2 files changed, 12 insertions, 2 deletions
diff --git a/js/bug.js b/js/bug.js
index ca888a68f..ab3322ccd 100644
--- a/js/bug.js
+++ b/js/bug.js
@@ -76,11 +76,13 @@ YAHOO.bugzilla.dupTable = {
     },
     formatStatus: function(el, oRecord, oColumn, oData) {
         var resolution = oRecord.getData('resolution');
+        var bug_status = display_value('bug_status', oData);
         if (resolution) {
-            el.innerHTML = oData + ' ' + resolution;
+            el.innerHTML = bug_status + ' ' 
+                           + display_value('resolution', resolution);
         }
         else {
-            el.innerHTML = oData;
+            el.innerHTML = bug_status;
         }
     },
     formatCcButton: function(el, oRecord, oColumn, oData) {
diff --git a/js/global.js b/js/global.js
index 2d3974150..d6e11e9b1 100644
--- a/js/global.js
+++ b/js/global.js
@@ -119,3 +119,11 @@ function set_language( value ) {
     });
     window.location.reload()
 }
+
+// This basically duplicates Bugzilla::Util::display_value for code that
+// can't go through the template and has to be in JS.
+function display_value(field, value) {
+    var translated = BUGZILLA.value_descs[field][value];
+    if (translated) return translated;
+    return value;
+}