path: root/web/lang/nb_NO.po

<?php
# INSTRUCTIONS TO TRANSLATORS
#
# This file contains the i18n translations for a subset of the
# Arch Linux User Community Repository (AUR).  This is a PHP
# script, and as such, you MUST pay great attention to the syntax.
# If your text contains any double-quotes ("), you MUST escape
# them with a backslash (\).
#
# Norwegian (Norsk) translation
# Translator: Hans-Kristian Arntzen <maister@archlinux.us>

global $_t;

$_t["Search by"] = "Søk etter";

$_t["This package has been flagged out of date."] = "Denne pakken har blitt merket som utdatert.";

$_t["Voted"] = "Stemmet";

$_t["Missing a required field."] = "Mangler et nødvendig felt.";

$_t["Logged-in as: %s"] = "Logget inn som: %s";

$_t["Error trying to modify account, %h%s%h: %s."] = "Feil oppstod under endring av konto, %h%s%h: %s.";

$_t["Username does not exist."] = "Brukernavn finnes ikke.";

$_t["Tarball"] = "Tar-ball";

$_t["Can contain only one period, underscore or hyphen."] = "Kan kun innehold ett punktum, understrek, eller bindestrek.";

$_t["Unflag Out-of-date"] = "Fjern markering av \"utdatert\"";

$_t["Missing package ID."] = "Mangler pakke-ID.";

$_t["You must be logged in before you can unflag packages."] = "Du må være logget inn før du kan fjerne \"utdatert\"-markeringen av pakker.";

$_t["No results matched your search criteria."] = "Ingen søk stemte overens med dine søkekriterier.";

$_t["Update"] = "Oppdatér";

$_t["Sort order"] = "Sorteringsrekkefølge";

$_t["You must be logged in before you can edit package information."] = "Du må være logget inn før du kan redigere pakkeinformasjon.";

$_t["Your votes have been cast for the selected packages."] = "Stemmene dine er talte for de valgte pakkene.";

$_t["Package details could not be found."] = "Pakkedetaljene kunne ikke bli funnet.";

$_t["change category"] = "endre kategori";

$_t["Error retrieving package list."] = "Feil oppstod under mottagelse av pakkeliste.";

$_t["Reset"] = "Omstart";

$_t["Submitted: %s by %s"] = "Innsendt: %s av %s";

$_t["string"] = "streng";

$_t["Remember me"] = "Husk meg";

$_t["This vote is still running."] = "Stemmingen er fortsatt aktiv.";

$_t["Package category updated."] = "Pakkekateogi er oppdatert.";

$_t["%s already has proposal running for them."] = "%s har allerede et forslag.";

$_t["Error - No file uploaded"] = "Feil - Ingen fil ble opplastet";

$_t["You did not select any packages to disown."] = "Du valgte ingen pakker som skulle fjernes eierskap til.";

$_t["Package URL is missing a protocol (ie. http:// ,ftp://)"] = "Pakke-URL mangler en protokoll (f.eks http:// eller ftp://)";

$_t["Votes"] = "Stemmer";

$_t["Total"] = "Totalt";

$_t["No more results to display."] = "Ingen flere resultater å vise.";

$_t["Maintainer"] = "Vedlikeholder";

$_t["Less"] = "Færre";

$_t["You are not allowed to access this area."] = "Du har ikke adgang til dette området.";

$_t["Any type"] = "Hvilken som helst type";

$_t["Accounts"] = "Kontoer";

$_t["Could not retrieve proposal details."] = "Kunne ikke motta detaljer om forslag.";

$_t["You do not have permission to edit this account."] = "Du har ikke adgang til å endre denne kontoen.";

$_t["Click on the Home link above to login."] = "Klikk på Hjem-linken ovenfor for å logge inn.";

$_t["The email address is invalid."] = "E-post-adressen er ugyldig.";

$_t["Could not change directory to %s."] = "Kunne ikke endre mappen til %s.";

$_t["None of the selected packages could be deleted."] = "Ingen av de valgte pakkene kunne slettes.";

$_t["Your votes have been removed from the selected packages."] = "Stemmene dine har blitt fjernet fra de valgte pakkene.";

$_t["No packages matched your search criteria."] = "Ingen pakker stemmer overens med dine søkekriterier.";

$_t["Create"] = "Opprett";

$_t["orphan"] = "hjemløs";

$_t["View this user's packages"] = "Se denne brukereren sine pakker";

$_t["Next"] = "Neste";

$_t["Could not re-tar"] = "Kunne ikke tar-e på nytt";

$_t["You must be logged in before you can adopt packages."] = "Du må være logget inn før du kan adoptere pakker.";

$_t["You must create an account before you can upload packages."] = "Du må opprette en konto før du kan laste opp pakker.";

$_t["Location"] = "Lokasjon";

$_t["Delete comment"] = "Slett kommentar";

$_t["Account Type"] = "Konto-type";

$_t["Type"] = "Type";

$_t["More"] = "Flere";

$_t["Start and end with a letter or number"] = "Start og slutt med en bokstav eller et siffer";

$_t["Could not create incoming directory: %s."] = "Kunne ikke opprette innkommende mappe: %s.";

$_t["Upload package file"] = "Last opp pakkefil";

$_t["(defaults to 7 if empty)"] = "(settes standard til 7 hvis tom)";

$_t["No New Comment Notification"] = "Ingen ny påminnelse om kommentarer";

$_t["Couldn't add to notification list."] = "Kunne ikke legge til påminnelseslisten.";

$_t["Disown Packages"] = "Avslutt eierskap av pakker";

$_t["Advanced"] = "Avansert";

$_t["Files"] = "Filer";

$_t["Vote ID not valid."] = "Stemme-ID ikke gyldig.";

$_t["(empty if not applicable)"] = "(tom hvis ikke anvendelig)";

$_t["Per page"] = "Per side";

$_t["New proposal submitted."] = "Nytt forslag innsendt.";

$_t["Upload"] = "Last opp";

$_t["You must be logged in before you can vote for packages."] = "Du må være logget inn før du kan stemme på pakker.";

$_t["Invalid category ID."] = "Invalid kategori-ID.";

$_t["Go"] = "Gå";

$_t["New Package Notify"] = "Ny pakkepåminnelse";

$_t["Use this form to search existing accounts."] = "Bruk dette skjemaet for å søke etter eksisterende kontoer.";

$_t["The address, %h%s%h, is already in use."] = "Adressen, %h%s%h, er allerede i bruk.";

$_t["Current Votes"] = "Foreløpige stemmer";

$_t["Select Category"] = "Velg kategori";

$_t["You have been removed from the comment notification list for %s."] = "Du har blitt fjernet fra kommentarpåminnelselisten for %s.";

$_t["Unknown file format for uploaded file."] = "Ukjent filformat for opplastede filer.";

$_t["Delete Packages"] = "Slett pakker";

$_t["The selected packages have been deleted."] = "De valgte pakkene har blitt slettet.";

$_t["Back"] = "Tilbake";

$_t["Re-type password"] = "Tast inn passord på nytt";

$_t["All Votes"] = "Alle stemmene";

$_t["The selected packages have been disowned."] = "De valgte pakkene eies ikke mer.";

$_t["Suspended"] = "Suspendert";

$_t["Home"] = "Hjem";

$_t["Yes"] = "Ja";

$_t["UnFlag Out-of-date"] = "Av-markér \"utdatert\"";

$_t["Developer"] = "Utvikler";

$_t["Category"] = "Kategori";

$_t["Missing build function in PKGBUILD."] = "Mangler build()-funksjon i PKGBUILD.";

$_t["You must be logged in before you can flag packages."] = "Du må være logget inn før du kan markere pakker.";

$_t["No results found."] = "Ingen resultater funnet.";

$_t["No"] = "Nei";

$_t["Discussion"] = "Diskusjon";

$_t["Dependencies"] = "Avhengigheter";

$_t["Start"] = "Start";

$_t["Add"] = "Legg til";

$_t["You did not select any packages to adopt."] = "Du valgte ingen pakker å adoptere.";

$_t["Length must be at least 1."] = "Lengden må være minst 1.";

$_t["Error trying to create account, %h%s%h: %s."] = "Feil oppstod under opprettelse av konto: %h%s%h: %s.";

$_t["End"] = "Slutt";

$_t["The account, %h%s%h, has been successfully modified."] = "Kontoen, %h%s%h, har blitt korrekt modifisert.";

$_t["Account Suspended"] = "Konto suspendert";

$_t["Status"] = "Status";

$_t["You must be logged in before you can get notifications on comments."] = "Du må være logget inn før du kan se påminnelser i kommentarer.";

$_t["Leave the password fields blank to keep your same password."] = "La passord-feltene stå blanke for å beholde ditt gamle passord.";

$_t["IRC Nick"] = "IRC-nick";

$_t["Trusted user"] = "Betrodd bruker";

$_t["Normal user"] = "Vanlig bruker";

$_t["This is a %h%s%h problem!"] = "Dette er er %h%s%h-problem!";

$_t["You are not allowed to overwrite the %h%s%h package."] = "Du har ikke tilgang til å skrive over %h%s%h-pakken.";

$_t["Missing comment ID."] = "Mangler kommentar-ID.";

$_t["Error trying to retrieve package details."] = "Feil oppstod under mottagelse av pakkedetaljer.";

$_t["Proposal cannot be empty."] = "Forslag kan ikke være tomt.";

$_t["User"] = "Bruker";

$_t["Package Category"] = "Pakkekategori";

$_t["The selected packages have been adopted."] = "Den valgte pakken har blitt adoptert.";

$_t["Packages"] = "Pakker";

$_t["Edit Account"] = "Endre brukerkonto";

$_t["Search"] = "Søk";

$_t["Language"] = "Språk";

$_t["Orphans"] = "Hjemløse";

$_t["Voting is closed for this proposal."] = "Stemming er avsluttet for dette forslaget.";

$_t["Bugs"] = "Bugs";

$_t["Showing results %s - %s of %s"] = "Viser resultater %s - %s av %s";

$_t["Active"] = "Aktiv";

$_t["You've already voted for this proposal."] = "Du har allerede stemt for dette forslaget.";

$_t["Required by"] = "Trengs av";

$_t["You cannot vote in an proposal about you."] = "Du kan ikke stemme i et forslag om deg.";

$_t["You did not select any packages to unflag."] = "Du valgte ingen pakker å flagge bort.";

$_t["You must log in to view user information."] = "Du må logge inn for å se informasjon om bruker.";

$_t["You did not select any packages to delete."] = "Du valgte ingen pakker å slette.";

$_t["Could not create directory %s."] = "Kunne ikke opprette mappe %s.";

$_t["UnNotify"] = "Avnotifisér";

$_t["Flag Out-of-date"] = "Flagg som utdatert";

$_t["The selected packages have been unflagged."] = "De valgte pakkene har blitt flagget bort.";

$_t["Search Criteria"] = "Søkekriterier";

$_t["Notify"] = "Notifisér";

$_t["Vote"] = "Stem";

$_t["Adopt Packages"] = "Adoptér pakker";

$_t["Name"] = "Navn";

$_t["Package Listing"] = "Pakkelisting";

$_t["Any"] = "Uansett";

$_t["It must be between %s and %s characters long"] = "Det må være mellom %s og %s tegn langt";

$_t["Logout"] = "Logg ut";

$_t["The account, %h%s%h, has been successfully created."] = "Kontoen, %h%s%h, har blitt opprettet korrekt.";

$_t["Your password must be at least %s characters."] = "Passordet ditt må være minst %s tegn.";

$_t["Submit"] = "Send inn";

$_t["Sorry, uploads are not permitted by this server."] = "Unnskyld, opplastinger er ikke tillat av denne serveren.";

$_t["Actions"] = "Handlinger";

$_t["Comment has been deleted."] = "Kommentar har blitt slettet.";

$_t["The username, %h%s%h, is already in use."] = "Brukernavnet, %h%s%h, er allerede i bruk.";

$_t["Proposal"] = "Forslag";

$_t["You did not select any packages to flag."] = "Du valgte ingen pakker å flagge.";

$_t["Error trying to unpack upload - PKGBUILD does not exist."] = "Feil oppstod under forsøk av å pakke ut opplasting - PKGBUILD finnes ikke.";

$_t["The selected packages have been flagged out-of-date."] = "De valgte pakkene har blitt flagget som utdatert.";

$_t["Description"] = "Beskrivelse";

$_t["My Packages"] = "Mine pakker";

$_t["You did not select any packages to vote for."] = "Du valgte ingen pakker å stemme på.";

$_t["Never"] = "Aldri";

$_t["You must be logged in before you can disown packages."] = "Du må være logget inn før du kan avslutte eierskap av pakker.";

$_t["You've found a bug if you see this...."] = "Du har funnet en bug hvis du ser dette ...";

$_t["Last Voted"] = "Sist stemt";

$_t["Password"] = "Passord";

$_t["Real Name"] = "Ekte navn";

$_t["Package Details"] = "Pakkedetaljer";

$_t["UnVote"] = "Av-stem";

$_t["Password fields do not match."] = "Passord-felter stemmer ikke overens.";

$_t["Username"] = "Brukernavn";

$_t["The username is invalid."] = "Brukernavnet er ikke gyldig.";

$_t["Could not retrieve information for the specified user."] = "Kunne ikke motta informasjon for den valgte brukeren.";

$_t["Email Address"] = "E-post-adresse";

$_t["Trusted User"] = "Betrodd bruker";

$_t["Invalid name: only lowercase letters are allowed."] = "Invalid navn - kun små bokstaver er tillatte.";

$_t["Error retrieving package details."] = "Feil oppstod under mottagelse av pakkedetaljer.";

$_t["Length must be a number."] = "Lengden må være et nummer.";

$_t["%s has %s apples."] = "%s har %s epler.";

$_t["You must be logged in before you can un-vote for packages."] = "Du må være logget inn før du av av-stemme pakker.";

$_t["Login"] = "Logg inn";

$_t["Use this form to create an account."] = "Bruk dette feltet for å opprette en konto.";

$_t["Use this form to update your account."] = "Bruk dette feltet for å oppdatér kontoen din.";

$_t["Abstain"] = "Avhold deg fra";

$_t["Could not chmod directory %s."] = "Kunne ikke chmod-e mappe %s.";

$_t["You are not allowed to delete this comment."] = "Du har ikke tilgang til å slette denne kommentaren.";

$_t["required"] = "trengs av";

$_t["Sort by"] = "Sortér med";

$_t["Submit a proposal to vote on."] = "Send inn et forslag å stemme på.";

$_t["Proposal Details"] = "Resultater for forslag";

$_t["Language is not currently supported."] = "Språk er ikke støttet på dette tidspunktet.";

$_t["Last vote"] = "Siste stemme";

$_t["New Comment Notification"] = "Ny påminnelse om kommentar";

$_t["Missing User ID"] = "Mangler bruker-ID";

$_t["You have been added to the comment notification list for %s."] = "Du har blitt lagt til påminnelselisten for kommentarer for %s.";

$_t["Select new category"] = "Velg ny kategori";

$_t["A Trusted User cannot assign Developer status."] = "En betrodd bruker kan ikke tilegne utviklerstatus.";