path: root/web/lang/ru/pkgfuncs_po.inc

<?php
# Russian (Русский) translation
# Translator: Sergej Pupykin <ps@lx-ltd.ru>

include_once("translator.inc");
global $_t;

$_t["ru"]["Category"] = "Категория";

$_t["ru"]["Search by"] = "Искать по";

$_t["ru"]["Delete comment"] = "Удалить коментарий";

$_t["ru"]["orphan"] = "сирота";

$_t["ru"]["Votes"] = "Голосов";

$_t["ru"]["First Submitted"] = "Впервые послан";

$_t["ru"]["Tarball"] = "Архив";

$_t["ru"]["Be careful! The above files may contain malicious code that can damage your system."] = "Будьте осторожны! Данные файлы могут содержать код, который способен повредить вашу систему.";

$_t["ru"]["Voted"] = "Мой голос";

$_t["ru"]["Location"] = "Местонахождение";

$_t["ru"]["Flag Safe"] = "Флаг Безопасно";

$_t["ru"]["Go"] = "Поехали";

$_t["ru"]["Unflag Out-of-date"] = "Убрать флаг Устаревший";

$_t["ru"]["Go back to %hpackage details view%h."] = "Вернуться к %hинформации о пакете%h.";

$_t["ru"]["Error retrieving package details."] = "Ошибка получения информации о пакете.";

$_t["ru"]["Description"] = "Описание";

$_t["ru"]["My Packages"] = "Мои пакеты";

$_t["ru"]["Safe"] = "Безопасно";

$_t["ru"]["Sort order"] = "Порядок сортировки";

$_t["ru"]["Ascending"] = "По возрастанию";

$_t["ru"]["Keywords"] = "Ключевые слова";

$_t["ru"]["No New Comment Notification"] = "Нет новых извещений о коментариях";

$_t["ru"]["Dependencies"] = "Зависимости";

$_t["ru"]["Descending"] = "По убыванию";

$_t["ru"]["Per page"] = "Постранично";

$_t["ru"]["Package Listing"] = "Список пакетов";

$_t["ru"]["Package details could not be found."] = "Не найдена информация о пакете.";

$_t["ru"]["Package Details"] = "Информация о пакете";

$_t["ru"]["Error retrieving package list."] = "Ошибка получения списка пакетов.";

$_t["ru"]["Files"] = "Файлы";

$_t["ru"]["Name"] = "Имя";

$_t["ru"]["Last Updated"] = "Последнее обновление";

$_t["ru"]["The above files have been verified (by %s) and are safe to use."] = "Данные файлы проверены (%s) и могут быть безопасно использованы.";

$_t["ru"]["Unflag Package Safe To Use"] = "Снять флаг Безопасно";

$_t["ru"]["Go back to %hsearch results%h."] = "Вернуться к %hрезультатам поиска%h.";

$_t["ru"]["Age"] = "Возраст";

$_t["ru"]["Comments"] = "Коментарии";

$_t["ru"]["Submitter"] = "Автор";

$_t["ru"]["Un-Vote"] = "Убрать мой голос";

$_t["ru"]["change category"] = "изменить категорию";

$_t["ru"]["UnNotify"] = "Не извещать";

$_t["ru"]["Delete Packages"] = "Удалить пакеты";

$_t["ru"]["Maintainer"] = "Ответственный";

$_t["ru"]["Add Comment"] = "Добавить коментарий";

$_t["ru"]["Comment by: %h%s%h on %h%s%h"] = "Коментарии: %h%s%h к %h%s%h";

$_t["ru"]["Flag Out-of-date"] = "Пометить как Устаревший";

$_t["ru"]["Manage"] = "Управлять";

$_t["ru"]["Sort by"] = "Сортировать по";

$_t["ru"]["Flag Package Safe To Use"] = "Пометить флагом Безопасно";

$_t["ru"]["Actions"] = "Действия";

$_t["ru"]["Unflag Safe"] = "Снять флаг Безопасно";

$_t["ru"]["Sources"] = "Исходники";

$_t["ru"]["Yes"] = "Да";

$_t["ru"]["Search Criteria"] = "Критерий поиска";

$_t["ru"]["Notify"] = "Извещать";

$_t["ru"]["O%hut-of-Date"] = "У%hстарел";

$_t["ru"]["Vote"] = "Голосовать";

$_t["ru"]["Adopt Packages"] = "Усыновить пакеты";

$_t["ru"]["New Comment Notification"] = "Извещение о новом коментарии";

$_t["ru"]["Disown Packages"] = "Бросить пакеты";

$_t["ru"]["Orphans"] = "Сироты";

$_t["ru"]["Any"] = "Любой";

$_t["ru"]["No packages matched your search criteria."] = "Нет пакетов по выбранному критерию поиска.";

$_t["ru"]["Status"] = "Статус";

$_t["ru"]["Leave the password fields blank to keep your same password."] = "Оставьте по�арол�и пустыми, чтобы сохранить ваш старый пароль.";

$_t["ru"]["unknown"] = "неизвестно";

$_t["ru"]["You have been successfully logged out."] = "Сеанс успешно завершен";

$_t["ru"]["You must log in to view user information."] = "Вы должны представиться для прос�мотра информации о пользователе.";

$_t["ru"]["License"] = "Лицензия";

$_t["ru"]["Could not retrieve information for the specified user."] = "Невозможно получить информацию об указанном пользователе.";

$_t["ru"]["You do not have permission to edit this account."] = "Вы не имеете прав для редактирования этой учетной записи.";

$_t["ru"]["Use this form to search existing accounts."] = "Используйте эту форму для поиска существующих учетных записей.";

$_t["ru"]["All"] = "Все";

$_t["ru"]["Use this form to create an account."] = "Используйте эту форму для создания учетной записи.";

$_t["ru"]["Use this form to update your account."] = "Используйте эту форму для изменения вашей учетной записи.";

$_t["ru"]["You are not allowed to access this area."] = "Доступ сюда вам запрещен.";

$_t["ru"]["Unsafe"] = "Небезопаный";

$_t["ru"]["This package has been flagged out of date."] = "Пакет отмечен как устаревший.";

$_t["ru"]["The above files have been verified (by %h%s%h) and are safe to use."] = "Файлы проверены %h%s%h и могут быть безопасно использованы.";

$_t["ru"]["Required by"] = "Требуется пакетами";

$_t["ru"]["Accounts"] = "Учетные записи";

$_t["ru"]["Couldn't add to notification list."] = "Не получилось добавить в список извещений.";

$_t["ru"]["You must be logged in before you can flag packages."] = "Для отметки пакетов нужно представиться.";

$_t["ru"]["Your votes have been removed from the selected packages."] = "Ваш голос убран с выбранных пакетов.";

$_t["ru"]["The selected packages have been disowned."] = "Выбранные пакеты брошены.";

$_t["ru"]["Out of Date"] = "Устарел";

$_t["ru"]["None of the selected packages could be deleted."] = "Ниодин из выбранных пакетов не может быть удален.";

$_t["ru"]["The selected packages have been unflagged."] = "Снята отметка с выбранных пакетов.";

$_t["ru"]["You must be logged in before you can unflag packages."] = "Для отметки пакетов нужно представиться.";

$_t["ru"]["You did not select any packages to adopt."] = "Вы не выбрали ниодного пакета для усыновления.";

$_t["ru"]["You must be logged in before you can get notifications on comments."] = "Необходимо представиться для получения извещений о коментариях.";

$_t["ru"]["The selected packages have been flagged out-of-date."] = "Выбранные пакеты помечены как устаревшие.";

$_t["ru"]["The selected packages have been deleted."] = "Выбранные пакеты удалены.";

$_t["ru"]["You did not select any packages to vote for."] = "Вы не выбрали пакет для голосования.";

$_t["ru"]["You must be logged in before you can disown packages."] = "Нужно представиться, чтобы бросить пакет.";

$_t["ru"]["The selected packages have been adopted."] = "Выбранные пакеты усыновлены.";

$_t["ru"]["You must be logged in before you can adopt packages."] = "Необходимо представиться для усыновления.";

$_t["ru"]["Showing results %s - %s of %s"] = "Результаты %s - %s из %s";

$_t["ru"]["You must be logged in before you can vote for packages."] = "Необходимо представиться для голосования.";

$_t["ru"]["You did not select any packages to disown."] = "Вы не выбрали пакетов, чтобы бросить.";

$_t["ru"]["You must be logged in before you can un-vote for packages."] = "Необходимо представиться для голосования.";

$_t["ru"]["You did not select any packages to unflag."] = "Вы не выбрали пакетов, чтобы снимать флаг.";

$_t["ru"]["You did not select any packages to delete."] = "Вы не выбрали пакетов, чтобы удалить.";

$_t["ru"]["You have been removed from the comment notification list for %s."] = "Вам больше не будут приходить извещения от %s.";

$_t["ru"]["Your votes have been cast for the selected packages."] = "Ваш голос принят.";

$_t["ru"]["You did not select any packages to flag."] = "Вы не выбрали пакетов для отметки.";

$_t["ru"]["Home"] = "Главная";

$_t["ru"]["You have been added to the comment notification list for %s."] = "Вы добавлены в список извещений для %s.";