path: root/web/lang/hr.po

<?php
# Croatian (Hrvatski) translation
# Translator: Dino Krtanjek <krtanjekdino@gmail.com>

global $_t;

$_t["View this user's packages"] = "Pregledaj pakete ovog korisnika";

$_t["It must be between %s and %s characters long"] = "Mora biti najmanje %s a najviše %s znakova";

$_t["Missing a required field."] = "Nedostaje Vam obvezno polje.";

$_t["The account, %h%s%h, has been successfully created."] = "Račun, %h%s%h, je uspješno kreiran.";

$_t["Error trying to modify account, %h%s%h: %s."] = "Desila se greška prilikom izmjene računa, %h%s%h: %s.";

$_t["Your password must be at least %s characters."] = "Lozinka mora sadržavati najmanje %s znakova.";

$_t["The email address is invalid."] = "Email adresa je neispravna.";

$_t["Error trying to create account, %h%s%h: %s."] = "Desila se greška prilikom stvaranja računa, %h%s%h: %s.";

$_t["The username, %h%s%h, is already in use."] = "Korisničko ime %h%s%h je već zauzeto.";

$_t["Can contain only one period, underscore or hyphen."] = "Može sadržavati samo jednu točku, donju crticu ili povlaku.";

$_t["Account Type"] = "Tip računa";

$_t["The account, %h%s%h, has been successfully modified."] = "Račun %h%s%h je uspješno izmijenjen.";

$_t["Account Suspended"] = "Račun je suspendiran";

$_t["Start and end with a letter or number"] = "Zapični i završi sa slovom ili brojkom";

$_t["New Package Notify"] = "Obavijesti me o novim paketima";

$_t["IRC Nick"] = "Nadimak na IRC-u";

$_t["Trusted user"] = "Pouzdan korisnik";

$_t["No results matched your search criteria."] = "Nema rezultata pretrage.";

$_t["Normal user"] = "Običan korisnik";

$_t["Never"] = "Nikad";

$_t["User"] = "Korisnik";

$_t["Active"] = "Aktivan";

$_t["Last Voted"] = "Posljednje glasao";

$_t["Real Name"] = "Vaše stvarno ime";

$_t["Edit Account"] = "Podesi račun";

$_t["Password fields do not match."] = "Lozinke nisu jednake.";

$_t["Status"] = "Stanje";

$_t["The username is invalid."] = "Korisničko ime je neispravno.";

$_t["Language"] = "Jezik";

$_t["A Trusted User cannot assign Developer status."] = "Pouzdan korisnik nemoše dodijeliti Developer status.";

$_t["The address, %h%s%h, is already in use."] = "Adresa %h%s%h je već iskorištena.";

$_t["No more results to display."] = "Nema više rezultata za prikaz.";

$_t["Type"] = "Tip";

$_t["Click on the Home link above to login."] = "Kliknite na link Početna kako bi se logirali.";

$_t["Re-type password"] = "Ponovno upišite lozinku";

$_t["Language is not currently supported."] = "Jezik trenutno nije podržan.";

$_t["Suspended"] = "Suspendiran";

$_t["Trusted User"] = "Pouzdan korisnik";

$_t["Missing User ID"] = "Nedostaje ID korisnika";

$_t["Developer"] = "Developer";

$_t["Reset"] = "Resetiraj";

$_t["Username"] = "Korisničko ime";

$_t["Email Address"] = "Email adresa";

$_t["Less"] = "Manje";

$_t["Clear"] = "Briši";

$_t["required"] = "obvezno";

$_t["Update"] = "Ažuriraj";

$_t["Submit"] = "Pošalji";

$_t["Password"] = "Lozinka";

$_t["Create"] = "Kreiraj";

$_t["More"] = "Više";

$_t["Missing package ID."] = "Nedostaje ID paketa.";

$_t["Invalid category ID."] = "Neispravan ID kategorije.";

$_t["Enter your comment below."] = "Ovdje unesite komentar.";

$_t["You are not allowed to delete this comment."] = "Brisanje ovog komentara Vam nije dozvoljeno.";

$_t["Missing comment ID."] = "Nedostaje ID komentara.";

$_t["Package category updated."] = "Kategorija paketa je ažurirana.";

$_t["You must be logged in before you can edit package information."] = "Morate biti logirani da biste mogli mijenjati informacije o paketu.";

$_t["Comment has been deleted."] = "Komentar je izbrisan.";

$_t["You've found a bug if you see this...."] = "Pronašli ste bug ako vidite ovu poruku....";

$_t["Comment has been added."] = "Komentar je dodan.";

$_t["Select new category"] = "Odaberite novu kategoriju";

$_t["Category"] = "Kategorija";

$_t["Votes"] = "Glasovi";

$_t["Adopt Packages"] = "Posvoji paket";

$_t["Comments"] = "Komentari";

$_t["orphan"] = "napušten";

$_t["Out of Date"] = "Zastario";

$_t["First Submitted"] = "Prvi put poslan";

$_t["Tarball"] = "Arhiva";

$_t["Voted"] = "Glasao";

$_t["Location"] = "Lokacija";

$_t["Delete comment"] = "Briši komentar";

$_t["Go"] = "Traži";

$_t["Unflag Out-of-date"] = "Obilježi kao ažuriran";

$_t["Error retrieving package details."] = "Došlo je do greške prilikom preuzimanja detalja o paketu.";

$_t["Leave the password fields blank to keep your same password."] = "Nemojte ispunjavati poslja za lozinku ukoliko želite zadržati dosadašnju lozinku.";

$_t["Description"] = "Opis";

$_t["unknown"] = "nepoznato";

$_t["This package has been flagged out of date."] = "Paket je obilježen kao zastarijeli.";

$_t["No New Comment Notification"] = "Nemoj me više obavještavati o novim komentarima";

$_t["Dependencies"] = "Ovisi o";

$_t["Disown Packages"] = "Odrekni se paketa";

$_t["Required by"] = "Potreban za";

$_t["Package details could not be found."] = "Nije moguće naći detalje o paketu.";

$_t["You must log in to view user information."] = "Morate se logirati kako bi pregledali informacije o korisniku.";

$_t["Package Details"] = "Detalji o paketu";

$_t["Package Listing"] = "Lista paketa";

$_t["Files"] = "Datoteke";

$_t["Name"] = "Ime";

$_t["License"] = "Licenca";

$_t["Last Updated"] = "Posljednji put ažuriran";

$_t["Could not retrieve information for the specified user."] = "Nije moguće naći informacije o zadanom korisniku.";

$_t["UnNotify"] = "Ne obavještavaj";

$_t["Showing results %s - %s of %s"] = "Rezultati %s - %s od %s";

$_t["Vote"] = "Glasaj";

$_t["Use this form to search existing accounts."] = "Koristite ovaj formular za pretraživanj postoječih računa.";

$_t["Use this form to create an account."] = "Koristite ovaj formular za kreiranje računa.";

$_t["Un-Vote"] = "Makni svoj glas";

$_t["change category"] = "promijeni kategoriju";

$_t["Use this form to update your account."] = "Ovim formulatom ažurirajte Vaš računa.";

$_t["Delete Packages"] = "Izbriši pakete";

$_t["Maintainer"] = "Održavatelj";

$_t["Add Comment"] = "Dodaj komentar";

$_t["Comment by: %s on %s"] = "Komentirao %s u %s";

$_t["Flag Out-of-date"] = "Obilježi kao zastario";

$_t["You are not allowed to access this area."] = "Nije vam dozvoljen pristup ovom području.";

$_t["Actions"] = "Radnje";

$_t["Sources"] = "Izvor";

$_t["Toggle Notify"] = "Mijenjaj obavještavanje";

$_t["Yes"] = "Da";

$_t["Accounts"] = "Računi";

$_t["Notify"] = "Obavijesti";

$_t["You do not have permission to edit this account."] = "Nemate ovlasti da bi mjenjali ovaj račun.";

$_t["Home"] = "Početna";

$_t["New Comment Notification"] = "Obavijesti me o novim komentarima";

$_t["Error retrieving package list."] = "Došlo je do greške prilikom stvaranja liste paketa.";

$_t["No packages matched your search criteria."] = "Nijedan paket ne odgovara kriterijima traženja.";



$_t["None of the selected packages could be deleted."] = "Nijedan odabrani paket nije moguće izbrisati.";

$_t["Your votes have been removed from the selected packages."] = "Vaši su glasovi maknuti s odabranih paketa.";

$_t["You did not select any packages to un-vote for."] = "Niste odabrali pakete s kojih želite maknuti glasove.";

$_t["The selected packages have been unflagged."] = "Odabrani paketu su postavljeni kao ažurirani.";

$_t["You did not select any packages to adopt."] = "Niste odabrali pakete koje želite posvojiti.";

$_t["You must be logged in before you can flag packages."] = "Morate se logirati da bi obilježavali pakete.";

$_t["You must be logged in before you can get notifications on comments."] = "Morate biti logirani kako bi mogli dobivati obavijesti o novim komentarima.";

$_t["You must be logged in before you can vote for packages."] = "Morate se logirati da bi glasali za pakete.";

$_t["The selected packages have been flagged out-of-date."] = "Odabrani paketi su obilježeni kao zastarijeli.";

$_t["The selected packages have been deleted."] = "Odabrani paketi su izbrisani.";

$_t["You did not select any packages to vote for."] = "Niste odabrali pakete za koje želite glasati.";

$_t["You must be logged in before you can disown packages."] = "Morate se logirati da bi se mogli odreknuti paketa.";

$_t["Error trying to retrieve package details."] = "Došlo je do greške prilikom dobivanja detalja o paketu.";

$_t["The selected packages have been adopted."] = "Posvojili ste odabrane pakete.";

$_t["Your votes have been cast for the selected packages."] = "Glasovi su dodijeljeni odabranim paketima.";

$_t["Packages"] = "Paketi";

$_t["You must be logged in before you can adopt packages."] = "Morate se logirati da bi posvojili pakete.";

$_t["You did not select any packages to disown."] = "Niste odabrali pakete kojih se želite odreči.";

$_t["You must be logged in before you can un-vote for packages."] = "Morate se logirati da bi mogli maknuti svoje glasove s paketa.";

$_t["You must be logged in before you can unflag packages."] = "Morate se logirati da bi mogli obilježiti pakete kao ažurirane.";

$_t["You did not select any packages to unflag."] = "Niste odabrali pakete koje želite obilježiti kao ažurirane.";

$_t["You did not select any packages to delete."] = "Niste odabrali pakete koje želite izbrisati.";

$_t["You have been removed from the comment notification list for %s."] = "Niste više na listi za obavježtavanje o novim komentarima za %s.";

$_t["Couldn't add to notification list."] = "Nemogu dodati u listu za obavještavanje.";

$_t["You did not select any packages to flag."] = "Niste odabrali pakete koje želite obilježiti.";

$_t["The selected packages have been disowned."] = "Odrekli ste se odabranih paketa.";

$_t["You have been added to the comment notification list for %s."] = "Dodani ste u listu za obavještavanje o novim komentarima za %s.";

$_t["Error trying to unpack upload - PKGBUILD does not exist."] = "Došlo je do greške prilikom raspakiravanja poslane datoteke - PKGBUILD ne postoji.";

$_t["Unknown file format for uploaded file."] = "Nepoznat format poslane datoteke.";

$_t["Could not change directory to %s."] = "Nisam mogao promijeniti direktorij u %s.";

$_t["Invalid name: only lowercase letters are allowed."] = "Neispravno ime: Dozvoljena su samo mala slova (kurenti).";

$_t["Missing "] = "Nedostaje";

$_t["Could not create incoming directory: %s."] = "Nemogu kreirati dolazeću mapu: %s.";

$_t["Upload package file"] = "Šalji datoteku paketa";

$_t["Missing build function in PKGBUILD."] = "Nedostaje build funkcija u PKGBUILD.";

$_t["Sorry, uploads are not permitted by this server."] = "Oprostite, ovaj server ne dozvoljava slanje.";

$_t["Could not create directory %s."] = "Nemogu kreirati direktorij %s.";

$_t["Could not re-tar"] = "Nemogu ponovno kreirati tar";

$_t["Upload"] = "Šalji";

$_t["You must create an account before you can upload packages."] = "Da biste mogli slati pakete, morate prvo kreirati račun.";

$_t["Error - No file uploaded"] = "Greška - datoteka nije poslana";

$_t["Package URL is missing a protocol (ie. http:// ,ftp://)"] = "URL paketa mora sadržavati protokol (npr. http://, ftp://)";

$_t["You are not allowed to overwrite the %h%s%h package."] = "Paket %h%s%h već postoji i nemate ovlasti mijenjati ga.";

$_t["Package Category"] = "Kategorija paketa";

$_t["Select Category"] = "Odaberi kategoriju";

$_t["Search by"] = "Traži po";

$_t["Logged-in as: %s"] = "Logirani ste kao: %s";

$_t["Username does not exist."] = "Korisničko ime ne postoji.";

$_t["Sort order"] = "Način sortiranja";

$_t["Submitted: %s by %s"] = "Poslan: %s od %s";

$_t["string"] = "string";

$_t["Remember me"] = "Zapamti me";

$_t["%s already has proposal running for them."] = "%s već ima prijedlog.";

$_t["Total"] = "Ukupno";

$_t["Any type"] = "Bilo koji tip";

$_t["Could not retrieve proposal details."] = "Nemogu pronaći detalje o prijedlogu.";

$_t["Next"] = "Sljedeći";

$_t["(defaults to 7 if empty)"] = "(7 ako je prazno)";

$_t["Advanced"] = "Napredno";

$_t["This vote is still running."] = "Ovaj glas još vrijedi.";

$_t["Vote ID not valid."] = "ID glasa je neispravan.";

$_t["(empty if not applicable)"] = "(prazno ako nije prikladno)";

$_t["Per page"] = "Po stranici";

$_t["New proposal submitted."] = "Novi prijedlog je poslan.";

$_t["Current Votes"] = "Trenutno glasova";

$_t["Back"] = "Natrag";

$_t["All Votes"] = "Svi glasovi";

$_t["UnFlag Out-of-date"] = "Obilježi kao ažurirano";

$_t["No results found."] = "Nema rezultata.";

$_t["No"] = "Ne";

$_t["Discussion"] = "Rasprava";

$_t["Start"] = "Početak";

$_t["Add"] = "Dodaj";

$_t["Length must be at least 1."] = "Doljina mora biti najmanje 1.";

$_t["End"] = "Kraj";

$_t["This is a %h%s%h problem!"] = "Ovo je %h%s%h problem!";

$_t["Proposal cannot be empty."] = "Prijedlog nemože biti prazan.";

$_t["Search"] = "Traži";

$_t["Orphans"] = "Napušteni";

$_t["Voting is closed for this proposal."] = "Glasanje je zaključeno za ovaj prijedlog";

$_t["Bugs"] = "Bug-ovi";

$_t["You've already voted for this proposal."] = "Već ste glasali za ovaj prijedlog.";

$_t["You cannot vote in an proposal about you."] = "Nemožete glasati o prijedlogu koji se tiće Vas.";

$_t["Search Criteria"] = "Kriteriji traženja";

$_t["Any"] = "Bilo koji";

$_t["Logout"] = "Logout";

$_t["Proposal"] = "Prijedlog";

$_t["My Packages"] = "Moji paketi";

$_t["UnVote"] = "Makni glas";

$_t["Length must be a number."] = "Duljina mora biti broj.";

$_t["%s has %s apples."] = "%s ima %s jabuka.";

$_t["Login"] = "Login";

$_t["Abstain"] = "Suzdržan";

$_t["Could not chmod directory %s."] = "Nemogu napraviti chmod na direktorij %s.";

$_t["Sort by"] = "Sortiraj po";

$_t["Submit a proposal to vote on."] = "Pošalji prijedlog za glasanje.";

$_t["Proposal Details"] = "Detalji prijedloga";

$_t["Last vote"] = "Posljednji glas";