorg <xorgbreaker@gmail.com>, 2015,2017
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Arch User Repository (AUR)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.archlinux.org/index.php?project=2\n"
"POT-Creation-Date: 2017-11-27 16:23+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-11-28 07:52+0000\n"
"Last-Translator: Lukas Fleischer <transifex@cryptocrack.de>\n"
"Language-Team: French (http://www.transifex.com/lfleischer/aur/language/"
"fr/)\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

msgid "Page Not Found"
msgstr "Page non trouvée"

msgid "Sorry, the page you've requested does not exist."
msgstr "Désolé, la page que vous avez demandée n’existe pas."

msgid "Note"
msgstr "Note"

msgid "Git clone URLs are not meant to be opened in a browser."
msgstr ""
"Les URL de clone Git ne sont pas censées être ouvertes depuis un navigateur."

#, php-format
msgid "To clone the Git repository of %s, run %s."
msgstr "Pour cloner le dépôt Git de %s, exécutez %s."

#, php-format
msgid "Click %shere%s to return to the %s details page."
msgstr "Cliquez %sici%s pour retourner à la page des détails de %s."

msgid "Service Unavailable"
msgstr "Service indisponible"

msgid ""
"Don't panic! This site is down due to maintenance. We will be back soon."
msgstr ""
"Ne paniquez pas ! Le site est fermé pour maintenance. Nous serons bientôt de "
"retour."

msgid "Account"
msgstr "Compte"

msgid "Accounts"
msgstr "Comptes"

msgid "You are not allowed to access this area."
msgstr "Vous n’avez pas la permission d’accéder à cet espace."

msgid "Could not retrieve information for the specified user."
msgstr "Impossible de trouver l’information pour l’utilisateur spécifié."

msgid "You do not have permission to edit this account."
msgstr "Vous n’avez pas la permission d’éditer ce compte."

msgid "Use this form to search existing accounts."
msgstr "Utilisez ce formulaire pour rechercher des comptes existants."

msgid "You must log in to view user information."
msgstr ""
"Vous devez vous authentifier pour voir les informations de l’utilisateur."

msgid "Add Proposal"
msgstr "Ajoutez une proposition"

msgid "Invalid token for user action."
msgstr "Action invalide."

msgid "Username does not exist."
msgstr "Le nom d'utilisateur n’existe pas."

#, php-format
msgid "%s already has proposal running for them."
msgstr "%s a déjà une proposition en cours à son sujet."

msgid "Invalid type."
msgstr "Type invalide."

msgid "Proposal cannot be empty."
msgstr "Une proposition ne peut être vide."

msgid "New proposal submitted."
msgstr "Nouvelle proposition enregistrée."

msgid "Submit a proposal to vote on."
msgstr "Soumettre une proposition à laquelle voter."

msgid "Applicant/TU"
msgstr "Requérant/TU"

msgid "(empty if not applicable)"
msgstr "(vide si non applicable)"

msgid "Type"
msgstr "Type"

msgid "Addition of a TU"
msgstr "Ajout d’un utilisateur de confiance."

msgid "Removal of a TU"
msgstr "Suppression d’un utilisateur de confiance"

msgid "Removal of a TU (undeclared inactivity)"
msgstr "Suppression d’un utilisateur de confiance (inactivité non prévenue)"

msgid "Amendment of Bylaws"
msgstr "Amendement du règlement"

msgid "Proposal"
msgstr "Proposition"

msgid "Submit"
msgstr "Soumettre"

msgid "Manage Co-maintainers"
msgstr "Gérer les co-mainteneurs"

msgid "Edit comment"
msgstr "Éditer le commentaire"

msgid "Dashboard"
msgstr "Tableau de bord"

msgid "Home"
msgstr "Accueil"

msgid "My Flagged Packages"
msgstr "Mes paquets périmés"

msgid "My Requests"
msgstr "Mes requêtes"

msgid "My Packages"
msgstr "Mes paquets"

msgid "Search for packages I maintain"
msgstr "Rechercher les paquets que je maintiens"

msgid "Co-Maintained Packages"
msgstr "Paquets co-maintenus"

msgid "Search for packages I co-maintain"
msgstr "Rechercher les paquets que je co-maintiens"

#, php-format
msgid ""
"Welcome to the AUR! Please read the %sAUR User Guidelines%s and %sAUR TU "
"Guidelines%s for more information."
msgstr ""
"Bienvenue sur AUR ! Veuillez lire les %sconsignes pour les utilisateurs d’AUR"
"%s et les %sconsignes pour les utilisateurs de confiance%s pour plus "
"d’information."

#, php-format
msgid ""
"Contributed PKGBUILDs %smust%s conform to the %sArch Packaging Standards%s "
"otherwise they will be deleted!"
msgstr ""
"Les PKGBUILD proposés %sdoivent%s respecter les %sstandards d’empaquetage "
"d’Arch%s, sinon ils seront supprimés !"

msgid "Remember to vote for your favourite packages!"
msgstr "Pensez à voter pour vos paquets favoris !"

msgid "Some packages may be provided as binaries in [community]."
msgstr ""
"Certains paquets peuvent être disponibles sous forme binaire dans le dépôt "
"[community]."

msgid "DISCLAIMER"
msgstr "AVERTISSEMENT"

msgid ""
"AUR packages are user produced content. Any use of the provided files is at "
"your own risk."
msgstr ""
"Les paquets AUR sont produits par des utilisateurs. Toute utilisation des "
"fichiers fournis se fait à vos propres risques."

msgid "Learn more..."
msgstr "En apprendre plus..."

msgid "Support"
msgstr "Soutien"

msgid "Package Requests"
msgstr "Requêtes de paquet"

#, php-format
msgid ""
"There are three types of requests that can be filed in the %sPackage Actions"
"%s box on the package details page:"
msgstr ""
"Il existe trois types de requêtes qui peuvent être soumises dans la boîte "
"%sActions du paquet%s sur la page des détails d'un paquet :"

msgid "Orphan Request"
msgstr "Requête de destitution"

msgid ""
"Request a package to be disowned, e.g. when the maintainer is inactive and "
"the package has been flagged out-of-date for a long time."
msgstr ""
"Demande qu'un paquet soit destitué, c'est-à-dire quand le mainteneur est "
"inactif et que le paquet a été marqué comme périmé depuis un long moment."

msgid "Deletion Request"
msgstr "Requête de suppression"

msgid ""
"Request a package to be removed from the Arch User Repository. Please do not "
"use this if a package is broken and can be fixed easily. Instead, contact "
"the package maintainer and file orphan request if necessary."
msgstr ""
"Demande qu'un paquet soit supprimé d'AUR. Prière de ne pas l'utiliser si un "
"paquet est cassé et que le problème peut être réglé facilement. À la place, "
"contactez le mainteneur du paquet, et soumettez une requête de destitution "
"si nécessaire."

msgid "Merge Request"
msgstr "Requête de fusion"

msgid ""
"Request a package to be merged into another one. Can be used when a package "
"needs to be renamed or replaced by a split package."
msgstr ""
"Demande que le paquet soit fusionné dans un autre. Peut être utilisé quand "
"un paquet a besoin d'être renommé ou bien remplacé par un paquet splitté."

#, php-format
msgid ""
"If you want to discuss a request, you can use the %saur-requests%s mailing "
"list. However, please do not use that list to file requests."
msgstr ""
"Si vous voulez débattre d'une requête, vous pouvez utiliser la mailing-list "
"%saur-requests%s. Cependant, merci de ne pas utiliser cette liste pour "
"soumettre des requêtes."

msgid "Submitting Packages"
msgstr "Soumission de paquets"

#, php-format
msgid ""
"Git over SSH is now used to submit packages to the AUR. See the %sSubmitting "
"packages%s section of the Arch User Repository ArchWiki page for more "
"details."
msgstr ""
"Git par-dessus SSH est maintenant utilisé pour soumettre des paquets sur "
"AUR. Voir la section %sSoumettre des paquets%s sur la page Arch User "
"Repository du wiki pour plus de détails."

msgid "The following SSH fingerprints are used for the AUR:"
msgstr "Les empreintes SSH suivantes sont utilisées pour AUR :"

msgid "Discussion"
msgstr "Discussion"

#, php-format
msgid ""
"General discussion regarding the Arch User Repository (AUR) and Trusted User "
"structure takes place on %saur-general%s. For discussion relating to the "
"development of the AUR web interface, use the %saur-dev%s mailing list."
msgstr ""
"Les discussions générales en rapport avec AUR (Arch User Repository, dépôt "
"des utilisateurs d’Arch Linux) et les TU (Trusted User, utilisateurs de "
"confiance) ont lieu sur %saur-general%s. Pour les discussions en rapport "
"avec le développement de l'interface web d'AUR, utilisez la mailing-list "
"%saur-dev.%s"

msgid "Bug Reporting"
msgstr "Rapports de bug"

#, php-format
msgid ""
"If you find a bug in the AUR web interface, please fill out a bug report on "
"our %sbug tracker%s. Use the tracker to report bugs in the AUR web interface "
"%sonly%s. To report packaging bugs contact the package maintainer or leave a "
"comment on the appropriate package page."
msgstr ""
"Si vous trouvez un bug dans l'interface web d'AUR, merci de remplir un "
"rapport de bug sur le %sbug tracker%s. N’utilisez le tracker %sque%s pour "
"les bugs de  l'interface web d'AUR. Pour signaler un bug dans un paquet, "
"contactez directement le mainteneur du paquet, ou laissez un commentaire sur "
"la page du paquet."

msgid "Package Search"
msgstr "Recherche d'un paquet"

msgid "Adopt"
msgstr "Adopter"

msgid "Vote"
msgstr "Voter"

msgid "UnVote"
msgstr "Retirer le vote"

msgid "Notify"
msgstr "Notifier"

msgid "UnNotify"
msgstr "Ne plus notifier"

msgid "UnFlag"
msgstr "Ne plus marquer comme périmé"

msgid "Login"
msgstr "Se connecter"

#, php-format
msgid "Logged-in as: %s"
msgstr "Connecté en tant que : %s"

msgid "Logout"
msgstr "Déconnexion"

msgid "Enter login credentials"
msgstr "Entrez vos identifiants"

msgid "User name or email address"
msgstr "Nom d'utilisateur ou adresse e-mail :"

msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

msgid "Remember me"
msgstr "Se souvenir de moi"

msgid "Forgot Password"
msgstr "Mot de passe oublié"

#, php-format
msgid ""
"HTTP login is disabled. Please %sswitch to HTTPs%s if you want to login."
msgstr ""
"La connexion HTTP est désactivée. Veuillez %sbasculer en HTTPS%s pour "
"pouvoir vous connecter."

msgid "Search Criteria"
msgstr "Critères de recherche"

msgid "Packages"
msgstr "Paquets"

msgid "Error trying to retrieve package details."
msgstr "Erreur en essayant de retrouver les détails du paquets."

msgid "Missing a required field."
msgstr "Il manque un champ requis."

msgid "Password fields do not match."
msgstr "Les champs du mot de passe ne correspondent pas."

#, php-format
msgid "Your password must be at least %s characters."
msgstr "Votre mot de passe doit comprendre au moins %s caractères."

msgid "Invalid e-mail."
msgstr "E-mail invalide"

msgid "Password Reset"
msgstr "Réinitialisation de mot de passe"

msgid "Check your e-mail for the confirmation link."
msgstr "Vérifiez votre e-mail pour le lien de confirmation."

msgid "Your password has been reset successfully."
msgstr "Votre mot de passe a été réinitialisé avec succès."

msgid "Confirm your e-mail address:"
msgstr "Confirmez votre adresse e-mail :"

msgid "Enter your new password:"
msgstr "Entrez votre nouveau mot de passe :"

msgid "Confirm your new password:"
msgstr "Confirmez votre nouveau mot de passe :"

msgid "Continue"
msgstr "Continuer"

#, php-format
msgid ""
"If you have forgotten the e-mail address you used to register, please send a "
"message to the %saur-general%s mailing list."
msgstr ""
"Si vous avez oublié avec quelle adresse e-mail vous vous êtes inscrit, "
"veuillez envoyer un message sur la mailing-list %saur-general%s."

msgid "Enter your e-mail address:"
msgstr "Entrez votre adresse e-mail :"

msgid "Package Bases"
msgstr "Bases du paquet"

msgid ""
"The selected packages have not been disowned, check the confirmation "
"checkbox."
msgstr ""
"Les paquets sélectionnés n'ont pas été destitués, vérifiez la boîte de "
"confirmation."

msgid "Cannot find package to merge votes and comments into."
msgstr ""
"Impossible de trouver le paquet dans lequel fusionner les votes et les "
"commentaires."

msgid "Cannot merge a package base with itself."
msgstr "Impossible de fusionner un paquet de base avec lui-même"

msgid ""
"The selected packages have not been deleted, check the confirmation checkbox."
msgstr ""
"Les paquets sélectionnés n'ont pas été supprimés, cochez la case de "
"confirmation."

msgid "Package Deletion"
msgstr "Suppression de paquet"

msgid "Delete Package"
msgstr "Supprimer le paquet"

#, php-format
msgid ""
"Use this form to delete the package base %s%s%s and the following packages "
"from the AUR: "
msgstr ""
"Utilisez ce formulaire pour supprimer le paquet de base %s%s%s et les "
"paquets suivants de AUR :"

msgid "Deletion of a package is permanent. "
msgstr "La suppression d’un paquet est permanente."

msgid "Select the checkbox to confirm action."
msgstr "Cochez la case pour confirmer l’action."

msgid "Confirm package deletion"
msgstr "Confirmer la suppression du paquet"

msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

msgid "Only Trusted Users and Developers can delete packages."
msgstr ""
"Seuls les Utilisateur de Confiance et les Développeurs peuvent effacer des "
"paquets."

msgid "Disown Package"
msgstr "Destituer le paquet"

#, php-format
msgid ""
"Use this form to disown the package base %s%s%s which includes the following "
"packages: "
msgstr ""
"Utilisez ce formulaire pour destituer le paquet de base %s%s%s qui inclut "
"les paquets suivants : "

#, php-format
msgid ""
"By selecting the checkbox, you confirm that you want to disown the package "
"and transfer ownership to %s%s%s."
msgstr ""
"En cochant la case, vous confirmez que vous voulez destituer le paquet et "
"transférer sa propriété à %s%s%s."

msgid ""
"By selecting the checkbox, you confirm that you want to disown the package."
msgstr ""
"En cochant la case, vous confirmez que vous voulez destituer le paquet."

msgid "Confirm to disown the package"
msgstr "Confirmer la destitution du paquet"

msgid "Disown"
msgstr "Destituer"

msgid "Only Trusted Users and Developers can disown packages."
msgstr ""
"Seuls les Utilisateur de Confiance et les Développeurs peuvent destituer des "
"paquets."

msgid "Flag Comment"
msgstr "Signaler le commentaire"

msgid "Flag Package Out-Of-Date"
msgstr "Marquer le paquet comme périmé"

#, php-format
msgid ""
"Use this form to flag the package base %s%s%s and the following packages out-"
"of-date: "
msgstr ""
"Utilisez ce formulaire pour marquer le paquet de base %s%s%s et les paquets "
"suivants périmés :"

#, php-format
msgid ""
"Please do %snot%s use this form to report bugs. Use the package comments "
"instead."
msgstr ""
"Merci de %sne pas%s utiliser ce formulaire pour rapporter des bugs. Utilisez "
"les commentaires du paquet à la place."

msgid ""
"Enter details on why the package is out-of-date below, preferably including "
"links to the release announcement or the new release tarball."
msgstr ""
"Entrez les détails de pourquoi le paquet est périmé, de préférence en "
"incluant un lien vers l'annonce de la version ou bien vers l'archive de la "
"nouvelle version."

msgid "Comments"
msgstr "Commentaires"

msgid "Flag"
msgstr "Marquer comme périmé"

msgid "Only registered users can flag packages out-of-date."
msgstr ""
"Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent marquer les paquets périmés."

msgid "Package Merging"
msgstr "Fusion de paquet"

msgid "Merge Package"
msgstr "Fusionner le paquet"

#, php-format
msgid "Use this form to merge the package base %s%s%s into another package. "
msgstr ""
"Utilisez ce formulaire pour fusionner ce paquet de base %s%s%s dans un autre "
"paquet."

msgid "The following packages will be deleted: "
msgstr "Les paquets suivants vont être supprimés :"

msgid "Once the package has been merged it cannot be reversed. "
msgstr "La fusion du paquet est une opération irréversible."

msgid "Enter the package name you wish to merge the package into. "
msgstr ""
"Saisissez le nom du paquet dans lequel vous souhaitez fusionner ce paquet."

msgid "Merge into:"
msgstr "Fusionner dans :"

msgid "Confirm package merge"
msgstr "Confirmer la fusion du paquet"

msgid "Merge"
msgstr "Fusionner"

msgid "Only Trusted Users and Developers can merge packages."
msgstr ""
"Seuls les Utilisateur de Confiance et les Développeurs peuvent fusionner des "
"paquets."

msgid "Submit Request"
msgstr "Soumettre une demande"

msgid "Close Request"
msgstr "Fermer la requête"

msgid "First"
msgstr "Première"

msgid "Previous"
msgstr "Précédente"

msgid "Next"
msgstr "Suivant"

msgid "Last"
msgstr "Dernière"

msgid "Requests"
msgstr "Requêtes"

msgid "Register"
msgstr "S’inscrire"

msgid "Use this form to create an account."
msgstr "Utilisez ce formulaire pour créer un compte."

msgid "Terms of Service"
msgstr ""

msgid ""
"The following documents have been updated. Please review them carefully:"
msgstr ""

#, php-format
msgid "revision %d"
msgstr ""

msgid "I accept the terms and conditions above."
msgstr ""

msgid "Trusted User"
msgstr "Utilisateur de confiance (TU)"

msgid "Could not retrieve proposal details."
msgstr "Impossible d’obtenir le détail de la proposition."

msgid "Voting is closed for this proposal."
msgstr "Le vote est clos pour cette proposition."

msgid "Only Trusted Users are allowed to vote."
msgstr "Seuls les Utilisateurs de Confiance sont autorisés à voter."

msgid "You cannot vote in an proposal about you."
msgstr "Vous ne pouvez pas voter dans une proposition à votre sujet."

msgid "You've already voted for this proposal."
msgstr "Vous avez déjà voté pour cette proposition."

msgid "Vote ID not valid."
msgstr "ID de vote non valide."

msgid "Current Votes"
msgstr "Votes en cours"

msgid "Past Votes"
msgstr "Votes passés"

msgid "Voters"
msgstr "Votants"

msgid ""
"Account registration has been disabled for your IP address, probably due to "
"sustained spam attacks. Sorry for the inconvenience."
msgstr ""
"La création de compte est désactivée pour votre adresse IP, probablement à "
"cause d’attaques de spammeurs. Désolé pour le désagrément."

msgid "Missing User ID"
msgstr "ID d'utilisateur manquant"

msgid "The username is invalid."
msgstr "Le nom d'utilisateur choisi n'est pas valide."

#, php-format
msgid "It must be between %s and %s characters long"
msgstr "Il doit être compris entre %s et %s caractères,"

msgid "Start and end with a letter or number"
msgstr "doit débuter et se terminer par une lettre ou un chiffre."

msgid "Can contain only one period, underscore or hyphen."
msgstr "ne peut contenir qu'un seul point, tiret bas ou virgule,"

msgid "The email address is invalid."
msgstr "L'adresse email n'est pas valide."

msgid "The home page is invalid, please specify the full HTTP(s) URL."
msgstr ""

msgid "The PGP key fingerprint is invalid."
msgstr "L’empreinte de clé PGP est invalide."

msgid "The SSH public key is invalid."
msgstr "La clé SSH publique est invalide."

msgid "Cannot increase account permissions."
msgstr "Ne peut pas augmenter les autorisations du compte."

msgid "Language is not currently supported."
msgstr "Cette langue n'est pas supportée pour le moment."

msgid "Timezone is not currently supported."
msgstr "Le fuseau horaire n'est actuellement pas pris en charge"

#, php-format
msgid "The username, %s%s%s, is already in use."
msgstr "Le nom d’utilisateur %s%s%s, est déjà utilisé."

#, php-format
msgid "The address, %s%s%s, is already in use."
msgstr "L’adresse %s%s%s est déjà utilisée."

#, php-format
msgid "The SSH public key, %s%s%s, is already in use."
msgstr "La clé SSH publique, %s%s%s, est déjà utilisée."

#, php-format
msgid "Error trying to create account, %s%s%s."
msgstr "Erreur en essayant de créer le compte %s%s%s."

#, php-format
msgid "The account, %s%s%s, has been successfully created."
msgstr "Le compte %s%s%s a été créé avec succès."

msgid "A password reset key has been sent to your e-mail address."
msgstr ""
"Une clé de réinitialisation de mot de passe vous a été envoyée par e-mail."

msgid "Click on the Login link above to use your account."
msgstr "Cliquez sur le lien de connexion ci-dessus pour utiliser votre compte."

#, php-format
msgid "No changes were made to the account, %s%s%s."
msgstr "Aucun changement n'ont été fait au compte, %s%s%s."

#, php-format
msgid "The account, %s%s%s, has been successfully modified."
msgstr "Le compte %s%s%s a été modifié avec succès."

msgid ""
"The login form is currently disabled for your IP address, probably due to "
"sustained spam attacks. Sorry for the inconvenience."
msgstr ""
"Le formulaire de connexion est actuellement désactivé pour votre adresse IP, "
"probablement à cause d’attaques de spammeurs. Désolé pour le désagrément."

msgid "Account suspended"
msgstr "Compte suspendu."

#, php-format
msgid ""
"Your password has been reset. If you just created a new account, please use "
"the link from the confirmation email to set an initial password. Otherwise, "
"please request a reset key on the %sPassword Reset%s page."
msgstr ""
"Votre mot de passe a été réinitialisé. Si vous venez de créer un nouveau "
"compte, veuillez utiliser le lien présent dans l’e-mail de confirmation pour "
"modifier le mot de passe. Sinon, demandez une clé de réinitialisation depuis "
"la page « %sRéinitialisation de mot de passe%s »."

msgid "Bad username or password."
msgstr "Mauvais nom d'utilisateur ou mot de passe."

msgid "An error occurred trying to generate a user session."
msgstr ""
"Une erreur est survenue en essayant de générer une session utilisateur."

msgid "Invalid e-mail and reset key combination."
msgstr "Combinaison entre l'e-mail et la clef de réinitialisation invalides."

msgid "None"
msgstr "Aucun"

#, php-format
msgid "View account information for %s"
msgstr "Voir les informations du compte pour %s"

msgid "Package base ID or package base name missing."
msgstr "L'ID du paquet de base ou le nom du paquet de base est manquant."

msgid "You are not allowed to edit this comment."
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé(e) à éditer ce commentaire."

msgid "Comment does not exist."
msgstr "Le commentaire n'existe pas."

msgid "Comment cannot be empty."
msgstr "Le commentaire ne peut pas être vide."

msgid "Comment has been added."
msgstr "Le commentaire a été ajouté."

msgid "You must be logged in before you can edit package information."
msgstr ""
"Vous devez vous identifier avant de pouvoir éditer les informations du "
"paquet."

msgid "Missing comment ID."
msgstr "ID de commentaire manquant."

msgid "No more than 5 comments can be pinned."
msgstr "Au plus 5 commentaires peuvent être épinglés."

msgid "You are not allowed to pin this comment."
msgstr "Vous n’avez pas le droit d’épingler ce commentaire."

msgid "You are not allowed to unpin this comment."
msgstr "Vous n’avez pas le droit de désépingler ce commentaire."

msgid "Comment has been pinned."
msgstr "Le commentaire a été épinglé."

msgid "Comment has been unpinned."
msgstr "Le commentaire a été désépinglé."

msgid "Error retrieving package details."
msgstr "Erreur en recherchant les détails du paquet."

msgid "Package details could not be found."
msgstr "Les détails du paquet ne peuvent pas être trouvés."

msgid "You must be logged in before you can flag packages."
msgstr "Vous devez être authentifié avant de pouvoir étiqueter des paquets."

msgid "You did not select any packages to flag."
msgstr "Vous n'avez sélectionné aucun paquet à étiqueter."

msgid "The selected packages have not been flagged, please enter a comment."
msgstr ""
"Les paquets sélectionnés n'ont pas été étiquetés, merci d'entrer un "
"commentaire."

msgid "The selected packages have been flagged out-of-date."
msgstr "Les paquets sélectionnés ont été étiquetés comme périmés."

msgid "You must be logged in before you can unflag packages."
msgstr ""
"Vous devez être authentifié avant de pouvoir retirer l'étiquetage des "
"paquets."

msgid "You did not select any packages to unflag."
msgstr "Vous n'avez sélectionné aucun paquet auquel retirer l'étiquetage."

msgid "The selected packages have been unflagged."
msgstr "Les paquets sélectionnés ne sont plus étiquetés."

msgid "You do not have permission to delete packages."
msgstr "Vous n’avez pas la permission de supprimer des paquets."

msgid "You did not select any packages to delete."
msgstr "Vous n'avez sélectionné aucun paquet à supprimer."

msgid "The selected packages have been deleted."
msgstr "Les paquets sélectionnés ont été supprimés."

msgid "You must be logged in before you can adopt packages."
msgstr "Vous devez être authentifié avant de pouvoir adopter des paquets."

msgid "You must be logged in before you can disown packages."
msgstr "Vous devez être authentifié avant de pouvoir abandonner des paquets."

msgid "You did not select any packages to adopt."
msgstr "Vous n'avez pas sélectionné de paquet à adopter."

msgid "You did not select any packages to disown."
msgstr "Vous n'avez sélectionné aucun paquet à abandonner."

msgid "The selected packages have been adopted."
msgstr "Les paquets sélectionnés ont été adoptés."

msgid "The selected packages have been disowned."
msgstr "Les paquets sélectionnés ont été abandonnés."

msgid "You must be logged in before you can vote for packages."
msgstr "Vous devez être authentifié avant de pouvoir voter pour des paquets."

msgid "You must be logged in before you can un-vote for packages."
msgstr ""
"Vous devez être authentifié avant de pouvoir retirer votre vote sur des "
"paquets."

msgid "You did not select any packages to vote for."
msgstr "Vous n'avez sélectionné aucun paquet pour lequel vous souhaitez voter."

msgid "Your votes have been removed from the selected packages."
msgstr "Vos votes ont été retirés des paquets sélectionnés."

msgid "Your votes have been cast for the selected packages."
msgstr "Vos votes ont été distribués aux paquets sélectionnés."

msgid "Couldn't add to notification list."
msgstr "Ajout impossible à la liste de notification."

#, php-format
msgid "You have been added to the comment notification list for %s."
msgstr ""
"Vous avez été ajouté à la liste des notifications de commentaire pour %s."

#, php-format
msgid "You have been removed from the comment notification list for %s."
msgstr ""
"Vous avez été retiré de la liste des notifications de commentaire pour %s."

msgid "You are not allowed to undelete this comment."
msgstr "Vous n’avez pas l’autorisation de restaurer ce commentaire."

msgid "Comment has been undeleted."
msgstr "Le commentaire a été restauré."

msgid "You are not allowed to delete this comment."
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé(e) à supprimer ce commentaire."

msgid "Comment has been deleted."
msgstr "Le commentaire a été supprimé."

msgid "Comment has been edited."
msgstr "Le commentaire a été édité."

msgid "You are not allowed to edit the keywords of this package base."
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à éditer les mots-clés de ce paquet de base."

msgid "The package base keywords have been updated."
msgstr "Les mots-clés du paquet de base ont été mis à jour."

msgid "You are not allowed to manage co-maintainers of this package base."
msgstr ""
"Vous n'êtes pas autorisé à gérer les co-mainteneurs de ce paquet de base."

#, php-format
msgid "Invalid user name: %s"
msgstr "Nom d'utilisateur invalide : %s"

msgid "The package base co-maintainers have been updated."
msgstr "Les co-mainteneurs du paquet de base ont été mis à jour."

msgid "View packages details for"
msgstr "Voir le paquet"

#, php-format
msgid "requires %s"
msgstr "a besoin de %s"

msgid "You must be logged in to file package requests."
msgstr "Vous devez être identifié pour soumette des requêtes sur des paquets."

msgid "Invalid name: only lowercase letters are allowed."
msgstr "Nom invalide : seules les lettres minuscules sont autorisées."

msgid "The comment field must not be empty."
msgstr "La zone de commentaire ne doit pas être vide."

msgid "Invalid request type."
msgstr "Type de requête invalide."

msgid "Added request successfully."
msgstr "Requête ajouté avec succès."

msgid "Invalid reason."
msgstr "Raison incorrecte."

msgid "Only TUs and developers can close requests."
msgstr ""
"Seuls les utilisateurs de confiance et les développeurs peuvent fermer les "
"requêtes."

msgid "Request closed successfully."
msgstr "Requête fermée avec succès."

#, php-format
msgid "You can use this form to permanently delete the AUR account %s."
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas utiliser ce formulaire pour effacer le compte AUR %s de "
"façon permanente."

#, php-format
msgid "%sWARNING%s: This action cannot be undone."
msgstr "%sATTENTION%s: cette action ne peut être annulée"

msgid "Confirm deletion"
msgstr "Confirmer la suppression"

msgid "Username"
msgstr "Nom d'utilisateur"

msgid "Account Type"
msgstr "Type de compte"

msgid "User"
msgstr "Utilisateur"

msgid "Developer"
msgstr "Développeur"

msgid "Trusted User & Developer"
msgstr "Utilisateur de confiance (TU) et Développeur"

msgid "Email Address"
msgstr "Adresse e-mail"

msgid "hidden"
msgstr "caché"

msgid "Real Name"
msgstr "Nom réel"

msgid "Homepage"
msgstr "Accueil"

msgid "IRC Nick"
msgstr "Pseudo IRC"

msgid "PGP Key Fingerprint"
msgstr "Empreinte de clé PGP"

msgid "Status"
msgstr "État"

msgid "Inactive since"
msgstr "Inactif depuis"

msgid "Active"
msgstr "Actif"

msgid "Registration date:"
msgstr "Date d'enregistrement :"

msgid "unknown"
msgstr "inconnu"

msgid "Last Login"
msgstr "Dernière connexion."

msgid "Never"
msgstr "Jamais"

msgid "View this user's packages"
msgstr "Visualiser les paquets de cet utilisateur."

msgid "Edit this user's account"
msgstr "Éditer le compte de cet utilisateur."

#, php-format
msgid "Click %shere%s if you want to permanently delete this account."
msgstr "Cliquez %sici%s si vous voulez effacer ce compte de façon définitive."

#, php-format
msgid "Click %shere%s for user details."
msgstr "Cliquer %sici%s pour obtenir les détails de l'utilisateur."

msgid "required"
msgstr "requis"

msgid ""
"Your user name is the name you will use to login. It is visible to the "
"general public, even if your account is inactive."
msgstr ""

msgid "Normal user"
msgstr "Utilisateur normal"

msgid "Trusted user"
msgstr "Utilisateur de confiance (TU)"

msgid "Account Suspended"
msgstr "Compte suspendu"

msgid "Inactive"
msgstr "Inactif"

msgid ""
"Please ensure you correctly entered your email address, otherwise you will "
"be locked out."
msgstr ""
"Assurez-vous d'avoir correctement entré votre adresse e-mail, sinon vous "
"n'arriverez plus à vous connecter."

msgid "Hide Email Address"
msgstr "Cacher l'adresse e-mail"

msgid "Re-type password"
msgstr "Retapez le mot de passe"

msgid "Language"
msgstr "Langue"

msgid "Timezone"
msgstr "Fuseau horaire"

msgid ""
"The following information is only required if you want to submit packages to "
"the Arch User Repository."
msgstr ""
"L'information suivante est requise uniquement si vous voulez soumettre des "
"paquets sur AUR"

msgid "SSH Public Key"
msgstr "Clé SSH publique"

msgid "Notification settings"
msgstr "Réglages des notifications"

msgid "Notify of new comments"
msgstr "Avertir des nouveaux commentaires"

msgid "Notify of package updates"
msgstr "Notifications de mises à jour de paquets"

msgid "Notify of ownership changes"
msgstr "Notifier des changements de propriétaire"

msgid "Update"
msgstr "Mise à jour"

msgid "Create"
msgstr "Créer"

msgid "Reset"
msgstr "Réinitialiser"

msgid "No results matched your search criteria."
msgstr "Aucun résultat ne correspond à vos critères de recherche."

msgid "Edit Account"
msgstr "Éditer le compte"

msgid "Suspended"
msgstr "Suspendu"

msgid "Edit"
msgstr "Éditer"

msgid "Less"
msgstr "Moins"

msgid "More"
msgstr "Plus"

msgid "No more results to display."
msgstr "Plus de résultats à afficher."

#, php-format
msgid ""
"Use this form to add co-maintainers for %s%s%s (one user name per line):"
msgstr ""
"Utilisez ce formulaire pour ajouter des co-mainteneurs pour %s%s%s (un nom "
"d'utilisateur par ligne) :"

msgid "Users"
msgstr "Utilisateurs"

msgid "Save"
msgstr "Sauvegarder"

#, php-format
msgid "Flagged Out-of-Date Comment: %s"
msgstr "Commentaire de paquet périmé : %s"

#, php-format
msgid "%s%s%s flagged %s%s%s out-of-date on %s%s%s for the following reason:"
msgstr ""
"%s%s%s a marqué %s%s%s comme périmé ls %s%s%s pour la raison suivante :"

#, php-format
msgid "%s%s%s is not flagged out-of-date."
msgstr "%s%s%s n’est pas marqué comme périmé."

msgid "Return to Details"
msgstr "Retourner aux détails"

#, php-format
msgid "Copyright %s 2004-%d aurweb Development Team."
msgstr "Copyright %s 2004-%d aurweb Development Team."

msgid " My Account"
msgstr "Mon compte"

msgid "Package Actions"
msgstr "Actions du paquet"

msgid "View PKGBUILD"
msgstr "Voir le PKGBUILD"

msgid "View Changes"
msgstr "Voir les changements"

msgid "Download snapshot"
msgstr "Télécharger un instantané"

msgid "Search wiki"
msgstr "Rechercher sur le wiki"

#, php-format
msgid "Flagged out-of-date (%s)"
msgstr "Marqué comme périmé (%s)"

msgid "Flag package out-of-date"
msgstr "Marquer le paquet comme périmé"

msgid "Unflag package"
msgstr "Ne plus marquer le paquet comme périmé"

msgid "Remove vote"
msgstr "Retirer le vote"

msgid "Vote for this package"
msgstr "Voter pour ce paquet"

msgid "Disable notifications"
msgstr "Désactiver les notifications"

msgid "Enable notifications"
msgstr "Activer les notifications"

msgid "Manage Co-Maintainers"
msgstr "Gérer les co-mainteneurs"

#, php-format
msgid "%d pending request"
msgid_plural "%d pending requests"
msgstr[0] "%d requête en attente"
msgstr[1] "%d requêtes en attente"

msgid "Adopt Package"
msgstr "Adopter ce paquet"

msgid "Package Base Details"
msgstr "Détails du paquet de base"

msgid "Git Clone URL"
msgstr "URL de clone (Git)"

msgid "read-only"
msgstr "lecture seule"

msgid "Keywords"
msgstr "Mots-clés"

msgid "Submitter"
msgstr "Contributeur"

msgid "Maintainer"
msgstr "Mainteneur"

msgid "Last Packager"
msgstr "Dernier packageur"

msgid "Votes"
msgstr "Votes"

msgid "Popularity"
msgstr "Popularité"

msgid "First Submitted"
msgstr "Première soumission"

msgid "Last Updated"
msgstr "Dernière mise à jour"

#, php-format
msgid "Edit comment for: %s"
msgstr "Commentaire édité le : %s"

msgid "Add Comment"
msgstr "Ajouter un commentaire"

msgid "View all comments"
msgstr "Voir tous les commentaires"

msgid "Pinned Comments"
msgstr "Commentaires épinglés"

msgid "Latest Comments"
msgstr "Derniers commentaires"

#, php-format
msgid "%s commented on %s"
msgstr "%s a commenté le %s"

#, php-format
msgid "Anonymous comment on %s"
msgstr "Commentaire anonyme le %s"

#, php-format
msgid "deleted on %s by %s"
msgstr "supprimé le %s par %s"

#, php-format
msgid "deleted on %s"
msgstr "supprimé le %s"

#, php-format
msgid "edited on %s by %s"
msgstr "édité le %s par %s"

#, php-format
msgid "edited on %s"
msgstr "édité le %s"

msgid "Undelete comment"
msgstr "Restaurer le commentaire"

msgid "Delete comment"
msgstr "Effacer le commentaire"

msgid "Pin comment"
msgstr "Épingler le commentaire"

msgid "Unpin comment"
msgstr "Désépingler le commentaire"

msgid "All comments"
msgstr "Tous les commentaires"

msgid "Package Details"
msgstr "Détails du paquet"

msgid "Package Base"
msgstr "Paquet de base"

msgid "Description"
msgstr "Description"

msgid "Upstream URL"
msgstr "Lien"

msgid "Visit the website for"
msgstr "Accéder au site web de"

msgid "Licenses"
msgstr "Licences"

msgid "Groups"
msgstr "Groupes"

msgid "Conflicts"
msgstr "En conflit avec"

msgid "Provides"
msgstr "Fournit"

msgid "Replaces"
msgstr "Remplace"

msgid "Dependencies"
msgstr "Dépendances"

msgid "Required by"
msgstr "Requis par"

msgid "Sources"
msgstr "Sources"

#, php-format
msgid "Use this form to close the request for package base %s%s%s."
msgstr ""
"Utiliser ce formulaire pour fermer la requête pour le paquet de base %s%s%s."

msgid ""
"The comments field can be left empty. However, it is highly recommended to "
"add a comment when rejecting a request."
msgstr ""
"Le champ commentaires peut être laissé vide. Cependant, il est fortement "
"recommandé d'ajouter un commentaire lors du rejet d'une requête."

msgid "Reason"
msgstr "Raison"

msgid "Accepted"
msgstr "Accepté"

msgid "Rejected"
msgstr "Rejeté"

#, php-format
msgid ""
"Use this form to file a request against package base %s%s%s which includes "
"the following packages:"
msgstr ""
"Utilisez ce formulaire pour soumettre une requête concernant le paquet de "
"base %s%s%s contenant les paquets suivant:"

msgid "Request type"
msgstr "Type de requête"

msgid "Deletion"
msgstr "Suppression"

msgid "Orphan"
msgstr "Rendre orphelin"

msgid "Merge into"
msgstr "Fusionner dans"

msgid ""
"By submitting a deletion request, you ask a Trusted User to delete the "
"package base. This type of request should be used for duplicates, software "
"abandoned by upstream, as well as illegal and irreparably broken packages."
msgstr ""
"En soumettant une requète de suppression, vous demandez à un utilisateur de "
"confiance de supprimer le paquet de base. Ce type de requète doit être "
"utilisé pour les doublons, les logiciels abandonnés par l'upstream ainsi que "
"pour les paquets illégaux ou irréparables."

msgid ""
"By submitting a merge request, you ask a Trusted User to delete the package "
"base and transfer its votes and comments to another package base. Merging a "
"package does not affect the corresponding Git repositories. Make sure you "
"update the Git history of the target package yourself."
msgstr ""
"En soumettant une requète de fusion, vous demandez à un utilisateur de "
"confiance de supprimer le paquet de base et de transférer les votes et les "
"commentaires vers un autre paquet de base. Fusionner un paquet n'impacte pas "
"le dépot Git correspondant. Assurez-vous de mettre à jour l'historique Git "
"du paquet cible vous-même."

msgid ""
"By submitting an orphan request, you ask a Trusted User to disown the "
"package base. Please only do this if the package needs maintainer action, "
"the maintainer is MIA and you already tried to contact the maintainer "
"previously."
msgstr ""
"En soumettant une requète pour rendre orphelin, vous demandez à un "
"utilisateur de confiance de retirer le mainteneur du paquet de base. Merci "
"de ne faire ceci que si le paquet nécessite l'action d'un mainteneur, que le "
"mainteneur ne répond pas et que vous avez préalablement essayé de contacter "
"le mainteneur."

msgid "No requests matched your search criteria."
msgstr "Aucune requête ne correspond à vos critères de recherche."

#, php-format
msgid "%d package request found."
msgid_plural "%d package requests found."
msgstr[0] "%d paquet demandé trouvé."
msgstr[1] "%d paquets demandés trouvés."

#, php-format
msgid "Page %d of %d."
msgstr "Page %d sur %d."

msgid "Package"
msgstr "Paquet"

msgid "Filed by"
msgstr "Soumise par"

msgid "Date"
msgstr "Date"

#, php-format
msgid "~%d day left"
msgid_plural "~%d days left"
msgstr[0] "~%d jour restant"
msgstr[1] "~%d jours restants"

#, php-format
msgid "~%d hour left"
msgid_plural "~%d hours left"
msgstr[0] "~%d heure restante"
msgstr[1] "%d heures restantes"

msgid "<1 hour left"
msgstr "< 1 heure restante"

msgid "Accept"
msgstr "Accepter"

msgid "Locked"
msgstr "Verrouillé"

msgid "Close"
msgstr "Fermer"

msgid "Pending"
msgstr "En attente"

msgid "Closed"
msgstr "Fermé"

msgid "Name, Description"
msgstr "Nom, Description"

msgid "Name Only"
msgstr "Noms seulement"

msgid "Exact Name"
msgstr "Nom exact"

msgid "Exact Package Base"
msgstr "Paquet de base exact"

msgid "Co-maintainer"
msgstr "Co-mainteneurs"

msgid "Maintainer, Co-maintainer"
msgstr "Mainteneur, co-mainteneur"

msgid "All"
msgstr "Tout"

msgid "Flagged"
msgstr "Étiqueté"

msgid "Not Flagged"
msgstr "Non étiqueté"

msgid "Name"
msgstr "Nom"

msgid "Voted"
msgstr "Voté"

msgid "Last modified"
msgstr "Dernière modification"

msgid "Ascending"
msgstr "Ascendant"

msgid "Descending"
msgstr "Descendant"

msgid "Enter search criteria"
msgstr "Saisissez les critères de recherche"

msgid "Search by"
msgstr "Rechercher par"

msgid "Out of Date"
msgstr "Périmé"

msgid "Sort by"
msgstr "Trier par"

msgid "Sort order"
msgstr "Ordre de tri"

msgid "Per page"
msgstr "Par page"

msgid "Go"
msgstr "Aller"

msgid "Orphans"
msgstr "Orphelins"

msgid "Error retrieving package list."
msgstr "Erreur en récupérant la liste des paquets."

msgid "No packages matched your search criteria."
msgstr "Aucun paquet ne correspond à vos critères de recherche."

#, php-format
msgid "%d package found."
msgid_plural "%d packages found."
msgstr[0] "%d paquet trouvé."
msgstr[1] "%d paquets trouvés."

msgid "Version"
msgstr "Version"

#, php-format
msgid ""
"Popularity is calculated as the sum of all votes with each vote being "
"weighted with a factor of %.2f per day since its creation."
msgstr ""
"La popularité est calculée à partir de la somme de tous les votes, chacun "
"étant pondéré par un facteur de %.2f par jour depuis sa création."

msgid "Yes"
msgstr "Oui"

msgid "orphan"
msgstr "orphelin"

msgid "Actions"
msgstr "Actions"

msgid "Unflag Out-of-date"
msgstr "Retirer l'étiquette « périmé »"

msgid "Adopt Packages"
msgstr "Adopter des paquets"

msgid "Disown Packages"
msgstr "Abandonner les paquets"

msgid "Delete Packages"
msgstr "Supprimer des paquets"

msgid "Confirm"
msgstr "Confirmer"

msgid "Any type"
msgstr "Tout type"

msgid "Search"
msgstr "Rechercher"

msgid "Statistics"
msgstr "Statistiques"

msgid "Orphan Packages"
msgstr "Paquets orphelins"

msgid "Packages added in the past 7 days"
msgstr "Paquets ajoutés au cours des 7 derniers jours"

msgid "Packages updated in the past 7 days"
msgstr "Paquets mis à jour au cours des 7 derniers jours"

msgid "Packages updated in the past year"
msgstr "Paquets mis à jour dans l'année écoulée"

msgid "Packages never updated"
msgstr "Paquets jamais mis à jour"

msgid "Registered Users"
msgstr "Utilisateurs enregistrés"

msgid "Trusted Users"
msgstr "Utilisateurs de confiance (TU)"

msgid "Recent Updates"
msgstr "Mises à jour récentes"

msgid "more"
msgstr "plus"

msgid "My Statistics"
msgstr "Mes statistiques"

msgid "Proposal Details"
msgstr "Détails de la proposition"

msgid "This vote is still running."
msgstr "Ce vote est toujours en cours."

#, php-format
msgid "Submitted: %s by %s"
msgstr "Soumission: %s par %s"

msgid "End"
msgstr "Fin"

msgid "Result"
msgstr "Résultat"

msgid "No"
msgstr "Non"

msgid "Abstain"
msgstr "Abstention"

msgid "Total"
msgstr "Total"

msgid "Participation"
msgstr "Participation"

msgid "Last Votes by TU"
msgstr "Derniers votes de TU"

msgid "Last vote"
msgstr "Dernier vote"

msgid "No results found."
msgstr "Aucun résultat trouvé."

msgid "Start"
msgstr "Début"

msgid "Back"
msgstr "Retour"