path: root/po/nl.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# jelly <jelle@vdwaa.nl>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Arch User Repository (AUR)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.archlinux.org/index.php?project=2\n"
"POT-Creation-Date: 2011-04-07 13:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-04-18 22:00+0000\n"
"Last-Translator: jelly <jelle@vdwaa.nl>\n"
"Language-Team: Dutch (http://www.transifex.net/projects/p/aur/team/nl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: nl\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"

msgid "Home"
msgstr "Home"

msgid ""
"Welcome to the AUR! Please read the %hAUR User Guidelines%h and %hAUR TU "
"Guidelines%h for more information."
msgstr ""
"Welcome to the AUR! Please read the %hAUR User Guidelines%h and %hAUR TU "
"Guidelines%h for more information."

msgid ""
"Contributed PKGBUILDs %hmust%h conform to the %hArch Packaging Standards%h "
"otherwise they will be deleted!"
msgstr ""
"Contributed PKGBUILDs %hmust%h conform to the %hArch Packaging Standards%h "
"otherwise they will be deleted!"

msgid "Remember to vote for your favourite packages!"
msgstr "Vergeet niet te stemmen voor je favoriete pakketten!"

msgid "Some packages may be provided as binaries in [community]."
msgstr "Sommige pakketten kunnen worden geleverd als binaries in [community]."

msgid "DISCLAIMER"
msgstr "DISCLAIMER"

msgid ""
"Unsupported packages are user produced content. Any use of the provided "
"files is at your own risk."
msgstr ""
"Niet-ondersteunde pakketten zijn gebruikers geproduceerde content. Elk "
"gebruik van de geleverde bestanden is op eigen risico."

msgid "Search Criteria"
msgstr "Zoekcriteria"

msgid "Packages"
msgstr "Pakketten"

msgid ""
"The selected packages have not been deleted, check the confirmation "
"checkbox."
msgstr ""
"De geselecteerde pakketten zijn niet gewist, controleer de bevestiging te "
"schakelen."

msgid "Error trying to retrieve package details."
msgstr "Fout bij pakket details te halen."

msgid "Accounts"
msgstr "Rekeningen"

msgid "You are not allowed to access this area."
msgstr "U bent niet toegestaan ​​om dit gebied te openen."

msgid "Could not retrieve information for the specified user."
msgstr "Kon geen informatie op te halen voor de opgegeven gebruiker."

msgid "You do not have permission to edit this account."
msgstr "Je hebt geen toestemming om dit account te bewerken."

msgid "Use this form to search existing accounts."
msgstr "Gebruik dit formulier om bestaande accounts zoeken."

msgid "Use this form to update your account."
msgstr "Gebruik dit formulier om uw account te updaten."

msgid "Leave the password fields blank to keep your same password."
msgstr "Laat het wachtwoord velden leeg om uw hetzelfde wachtwoord te houden."

msgid "You must log in to view user information."
msgstr "U moet inloggen om de gebruiker informatie te bekijken."

msgid "Use this form to create an account."
msgstr "Gebruik dit formulier om een ​​account aan te maken."

msgid "Could not retrieve proposal details."
msgstr "Kan niet worden opgehaald voorstel details."

msgid "Voting is closed for this proposal."
msgstr "Stemmen is gesloten voor dit voorstel."

msgid "You cannot vote in an proposal about you."
msgstr "Je kunt niet stemmen in een voorstel over jou."

msgid "You've already voted for this proposal."
msgstr "Je hebt al gestemd voor dit voorstel."

msgid "Vote ID not valid."
msgstr "Stem ID niet geldig."

msgid "Current Votes"
msgstr "Huidige Stemmen"

msgid "Past Votes"
msgstr "Stemmen verleden"

msgid "Add Proposal"
msgstr "Voeg Voorstel"

msgid "Back"
msgstr "Terug"

msgid "Next"
msgstr "Volgende"

msgid "Username does not exist."
msgstr "Gebruikersnaam bestaat niet."

#, php-format
msgid "%s already has proposal running for them."
msgstr ""

msgid "Length must be a number."
msgstr "Lengte moet een nummer zijn."

msgid "Length must be at least 1."
msgstr "Lengte moet ten minste 1."

msgid "Proposal cannot be empty."
msgstr "Voorstel kan niet leeg zijn."

msgid "New proposal submitted."
msgstr "Nieuw voorstel ingediend."

msgid "Submit a proposal to vote on."
msgstr "Een voorstel indienen om te stemmen op."

msgid "Applicant/TU"
msgstr "Aanvrager / TU"

msgid "(empty if not applicable)"
msgstr "(Leeg indien niet van toepassing)"

msgid "Length in days"
msgstr "Lengte in dagen"

msgid "(defaults to 7 if empty)"
msgstr "(Standaard tot en met 7 als het leeg is)"

msgid "Proposal"
msgstr "Voorstel"

msgid "Submit"
msgstr "Indienen"

msgid "Missing a required field."
msgstr "Er ontbreekt een verplicht veld."

msgid "Password fields do not match."
msgstr "Wachtwoord velden komen niet overeen."

msgid "Invalid e-mail."
msgstr "Ongeldig e-mail."

msgid "Invalid e-mail and reset key combination."
msgstr "Ongeldige e-mail en reset-toets combinatie."

msgid ""
"A password reset request was submitted for the account associated with your "
"e-mail address. If you wish to reset your password follow the link below, "
"otherwise ignore this message and nothing will happen."
msgstr ""
"Een wachtwoord resetten verzoek was ingediend voor de rekening in verband "
"met uw e-mail adres. Wilt u uw wachtwoord opnieuw op de onderstaande link, "
"anders negeer dit bericht en niets zal gebeuren."

msgid "Password Reset"
msgstr "Password Reset"

msgid "Check your e-mail for the confirmation link."
msgstr "Controleer uw e-mail voor de bevestiging link."

msgid "Your password has been reset successfully."
msgstr "Uw wachtwoord is met succes teruggezet."

msgid "Confirm your e-mail address:"
msgstr "Bevestig uw e-mail adres:"

msgid "Enter your new password:"
msgstr "Voer uw nieuwe wachtwoord:"

msgid "Confirm your new password:"
msgstr "Bevestig uw nieuwe wachtwoord:"

msgid "Continue"
msgstr "Blijven"

msgid ""
"If you have forgotten the e-mail address you used to register, please send a"
" message to the %haur-general%h mailing list."
msgstr ""

msgid "Enter your e-mail address:"
msgstr "Vul uw e-mail adres:"

msgid "Error - No file uploaded"
msgstr "Fout - Geen bestand geupload"

msgid ""
"Error - unsupported file format (please submit gzip'ed tarballs generated by"
" makepkg(8) only)."
msgstr ""
"Fout - niet-ondersteunde bestandsindeling (gelieve gzip'd tarballs "
"gegenereerd door makepkg (8) alleen)."

msgid "Error - uncompressed file size too large."
msgstr "Fout - ongecomprimeerd bestand te groot."

msgid "Error - source tarball may not contain more than one directory."
msgstr "Fout - source tarball mag niet meer dan een directory."

msgid "Error - source tarball may not contain files outside a directory."
msgstr "Fout - source tarball mag geen bestanden buiten een directory."

msgid "Error - source tarball may not contain nested subdirectories."
msgstr "Fout - source tarball mag geen geneste submappen."

msgid "Error trying to unpack upload - PKGBUILD does not exist."
msgstr "Fout bij het uitpakken uploaden - PKGBUILD bestaat niet."

#, php-format
msgid "Missing %s variable in PKGBUILD."
msgstr ""

msgid "Package URL is missing a protocol (ie. http:// ,ftp://)"
msgstr ""

msgid "Invalid name: only lowercase letters are allowed."
msgstr ""

#, php-format
msgid "Could not create directory %s."
msgstr ""

msgid "You are not allowed to overwrite the %h%s%h package."
msgstr ""

#, php-format
msgid ""
"%s is on the package blacklist, please check if it's available in the "
"official repos."
msgstr ""

#, php-format
msgid "Could not change directory to %s."
msgstr ""

msgid ""
"Upload your source packages here. Create source packages with `makepkg "
"--source`."
msgstr ""

msgid "Package Category"
msgstr "Pakketten category"

msgid "Select Category"
msgstr "Selecteer Category"

msgid "Upload package file"
msgstr "Upload pakket bestand"

msgid "Upload"
msgstr "Upload"

msgid "Sorry, uploads are not permitted by this server."
msgstr ""

msgid "You must create an account before you can upload packages."
msgstr ""

msgid "Error retrieving package details."
msgstr ""

msgid "Package details could not be found."
msgstr ""

msgid "First"
msgstr "Eerste"

msgid "Previous"
msgstr "Vorige"

msgid "Last"
msgstr "Laatste"

msgid "You must be logged in before you can flag packages."
msgstr ""

msgid "You must be logged in before you can unflag packages."
msgstr ""

msgid "You did not select any packages to flag."
msgstr ""

msgid "You did not select any packages to unflag."
msgstr ""

msgid "The selected packages have been flagged out-of-date."
msgstr ""

msgid "The selected packages have been unflagged."
msgstr ""

msgid "You must be logged in before you can delete packages."
msgstr ""

msgid "You do have permission to delete packages."
msgstr ""

msgid "You did not select any packages to delete."
msgstr ""

msgid "The selected packages have been deleted."
msgstr ""

msgid "You must be logged in before you can adopt packages."
msgstr ""

msgid "You must be logged in before you can disown packages."
msgstr ""

msgid "You did not select any packages to adopt."
msgstr ""

msgid "You did not select any packages to disown."
msgstr ""

msgid "The selected packages have been adopted."
msgstr ""

msgid "The selected packages have been disowned."
msgstr ""

msgid "You must be logged in before you can vote for packages."
msgstr ""

msgid "You must be logged in before you can un-vote for packages."
msgstr ""

msgid "You did not select any packages to vote for."
msgstr ""

msgid "Your votes have been removed from the selected packages."
msgstr ""

msgid "Your votes have been cast for the selected packages."
msgstr ""

msgid "Couldn't add to notification list."
msgstr ""

#, php-format
msgid "You have been added to the comment notification list for %s."
msgstr ""

#, php-format
msgid "You have been removed from the comment notification list for %s."
msgstr ""

msgid "You must be logged in before you can edit package information."
msgstr ""

msgid "Missing comment ID."
msgstr ""

msgid "Comment has been deleted."
msgstr ""

msgid "You are not allowed to delete this comment."
msgstr ""

msgid "Missing category ID."
msgstr ""

msgid "Invalid category ID."
msgstr ""

msgid "Missing package ID."
msgstr ""

msgid "Package category changed."
msgstr ""

msgid "You are not allowed to change this package category."
msgstr ""

msgid "Username"
msgstr ""

msgid "required"
msgstr ""

msgid "Account Type"
msgstr ""

msgid "Normal user"
msgstr ""

msgid "Trusted user"
msgstr ""

msgid "Developer"
msgstr ""

msgid "Account Suspended"
msgstr ""

msgid "Email Address"
msgstr "Email adres"

msgid "Password"
msgstr "Wachtwoord"

msgid "Re-type password"
msgstr ""

msgid "Real Name"
msgstr "Echte naam"

msgid "IRC Nick"
msgstr "IRC naam"

msgid "Language"
msgstr "Taal"

msgid "New Package Notify"
msgstr ""

msgid "Update"
msgstr "Update"

msgid "Create"
msgstr "Creer"

msgid "Reset"
msgstr "Reset"

msgid "Missing User ID"
msgstr ""

msgid "The username is invalid."
msgstr ""

#, php-format
msgid "It must be between %s and %s characters long"
msgstr ""

msgid "Start and end with a letter or number"
msgstr ""

msgid "Can contain only one period, underscore or hyphen."
msgstr ""

#, php-format
msgid "Your password must be at least %s characters."
msgstr ""

msgid "The email address is invalid."
msgstr ""

msgid "A Trusted User cannot assign Developer status."
msgstr ""

msgid "Language is not currently supported."
msgstr ""

msgid "The username, %h%s%h, is already in use."
msgstr ""

msgid "The address, %h%s%h, is already in use."
msgstr ""

msgid "Error trying to create account, %h%s%h: %s."
msgstr ""

msgid "The account, %h%s%h, has been successfully created."
msgstr ""

msgid "Click on the Home link above to login."
msgstr ""

msgid "Error trying to modify account, %h%s%h: %s."
msgstr ""

msgid "The account, %h%s%h, has been successfully modified."
msgstr ""

msgid "No results matched your search criteria."
msgstr ""

msgid "Type"
msgstr "Type"

msgid "Status"
msgstr "Status"

msgid "Last Voted"
msgstr "Laatst gestemd"

msgid "Edit Account"
msgstr "Bewerk account"

msgid "Suspended"
msgstr "Geschorst"

msgid "Active"
msgstr "Actief"

msgid "Never"
msgstr "Nooit"

msgid "Less"
msgstr "Minder"

msgid "More"
msgstr "Meer"

msgid "No more results to display."
msgstr "Geen andere resultaten gevonden "

msgid "User"
msgstr "Gebruiker"

msgid "Trusted User"
msgstr "Vertrouwde Gebruiker"

msgid "View this user's packages"
msgstr "Bekijk gebruiker zijn pakketten"

msgid "Bad username or password."
msgstr "Verkeerd gebruiker of wachtwoord"

msgid "Votes"
msgstr "Stemmen"

msgid "unknown"
msgstr "onbekend"

msgid "Package Details"
msgstr "Pakketten details"

msgid "Submitter"
msgstr "Inzender"

msgid "Maintainer"
msgstr "Onderhouder"

msgid "License"
msgstr "Licentie"

msgid "Last Updated"
msgstr "Laatste geupdate"

msgid "First Submitted"
msgstr "Allereerst toegevoegd"

msgid "Tarball"
msgstr "Tarball"

msgid "PKGBUILD"
msgstr "PKGBUILD"

msgid "This package has been flagged out of date."
msgstr ""

msgid "Dependencies"
msgstr "Afhankelijkeheden"

msgid "Required by"
msgstr "Vereist door"

msgid "Sources"
msgstr "Bronnen"

msgid "Hi, this is worth reading!"
msgstr "Hoi, dit is het waard om gelezen te worden!"

msgid "Start"
msgstr "Start "

msgid "End"
msgstr "Einde"

msgid "Yes"
msgstr "Ja"

msgid "No"
msgstr "Nee"

msgid "Voted"
msgstr "Gestemd"

msgid "No results found."
msgstr "Geen resultaten gevonden."

msgid "Proposal Details"
msgstr "Details Voorstel"

msgid "This vote is still running."
msgstr "Dit voorstel is nog bezig"

#, php-format
msgid "Submitted: %s by %s"
msgstr "Ingezonden: %s door %s"

msgid "Abstain"
msgstr "Onthouden"

msgid "Total"
msgstr "Totaal"

msgid "Voters"
msgstr "Stemmers"

msgid "Bugs"
msgstr "Bugs"

msgid "Discussion"
msgstr "Discussie"

msgid "My Packages"
msgstr "Mijn pakketten"

msgid "Vote"
msgstr "Stem"

msgid "UnVote"
msgstr "Verwijder Stem"

msgid "Notify"
msgstr "Geef Kennis"

msgid "New Comment Notification"
msgstr "Nieuwe opmerking gevonden"

msgid "UnNotify"
msgstr "Geef geen kennis"

msgid "No New Comment Notification"
msgstr "Geen nieuwe opmerking gevonden"

msgid "Flag Out-of-date"
msgstr "Markeer veroudered"

msgid "UnFlag Out-of-date"
msgstr "Verouderd markering opheffen"

msgid "Adopt Packages"
msgstr "Adopteer Pakketten"

msgid "Disown Packages"
msgstr "Verstoot Pakketten"

msgid "Delete Packages"
msgstr "Verwijder pakketten"

msgid "Confirm"
msgstr "Bevestig"

msgid "Any type"
msgstr "Elk type"

msgid "Sort by"
msgstr "Sorteer Bij"

msgid "Last vote"
msgstr "Laatste Stem"

msgid "Search"
msgstr "Zoek"

msgid "Comment has been added."
msgstr "Opmerking is toegevoegd."

msgid "Enter your comment below."
msgstr "Voer uw opmerkingen hier beneden in."

#, php-format
msgid "Logged-in as: %s"
msgstr "Ingelogd as: %s"

msgid "Logout"
msgstr "Loguit"

msgid "Remember me"
msgstr "Herrineer me"

msgid "Login"
msgstr "Login"

msgid "Forgot Password"
msgstr "Password vergeten"

msgid "Recent Updates"
msgstr "Recente updates"

msgid "My Statistics"
msgstr "Mijn statistieken"

msgid "Packages in unsupported"
msgstr "Pakketten in AUR"

msgid "Out of Date"
msgstr "Verouderd"

msgid "Statistics"
msgstr "Statistieken"

msgid "Orphan Packages"
msgstr "Wees pakketten"

msgid "Packages added in the past 7 days"
msgstr "Pakketten toegevoegd in de laatste 7 dagen"

msgid "Packages updated in the past 7 days"
msgstr "Pakketten geupdate in de laatste 7 dagen"

msgid "Packages updated in the past year"
msgstr "Pakketen geupdate in het laatste jaar"

msgid "Packages never updated"
msgstr "Pakketen zijn nooit geupdated"

msgid "Registered Users"
msgstr "Geregistreerde Gebruikers"

msgid "Trusted Users"
msgstr "Trusted USers"

msgid "Error retrieving package list."
msgstr "Fout bij het ophalen van lijst pakketten."

msgid "No packages matched your search criteria."
msgstr "Geen pakketen gevonden die aan uw zoekcriteria voldoen"

msgid "Package Listing"
msgstr "Pakketten lijst"

msgid "Category"
msgstr "Category"

msgid "Name"
msgstr "Naam"

msgid "Description"
msgstr "Omschrijving"

msgid "orphan"
msgstr "wees"

msgid "Legend"
msgstr "Legenda"

msgid "Actions"
msgstr "Acties"

msgid "Unflag Out-of-date"
msgstr "Hef Out-of-Date markering op"

msgid "Go"
msgstr "Ga"

#, php-format
msgid "Showing results %s - %s of %s"
msgstr "Laat resultaten: %s - %s of %s zien"

#, php-format
msgid "Comment by: %s on %s"
msgstr "Opmerking bij: %s on %s"

msgid "Delete comment"
msgstr "Verwijder opmerking"

#, php-format
msgid "Show all %s comments"
msgstr "Laat alle %s opmerkingen zien"

msgid "Orphans"
msgstr "Wezen"

msgid "Advanced"
msgstr "Geavanceerd"

msgid "Any"
msgstr "Enige"

msgid "Search by"
msgstr "Zoek op"

msgid "Name, Description"
msgstr "Naam, omschrijving"

msgid "Name Only"
msgstr "Alleen de naam"

msgid "Exact name"
msgstr "Exacte naam"

msgid "Age"
msgstr "Leeftijd"

msgid "Sort order"
msgstr "Sorteervolgorde"

msgid "Ascending"
msgstr "Oplopend"

msgid "Descending"
msgstr "Aflopend"

msgid "Per page"
msgstr "Per pagina"

msgid "All"
msgstr "Alle"

msgid "Flagged"
msgstr "Gemarkeerd"

msgid "Not Flagged"
msgstr "Ongemarkeerd"