1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
|
<?php
# French (Français) translation
# Translator: Morgan LEFIEUX <comete@archlinuxfr.org>
# Translator: Cilyan Olowen <gaknar@gmail.com>
include_once("translator.inc");
global $_t;
$_t["fr"]["Missing a required field."] = "Il manque un champ requis.";
$_t["fr"]["Search"] = "Rechercher";
$_t["fr"]["The account, %h%s%h, has been successfully created."] = "Le compte, %h%s%h, a été créé avec succès.";
$_t["fr"]["Error trying to modify account, %h%s%h: %s."] = "Erreur en essayant de modifier le compte, %h%s%h: %s.";
$_t["fr"]["The email address is invalid."] = "L'adresse email n'est pas valide.";
$_t["fr"]["Error trying to create account, %h%s%h: %s."] = "Erreur en essayant de créer le compte, %h%s%h: %s.";
$_t["fr"]["The username, %h%s%h, is already in use."] = "Le nom d'utilisateur, %h%s%h, est déjà utilisé.";
$_t["fr"]["Account Type"] = "Type de Compte";
$_t["fr"]["The account, %h%s%h, has been successfully modified."] = "Le compte, %h%s%h, a été modifié avec succès.";
$_t["fr"]["Account Suspended"] = "Compte Suspendu";
$_t["fr"]["Status"] = "Etat";
$_t["fr"]["New Package Notify"] = "Annoncer les nouveaux paquets";
$_t["fr"]["IRC Nick"] = "Pseudo IRC";
$_t["fr"]["Trusted user"] = "Utilisateur de confiance";
$_t["fr"]["No results matched your search criteria."] = "Aucun résultat ne correspond à vos critères de recherche.";
$_t["fr"]["Normal user"] = "Utilisateur normal";
$_t["fr"]["Never"] = "Jamais";
$_t["fr"]["User"] = "Utilisateur";
$_t["fr"]["Active"] = "Actif";
$_t["fr"]["Last Voted"] = "Voté dernièrement";
$_t["fr"]["Real Name"] = "Nom réel";
$_t["fr"]["Edit Account"] = "Editer le compte";
$_t["fr"]["Password fields do not match."] = "Les champs du mot de passe ne correspondent pas.";
$_t["fr"]["View this user's packages"] = "Visualiser les paquets de cet utilisateur.";
$_t["fr"]["Language"] = "Langue";
$_t["fr"]["A Trusted User cannot assign Developer status."] = "Un Utilisateur de Confiance ne peut pas assigner le status de Développeur.";
$_t["fr"]["The address, %h%s%h, is already in use."] = "L'adresse, %h%s%h, est déjà utilisée.";
$_t["fr"]["No more results to display."] = "Plus de résultats à afficher.";
$_t["fr"]["Type"] = "Type";
$_t["fr"]["Click on the Home link above to login."] = "Cliquez sur le lien ci-dessus pour vous authentifier.";
$_t["fr"]["Sort by"] = "Trier par";
$_t["fr"]["Re-type password"] = "Retapez le mot de passe";
$_t["fr"]["Language is not currently supported."] = "Cette langue n'est pas supportée pour le moment.";
$_t["fr"]["Any type"] = "Tout type";
$_t["fr"]["Last vote"] = "Dernier vote";
$_t["fr"]["Suspended"] = "Suspendu";
$_t["fr"]["Trusted User"] = "Utilisateur de Confiance";
$_t["fr"]["Missing User ID"] = "ID d'utilisateur manquant";
$_t["fr"]["Developer"] = "Développeur";
$_t["fr"]["It must be between %s and %s characters long"] = "Il doit être compris entre %s et %s caractères,";
$_t["fr"]["Your password must be at least %s characters."] = "Votre mot de passe doit comprendre au moins %s caractères.";
$_t["fr"]["Can contain only one period, underscore or hyphen."] = "ne peut contenir qu'un seul point, blanc souligné ou virgule,";
$_t["fr"]["Start and end with a letter or number"] = "doit débuter et se terminer par une lettre ou un chiffre.";
$_t["fr"]["The username is invalid."] = "Le nom d'utilisateur choisi n'est pas valide.";
?>
|
