path: root/web/lang/sr.po

<?php
# INSTRUCTIONS TO TRANSLATORS
#
# This file contains the i18n translations for a subset of the
# Arch Linux User Community Repository (AUR).  This is a PHP
# script, and as such, you MUST pay great attention to the syntax.
# If your text contains any double-quotes ("), you MUST escape
# them with a backslash (\).
#
# Serbian (Srpski) translation
# Translator: Slobodan Terzić <githzerai06@gmail.com>

global $_t;

$_t["Search by"] = "Pretražuje se";

$_t["This package has been flagged out of date."] = "Paket je označen kao zastareo";

$_t["Missing a required field."] = "Nedostaje neophodno polje.";

$_t["Logged-in as: %s"] = "Prijavljeni ste kao: %s";

$_t["Voting is closed for this proposal."] = "Glasanje je završeno za ovaj predlog.";

$_t["Error trying to modify account, %h%s%h: %s."] = "Greška pri pokušaju izmene naloga, %h%s%h: %s.";

$_t["Username does not exist."] = "Koriničko ime ne postoji.";

$_t["Tarball"] = "Arhiva";

$_t["Can contain only one period, underscore or hyphen."] = "Može sadržati samo jedan razmak, podvlaku ili crticu.";

$_t["Unflag Out-of-date"] = "Ukloni oznaku zastarelosti";

$_t["Missing package ID."] = "Nedostaje ID paketa.";

$_t["You cannot vote in an proposal about you."] = "Ne možete glasati za predlog o vama.";

$_t["No results matched your search criteria."] = "Nema rezultata koji se poklapaju sa kriterijumom pretrage.";

$_t["Update"] = "Ažuriraj";

$_t["Sort order"] = "Način ređanja";

$_t["You must be logged in before you can edit package information."] = "Morate se prijaviti da bi ste uređivali podatke o paketu.";

$_t["Your votes have been cast for the selected packages."] = "Dali ste glas izabranim paketima.";

$_t["Package details could not be found."] = "Ne mogu naći podatke o paketu.";

$_t["change category"] = "promeni kategoriju";

$_t["Error retrieving package list."] = "Greška pri dobavljanju spiska paketa.";

$_t["Reset"] = "Resetuj";

$_t["Submitted: %s by %s"] = "Priloženo: %s od %s";

$_t["string"] = "niska";

$_t["Remember me"] = "Upamti me";

$_t["This vote is still running."] = "Glasanje u toku.";

$_t["Package category updated."] = "Ažurirana kategorija paketa.";

$_t["%s already has proposal running for them."] = "Predlozi za %s već postoje.";

$_t["Error - No file uploaded"] = "Greška — nema poslatih fajlova";

$_t["You did not select any packages to disown."] = "Niste izabrali pakete kojih bi da se odreknete.";

$_t["Package URL is missing a protocol (ie. http:// ,ftp://)"] = "Nedostaje protokol za URL paketa (npr. http://, ftp://)";

$_t["Votes"] = "Glasova";

$_t["Total"] = "Ukupno";

$_t["No more results to display."] = "Dalje nema rezultata za prikazati.";

$_t["Maintainer"] = "Održavalac";

$_t["Less"] = "Manje";

$_t["You are not allowed to access this area."] = "Nije vam dozvoljen pristup ovoj oblasti.";

$_t["Any type"] = "Bilo koji tip";

$_t["Accounts"] = "Nalozi";

$_t["Could not retrieve proposal details."] = "Ne mogu da dobavim detalje o predlogu.";

$_t["You do not have permission to edit this account."] = "Nemate dozvole za uređivanje ovog naloga.";

$_t["New Package Notify"] = "Obaveštenje o novom paketu";

$_t["Click on the Home link above to login."] = "Da bi ste se priavili kliknite na vezu „AUR početna“.";

$_t["The email address is invalid."] = "Neispravna adresa e-pošte.";

$_t["Could not change directory to %s."] = "Ne mogu da promenim fasciklu u %s.";

$_t["None of the selected packages could be deleted."] = "Nijedan od izabranih paketa se ne može obrisati.";

$_t["Your votes have been removed from the selected packages."] = "Vaši glasovi su uklonjeni za izabrane paketa.";

$_t["No packages matched your search criteria."] = "Nijedan paket ne odgovara kriterijumu pretrage.";

$_t["Create"] = "Napravi";

$_t["Start and end with a letter or number"] = "Počni i završi slovom ili brojem";

$_t["orphan"] = "sirčoić";

$_t["View this user's packages"] = "Pregledaj korisnikove pakete";

$_t["Next"] = "Sledeća";

$_t["Could not re-tar"] = "Ne mogu da ponovo arhiviram";

$_t["You must create an account before you can upload packages."] = "Morate napraviti nalog pre slanja paketa.";

$_t["Location"] = "Lokacija";

$_t["Delete comment"] = "Obriši komentar";

$_t["Account Type"] = "Tip naloga";

$_t["Type"] = "Tip";

$_t["More"] = "Više";

$_t["Error retrieving package details."] = "greška pri dobavaljanju podataka o paketu.";

$_t["Could not create incoming directory: %s."] = "Ne mogu da napravim dolaznu fasciklu: %s.";

$_t["Upload package file"] = "Pošalji fajl paketa";

$_t["(defaults to 7 if empty)"] = "(ako je prazno podrazumevano je 7)";

$_t["No New Comment Notification"] = "bez obaveštenja o novom komentaru";

$_t["Couldn't add to notification list."] = "Ne mogu da dodam na spisak obaveštenja.";

$_t["Disown Packages"] = "Odrekni se paketa";

$_t["Advanced"] = "Napredno";

$_t["Files"] = "Fajlovi";

$_t["Vote ID not valid."] = "Neispravan ID glasa.";

$_t["(empty if not applicable)"] = "(prazno ako je nevažeće)";

$_t["Per page"] = "Po stranici";

$_t["New proposal submitted."] = "Poslat novi predlog.";

$_t["Upload"] = "Pošalji";

$_t["Invalid category ID."] = "Neispravan ID kategorije.";

$_t["Go"] = "Idi";

$_t["You must be logged in before you can vote for packages."] = "Morate se prijaviti da bi glasali za pakete.";

$_t["Use this form to search existing accounts."] = "Korirtite ovaj obrazac za pretragu postojećih naloga.";

$_t["The address, %h%s%h, is already in use."] = "Adresa , %h%s%h, je već u upotrebi.";

$_t["Current Votes"] = "Trenutno glasova";

$_t["Select Category"] = "Izaberite kategoriju";

$_t["You have been removed from the comment notification list for %s."] = "Uklonjeni ste sa spiska obaveštavanja o komentaru za %s.";

$_t["Unknown file format for uploaded file."] = "Nepoznat format poslatog fajla.";

$_t["Delete Packages"] = "Obriši pakete";

$_t["Trusted user"] = "Poverljivi korisnik";

$_t["Back"] = "Nazad";

$_t["You did not select any packages to flag."] = "Niste izabrali pakete za označavanje.";

$_t["All Votes"] = "Svi glasovi";

$_t["The selected packages have been disowned."] = "Odrekli ste se izabranog paketa.";

$_t["Suspended"] = "Suspendovan";

$_t["Home"] = "početna";

$_t["Yes"] = "Da";

$_t["UnFlag Out-of-date"] = "Ukloni oznaku zastarelosti";

$_t["Developer"] = "Programer";

$_t["Category"] = "Kategorija";

$_t["Missing build function in PKGBUILD."] = "U PKGBUILDu nedostaje funkcija gradnje.";

$_t["You must be logged in before you can flag packages."] = "Morate se prijaviti pre označavanja paketa.";

$_t["No results found."] = "Nema rezultata.";

$_t["No"] = "Ne";

$_t["Discussion"] = "Diskusija";

$_t["Dependencies"] = "Zavisnosti";

$_t["Start"] = "Pokrenut";

$_t["Add"] = "Dodaj";

$_t["You did not select any packages to adopt."] = "Niste izabrali paketa za usvajanje.";

$_t["Length must be at least 1."] = "Dužina mora biti najmanje 1.";

$_t["Error trying to create account, %h%s%h: %s."] = "Greška pri pravljenju naloga %h%s%h: %s.";

$_t["End"] = "Ističe";

$_t["The account, %h%s%h, has been successfully modified."] = "Nalog %h%s%h je uspešno izmenjen.";

$_t["Account Suspended"] = "Nalog je suspendovan";

$_t["Status"] = "Stanje";

$_t["You must be logged in before you can get notifications on comments."] = "Morate se prijaviti da bi omogu'ili obave[tenja o komentarima.";

$_t["Leave the password fields blank to keep your same password."] = "Ostavite polje za lozinku praznim da bi zadržali staru lozinku.";

$_t["IRC Nick"] = "IRC nadimak";

$_t["The selected packages have been deleted."] = "Izbrani paketi su obrisani";

$_t["Normal user"] = "Običan korisnik";

$_t["This is a %h%s%h problem!"] = "Ovo je %h%s%h problem!";

$_t["You are not allowed to overwrite the %h%s%h package."] = "Nije vam dozvoljeno da prepišete %h%s%h paket.";

$_t["Missing comment ID."] = "Nedostaje ID komentara.";

$_t["Error trying to retrieve package details."] = "Greška pri dobavljanju detalja paketa.";

$_t["Proposal cannot be empty."] = "Predlog ne moće biti prazan.";

$_t["User"] = "Korisnik";

$_t["Package Category"] = "Kategorija paketa";

$_t["The selected packages have been adopted."] = "Izabrani paketi su usvojeni.";

$_t["Packages"] = "Paketi";

$_t["Edit Account"] = "Uredi nalog";

$_t["Search"] = "Pretraži";

$_t["Language"] = "Jezik";

$_t["Orphans"] = "Siročići";

$_t["Could not retrieve information for the specified user."] = "Ne mogu da dobavim podatke o naznačenom koriniku.";

$_t["Bugs"] = "Greške";

$_t["Showing results %s - %s of %s"] = "Prikazujem rezultate %s - %s od %s";

$_t["Active"] = "Aktivan";

$_t["You've already voted for this proposal."] = "Već ste glasali za ovaj predlog";

$_t["Required by"] = "Zahteva ga";

$_t["You must be logged in before you can unflag packages."] = "Morate se prijaviti da bi uklonili oznake.";

$_t["You did not select any packages to unflag."] = "Niste izabrali paket za uklanjanje oznake.";

$_t["You must log in to view user information."] = "Morate se prijaviti da bi videli podatke o korisniku.";

$_t["You did not select any packages to delete."] = "Niste izabrali pakete za brisanje.";

$_t["Could not create directory %s."] = "Ne mogu da napravim fasciklu %s.";

$_t["UnNotify"] = "Ne obaveštavaj";

$_t["Flag Out-of-date"] = "Označi kao zastarelo";

$_t["The selected packages have been unflagged."] = "Označenim paketima je uklonjena oznaka.";

$_t["Search Criteria"] = "Kriterijum za pretragu";

$_t["Notify"] = "Obaveštenja";

$_t["Vote"] = "Daj glas";

$_t["Adopt Packages"] = "Usvoji paket";

$_t["Name"] = "Ime";

$_t["Package Listing"] = "Spisak paketa";

$_t["Any"] = "bilo koja";

$_t["It must be between %s and %s characters long"] = "Mora imati između %s i %s znakova.";

$_t["Logout"] = "Odjava";

$_t["The account, %h%s%h, has been successfully created."] = "Nalog %h%s%h je uspešno napravljen.";

$_t["Your password must be at least %s characters."] = "Lozinka mora imati najmanje %s znaka.";

$_t["Submit"] = "Pošalji";

$_t["Sorry, uploads are not permitted by this server."] = "Žao nam je, server nije dao dozvolu za slanje.";

$_t["Actions"] = "Radnje";

$_t["Comment has been deleted."] = "Komentar je obrisan.";

$_t["The username, %h%s%h, is already in use."] = "Korisničko ime %h%s%h je već u upotrebi.";

$_t["Proposal"] = "Predlog";

$_t["Re-type password"] = "Ponovo unesite lozinku";

$_t["Error trying to unpack upload - PKGBUILD does not exist."] = "Greška pri raspakivanju pošiljke — ne postoji PKGBUILD.";

$_t["The selected packages have been flagged out-of-date."] = "Izabrani paketi su označeni kao zastareli.";

$_t["Description"] = "Opis";

$_t["My Packages"] = "Moji paketi";

$_t["You did not select any packages to vote for."] = "Niste izabrali pakete za koje glasate.";

$_t["Never"] = "Nikad";

$_t["You must be logged in before you can disown packages."] = "Morate se prijaviti da bi ste se odrekli paketa.";

$_t["Voted"] = "Dat glas";

$_t["You've found a bug if you see this...."] = "Ako ovo vidite, otkrili ste grešku....";

$_t["Last Voted"] = "Poslednje glasano";

$_t["Password"] = "Lozinka";

$_t["Real Name"] = "Pravo ime";

$_t["Package Details"] = "Podaci o paketu";

$_t["UnVote"] = "Ukloni glas";

$_t["Password fields do not match."] = "Polja lozinke se ne poklapaju.";

$_t["Username"] = "Korisničko ime";

$_t["The username is invalid."] = "Neispravno korisničko ime.";

$_t["You must be logged in before you can adopt packages."] = "Morate se prijaviti da bi usvojili pakete.";

$_t["Email Address"] = "Adresa e-pošte";

$_t["Trusted User"] = "Poverljivi korisnik";

$_t["Invalid name: only lowercase letters are allowed."] = "Neispravno ime: dozvoljena su samo mala slova.";

$_t["Length must be a number."] = "Dužina mora biti numerička.";

$_t["%s has %s apples."] = "%s ima % jabuke.";

$_t["You must be logged in before you can un-vote for packages."] = "Morate se prijaviti da bi uklonili glasove za pakete.";

$_t["Login"] = "Prijava";

$_t["Use this form to create an account."] = "Ovim formularom pravite nalog.";

$_t["Use this form to update your account."] = "Ovim formularom ažurirate nalog.";

$_t["Abstain"] = "Uzdržan";

$_t["Could not chmod directory %s."] = "Ne mogu da chmod-ujem fasciklu %s.";

$_t["You are not allowed to delete this comment."] = "Nije vam dozvoljeno brisanje ovog komentara.";

$_t["required"] = "obavezno";

$_t["Sort by"] = "Složi prema";

$_t["Submit a proposal to vote on."] = "Pošaljite predlog za glasanje.";

$_t["Proposal Details"] = "Detalji predloga";

$_t["Language is not currently supported."] = "Jezik trenutno nije podržan.";

$_t["Last vote"] = "Poslednji glas";

$_t["New Comment Notification"] = "Obaveštenje o novom komentaru";

$_t["Missing User ID"] = "nedostaje ID korisnika";

$_t["You have been added to the comment notification list for %s."] = "Dodati ste na spisak za obaveštenja za %s";

$_t["Select new category"] = "Izaberite novu kategoriju";

$_t["A Trusted User cannot assign Developer status."] = "Poverljivi korisnik ne može dodeliti privilegije Programera.";

$_t["Welcome to the AUR! Please read the %hAUR User Guidelines%h and %hAUR TU Guidelines%h for more information."] = "Dodbrodošli u AUR!
 Molimo vas da prvo pročitate %huputstvo za korisnike AURa %h i %huputstvo za AURove poverljive korisnike%h za više informacija.";

$_t["Contributed PKGBUILDs %hmust%h conform to the %hArch Packaging Standards%h otherwise they will be deleted!"] = "Priloženi PKGBUILDovi %hmoraju%h biti saglasni sa %hArch-ovim standardima pakiranja%h ili će biti uklonjeni!";

$_t["Remember to vote for your favourite packages!"] = "Ne zaboravite da glasate za omiljene pakete!";

$_t["Recent Updates"] = "Nedavno ažurirano";

$_t["Statistics"] = "Statistika";

$_t["Packages in unsupported"] = "Paketi u [unsupported]";

$_t["Packages added or updated in the past 7 days"] = "Paketi dodati ili ažurirani u zadnjh 7 dana";

$_t["Registered Users"] = "Registrovani korisnici";

$_t["Trusted Users"] = "Poverljivi korisnici";

$_t["DISCLAIMER"] = "UPOZORENJE";

$_t["Unsupported packages are user produced content. Any use of the provided files is at your own risk."] = "Paketi iz [unsupported] su sadržaj koji stvaraju korisnici. Upotrebljavate ih na sopstvenu odgovornost.";

$_t["My Statistics"] = "Moja statistika";

$_t["Out of Date"] = "Zastareli paketi";

$_t["Some packages may be provided as binaries in [community]."] = "Neki paketi se dostavljaju u binarnom obliku u riznici [community].";

$_t["Legend"] = "Legenda";

$_t["Enter your comment below."] = "Ispod unestite komentar";

$_t["Last Updated"] = "Poslednje ažuriranje";

$_t["First Submitted"] = "Prvi put priloženo";

$_t["License"] = "Licenca";

$_t["Sources"] = "Izvori";

$_t["Age"] = "Starost";

$_t["Submitter"] = "Pošiljalac";

$_t["Ascending"] = "Rastući";

$_t["Descending"] = "Opadajući";

$_t["unknown"] = "nepoznata";