Update Portuguese translation

Signed-off-by: Dan McGee <dan@archlinux.org>

1 files changed, 149 insertions, 129 deletions

diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index c114d4b7..92cdf7a5 100644
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -10,9 +10,9 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Pacman package manager 3.3.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: pacman-dev@archlinux.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-08-23 21:30-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-08-29 08:25+0100\n"
-"Last-Translator: \n"
-"Language-Team: Gaspar Santos aka ArchGalileu <omeuviolino@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-10 02:46+0100\n"
+"Last-Translator: Gaspar Santos aka ArchGalileu <omeuviolino@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Portuguese <omeuviolino@gmail.com>\n"
 "Language: pt_PT\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -38,7 +38,7 @@ msgstr "a procurar por conflitos internos...\n"
 
 #, c-format
 msgid "installing %s...\n"
-msgstr "instalando %s...\n"
+msgstr "a instalar %s...\n"
 
 #, c-format
 msgid "removing %s...\n"
@@ -79,7 +79,7 @@ msgstr ":: A obter pacotes de %s...\n"
 #, c-format
 msgid ":: %s is in IgnorePkg/IgnoreGroup. Install anyway?"
 msgstr ""
-":: %s está no Pacotes Ignorados/Groupo Ignorados. Instalar mesmo assim?"
+":: %s está no Pacotes Ignorados/Grupos Ignorados. Instalar mesmo assim?"
 
 #, c-format
 msgid ":: Replace %s with %s/%s?"
@@ -107,7 +107,7 @@ msgid ""
 "Do you want to skip the above package(s) for this upgrade?"
 msgstr ""
 "\n"
-"Você deseja ignorar o(s) seguinte(s) pacote(s) nesta actualização?"
+"Deseja ignorar o(s) seguinte(s) pacote(s) nesta actualização?"
 
 #, c-format
 msgid ":: %s-%s: local version is newer. Upgrade anyway?"
@@ -157,83 +157,83 @@ msgstr "Desconhecido"
 
 #, c-format
 msgid "Name           :"
-msgstr "Nome           :"
+msgstr "Nome                             :"
 
 #, c-format
 msgid "Version        :"
-msgstr "Versão         :"
+msgstr "Versão                           :"
 
 #, c-format
 msgid "URL            :"
-msgstr "Endereço   :"
+msgstr "Endereço                       :"
 
 #, c-format
 msgid "Licenses       :"
-msgstr "Licenças       :"
+msgstr "Licenças                        :"
 
 #, c-format
 msgid "Groups         :"
-msgstr "Grupos         :"
+msgstr "Grupos                           :"
 
 #, c-format
 msgid "Provides       :"
-msgstr "Fornece        :"
+msgstr "Fornece                         :"
 
 #, c-format
 msgid "Depends On     :"
-msgstr "Depende de      :"
+msgstr "Depende de                  :"
 
 #, c-format
 msgid "Optional Deps  :"
-msgstr "Dep. Opcionais   :"
+msgstr "Dep. Opcionais             :"
 
 #, c-format
 msgid "Required By    :"
-msgstr "Exigido por    :"
+msgstr "Exigido por                    :"
 
 #, c-format
 msgid "Conflicts With :"
-msgstr "Conflitos com  :"
+msgstr "Conflitos com                :"
 
 #, c-format
 msgid "Replaces       :"
-msgstr "Substitui        :"
+msgstr "Substitui                        :"
 
 #, c-format
 msgid "Download Size  : %6.2f K\n"
-msgstr "Tamanho da Descarga  : %6.2f K\n"
+msgstr "Tamanho da Descarga : %6.2f K\n"
 
 #, c-format
 msgid "Compressed Size: %6.2f K\n"
-msgstr "Tamanho Comprimido: %6.2f K\n"
+msgstr "Tamanho Comprimido   : %6.2f K\n"
 
 #, c-format
 msgid "Installed Size : %6.2f K\n"
-msgstr "Tamanho Instalado : %6.2f K\n"
+msgstr "Tamanho Instalado       : %6.2f K\n"
 
 #, c-format
 msgid "Packager       :"
-msgstr "Empacotador  :"
+msgstr "Empacotador                 :"
 
 #, c-format
 msgid "Architecture   :"
-msgstr "Arquitectura   :"
+msgstr "Arquitectura                  :"
 
 #, c-format
 msgid "Build Date     :"
-msgstr "Data da Compilação :"
+msgstr "Data da Compilação     :"
 
 #, c-format
 msgid "Install Date   :"
-msgstr "Data da Instalação   :"
+msgstr "Data da Instalação       :"
 
 #, c-format
 msgid "Install Reason :"
-msgstr "Motivo da instalação :"
+msgstr "Motivo da instalação    :"
 
 #, c-format
 msgid "Install Script :"
-msgstr "Script de Instalação :"
+msgstr "Script de Instalação     :"
 
 #, c-format
 msgid "Yes"
@@ -245,15 +245,15 @@ msgstr "Não"
 
 #, c-format
 msgid "MD5 Sum        :"
-msgstr "Soma MD5             :"
+msgstr "Soma MD5                      :"
 
 #, c-format
 msgid "Description    :"
-msgstr "Descrição            :"
+msgstr "Descrição                       :"
 
 #, c-format
 msgid "Repository     :"
-msgstr "Repositório          :"
+msgstr "Repositório                    :"
 
 # ?
 #, c-format
@@ -320,39 +320,40 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "  -c, --cascade        remove packages and all packages that depend on them\n"
 msgstr ""
-"  -c, --cascade        remover pacotes e todos os pacotes que dependem "
+"  -c, --cascade            remover pacotes e todos os pacotes que dependem "
 "deles\n"
 
 #, c-format
 msgid "  -d, --nodeps         skip dependency checks\n"
-msgstr "  -d, --nodeps         ignorar a verificação de dependências\n"
+msgstr "  -d, --nodeps             ignorar a verificação de dependências\n"
 
 #, c-format
 msgid ""
 "  -k, --dbonly         only remove database entries, do not remove files\n"
 msgstr ""
-"  -k, --dbonly         remover apenas as entradas em bases de dados, não "
-"remover os ficheiros\n"
+"  -k, --dbonly               remover apenas as entradas em bases de dados, "
+"não remover os ficheiros\n"
 
 #, c-format
 msgid "  -n, --nosave         remove configuration files as well\n"
-msgstr "  -n, --nosave         remover também os ficheiros de configuração\n"
+msgstr ""
+"  -n, --nosave              remover também os ficheiros de configuração\n"
 
 #, c-format
 msgid ""
 "  -s, --recursive      remove dependencies also (that won't break packages)\n"
 "                       (-ss includes explicitly installed dependencies too)\n"
 msgstr ""
-"  -s, --recursive      também remover as dependências (que não causem "
+"  -s, --recursive           também remover as dependências (que não causem "
 "ruptura em pacotes)\n"
-"                       (-ss também incluir dependências explicitamente "
+"                             (-ss também incluir dependências explicitamente "
 "instaladas)\n"
 
 #, c-format
 msgid ""
 "  -u, --unneeded       remove unneeded packages (that won't break packages)\n"
 msgstr ""
-"  -u, --unneeded       remover pacotes desnecessários (que não provocam "
+"  -u, --unneeded         remover pacotes desnecessários (que não provocam "
 "rupturade outros pacotes)\n"
 
 #, c-format
@@ -360,8 +361,8 @@ msgid ""
 "      --print          only print the targets instead of performing the "
 "operation\n"
 msgstr ""
-"      --print          mostrar apenas os pacotes alvo em vez de executar a "
-"operação\n"
+"      --print                     mostrar apenas os pacotes alvo em vez de "
+"executar a operação\n"
 
 #, c-format
 msgid ""
@@ -369,91 +370,96 @@ msgid ""
 "                       specify how the targets should be printed\n"
 msgstr ""
 "      --print-format <string>\n"
-"                       especificar como os pacotes alvo devem ser "
-"visualizados\n"
+"                                      especificar como os pacotes alvo devem "
+"ser visualizados\n"
 
 #, c-format
 msgid "      --asdeps         install packages as non-explicitly installed\n"
 msgstr ""
-"      --asdeps         instalar pacotes como não-explicitamente instalados\n"
+"      --asdeps                 instalar pacotes como não-explicitamente "
+"instalados\n"
 
 #, c-format
 msgid "      --asexplicit     install packages as explicitly installed\n"
 msgstr ""
-"      --asexplicit     instalar pacotes como explicitamente instalados\n"
+"      --asexplicit              instalar pacotes como explicitamente "
+"instalados\n"
 
 #, c-format
 msgid "  -f, --force          force install, overwrite conflicting files\n"
 msgstr ""
-"  -f, --force          forçar instalação, sobrescrever ficheiros em "
-"conflito\n"
+"  -f, --force                     forçar instalação, sobrescrever ficheiros "
+"em conflito\n"
 
 #, c-format
 msgid ""
 "  -k, --dbonly         add database entries, do not install or keep existing "
 "files\n"
 msgstr ""
-"  -k, --dbonly         adicionar apenas as entradas à base de dados, não "
-"instalar ou manter ficheiros existentes\n"
+"  -k, --dbonly                 adicionar apenas as entradas à base de dados, "
+"não instalar ou manter ficheiros existentes\n"
 
 #, c-format
 msgid "  -c, --changelog      view the changelog of a package\n"
-msgstr "  -c, --changelog      visualizar o changelog de um pacote\n"
+msgstr "  -c, --changelog           visualizar o changelog de um pacote\n"
 
 #, c-format
 msgid ""
 "  -d, --deps           list packages installed as dependencies [filter]\n"
 msgstr ""
-"  -d, --deps           listar os pacotes instalados como dependências "
-"[filtro] \n"
+"  -d, --deps                     listar os pacotes instalados como "
+"dependências [filtro] \n"
 
 #, c-format
 msgid "  -e, --explicit       list packages explicitly installed [filter]\n"
 msgstr ""
-"  -e, --explicit       listar os pacotes explicitamente instalados [filtro]\n"
+"  -e, --explicit                 listar os pacotes explicitamente instalados "
+"[filtro]\n"
 
 #, c-format
 msgid "  -g, --groups         view all members of a package group\n"
 msgstr ""
-"  -g, --groups          visualizar todos os membros de um grupo de pacotes\n"
+"  -g, --groups                 visualizar todos os membros de um grupo de "
+"pacotes\n"
 
 #, c-format
 msgid ""
 "  -i, --info           view package information (-ii for backup files)\n"
 msgstr ""
-"  -i, --info           visualizar informações do pacote (-ii para ficheiros "
-"em cópia de segurança)\n"
+"  -i, --info                        visualizar informações do pacote (-ii "
+"para ficheiros em cópia de segurança)\n"
 
 #, c-format
 msgid ""
 "  -k, --check          check that the files owned by the package(s) are "
 "present\n"
 msgstr ""
-"  -k, --check          verificar se os ficheiros do(s) pacote(s) estão "
-"presentes\n"
+"  -k, --check                    verificar se os ficheiros do(s) pacote(s) "
+"estão presentes\n"
 
 #, c-format
 msgid "  -l, --list           list the contents of the queried package\n"
-msgstr "  -l, --list           listar o conteúdo do pacote consultado\n"
+msgstr ""
+"  -l, --list                          listar o conteúdo do pacote "
+"consultado\n"
 
 #, c-format
 msgid ""
 "  -m, --foreign        list installed packages not found in sync db(s) "
 "[filter]\n"
 msgstr ""
-"  -m, --foreign        listar o(s) pacotes instalado(s) não encontrado(s) na"
-"(s) base(s) de dados sincronizada(s) [filtro]\n"
+"  -m, --foreign                 listar o(s) pacotes instalado(s) não "
+"encontrado(s) na(s) base(s) de dados sincronizada(s) [filtro]\n"
 
 #, c-format
 msgid "  -o, --owns <file>    query the package that owns <file>\n"
-msgstr ""
-"  -o, --owns <arquivo>   consultar qual o pacote que contém <arquivo>\n"
+msgstr "  -o, --owns <arquivo>  consultar qual o pacote que contém <arquivo>\n"
 
 #, c-format
 msgid "  -p, --file <package> query a package file instead of the database\n"
 msgstr ""
-"  -p, --file <pacote>  consultar um ficheiro do pacote em vez da base de "
-"dados\n"
+"  -p, --file <pacote>       consultar um ficheiro do pacote em vez da base "
+"de dados\n"
 
 # ?
 #, c-format
@@ -461,55 +467,59 @@ msgid ""
 "  -s, --search <regex> search locally-installed packages for matching "
 "strings\n"
 msgstr ""
-"  -s, --search <regex> pesquisar as palavras correspondentes nos pacotes "
+"  -s, --search <regex>   pesquisar as palavras correspondentes nos pacotes "
 "instalados\n"
 
 #, c-format
 msgid ""
 "  -t, --unrequired     list packages not required by any package [filter]\n"
 msgstr ""
-"  -t, --unrequired      listar pacotes desnecessários por qualquer "
+"  -t, --unrequired            listar pacotes desnecessários por qualquer "
 "outropacote [filtro]\n"
 
 #, c-format
 msgid "  -u, --upgrades       list outdated packages [filter]\n"
 msgstr ""
-"  -u, --upgrades         listar todos os pacotes desactualizados [filtro]\n"
+"  -u, --upgrades              listar todos os pacotes desactualizados "
+"[filtro]\n"
 
 #, c-format
 msgid "  -q, --quiet          show less information for query and search\n"
 msgstr ""
-"  -q, --quiet          mostrar menos informações nas consultas e pesquisas\n"
+"  -q, --quiet                     mostrar menos informações nas consultas e "
+"pesquisas\n"
 
 #, c-format
 msgid ""
 "  -c, --clean          remove old packages from cache directory (-cc for "
 "all)\n"
 msgstr ""
-"  -c, --clean            remover pacotes antigos do diretório de cache (usar "
-"-cc para remover todos)\n"
+"  -c, --clean                     remover pacotes antigos do diretório de "
+"cache (usar -cc para remover todos)\n"
 
 #, c-format
 msgid "  -i, --info           view package information\n"
-msgstr "  -i, --info           visualizar as informações do pacote\n"
+msgstr ""
+"  -i, --info                        visualizar as informações do pacote\n"
 
 #, c-format
 msgid "  -l, --list <repo>    view a list of packages in a repo\n"
 msgstr ""
-"  -l, --list <repo>    visualizat a lista dos pacotes num repositório\n"
+"  -l, --list <repo>           visualizat a lista dos pacotes num "
+"repositório\n"
 
 #, c-format
 msgid ""
 "  -s, --search <regex> search remote repositories for matching strings\n"
 msgstr ""
-"  -s, --search <regex> pesquisar repositórios remotos palavras "
+"  -s, --search <regex>  pesquisar repositórios remotos palavras "
 "correspondentes\n"
 
 #, c-format
 msgid ""
 "  -u, --sysupgrade     upgrade installed packages (-uu allows downgrade)\n"
 msgstr ""
-"  -u, --sysupgrade      actualizar os pacotes instalados (-uu permite "
+"  -u, --sysupgrade         actualizar os pacotes instalados (-uu permite "
 "desactualizar)\n"
 
 #, c-format
@@ -524,20 +534,20 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "  -y, --refresh        download fresh package databases from the server\n"
 msgstr ""
-"  -y, --refresh          actualizar a base de dados de pacotes a partir do "
-"servidor\n"
+"  -y, --refresh                 actualizar a base de dados de pacotes a "
+"partir do servidor\n"
 
 #, c-format
 msgid "      --needed         don't reinstall up to date packages\n"
-msgstr "      --needed         não reinstalar pacotes actualizados\n"
+msgstr "      --needed                  não reinstalar pacotes actualizados\n"
 
 #, c-format
 msgid ""
 "      --ignore <pkg>   ignore a package upgrade (can be used more than "
 "once)\n"
 msgstr ""
-"      --ignore <pkg>     ignorar a actualização de um pacote (pode ser usado "
-"mais de uma vez)\n"
+"      --ignore <pkg>       ignorar a actualização de um pacote (pode ser "
+"usado mais de uma vez)\n"
 
 #, c-format
 msgid ""
@@ -545,73 +555,73 @@ msgid ""
 "                       ignore a group upgrade (can be used more than once)\n"
 msgstr ""
 "      --ignoregroup <grp>\n"
-"                       ignorar a actualização de um grupo (pode ser usado "
-"mais de uma vez)\n"
+"                                        ignorar a actualização de um grupo "
+"(pode ser usado mais de uma vez)\n"
 
 #, c-format
 msgid "      --asdeps         mark packages as non-explicitly installed\n"
 msgstr ""
-"      --asdeps         marcar o(s) pacote(s) como não-explicitamente "
-"instalado(s)\n"
+"      --asdeps                  marcar o(s) pacote(s) como não-"
+"explicitamente instalado(s)\n"
 
 #, c-format
 msgid "      --asexplicit     mark packages as explicitly installed\n"
 msgstr ""
-"      --asexplicit     marcar o(s) pacote(s) como explicitamente instalado"
-"(s)\n"
+"      --asexplicit              marcar o(s) pacote(s) como explicitamente "
+"instalado(s)\n"
 
 #, c-format
 msgid "      --config <path>  set an alternate configuration file\n"
 msgstr ""
-"      --config <path> definir um ficheiro de configuração alternativo\n"
+"      --config <path>      definir um ficheiro de configuração alternativo\n"
 
 #, c-format
 msgid "      --logfile <path> set an alternate log file\n"
-msgstr "      --logfile <path> definir um ficheiro de log alternativo\n"
+msgstr "      --logfile <path>      definir um ficheiro de log alternativo\n"
 
 #, c-format
 msgid "      --noconfirm      do not ask for any confirmation\n"
-msgstr "      --noconfirm        não pedir nenhuma confirmação\n"
+msgstr "      --noconfirm              não pedir nenhuma confirmação\n"
 
 #, c-format
 msgid ""
 "      --noprogressbar  do not show a progress bar when downloading files\n"
 msgstr ""
-"      --noprogressbar    não mostrar a barra de progresso enquanto "
+"      --noprogressbar     não mostrar a barra de progresso enquanto "
 "descarrega os ficheiros\n"
 
 #, c-format
 msgid ""
 "      --noscriptlet    do not execute the install scriptlet if one exists\n"
 msgstr ""
-"      --noscriptlet      não executar o script de instalação se o mesmo "
-"existir\n"
+"      --noscriptlet            não executar o script de instalação se o "
+"mesmo existir\n"
 
 #, c-format
 msgid "  -v, --verbose        be verbose\n"
-msgstr "  -v, --verbose          ver informações detalhadas adicionais\n"
+msgstr "  -v, --verbose                ver informações detalhadas adicionais\n"
 
 #, c-format
 msgid "      --debug          display debug messages\n"
-msgstr "      --debug         mostrar mensagens de debug\n"
+msgstr "      --debug                    mostrar mensagens de debug\n"
 
 #, c-format
 msgid "  -r, --root <path>    set an alternate installation root\n"
 msgstr ""
-"  -r, --root <path>   definir uma localização raiz diferente para a "
+"  -r, --root <path>         definir uma localização raiz diferente para a "
 "instalação\n"
 
 #, c-format
 msgid "  -b, --dbpath <path>  set an alternate database location\n"
 msgstr ""
-"  -b, --dbpath <path> definir uma localização diferente para a base de "
+"  -b, --dbpath <path>   definir uma localização diferente para a base de "
 "dados\n"
 
 #, c-format
 msgid "      --cachedir <dir> set an alternate package cache location\n"
 msgstr ""
-"      --cachedir <dir>   definir uma localização diferente para a cache de "
-"pacotes\n"
+"      --cachedir <dir>      definir uma localização diferente para a cache "
+"de pacotes\n"
 
 #, c-format
 msgid "      --arch <arch>    set an alternate architecture\n"
@@ -999,7 +1009,7 @@ msgstr "Alvos (%d):"
 
 #, c-format
 msgid "Total Download Size:    %.2f MB\n"
-msgstr "Tamanho total da Descarga:   %.2f MB\n"
+msgstr "Tamanho Total da Descarga:   %.2f MB\n"
 
 #, c-format
 msgid "Total Installed Size:   %.2f MB\n"
@@ -1328,111 +1338,121 @@ msgid "Options:"
 msgstr "Opções:"
 
 msgid "  -A, --ignorearch Ignore incomplete arch field in %s"
-msgstr "  -A, --ignorearch Ignorar o campo arch incompleto em %s"
+msgstr "  -A, --ignorearch    Ignorar o campo arch incompleto em %s"
 
 msgid "  -c, --clean      Clean up work files after build"
 msgstr ""
-"  -c, --clean      Apagar ficheiroa utilizados na compilação após a mesma"
+"  -c, --clean             Apagar ficheiroa utilizados na compilação após a "
+"mesma"
 
 msgid "  -C, --cleancache Clean up source files from the cache"
-msgstr "  -C, --cleancache Limpar ficheiros fonte da cache"
+msgstr "  -C, --cleancache   Limpar ficheiros fonte da cache"
 
 msgid "  -d, --nodeps     Skip all dependency checks"
-msgstr "  -d, --nodeps     Ignorar a verificação de dependências"
+msgstr "  -d, --nodeps          Ignorar a verificação de dependências"
 
 msgid "  -e, --noextract  Do not extract source files (use existing src/ dir)"
 msgstr ""
-"  -e, --noextract  Não extrair ficheiros fonte (usar o diretório src/ "
+"  -e, --noextract      Não extrair ficheiros fonte (usar o diretório src/ "
 "existente)"
 
 msgid "  -f, --force      Overwrite existing package"
-msgstr "  -f, --force      Sobrescrever pacote existente"
+msgstr "  -f, --force              Sobrescrever pacote existente"
 
 msgid "  -g, --geninteg   Generate integrity checks for source files"
 msgstr ""
-"  -g, --geninteg   Gerar teste(s) de integridade para ficheiro(s) fonte"
+"  -g, --geninteg        Gerar teste(s) de integridade para ficheiro(s) fonte"
 
 msgid "  -h, --help       This help"
-msgstr "  -h, --help       Esta ajuda"
+msgstr "  -h, --help               Esta ajuda"
 
 msgid "  -i, --install    Install package after successful build"
-msgstr "  -i, --install    Instalar pacote após compilação bem-sucedida"
+msgstr ""
+"  -i, --install              Instalar pacote após compilação bem-sucedida"
 
 msgid "  -L, --log        Log package build process"
-msgstr "  -L, --log        Gerar log do processo de compilação"
+msgstr "  -L, --log                  Gerar log do processo de compilação"
 
 # ?
 msgid "  -m, --nocolor    Disable colorized output messages"
-msgstr "  -m, --nocolor    Inabilitar mensagens de saída coloridas"
+msgstr "  -m, --nocolor          Inabilitar mensagens de saída coloridas"
 
 msgid "  -o, --nobuild    Download and extract files only"
-msgstr "  -o, --nobuild    Fazer apenas desrcarga e extrair os ficheiros"
+msgstr ""
+"  -o, --nobuild            Fazer apenas desrcarga e extrair os ficheiros"
 
 msgid "  -p <file>        Use an alternate build script (instead of '%s')"
 msgstr ""
-"  -p <arquivo> Usar um script alternativo de compilação (ao invés de '%s')"
+"  -p <arquivo>          Usar um script alternativo de compilação (ao invés "
+"de '%s')"
 
 msgid ""
 "  -r, --rmdeps     Remove installed dependencies after a successful build"
 msgstr ""
-"  -r, --rmdeps     Remover as dependências instaladas após compilação bem-"
-"sucedido"
+"  -r, --rmdeps             Remover as dependências instaladas após "
+"compilação bem-sucedido"
 
 msgid "  -R, --repackage  Repackage contents of the package without rebuilding"
-msgstr "  -R, --repackage  Re-empacotar o conteúdo do pacote sem recompilar"
+msgstr ""
+"  -R, --repackage        Re-empacotar o conteúdo do pacote sem recompilar"
 
 msgid "  -s, --syncdeps   Install missing dependencies with pacman"
-msgstr "  -s, --syncdeps   Instalar as dependências em falta com o pacman"
+msgstr ""
+"  -s, --syncdeps          Instalar as dependências em falta com o pacman"
 
 # ?
 msgid ""
 "  --allsource      Generate a source-only tarball including downloaded "
 "sources"
 msgstr ""
-"      --allsource     Gerar um tarball somente com os fontes, incluindo os "
-"que foram descarregados"
+"      --allsource            Gerar um tarball somente com os fontes, "
+"incluindo os que foram descarregados"
 
 msgid "  --asroot         Allow makepkg to run as root user"
-msgstr "      --asroot     Permitir executar o makepkg como utilizador root"
+msgstr ""
+"      --asroot                 Permitir executar o makepkg como utilizador "
+"root"
 
 msgid "  --config <file>  Use an alternate config file (instead of '%s')"
 msgstr ""
-"  --config <arquivo> Usar um ficheiro de configuração alternativo (ao invés "
-"de \"%s\")"
+"  --config <arquivo>   Usar um ficheiro de configuração alternativo (ao "
+"invés de \"%s\")"
 
 msgid ""
 "  --holdver        Prevent automatic version bumping for development "
 "PKGBUILDs"
 msgstr ""
-"      --holdver    Previnir actualização automática da versão para PKGBUILDs "
-"de desenvolvimento"
+"      --holdver               Previnir actualização automática da versão "
+"para PKGBUILDs de desenvolvimento"
 
 msgid "  --pkg <list>     Only build listed packages from a split package"
 msgstr ""
-"  --pkg <lista>     Compilar apenas os pacotes listados a partir de um "
-"pacote dividido"
+"  --pkg <lista>            Compilar apenas os pacotes listados a partir de "
+"um pacote dividido"
 
 msgid "  --skipinteg      Do not fail when integrity checks are missing"
 msgstr ""
-"  --skipinteg   Não falhar quando os testes de integridade estão em falta"
+"  --skipinteg                Não falhar quando os testes de integridade "
+"estão em falta"
 
 msgid ""
 "  --source         Generate a source-only tarball without downloaded sources"
 msgstr ""
-"  --source     Gerar um tarball somente com os fontes que não foram "
-"descarregadas"
+"  --source                    Gerar um tarball somente com os fontes que não "
+"foram descarregadas"
 
 msgid "These options can be passed to pacman:"
 msgstr "Estas opções podem ser comunicadas ao pacman:"
 
 msgid ""
 "  --noconfirm      Do not ask for confirmation when resolving dependencies"
-msgstr "  --noconfirm      Não pedir confirmação ao resolver dependências"
+msgstr ""
+"  --noconfirm               Não pedir confirmação ao resolver dependências"
 
 msgid "  --noprogressbar  Do not show a progress bar when downloading files"
 msgstr ""
-"  --noprogressbar  Não mostrar a barra de progresso enquanto descarrega os "
-"ficheiros"
+"  --noprogressbar        Não mostrar a barra de progresso enquanto "
+"descarrega os ficheiros"
 
 msgid "If -p is not specified, makepkg will look for '%s'"
 msgstr "Se -p não estiver especificado, o makepkg irá procurar por '%s'"