Update Brazilian Portuguese translation

Signed-off-by: Dan McGee <dan@archlinux.org>

2 files changed, 137 insertions, 144 deletions

diff --git a/lib/libalpm/po/pt_BR.po b/lib/libalpm/po/pt_BR.po
index da022802..bc29efb8 100644
--- a/lib/libalpm/po/pt_BR.po
+++ b/lib/libalpm/po/pt_BR.po
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: pt_BR\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: pacman-dev@archlinux.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-07-27 21:15-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-08-24 11:24-0300\n"
-"Last-Translator: Hugo Doria <hugo@archlinux.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-07-28 23:17-0300\n"
+"Last-Translator: Armando M. Baratti <ambaratti.listas@gmail.com.br>\n"
 "Language-Team: Português do Brasil <www.archlinux-br.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -111,9 +111,9 @@ msgstr "não foi possível atualizar a entrada na base de dados %s-%s\n"
 msgid "could not add entry '%s' in cache\n"
 msgstr "não foi possível adicionar a entrada '%s' ao cache\n"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "could not remove database %s\n"
-msgstr "não foi possível remover a entrada da base de dados %s%s\n"
+msgstr "não foi possível remover a base de dados %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "invalid name for database entry '%s'\n"
@@ -121,7 +121,7 @@ msgstr "nome inválido para a entrada na base de dados '%s'\n"
 
 #, c-format
 msgid "corrupted database entry '%s'\n"
-msgstr "entrada corrompida na base de dados '%s'\n"
+msgstr "entrada corrompida da base de dados '%s'\n"
 
 #, c-format
 msgid "could not open file %s: %s\n"
@@ -136,9 +136,9 @@ msgid "%s database is inconsistent: version mismatch on package %s\n"
 msgstr ""
 "%s base de dados está inconsistente: versão no pacote %s não coincide\n"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "could not create directory %s: %s\n"
-msgstr "não foi possível mudar diretório para %s (%s)\n"
+msgstr "não foi possível criar diretório %s: %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "could not parse package description file in %s\n"
@@ -158,7 +158,7 @@ msgstr "erro ao ler o pacote %s: %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "missing package metadata in %s\n"
-msgstr "faltando metadata do pacote em %s\n"
+msgstr "faltando metadados do pacote em %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "attempt to re-register the 'local' DB\n"
@@ -180,9 +180,9 @@ msgstr "%s será removido após sua dependência %s\n"
 msgid "%s will be installed before its %s dependency\n"
 msgstr "%s será instalado antes de sua dependência %s\n"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "ignoring package %s-%s\n"
-msgstr "%s: ignorando atualização do pacote (%s => %s)\n"
+msgstr "ignorando pacote %s-%s\n"
 
 #, c-format
 msgid "provider package was selected (%s provides %s)\n"
@@ -210,7 +210,7 @@ msgstr "falha ao obter arquivo '%s' de %s : %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "cannot resume download, starting over\n"
-msgstr "não foi possível resumir o download, reiniciando\n"
+msgstr "não foi possível retomar o download, reiniciando\n"
 
 #, c-format
 msgid "cannot write to file '%s'\n"
@@ -222,7 +222,7 @@ msgstr "erro ao escrever no arquivo '%s': %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s appears to be truncated: %jd/%jd bytes\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s parece estar truncado: %jd/%jd bytes\n"
 
 #, c-format
 msgid "failed to download %s\n"
@@ -250,7 +250,7 @@ msgstr "não foi possível encontrar ou ler o diretório"
 
 #, c-format
 msgid "wrong or NULL argument passed"
-msgstr "argumento passo está errado ou NULO"
+msgstr "argumento passado está errado ou NULO"
 
 #, c-format
 msgid "library not initialized"
@@ -298,7 +298,7 @@ msgstr "url inválida para servidor"
 
 #, c-format
 msgid "no servers configured for repository"
-msgstr ""
+msgstr "nenhum servidor configurado para o repositório"
 
 #, c-format
 msgid "transaction already initialized"
@@ -326,7 +326,7 @@ msgstr "operação não compatível com tipo de transação"
 
 #, c-format
 msgid "transaction commit attempt when database is not locked"
-msgstr ""
+msgstr "tentativa de aceitação de transação com a base de dados não travada"
 
 #, c-format
 msgid "could not find or read package"
@@ -334,7 +334,7 @@ msgstr "não foi possível ler ou escrever o pacote"
 
 #, c-format
 msgid "operation cancelled due to ignorepkg"
-msgstr ""
+msgstr "operação cancelada devido a  ignorepkg"
 
 #, c-format
 msgid "invalid or corrupted package"
@@ -376,9 +376,9 @@ msgstr "dependências conflitantes"
 msgid "conflicting files"
 msgstr "arquivos conflitantes"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "failed to retrieve some files"
-msgstr "falha ao obter alguns arquivos de %s\n"
+msgstr "falha ao obter alguns arquivos"
 
 #, c-format
 msgid "invalid regular expression"
@@ -414,31 +414,31 @@ msgstr "não foi possível remover a entrada da base de dados %s-%s\n"
 
 #, c-format
 msgid "could not remove entry '%s' from cache\n"
-msgstr "não foi possível remover a entrada '%s' da cache\n"
+msgstr "não foi possível remover a entrada '%s' do cache\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s: ignoring package upgrade (%s => %s)\n"
 msgstr "%s: ignorando atualização do pacote (%s => %s)\n"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s: ignoring package downgrade (%s => %s)\n"
-msgstr "%s: ignorando atualização do pacote (%s => %s)\n"
+msgstr "%s: ignorando retorno de versão do pacote (%s => %s)\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s: downgrading from version %s to version %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: voltando da versão %s para a versão %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s: local (%s) is newer than %s (%s)\n"
 msgstr "%s: local (%s) é mais novo que %s (%s)\n"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "ignoring package replacement (%s-%s => %s-%s)\n"
-msgstr "%s: ignorando atualização do pacote (%s => %s)\n"
+msgstr "ignorando substituição do pacote (%s-%s => %s-%s)\n"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "cannot replace %s by %s\n"
-msgstr "não foi possível remover o arquivo '%s': %s\n"
+msgstr "não foi possível substituir %s por %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "repository '%s' not found\n"
@@ -540,9 +540,9 @@ msgstr "chamada para popen falhou (%s)"
 msgid "call to waitpid failed (%s)\n"
 msgstr "chamada para waitpid falhou (%s)\n"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "command failed to execute correctly\n"
-msgstr "scriptlet falhou em executar corretamente\n"
+msgstr "o comando falhou em executar corretamente\n"
 
 #, c-format
 msgid "no %s cache exists, creating...\n"
@@ -550,7 +550,7 @@ msgstr "cache %s não existe, criando...\n"
 
 #, c-format
 msgid "couldn't create package cache, using /tmp instead\n"
-msgstr "não foi possível criar cache de pacotes, usando /tmp\n"
+msgstr "não foi possível criar cache de pacotes, usando /tmp em seu lugar\n"
 
 #~ msgid "error downloading '%s': %s\n"
 #~ msgstr "erro no download de '%s': %s\n"
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 40cba667..2242dab8 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -2,6 +2,8 @@
 # Brazilian Portuguese translations for Pacman package manager package.
 # Copyright (C) 2002-2007 Judd Vinet <jvinet@zeroflux.org>
 # This file is distributed under the same license as the Pacman package manager package.
+#
+#
 # Lincoln de Sousa <lincoln@archlinux-br.org>, 2007.
 # Douglas Soares de Andrade <douglas@archlinux-br.org>, 2008.
 # Hugo Doria <hugodoria@archlinux-br.org>, 2007-2008.
@@ -10,20 +12,20 @@
 # Kessia Pinheiro <kessiapinheiro@gmail.com>, 2008.
 # Armando M. Baratti <ambaratti@archlinux-br.org>, 2008.
 # Rodrigo L. M. Flores <flores@archlinux-br.org>, 2009.
-#
-#
+# Marcelo Kalib <kalibslack@gmail.com>, 2009.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: pt_BR\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: pacman-dev@archlinux.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-07-28 07:00-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-01-03 20:31-0300\n"
-"Last-Translator: Rodrigo L. M. Flores<flores@archlinux-br.org>\n"
-"Language-Team: Brazilian Portuguese <www.archlinux-br.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-07-31 15:57-0300\n"
+"Last-Translator: Rodrigo L. M. Flores <flores@archlinux-br.org>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
 
 #, c-format
 msgid "checking dependencies...\n"
@@ -93,17 +95,23 @@ msgstr ":: Substituir %s por %s/%s?"
 msgid ":: %s conflicts with %s. Remove %s?"
 msgstr ":: %s conflita com %s. Remover %s?"
 
-#, fuzzy, c-format
+# , c-format
+#, c-format
 msgid ""
 ":: the following package(s) cannot be upgraded due to unresolvable "
 "dependencies:\n"
-msgstr ":: Os seguintes pacotes precisam ser atualizados antes :\n"
+msgstr ""
+":: Os seguintes pacotes não podem ser atualizados por motivo de dependências "
+"não satisfeitas:\n"
 
-#, fuzzy, c-format
+# , c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "Do you want to skip the above package(s) for this upgrade?"
-msgstr "Deseja remover TODOS os pacotes do cache?"
+msgstr ""
+"\n"
+"Você deseja pular o(s) seguinte(s) pacote(s) para esta atualização?"
 
 #, c-format
 msgid ":: %s-%s: local version is newer. Upgrade anyway?"
@@ -179,11 +187,11 @@ msgstr "Depende de           :"
 
 #, c-format
 msgid "Optional Deps  :"
-msgstr "Dependências Opcionais       :"
+msgstr "Dep. Opcionais       :"
 
 #, c-format
 msgid "Required By    :"
-msgstr "Necessário para        :"
+msgstr "Necessário para      :"
 
 #, c-format
 msgid "Conflicts With :"
@@ -215,7 +223,7 @@ msgstr "Arquitetura          :"
 
 #, c-format
 msgid "Build Date     :"
-msgstr "Data da Compilação   :"
+msgstr "Data da Construção   :"
 
 #, c-format
 msgid "Install Date   :"
@@ -281,13 +289,15 @@ msgstr "nenhum changelog disponível para '%s'.\n"
 msgid "options"
 msgstr "opções"
 
-#, fuzzy, c-format
+# , c-format
+#, c-format
 msgid "file(s)"
-msgstr "arquivo"
+msgstr "arquivo(s)"
 
-#, fuzzy, c-format
+# , c-format
+#, c-format
 msgid "package(s)"
-msgstr "pacote"
+msgstr "pacote(s)"
 
 #, c-format
 msgid "usage"
@@ -364,21 +374,23 @@ msgstr ""
 msgid "  -c, --changelog      view the changelog of a package\n"
 msgstr "  -c, --changelog      visualiza o changelog de um pacote\n"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "  -d, --deps           list packages installed as dependencies [filter]\n"
 msgstr ""
-"  -d, --deps           lista todos os pacotes instalados como dependências\n"
+"  -d, --deps           lista todos os pacotes instalados como dependências "
+"[filtro] \n"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  -e, --explicit       list packages explicitly installed [filter]\n"
 msgstr ""
-"  -e, --explicit       lista todos os pacotes instalados explicitamente\n"
+"  -e, --explicit       lista todos os pacotes instalados explicitamente "
+"[filtro]\n"
 
 #, c-format
 msgid "  -g, --groups         view all members of a package group\n"
 msgstr ""
-"  -g, --groups          visualiza todos os membros de um grupos de pacotes\n"
+"  -g, --groups          visualiza todos os membros de um grupo de pacotes\n"
 
 #, c-format
 msgid ""
@@ -392,18 +404,20 @@ msgid ""
 "  -k, --check          check that the files owned by the package(s) are "
 "present\n"
 msgstr ""
+"  -k, --check          checa se os arquivos do(s) pacote(s) estão presentes\n"
 
 #, c-format
 msgid "  -l, --list           list the contents of the queried package\n"
 msgstr "  -l, --list           lista o conteúdo do pacote consultado\n"
 
-#, fuzzy, c-format
+# , c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "  -m, --foreign        list installed packages not found in sync db(s) "
 "[filter]\n"
 msgstr ""
-"  -m, --foreign        lista os pacotes não encontrados na(s) base(s) de "
-"dados de sincronização\n"
+"  -m, --foreign        lista os pacotes instalados não encontrados na(s) base"
+"(s) de dados de sincronização\n"
 
 #, c-format
 msgid "  -o, --owns <file>    query the package that owns <file>\n"
@@ -412,7 +426,7 @@ msgstr "  -o, --owns <arquivo>   consulta o pacote que contém <arquivo>\n"
 #, c-format
 msgid "  -p, --file <package> query a package file instead of the database\n"
 msgstr ""
-"  -p, --file <pacote>  consulta o arquivo do pacote ao invés da base de "
+"  -p, --file <pacote>  consulta um arquivo de pacote ao invés da base de "
 "dados\n"
 
 #, c-format
@@ -423,17 +437,18 @@ msgstr ""
 "  -s, --search <regex> pesquisa em pacotes instalados localmente por "
 "palavras coincidentes\n"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "  -t, --unrequired     list packages not required by any package [filter]\n"
 msgstr ""
 "  -t, --unrequired      lista todos os pacotes não necessários para nenhum "
-"outro pacote\n"
+"outro pacote [filtro]\n"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  -u, --upgrades       list outdated packages [filter]\n"
 msgstr ""
-"  -u, --upgrades         lista todos os pacotes que podem ser atualizados\n"
+"  -u, --upgrades         lista todos os pacotes que podem ser atualizados "
+"[filtro]\n"
 
 #, c-format
 msgid "  -q, --quiet          show less information for query and search\n"
@@ -471,13 +486,13 @@ msgstr ""
 "  -s, --search <regex> pesquisa em repositórios remotos por textos "
 "coincidentes\n"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "  -u, --sysupgrade     upgrade all outdated packages (-uu enables "
 "downgrade)\n"
 msgstr ""
 "  -u, --sysupgrade       atualiza todos os pacotes que estão desatualizados "
-"no sistema\n"
+"no sistema (-uu habilita downgrades)\n"
 
 #, c-format
 msgid ""
@@ -546,9 +561,9 @@ msgstr ""
 msgid "  -v, --verbose        be verbose\n"
 msgstr "  -v, --verbose          informações adicionais\n"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "      --debug          display debug messages\n"
-msgstr "      --needed         não re-instala pacotes atualizados\n"
+msgstr "      --debug         mostra mensagens de debug\n"
 
 #, c-format
 msgid "  -r, --root <path>    set an alternate installation root\n"
@@ -681,11 +696,11 @@ msgstr "grupo \"%s\" não encontrado\n"
 
 #, c-format
 msgid "root path too long\n"
-msgstr ""
+msgstr "diretório raiz muito longo\n"
 
 #, c-format
 msgid "file path too long\n"
-msgstr ""
+msgstr "diretório do arquivo muito longo\n"
 
 #, c-format
 msgid "no usable package repositories configured.\n"
@@ -727,13 +742,13 @@ msgstr "falha ao preparar a transação (%s)\n"
 msgid ":: %s: requires %s\n"
 msgstr ":: %s: necessita %s\n"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s is designated as a HoldPkg.\n"
-msgstr ":: %s está marcado como um HoldPkg. Remover mesmo assim?"
+msgstr "%s está marcado como um HoldPkg.\n"
 
 #, c-format
 msgid "HoldPkg was found in target list. Do you want to continue?"
-msgstr ""
+msgstr "Pacotes HoldPkg foram encontrados na lista. Você deseja continuar?"
 
 #, c-format
 msgid "Do you want to remove these packages?"
@@ -779,9 +794,9 @@ msgstr "Deseja remover todos os pacotes não instalados do cache?"
 msgid "Do you want to remove outdated packages from cache?"
 msgstr "Deseja remover os pacotes desatualizados do cache?"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "removing old packages from cache...\n"
-msgstr "removendo pacotes antigos do cache... "
+msgstr "removendo pacotes antigos do cache...\n"
 
 #, c-format
 msgid "could not access cache directory\n"
@@ -789,15 +804,15 @@ msgstr "não foi possível acessar o diretório de cache\n"
 
 #, c-format
 msgid "File %s does not seem to be a valid package, remove it?"
-msgstr ""
+msgstr "Arquivo %s não parece ser um pacote válido, deseja remover?"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Do you want to remove ALL files from cache?"
 msgstr "Deseja remover TODOS os pacotes do cache?"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "removing all files from cache...\n"
-msgstr "removendo todos os pacotes do cache... "
+msgstr "removendo todos os pacotes do cache...\n"
 
 #, c-format
 msgid "could not remove cache directory\n"
@@ -839,9 +854,9 @@ msgstr "repositório \"%s\" não foi encontrado.\n"
 msgid ":: Starting full system upgrade...\n"
 msgstr ":: Iniciando atualização do sistema...\n"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "skipping target: %s\n"
-msgstr "Criando pacote: %s"
+msgstr "pulando alvo: %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s package not found, searching for group...\n"
@@ -873,7 +888,7 @@ msgstr " base de dados local está atualizada\n"
 
 #, c-format
 msgid "no database for package: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "sem base de dados para pacote: %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "Proceed with download?"
@@ -967,9 +982,9 @@ msgstr "Remover (%d):"
 msgid "Total Removed Size:   %.2f MB\n"
 msgstr "Tamanho total dos pacotes a serem removidos:   %.2f MB\n"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "New optional dependencies for %s\n"
-msgstr "Deps Opcionais para %s\n"
+msgstr "Novas dependências opcionais para %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "Optional dependencies for %s\n"
@@ -1107,13 +1122,11 @@ msgstr "FALHOU"
 msgid "One or more files did not pass the validity check!"
 msgstr "Um ou mais arquivos não passaram no teste de validação!"
 
-#, fuzzy
 msgid "Integrity checks (%s) differ in size from the source array."
-msgstr "Testes de integridade (%s) estão faltando ou incompletos."
+msgstr "Testes de integridade (%s) diferem em tamanho do vetor de fontes."
 
-#, fuzzy
 msgid "Integrity checks are missing."
-msgstr "Testes de integridade (%s) estão faltando ou incompletos."
+msgstr "Testes de integridade estão faltando."
 
 msgid "Extracting Sources..."
 msgstr "Extraindo Fontes..."
@@ -1125,32 +1138,28 @@ msgid "Failed to extract %s"
 msgstr "Falha ao extrair %s"
 
 msgid "Starting build()..."
-msgstr "Iniciando compilação..."
+msgstr "Iniciando construção()..."
 
 msgid "Build Failed."
 msgstr "Compilação Falhou."
 
-#, fuzzy
 msgid "Starting %s()..."
-msgstr "Iniciando compilação..."
+msgstr "Iniciando %s()..."
 
-#, fuzzy
 msgid "Packaging Failed."
-msgstr "Compilação Falhou."
+msgstr "Empacotamento Falhou."
 
 msgid "Tidying install..."
 msgstr "Organizando instalação..."
 
-#, fuzzy
 msgid "Removing doc files..."
-msgstr "Removendo arquivos info/doc..."
+msgstr "Removendo arquivos doc..."
 
 msgid "Purging other files..."
-msgstr ""
+msgstr "Limpando outros arquivos..."
 
-#, fuzzy
 msgid "Compressing man and info pages..."
-msgstr "Comprimindo man pages..."
+msgstr "Comprimindo páginas de man e infos..."
 
 msgid "Stripping debugging symbols from binaries and libraries..."
 msgstr "Removendo símbolos de debug dos binários e bibliotecas..."
@@ -1185,9 +1194,8 @@ msgstr "Adicionando changelog do pacote..."
 msgid "Compressing package..."
 msgstr "Compactando pacote..."
 
-#, fuzzy
 msgid "'%s' is not a valid archive extension."
-msgstr "'%s' não é um nível de depuração válido\n"
+msgstr "'%s' não é uma extensão de arquivo válida."
 
 msgid "Failed to create package file."
 msgstr "Falha ao criar o arquivo do pacote."
@@ -1207,16 +1215,14 @@ msgstr "Comprimindo pacote de fontes..."
 msgid "Failed to create source package file."
 msgstr "Falha ao criar o arquivo do pacote de fontes."
 
-#, fuzzy
 msgid "Failed to install built package(s)."
-msgstr "Falha ao criar o arquivo do pacote."
+msgstr "Falha ao instalar pacote(s) compilado(s)."
 
 msgid "%s is not allowed to be empty."
 msgstr "%s não pode estar vazio."
 
-#, fuzzy
 msgid "%s is not allowed to start with a hyphen."
-msgstr "%s não pode conter hifens."
+msgstr "%s não pode iniciar com um hífen."
 
 msgid "%s is not allowed to contain hyphens."
 msgstr "%s não pode conter hifens."
@@ -1241,7 +1247,7 @@ msgid "options array contains unknown option '%s'"
 msgstr "o array options possui a opção desconhecida '%s'"
 
 msgid "missing package function for split package '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "faltando função de pacote para dividir o pacote '%s'"
 
 msgid "Determining latest darcs revision..."
 msgstr "Determinando última revisão darcs..."
@@ -1284,16 +1290,15 @@ msgstr "  -A, --ignorearch Ignora campo arch incompleto em %s"
 
 msgid "  -c, --clean      Clean up work files after build"
 msgstr ""
-"  -c, --clean      Apaga arquivos utilizados na compilação após empacotamento"
+"  -c, --clean      Apaga arquivos utilizados na construção após empacotamento"
 
 msgid "  -C, --cleancache Clean up source files from the cache"
 msgstr "  -C, --cleancache Limpa arquivos fonte do cache"
 
-#, fuzzy
 msgid "  --config <config> Use an alternate config file (instead of '%s')"
 msgstr ""
-"  -p <buildscript> Usa um script de empacotamento alternativo (ao invés de '%"
-"s')"
+"  --config <config> Usa um arquivo de confuguração alternativo (ao invés de "
+"\"%s\")"
 
 msgid "  -d, --nodeps     Skip all dependency checks"
 msgstr "  -d, --nodeps     Ignora a verificação de dependências"
@@ -1334,9 +1339,8 @@ msgstr ""
 "  -r, --rmdeps     Remove dependências instaladas após empacotamento bem-"
 "sucedido"
 
-#, fuzzy
 msgid "  -R, --repackage  Repackage contents of the package without rebuilding"
-msgstr "  -R, --repackage  Re-empacota conteúdo de pkg/ sem compilar"
+msgstr "  -R, --repackage  Re-empacota conteúdo do pacote sem recompilar"
 
 msgid "  -s, --syncdeps   Install missing dependencies with pacman"
 msgstr "  -s, --syncdeps   Instala dependências não-encontradas com pacman"
@@ -1382,17 +1386,16 @@ msgstr ""
 msgid "If -p is not specified, makepkg will look for '%s'"
 msgstr "Se -p não estiver especificado, makepkg irá procurar por '%s'"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Copyright (c) 2006-2009 Pacman Development Team <pacman-dev@archlinux.org>."
 "\\nCopyright (C) 2002-2006 Judd Vinet <jvinet@zeroflux.org>.\\n\\nThis is "
 "free software; see the source for copying conditions.\\nThere is NO "
 "WARRANTY, to the extent permitted by law.\\n"
 msgstr ""
-"Copyright (C) 2006-2008 Aaron Griffin <aaron@archlinux.org>.\\nCopyright (c) "
-"2007-2008 Dan McGee <dan@archlinux.org>.\\n\\nEste é um software livre, veja "
-"o código-fonte para condições de cópia.\\nNÃO HÁ GARANTIA, à extensão "
-"permitida pela lei.\\n"
+"Copyright (C) 2006-2009 Time de Desenvolvimento do Pacman <pacman-"
+"dev@archlinux.org>.\\nCopyright (c) 2002-2006 Judd VineDan McGee "
+"<jvinet@zeroflux.org>.\\n\\nEste é um software livre, veja o código-fonte "
+"para condições de cópia.\\nNÃO HÁ GARANTIA, à extensão permitida pela lei.\\n"
 
 msgid "%s not found."
 msgstr "%s não encontrado."
@@ -1417,9 +1420,8 @@ msgstr "Cache de fontes apagada."
 msgid "No files have been removed."
 msgstr "Nenhum arquivo foi removido."
 
-#, fuzzy
 msgid "Source destination must be defined in %s."
-msgstr "Destino dos fontes deve ser definido em makepkg.conf."
+msgstr "Destino do código fonte deve estar definido em %s."
 
 msgid "In addition, please run makepkg -C outside of your cache directory."
 msgstr ""
@@ -1453,9 +1455,8 @@ msgid "ownership of the packaged files. Try using the fakeroot environment by"
 msgstr ""
 "propriedade não-root dos arquivos empacotados. Tente usar o ambiente fakeroot"
 
-#, fuzzy
 msgid "placing 'fakeroot' in the BUILDENV array in %s."
-msgstr "adicionando 'fakeroot' no array BUILDENV em makepkg.conf."
+msgstr "adicionando 'fakeroot' no vetor BUILDENV no %s."
 
 msgid "Do not use the '-F' option. This option is only for use by makepkg."
 msgstr ""
@@ -1476,7 +1477,7 @@ msgid "%s does not exist."
 msgstr "%s não existe."
 
 msgid "%s contains CRLF characters and cannot be sourced."
-msgstr ""
+msgstr "%s contém carácteres CRLF e não se pode encontrar a fonte"
 
 msgid "A package has already been built, installing existing package..."
 msgstr "Um pacote já foi construído, instalando pacote existente..."
@@ -1484,18 +1485,17 @@ msgstr "Um pacote já foi construído, instalando pacote existente..."
 msgid "A package has already been built. (use -f to overwrite)"
 msgstr "Um pacote já foi construído. (use -f para sobrescrevê-lo)"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The package group has already been built, installing existing packages..."
-msgstr "Um pacote já foi construído, instalando pacote existente..."
+msgstr ""
+"Um grupo de pacotes já foi construído, instalando pacotes existentes..."
 
-#, fuzzy
 msgid "The package group has already been built. (use -f to overwrite)"
-msgstr "Um pacote já foi construído. (use -f para sobrescrevê-lo)"
+msgstr "Um grupo de pacotes já foi compilado. (use -f para sobrescrevê-lo)"
 
-#, fuzzy
 msgid "Part of the package group has already been built. (use -f to overwrite)"
-msgstr "Um pacote já foi construído. (use -f para sobrescrevê-lo)"
+msgstr ""
+"Parte do grupo de pacotes já foi compilado. (use -f para sobrescrevê-lo)"
 
 msgid "Leaving fakeroot environment."
 msgstr "Saindo do ambiente fakeroot."
@@ -1513,7 +1513,7 @@ msgid "Checking Runtime Dependencies..."
 msgstr "Verificando dependências em tempo de execução..."
 
 msgid "Checking Buildtime Dependencies..."
-msgstr "Verificando dependências em tempo de compilação..."
+msgstr "Verificando dependências do processo de compilação..."
 
 msgid "Could not resolve all dependencies."
 msgstr "Não foi possível resolver todas as dependências."
@@ -1624,13 +1624,11 @@ msgstr "Colocando a nova base de dados no lugar..."
 msgid "Finished. Your pacman database has been optimized."
 msgstr "Concluído. Sua base de dados do pacman foi otimizada."
 
-#, fuzzy
 msgid "Usage: repo-add [-q] <path-to-db> <package|delta> ...\\n"
 msgstr "Uso: repo-add [-q] <caminho-para-bd> <pacote> ...\\n"
 
-#, fuzzy
 msgid "Usage: repo-remove [-q] <path-to-db> <packagename|delta> ...\\n\\n"
-msgstr "Uso: repo-remove [-q] <caminho-para-bd> <nomedopacote> ...\\n\\n"
+msgstr "Uso: repo-remove [-q] <caminho-para-bd> <nomedopacote|delta> ...\\n\\n"
 
 msgid ""
 "repo-add will update a package database by reading a package file."
@@ -1654,6 +1652,8 @@ msgid ""
 "Use the -q/--quiet flag to minimize output to basic messages, warnings,"
 "\\nand errors\\n\\n"
 msgstr ""
+"Use o parâmetro -q/--quiet para minimizar a mensagem de alerta de saída "
+"básica, \\erros\\n\\n"
 
 msgid "Example:  repo-add /path/to/repo.db.tar.gz pacman-3.0.0.pkg.tar.gz"
 msgstr "Exemplo: repo-add /caminho/para/repo.db.tar.gz pacman-3.0.0.pkg.tar.gz"
@@ -1676,11 +1676,10 @@ msgid "Creating 'deltas' db entry..."
 msgstr "Criando entrada 'deltas' na base de dados..."
 
 msgid "An entry for '%s' already existed"
-msgstr ""
+msgstr "Uma entrada para '%s' já existe"
 
-#, fuzzy
 msgid "Removing existing entry '%s'..."
-msgstr "Removendo pacote existente '%s'..."
+msgstr "Removendo entrada existente '%s'..."
 
 msgid "Invalid package file '%s'."
 msgstr "Arquivo de pacote inválido '%s'."
@@ -1694,12 +1693,11 @@ msgstr "Computando md5sums..."
 msgid "Creating 'depends' db entry..."
 msgstr "Criando entrada 'depends' na base de dados..."
 
-#, fuzzy
 msgid "Failed to acquire lockfile: %s."
-msgstr "Falha ao criar o arquivo do pacote."
+msgstr "Falha ao adquirir o arquivo de lock: %s."
 
 msgid "Held by %s"
-msgstr ""
+msgstr "Contido por %s"
 
 msgid "Repository file '%s' is not a proper pacman database."
 msgstr "Arquivo de repositório '%s' não é uma base de dados do pacman."
@@ -1710,21 +1708,18 @@ msgstr "Extraindo base de dados para um local temporário..."
 msgid "Repository file '%s' was not found."
 msgstr "Arquivo de repositório \"%s\" não foi encontrado."
 
-#, fuzzy
 msgid "Repository file '%s' could not be created."
-msgstr "arquivo de configuração %s não pôde ser lido.\n"
+msgstr "Arquivo de repositório '%s' não pôde ser criado."
 
-#, fuzzy
 msgid "File '%s' not found."
-msgstr "Pacote '%s' não foi encontrado."
+msgstr "Arquivo '%s' não foi encontrado."
 
-#, fuzzy
 msgid "Adding delta '%s'"
 msgstr "Adicionado delta '%s'"
 
-#, fuzzy
 msgid "Cannot find the xdelta3 binary! Is xdelta3 installed?"
-msgstr "Não foi possível encontrar o binário xdelta! xdelta está instalado?"
+msgstr ""
+"Não foi possível encontrar o binário xdelta3! O xdelta3 está instalado?"
 
 msgid "'%s' is not a package file, skipping"
 msgstr "'%s' não é um arquivo de pacote, pulando"
@@ -1732,13 +1727,11 @@ msgstr "'%s' não é um arquivo de pacote, pulando"
 msgid "Adding package '%s'"
 msgstr "Adicionando pacote '%s'"
 
-#, fuzzy
 msgid "Searching for delta '%s'..."
-msgstr "Pesquisando pelo pacote '%s'..."
+msgstr "Pesquisando pelo delta '%s'..."
 
-#, fuzzy
 msgid "Delta matching '%s' not found."
-msgstr "Pacote correspondente a '%s' não foi encontrado."
+msgstr "Delta correspondente a '%s' não foi encontrado."
 
 msgid "Searching for package '%s'..."
 msgstr "Pesquisando pelo pacote '%s'..."
@@ -1763,7 +1756,7 @@ msgid "Creating updated database file '%s'"
 msgstr "Criando arquivo atualizado da base de dados '%s'"
 
 msgid "'%s' does not have a valid archive extension."
-msgstr ""
+msgstr "'%s' não possui uma extensão de arquivo válida."
 
 msgid "All packages have been removed from the database. Deleting '%s'."
 msgstr "Todos os pacotes foram removidos da base de dados. Removendo '%s'."
@@ -1823,7 +1816,7 @@ msgstr "Nenhum pacote modificado, nada a fazer."
 #~ "BUILDSCRIPT não está definido! Certifique-se de que você atualizou %s."
 
 #~ msgid "Skipping build."
-#~ msgstr "Pulando compilação."
+#~ msgstr "Pulando construção."
 
 #~ msgid "Running makepkg as root..."
 #~ msgstr "Rodando makepkg como root..."