path: root/web/lang/uk.po

<?php
# Ukrainian (Українська) translation
# Translator: sevenfourk <sevenfourk@gmail.com>


$_t["View this user's packages"] = "Переглянути пакунки цього користувача";

$_t["It must be between %s and %s characters long"] = "Кількість символів повинна бути від %s до %s";

$_t["Missing a required field."] = "Бракує обов'язкового рядка.";

$_t["The account, %h%s%h, has been successfully created."] = "Аккаунт, %h%s%h, успішно створено.";

$_t["Error trying to modify account, %h%s%h: %s."] = "Помилка при спробі редагувати акаунт, %h%s%h: %s.";

$_t["Your password must be at least %s characters."] = "Ваш пароль має містити щонайменше %s символів.";

$_t["The email address is invalid."] = "Адреса електронної пошти неправильна.";

$_t["Error trying to create account, %h%s%h: %s."] = "Помилка при спробі створити аккаунт, %h%s%h: %s.";

$_t["The username, %h%s%h, is already in use."] = "Ім'я користувача %h%s%h вже існує.";

$_t["Can contain only one period, underscore or hyphen."] = "Може містити тільки один період, підкреслення або дефіс.";

$_t["Account Type"] = "Тип аккаунта";

$_t["The account, %h%s%h, has been successfully modified."] = "Аккаунт %h%s%h успішно змінено.";

$_t["Account Suspended"] = "Аккаунт призупинено";

$_t["Start and end with a letter or number"] = "Початок та кінець з літери або цифри";

$_t["New Package Notify"] = "Повідомляти про нові пакунки";

$_t["IRC Nick"] = "Псевдонім IRC";

$_t["Trusted user"] = "Довіренний користувач";

$_t["No results matched your search criteria."] = "За вашим запитом нічого не знайдено.";

$_t["Normal user"] = "Звичайний користувач";

$_t["Never"] = "Ніколи";

$_t["User"] = "Користувач";

$_t["Active"] = "Активний";

$_t["Last Voted"] = "Останнім проголосував";

$_t["Real Name"] = "Справжнє ім'я";

$_t["Edit Account"] = "Редагувати Аккаунт";

$_t["Password fields do not match."] = "Паролі не збігаються.";

$_t["Status"] = "Статус";

$_t["The username is invalid."] = "Ім'я користувача неправильне.";

$_t["Language"] = "Мова";

$_t["A Trusted User cannot assign Developer status."] = "Довірений користувач не може задати статус Розробник.";

$_t["The address, %h%s%h, is already in use."] = "Адреса %h%s%h вже існує.";

$_t["No more results to display."] = "Більше немає результатів.";

$_t["Type"] = "Тип";

$_t["Click on the Home link above to login."] = "Клікніть на посилання Головна, щоб увійти.";

$_t["Re-type password"] = "Введіть пароль ще раз.";

$_t["Language is not currently supported."] = "Зараз ця мова не підтримується.";

$_t["Suspended"] = "Призупинено";

$_t["Trusted User"] = "Довірений користувач";

$_t["Missing User ID"] = "Бракує ID користувача";

$_t["Developer"] = "Розробник";





$_t["Reset"] = "Очистити";

$_t["Username"] = "Ім'я користувача";

$_t["Email Address"] = "Адреса електронної пошти";

$_t["Less"] = "Назад";

$_t["Clear"] = "Очистити";

$_t["required"] = "необхідно";

$_t["Update"] = "Оновити";

$_t["Submit"] = "Надіслати";

$_t["Password"] = "Пароль";

$_t["Create"] = "Створити";

$_t["More"] = "Далі";



$_t["Missing package ID."] = "Нема ID пакунка.";

$_t["Invalid category ID."] = "Неправильне ID категорії.";

$_t["Enter your comment below."] = "Введіть ваш коментар нижче.";

$_t["You are not allowed to delete this comment."] = "У вас немає прав, щоб вилучити цей коментар.";

$_t["Missing comment ID."] = "Нема ID коментаря.";

$_t["Package category updated."] = "Категорію пакунка оновлено.";

$_t["You must be logged in before you can edit package information."] = "Ви повинні увійти у систему, щоб мати можливість редагувати інформацію про пакунок.";

$_t["Comment has been deleted."] = "Коментар вилучено.";

$_t["You've found a bug if you see this...."] = "Якщо ви це бачите, ви натрапили на ваду....";

$_t["Comment has been added."] = "Коментар додано.";

$_t["Select new category"] = "Виберіть нову категорію.";



$_t["Category"] = "Категорія";

$_t["Votes"] = "Голоси";

$_t["Adopt Packages"] = "Прийняти пакунки";

$_t["Comments"] = "Коментарі";

$_t["orphan"] = "Сироти";

$_t["Out of Date"] = "Застарілий";

$_t["First Submitted"] = "Вперше надіслано";

$_t["Tarball"] = "Архів";

$_t["Voted"] = "Проголосовано";

$_t["Location"] = "Розташування";

$_t["Delete comment"] = "Вилучити коментар";

$_t["Go"] = "Уперед";

$_t["Unflag Out-of-date"] = "Зняти мітку Застарілий";

$_t["Error retrieving package details."] = "Помилка при пошуку інформації про пакунок.";

$_t["Leave the password fields blank to keep your same password."] = "Залиште місце поля паролей порожніми, щоб не міняти пароль.";

$_t["Description"] = "Опис";

$_t["unknown"] = "невідомо";

$_t["This package has been flagged out of date."] = "Цьому пакунку призначено мітку Застарілий";

$_t["No New Comment Notification"] = "Немає нових сповіщень про коментарі";

$_t["Dependencies"] = "Залежності";

$_t["Disown Packages"] = "Зріктися пакунків";

$_t["Required by"] = "Потребується пакунками";

$_t["Package details could not be found."] = "Інформації про пакунок не знайдено.";

$_t["You must log in to view user information."] = "Ви повинні увійти у систему, щоб дивитись дані користувача.";

$_t["Package Details"] = "Інформація про пакунок";

$_t["Package Listing"] = "Список пакунків";

$_t["Files"] = "Файли";

$_t["Name"] = "Назва";

$_t["License"] = "Ліцензія";

$_t["Last Updated"] = "Останній раз оновлено";

$_t["Could not retrieve information for the specified user."] = "Неможливо отримати інформацію про вказаного користувача.";

$_t["UnNotify"] = "Не сповіщати";

$_t["Showing results %s - %s of %s"] = "Результати %s — %s з %s";

$_t["Vote"] = "Проголосувати";

$_t["Use this form to search existing accounts."] = "Використовуйте цю форму для пошуку існуючих аккаунтів.";

$_t["Use this form to create an account."] = "Використайте цю форму, щоб створити аккаунт.";

$_t["Un-Vote"] = "Забрати свій голос";

$_t["change category"] = "змінити категорію";

$_t["Use this form to update your account."] = "Використовуйте цю форму, щоб оновити свій аккаунт.";

$_t["Delete Packages"] = "Вилучити пакунки";

$_t["Maintainer"] = "Відповідальний";

$_t["Add Comment"] = "Коментувати";

$_t["Comment by: %s on %s"] = "Коментар: %s до %s";

$_t["Flag Out-of-date"] = "Призначити мітку Застарілий";

$_t["You are not allowed to access this area."] = "У вам немає прав доступу сюди.";

$_t["Actions"] = "Дії";

$_t["Sources"] = "Сирці";

$_t["Toggle Notify"] = "Перемкнути режим сповіщення";

$_t["Yes"] = "Так";

$_t["Accounts"] = "Аккаунти";

$_t["Notify"] = "Сповіщувати";

$_t["You do not have permission to edit this account."] = "У вам немає прав, щоб редагувати цей аккаунт.";

$_t["Home"] = "Головна";

$_t["New Comment Notification"] = "Сповіщення про новий коментар";

$_t["Error retrieving package list."] = "Помилка при пошуку списку пакунків.";

$_t["No packages matched your search criteria."] = "За вашим запитом не знайдено пакунків.";



$_t["None of the selected packages could be deleted."] = "Жоден із вибраних пакунків неможливо вилучити.";

$_t["Your votes have been removed from the selected packages."] = "Ваші голоси вилучено з вибраних пакунків.";

$_t["You did not select any packages to un-vote for."] = "Ви не вибрали жодного пакунку, щоб забрати голос.";

$_t["The selected packages have been unflagged."] = "З вибраних пакунків було знято мітку";

$_t["You did not select any packages to adopt."] = "Ви не вибрали жодного пакунку для прийняття.";

$_t["You must be logged in before you can flag packages."] = "Ви повинні зайти , щоб ви могли позначати пакунки.";

$_t["You must be logged in before you can get notifications on comments."] = "Ви повинні зайти, щоб мати можливість отримувати сповіщення про коментарі.";

$_t["You must be logged in before you can vote for packages."] = "Ви повинні зайти, щоб мати змогу голосувати за пакунки.";

$_t["The selected packages have been flagged out-of-date."] = "Для вибраних пакунків призначено мітку Застарілий.";

$_t["The selected packages have been deleted."] = "Вибрані пакунки вилучено.";

$_t["You did not select any packages to vote for."] = "Ви не вибрали жодного пакунка для голосування.";

$_t["You must be logged in before you can disown packages."] = "Ви повинні зайти, щоб мати змогу зріктись пакунків.";

$_t["Error trying to retrieve package details."] = "Помилка при спробі пошуку інформації про пакунок.";

$_t["The selected packages have been adopted."] = "Вибрані пакунки прийнято.";

$_t["Your votes have been cast for the selected packages."] = "Ви проголосували за вибрані пакунки.";

$_t["Packages"] = "Пакунки";

$_t["You must be logged in before you can adopt packages."] = "Ви повинні зайти, щоб мати змогу приймати пакунки.";

$_t["You did not select any packages to disown."] = "Не вибрано жодного пакунку, щоб зріктись.";

$_t["You must be logged in before you can un-vote for packages."] = "Ви повинні зайти, щоб могли забирати свої голоси за пакунки.";

$_t["You must be logged in before you can unflag packages."] = "Ви повинні зайти, щоб мати змогу знімати мітку з пакунків.";

$_t["You did not select any packages to unflag."] = "Не вибрано жодного пакунку, щоб зняти мітку.";

$_t["You did not select any packages to delete."] = "Не вибрано жодного пакунку для вилучення.";

$_t["You have been removed from the comment notification list for %s."] = "Вас вилучено із списку сповіщень про коментарі для %s.";

$_t["Couldn't add to notification list."] = "Неможливо долучити до списку соповіщень.";

$_t["You did not select any packages to flag."] = "Ви не вибрали жодного пакунку для мітки.";

$_t["The selected packages have been disowned."] = "Ви зріклись вибраних пакунків.";

$_t["You have been added to the comment notification list for %s."] = "Вас долучено до списку сповіщень про коментарі для %s.";



$_t["Error trying to unpack upload - PKGBUILD does not exist."] = "Помилка при розпакуванні завантаження — PKGBUILD не існує.";

$_t["Unknown file format for uploaded file."] = "Невідомий формат завантаженого файла.";

$_t["Could not change directory to %s."] = "Не можливо змінити каталог до %s.";

$_t["Invalid name: only lowercase letters are allowed."] = "Неправильна назва: дозволено тільки малі літери.";

$_t["Missing "] = "Немає";

$_t["Could not create incoming directory: %s."] = "Неможливо створити каталог: %s.";

$_t["Upload package file"] = "Завантажити файл пакунку";

$_t["Missing build function in PKGBUILD."] = "Немає функції збирання у PKGBUILD.";

$_t["Sorry, uploads are not permitted by this server."] = "Вибачте, завантаження не дозволені цим сервером.";

$_t["Could not create directory %s."] = "Неможливо створити каталог %s.";

$_t["Could not re-tar"] = "Неможливо перезапакувати";

$_t["Upload"] = "Завантажити";

$_t["You must create an account before you can upload packages."] = "Ви повинні створити аккаунт, щоб завантажувати пакунки.";

$_t["Error - No file uploaded"] = "Помилка — жодного файла не завантажено";

$_t["Package URL is missing a protocol (ie. http:// ,ftp://)"] = "Не вказано протокол посилання (напр. http:// , ftp://)";

$_t["You are not allowed to overwrite the %h%s%h package."] = "Ви не маєте права перезаписувати пакунок %h%s%h.";

$_t["Package Category"] = "Категорія Пакунку";

$_t["Select Category"] = "Виберіть Категорію";