path: root/web/lang/cs.po

<?php
# INSTRUCTIONS TO TRANSLATORS
#
# This file contains the i18n translations for a subset of the
# Arch Linux User Community Repository (AUR).  This is a PHP
# script, and as such, you MUST pay great attention to the syntax.
# If your text contains any double-quotes ("), you MUST escape
# them with a backslash (\).
#
# Czech (česky) translation
# Translator: Daniel Kozák <kozzi11@gmail.com>
# Translator: Jaroslav Lichtblau <dragonlord@aur.archlinux.org>

global $_t;

$_t["Search by"] = "Vyhledat dle";

$_t["This package has been flagged out of date."] = "Balíček byl označen jako zastaralý.";

$_t["Voted"] = "Hlasováno";

$_t["Missing a required field."] = "Chybí povinný údaj.";

$_t["Logged-in as: %s"] = "Přihlášen jako: %s";

$_t["Error trying to modify account, %h%s%h: %s."] = "Chyba při snaze upravit účet, %h%s%h: %s.";

$_t["Username does not exist."] = "Uživatelské jméno neexistuje.";

$_t["Tarball"] = "Tarball";

$_t["Can contain only one period, underscore or hyphen."] = "Může obsahovat pouze jednu tečku, podtržítko nebo spojovník.";

$_t["Unflag Out-of-date"] = "Odebrat příznak zastaralý";

$_t["Missing package ID."] = "Chybějící ID balíčku.";

$_t["You cannot vote in an proposal about you."] = "Nemůžete volit sami pro sebe.";

$_t["No results matched your search criteria."] = "Pro Váš dotaz nebyl nalezen žádný odpovídající výsledek.";

$_t["Update"] = "Aktualizovat";

$_t["Sort order"] = "Řadit";

$_t["You must be logged in before you can edit package information."] = "Musíte být přihlášeni, než budete moci upravovat informace o balíčcích.";

$_t["Your votes have been cast for the selected packages."] = "Vaše hlasování bylo započteno pro vybrané balíčky.";

$_t["Package details could not be found."] = "Detailní informace o balíčku nejsou dostupné.";

$_t["change category"] = "změnit kategorii";

$_t["Error retrieving package list."] = "Chyba při získávání seznamu balíčků.";

$_t["Reset"] = "Reset";

$_t["Submitted: %s by %s"] = "Vloženo: %s od %s";

$_t["string"] = "řetězec";

$_t["Remember me"] = "Pamatuj si mě";

$_t["Package category updated."] = "Kategorie balíčku změněna.";

$_t["%s already has proposal running for them."] = "Pro %s se již hlasuje.";

$_t["Error - No file uploaded"] = "Chyba - soubor nebyl nahrán";

$_t["You did not select any packages to disown."] = "Nevybrali jste žádný balíček pro odebrání vlastnictví.";

$_t["Package URL is missing a protocol (ie. http:// ,ftp://)"] = "V URL balíčku chybý protokolo (např. http://, ftp://)";

$_t["Votes"] = "Hlasy";

$_t["Total"] = "Celkem";

$_t["No more results to display."] = "Žádné další výsledky.";

$_t["Maintainer"] = "Správce";

$_t["Less"] = "Méně";

$_t["You are not allowed to access this area."] = "Zde nemáte povolený přístup.";

$_t["Any type"] = "Jakýkoliv";

$_t["Accounts"] = "Účet";

$_t["Could not retrieve proposal details."] = "Nelze obdržet navrhované detaily.";

$_t["You do not have permission to edit this account."] = "Nemáte oprávnění pro úpravu tohoto účtu.";

$_t["New Package Notify"] = "Oznámení o novém balíčku";

$_t["Click on the Home link above to login."] = "Pro přihlášení použíte odkaz na domácí stránku.";

$_t["The email address is invalid."] = "Vadná emailová adresa.";

$_t["Could not change directory to %s."] = "Nelze se přesunout do adresáře %s.";

$_t["None of the selected packages could be deleted."] = "Žádný z vybraných balíčku nemůže být smazán.";

$_t["Your votes have been removed from the selected packages."] = "Vaše hlasování bylo odebráno vybraným balíčkům.";

$_t["No packages matched your search criteria."] = "Žádný balíček neodpovídá zadaným kritériím.";

$_t["Create"] = "Vytvořit";

$_t["Start and end with a letter or number"] = "Začíná a končí písmenem nebo číslicí";

$_t["orphan"] = "sirotek";

$_t["View this user's packages"] = "Zobrazit balíčky tohoto uživatele";

$_t["Next"] = "Další";

$_t["Could not re-tar"] = "Nelze re-tar";

$_t["You must create an account before you can upload packages."] = "Před vkládáním balíčků je zapotřebí si založit účet.";

$_t["Location"] = "Umístění";

$_t["Delete comment"] = "Smazat komentář";

$_t["Account Type"] = "Typ účtu";

$_t["Type"] = "Typ";

$_t["More"] = "Více";

$_t["Error retrieving package details."] = "Došlo k chybě při získávání detailů o balíčku.";

$_t["Could not create incoming directory: %s."] = "Nelze vytvořit příchozí adresář: %s.";

$_t["Upload package file"] = "Nahrát soubor balíčku";

$_t["(defaults to 7 if empty)"] = "(předvoleno 7 pokud nezadáno)";

$_t["No New Comment Notification"] = "Žádné nové komentáře";

$_t["Couldn't add to notification list."] = "Nelze přidat do seznamu upozornění.";

$_t["Disown Packages"] = "Odebrat vlastnictví";

$_t["Advanced"] = "Rozšířené";

$_t["This vote is still running."] = "Hlasování stále probíhá.";

$_t["Vote ID not valid."] = "Nesprávné ID hlasování.";

$_t["(empty if not applicable)"] = "(vynechat pokud neni vhodný)";

$_t["Per page"] = "Na jedné stránce";

$_t["New proposal submitted."] = "Nový návrh podán.";

$_t["Upload"] = "Nahrát";

$_t["Invalid category ID."] = "Chybné ID kategorie.";

$_t["Go"] = "Jdi";

$_t["You must be logged in before you can vote for packages."] = "Před hlasováním se musíte přihlásit.";

$_t["Use this form to search existing accounts."] = "Pro vyhledání existujících účtů použíte tento formulář.";

$_t["The address, %h%s%h, is already in use."] = "Adresa, %h%s%h, je již použita.";

$_t["Current Votes"] = "Současný počet hlasů";

$_t["Select Category"] = "Vybrat kategorii";

$_t["You have been removed from the comment notification list for %s."] = "Byli jste odebrání ze seznamu upozornění ohledně %s.";

$_t["Unknown file format for uploaded file."] = "Nahrávaný soubor má neznámý formát.";

$_t["Delete Packages"] = "Smazat balíčky";

$_t["Trusted user"] = "Důvěryhodný uživatel";

$_t["Back"] = "Zpět";

$_t["You did not select any packages to flag."] = "Nezvolili jste žádný balíček k označení.";

$_t["All Votes"] = "Všechny hlasy";

$_t["The selected packages have been disowned."] = "Vybraným balíčkům bylo odebráno vlastnictví.";

$_t["Suspended"] = "Pozastavený";

$_t["Home"] = "Domů";

$_t["Yes"] = "Ano";

$_t["UnFlag Out-of-date"] = "Odebrat příznak zastaralý";

$_t["Developer"] = "Vyvojář";

$_t["Category"] = "Kategorie";

$_t["Missing build function in PKGBUILD."] = "Chybějící funkce pro sestavení v PKGBUILD.";

$_t["You must be logged in before you can flag packages."] = "Před nastavením příznaku balíčků se musíte přihlásit.";

$_t["No results found."] = "Žádné výsledky.";

$_t["No"] = "Ne";

$_t["Discussion"] = "Diskuze";

$_t["Dependencies"] = "Závislosti";

$_t["Start"] = "Začátek";

$_t["Add"] = "Přidat";

$_t["You did not select any packages to adopt."] = "Nevybrali jste žádný balíček k osvojení.";

$_t["Length must be at least 1."] = "Minimální délka musí být 1.";

$_t["Error trying to create account, %h%s%h: %s."] = "Došlo k chybě při zakládání ůčtu, %h%s%h: %s.";

$_t["End"] = "Konec";

$_t["The account, %h%s%h, has been successfully modified."] = "Účet, %h%s%h, byl úspěšně upraven.";

$_t["Account Suspended"] = "Účet pozastaven";

$_t["Status"] = "Status";

$_t["You must be logged in before you can get notifications on comments."] = "Musíte být přihlášeni, pokud chcete dostávat upozornění na nové komentáře.";

$_t["Leave the password fields blank to keep your same password."] = "Ponechte pole pro heslo prázdné pro zachování současného hesla,";

$_t["IRC Nick"] = "IRC přezdívka";

$_t["The selected packages have been deleted."] = "Zvolené balíčky byly smazány.";

$_t["Normal user"] = "Obyčejný uživatel";

$_t["This is a %h%s%h problem!"] = "Toto je %h%s%h problém!";

$_t["You are not allowed to overwrite the %h%s%h package."] = "Nemáte oprávnění k přepsání balíčku %h%s%h.";

$_t["Missing comment ID."] = "Chybějící ID komentáře.";

$_t["Error trying to retrieve package details."] = "Došlo k chybě při získávání detailů balíčku.";

$_t["Proposal cannot be empty."] = "Návrh nemůže být prázdný.";

$_t["User"] = "Uživatel";

$_t["Package Category"] = "Kategorie balíčku";

$_t["The selected packages have been adopted."] = "Zvolené balíčky byly osvojeny.";

$_t["Packages"] = "Balíčky";

$_t["Edit Account"] = "Upravit účet";

$_t["Search"] = "Hledat";

$_t["Language"] = "Jazyk";

$_t["Orphans"] = "Sirotci";

$_t["Voting is closed for this proposal."] = "Toto hlasování již skončilo.";

$_t["Bugs"] = "Chyby";

$_t["Showing results %s - %s of %s"] = "Zobrazeny výsledky %s - %s z %s";

$_t["Active"] = "Aktivní";

$_t["You've already voted for this proposal."] = "Již jste hlasoval.";

$_t["Required by"] = "Vyžadováno";

$_t["You must be logged in before you can unflag packages."] = "Musíte být příhlášeni, abyste mohli odznačit balíčky.";

$_t["You did not select any packages to unflag."] = "Nevybrali jste žádne balíčky k odebrání příznaku.";

$_t["You must log in to view user information."] = "Musíte se přihlásit, pro zobrazení informací o uživateli.";

$_t["You did not select any packages to delete."] = "Nevybrali jste žádné balíčky ke smazání.";

$_t["Could not create directory %s."] = "Nelze vytvořit adresář %s.";

$_t["UnNotify"] = "Neoznamovat";

$_t["Flag Out-of-date"] = "Označit jako zastaralý";

$_t["The selected packages have been unflagged."] = "Zvoleným bálíčkům bylo odebráno označení.";

$_t["Search Criteria"] = "Vyhledávací kritéria";

$_t["Notify"] = "Oznamovat";

$_t["Files"] = "Soubory";

$_t["Vote"] = "Hlasovat";

$_t["Adopt Packages"] = "Osvojit balíček";

$_t["Name"] = "Název";

$_t["Package Listing"] = "Výpis balíčků";

$_t["Any"] = "jakákoliv";

$_t["It must be between %s and %s characters long"] = "Délka musí být %s až %s znaků";

$_t["Logout"] = "Odhlásit";

$_t["The account, %h%s%h, has been successfully created."] = "Účet, %h%s%h, byl úspěšně založen.";

$_t["Your password must be at least %s characters."] = "Heslo musí mít nejméně %s znaků.";

$_t["Submit"] = "Odeslat";

$_t["Sorry, uploads are not permitted by this server."] = "Omlouváme se, tento server neumožňuje nahrávání.";

$_t["Actions"] = "Akce";

$_t["Comment has been deleted."] = "Komentář byl smazán.";

$_t["The username, %h%s%h, is already in use."] = "Uživatelské jméno, %h%s%h, is already in use.";

$_t["Could not retrieve information for the specified user."] = "Nelze obdržet informace pro vybraného uživatele.";

$_t["Re-type password"] = "Heslo znovu";

$_t["Proposal"] = "Návrh";

$_t["Error trying to unpack upload - PKGBUILD does not exist."] = "Došlo k chybě při snaze rozbalit archiv - PKGBUILD nenalezen.";

$_t["The selected packages have been flagged out-of-date."] = "Zvoleným balíčkům byl nastaven příznak zastaralé.";

$_t["Description"] = "Popis";

$_t["My Packages"] = "Moje balíčky";

$_t["You did not select any packages to vote for."] = "Nezvolili jste žádné balíčky k hlasování.";

$_t["Never"] = "Nikdy";

$_t["You must be logged in before you can disown packages."] = "Musíte být přihlášeni, pro odebrání vlastnictví u svých balíčků.";

$_t["You've found a bug if you see this...."] = "Narazili jste na chybu, jestli vidíte toto....";

$_t["Last Voted"] = "Poslední hlasování";

$_t["Password"] = "Heslo";

$_t["Real Name"] = "Skutečné jméno";

$_t["Package Details"] = "Detaily balíčku";

$_t["UnVote"] = "Odebrat hlas";

$_t["Password fields do not match."] = "Hesla se neshodují";

$_t["Username"] = "Uživatelské jméno";

$_t["The username is invalid."] = "Chybně zadané uživatelské jméno";

$_t["You must be logged in before you can adopt packages."] = "Musíte být přihlášeni, než si budete moci osvojit balíčky.";

$_t["Email Address"] = "Emailová adresa";

$_t["Trusted User"] = "Důvěryhodný uživatel";

$_t["Invalid name: only lowercase letters are allowed."] = "Chybný název: jsou povolena pouze malá písmena.";

$_t["Length must be a number."] = "Délka musí být číslo.";

$_t["%s has %s apples."] = "%s má %s jablek.";

$_t["You must be logged in before you can un-vote for packages."] = "Musíte být přihlášeni, než budete moci odebrat hlasování pro balíčky.";

$_t["Login"] = "Přihlašovací jméno";

$_t["Use this form to create an account."] = "Použíte tento formulář k založení účtu.";

$_t["Use this form to update your account."] = "Použíte tento formulář k editaci svého účtu.";

$_t["Abstain"] = "Zdržet se";

$_t["Could not chmod directory %s."] = "Nelze změnit oprávnění pro adresář %s.";

$_t["You are not allowed to delete this comment."] = "Nemáte oprávnění pro smazání tohoto komentáře.";

$_t["required"] = "vyžadováno";

$_t["Sort by"] = "Seřadit dle";

$_t["Submit a proposal to vote on."] = "Předložit návrh na hlasování.";

$_t["Proposal Details"] = "Detaily návrhu";

$_t["Language is not currently supported."] = "Jazyk není momentálné podporován.";

$_t["Last vote"] = "Poslední hlasování";

$_t["New Comment Notification"] = "Oznámení o novém komentáři";

$_t["Missing User ID"] = "Chybějící Uživateské ID";

$_t["You have been added to the comment notification list for %s."] = "Byly jste přidáni do seznamu oznámení ohledně %s.";

$_t["Select new category"] = "Zvolit novou kategorii";

$_t["A Trusted User cannot assign Developer status."] = "Důvěryhodní uživatelé nemohou přidělit status vývojáře.";