Remove gettext calls from all PM_LOG_DEBUG messages

There is no real reason to burden our translators with these messages, as
anyone helping to debug these will probably want them in English.

Signed-off-by: Dan McGee <dan@archlinux.org>

18 files changed, 223 insertions, 193 deletions

diff --git a/lib/libalpm/add.c b/lib/libalpm/add.c
index df01cb43..b4345e91 100644
--- a/lib/libalpm/add.c
+++ b/lib/libalpm/add.c
@@ -70,7 +70,7 @@ int _alpm_add_loadtarget(pmtrans_t *trans, pmdb_t *db, char *name)
 	ASSERT(db != NULL, RET_ERR(PM_ERR_DB_NULL, -1));
 	ASSERT(name != NULL && strlen(name) != 0, RET_ERR(PM_ERR_WRONG_ARGS, -1));
 
-	_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, _("loading target '%s'"), name);
+	_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, "loading target '%s'", name);
 
 	/* TODO FS#5120 we need a better way to check if a package is a valid package,
 	 * and read the metadata instead of relying on the filename for package name
@@ -131,7 +131,7 @@ int _alpm_add_loadtarget(pmtrans_t *trans, pmdb_t *db, char *name)
 		}
 	}
 
-	_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, _("reading '%s' metadata"), pkgname);
+	_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, "reading '%s' metadata", pkgname);
 	info = _alpm_pkg_load(name);
 	if(info == NULL) {
 		/* pm_errno is already set by pkg_load() */
@@ -181,7 +181,7 @@ int _alpm_add_prepare(pmtrans_t *trans, pmdb_t *db, alpm_list_t **data)
 		EVENT(trans, PM_TRANS_EVT_CHECKDEPS_START, NULL, NULL);
 
 		/* look for unsatisfied dependencies */
-		_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, _("looking for unsatisfied dependencies"));
+		_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, "looking for unsatisfied dependencies");
 		lp = _alpm_checkdeps(db, trans->type, trans->packages);
 		if(lp != NULL) {
 			if(data) {
@@ -193,7 +193,7 @@ int _alpm_add_prepare(pmtrans_t *trans, pmdb_t *db, alpm_list_t **data)
 		}
 
 		/* no unsatisfied deps, so look for conflicts */
-		_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, _("looking for conflicts"));
+		_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, "looking for conflicts");
 		lp = _alpm_checkconflicts(db, trans->packages);
 		for(i = lp; i; i = i->next) {
 			pmdepmissing_t *miss = i->data;
@@ -240,7 +240,7 @@ int _alpm_add_prepare(pmtrans_t *trans, pmdb_t *db, alpm_list_t **data)
 		}
 
 		/* re-order w.r.t. dependencies */
-		_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, _("sorting by dependencies"));
+		_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, "sorting by dependencies");
 		lp = _alpm_sortbydeps(trans->packages, PM_TRANS_TYPE_ADD);
 		/* free the old alltargs */
 		alpm_list_free(trans->packages);
@@ -253,7 +253,7 @@ int _alpm_add_prepare(pmtrans_t *trans, pmdb_t *db, alpm_list_t **data)
 	if(!(trans->flags & PM_TRANS_FLAG_FORCE)) {
 		EVENT(trans, PM_TRANS_EVT_FILECONFLICTS_START, NULL, NULL);
 
-		_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, _("looking for file conflicts"));
+		_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, "looking for file conflicts");
 		lp = _alpm_db_find_conflicts(db, trans, handle->root);
 		if(lp != NULL) {
 			if(data) {
@@ -319,7 +319,8 @@ int _alpm_add_commit(pmtrans_t *trans, pmdb_t *db)
 			is_upgrade = 1;
 
 			EVENT(trans, PM_TRANS_EVT_UPGRADE_START, newpkg, NULL);
-			_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, _("upgrading package %s-%s"), newpkg->name, newpkg->version);
+			_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, "upgrading package %s-%s",
+					newpkg->name, newpkg->version);
 
 			/* we'll need to save some record for backup checks later */
 			oldpkg = _alpm_pkg_new(local->name, local->version);
@@ -343,7 +344,8 @@ int _alpm_add_commit(pmtrans_t *trans, pmdb_t *db)
 			is_upgrade = 0;
 
 			EVENT(trans, PM_TRANS_EVT_ADD_START, newpkg, NULL);
-			_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, _("adding package %s-%s"), newpkg->name, newpkg->version);
+			_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, "adding package %s-%s",
+					newpkg->name, newpkg->version);
 			
 			/* pre_install scriptlet */
 			if(alpm_pkg_has_scriptlet(newpkg) && !(trans->flags & PM_TRANS_FLAG_NOSCRIPTLET)) {
@@ -356,7 +358,8 @@ int _alpm_add_commit(pmtrans_t *trans, pmdb_t *db)
 			 * NEW transaction, unrelated to handle->trans, and instantiate a "remove"
 			 * with the type PM_TRANS_TYPE_UPGRADE. TODO: kill this weird behavior. */
 			pmtrans_t *tr = _alpm_trans_new();
-			_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, _("removing old package first (%s-%s)"), oldpkg->name, oldpkg->version);
+			_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, "removing old package first (%s-%s)",
+					oldpkg->name, oldpkg->version);
 
 			if(!tr) {
 				RET_ERR(PM_ERR_TRANS_ABORT, -1);
@@ -386,7 +389,8 @@ int _alpm_add_commit(pmtrans_t *trans, pmdb_t *db)
 			alpm_list_t *old_noupgrade = alpm_list_strdup(handle->noupgrade);
 			for(b = alpm_pkg_get_backup(newpkg); b; b = b->next) {
 				const char *backup = b->data;
-				_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, _("adding %s to the NoUpgrade array temporarily"), backup);
+				_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, "adding %s to the NoUpgrade array temporarily",
+						backup);
 				handle->noupgrade = alpm_list_add(handle->noupgrade, strdup(backup));
 			}
 
@@ -406,7 +410,7 @@ int _alpm_add_commit(pmtrans_t *trans, pmdb_t *db)
 		}
 
 		if(!(trans->flags & PM_TRANS_FLAG_DBONLY)) {
-			_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, _("extracting files"));
+			_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, "extracting files");
 
 			if ((archive = archive_read_new()) == NULL) {
 				RET_ERR(PM_ERR_LIBARCHIVE_ERROR, -1);
@@ -448,7 +452,8 @@ int _alpm_add_commit(pmtrans_t *trans, pmdb_t *db)
 					 * (missing metadata sizes) */
 					unsigned long pos = archive_position_compressed(archive);
 					percent = (double)pos / (double)newpkg->size;
-					_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, "decompression progress: %f%% (%ld / %ld)", percent*100.0, pos, newpkg->size);
+					_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, "decompression progress: %f%% (%ld / %ld)",
+							percent*100.0, pos, newpkg->size);
 					if(percent >= 1.0) {
 						percent = 1.0;
 					}
@@ -474,7 +479,7 @@ int _alpm_add_commit(pmtrans_t *trans, pmdb_t *db)
 				} else if(*entryname == '.') {
 					/* for now, ignore all files starting with '.' that haven't
 					 * already been handled (for future possibilities) */
-					_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, _("skipping extraction of '%s'"), entryname);
+					_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, "skipping extraction of '%s'", entryname);
 					archive_read_data_skip(archive);
 					continue;
 				} else {
@@ -484,7 +489,8 @@ int _alpm_add_commit(pmtrans_t *trans, pmdb_t *db)
 
 				/* if a file is in NoExtract then we never extract it */
 				if(alpm_list_find_str(handle->noextract, entryname)) {
-					_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, _("%s is in NoExtract, skipping extraction"), entryname);
+					_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, "%s is in NoExtract, skipping extraction",
+							entryname);
 					alpm_logaction("note: %s is in NoExtract, skipping extraction", entryname);
 					archive_read_data_skip(archive);
 					continue;
@@ -492,7 +498,7 @@ int _alpm_add_commit(pmtrans_t *trans, pmdb_t *db)
 
 				/* if a file is in the add skiplist we never extract it */
 				if(alpm_list_find_str(trans->skip_add, filename)) {
-					_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, _("%s is in trans->skip_add, skipping extraction"), entryname);
+					_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, "%s is in trans->skip_add, skipping extraction", entryname);
 					archive_read_data_skip(archive);
 					continue;
 				}
@@ -540,10 +546,10 @@ int _alpm_add_commit(pmtrans_t *trans, pmdb_t *db)
 					int ret = archive_read_extract(archive, entry, archive_flags);
 					if(ret == ARCHIVE_WARN) {
 						/* operation succeeded but a non-critical error was encountered */
-						_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, _("warning extracting %s (%s)"),
+						_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, "warning extracting %s (%s)",
 								entryname, archive_error_string(archive));
 					} else if(ret != ARCHIVE_OK) {
-						_alpm_log(PM_LOG_ERROR, _("could not extract %s (%s)"),
+						_alpm_log(PM_LOG_ERROR, "could not extract %s (%s)",
 								entryname, archive_error_string(archive));
 						alpm_logaction("error: could not extract %s (%s)",
 								entryname, archive_error_string(archive));
@@ -592,13 +598,13 @@ int _alpm_add_commit(pmtrans_t *trans, pmdb_t *db)
 					}
 
 					if(use_md5) {
-						_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, _("checking md5 hashes for %s"), entryname);
+						_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, "checking md5 hashes for %s", entryname);
 					} else {
-						_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, _("checking sha1 hashes for %s"), entryname);
+						_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, "checking sha1 hashes for %s", entryname);
 					}
-					_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, _("current:  %s"), hash_local);
-					_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, _("new:      %s"), hash_pkg);
-					_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, _("original: %s"), hash_orig);
+					_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, "current:  %s", hash_local);
+					_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, "new:      %s", hash_pkg);
+					_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, "original: %s", hash_orig);
 
 					if(!is_upgrade) {
 						/* looks like we have a local file that has a different hash as the
@@ -633,7 +639,8 @@ int _alpm_add_commit(pmtrans_t *trans, pmdb_t *db)
 						if(strcmp(hash_orig, hash_local) == 0) {
 							/* installed file has NOT been changed by user */
 							if(strcmp(hash_orig, hash_pkg) != 0) {
-								_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, _("action: installing new file: %s"), entryname);
+								_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, "action: installing new file: %s",
+										entryname);
 
 								if(_alpm_copyfile(tempfile, filename)) {
 									_alpm_log(PM_LOG_ERROR, _("could not copy tempfile to %s (%s)"), filename, strerror(errno));
@@ -643,21 +650,21 @@ int _alpm_add_commit(pmtrans_t *trans, pmdb_t *db)
 							} else {
 								/* there's no sense in installing the same file twice, install
 								 * ONLY is the original and package hashes differ */
-								_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, _("action: leaving existing file in place"));
+								_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, "action: leaving existing file in place");
 							}
 						} else if(strcmp(hash_orig, hash_pkg) == 0) {
 							/* originally installed file and new file are the same - this
 							 * implies the case above failed - i.e. the file was changed by a
 							 * user */
-							_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, _("action: leaving existing file in place"));
+							_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, "action: leaving existing file in place");
 						} else if(strcmp(hash_local, hash_pkg) == 0) {
 							/* this would be magical.  The above two cases failed, but the
 							 * user changes just so happened to make the new file exactly the
 							 * same as the one in the package... skip it */
-							_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, _("action: leaving existing file in place"));
+							_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, "action: leaving existing file in place");
 						} else {
 							char newpath[PATH_MAX];
-							_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, _("action: keeping current file and installing new one with .pacnew ending"));
+							_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, "action: keeping current file and installing new one with .pacnew ending");
 							snprintf(newpath, PATH_MAX, "%s.pacnew", filename);
 							if(_alpm_copyfile(tempfile, newpath)) {
 								_alpm_log(PM_LOG_ERROR, _("could not install %s as %s: %s"), filename, newpath, strerror(errno));
@@ -678,12 +685,12 @@ int _alpm_add_commit(pmtrans_t *trans, pmdb_t *db)
 				} else { /* ! needbackup */
 
 					if(notouch) {
-						_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, _("%s is in NoUpgrade -- skipping"), filename);
+						_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, "%s is in NoUpgrade -- skipping", filename);
 						_alpm_log(PM_LOG_WARNING, _("extracting %s as %s.pacnew"), filename, filename);
 						alpm_logaction("warning: extracting %s as %s.pacnew", filename, filename);
 						strncat(filename, ".pacnew", PATH_MAX);
 					} else {
-						_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, _("extracting %s"), filename);
+						_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, "extracting %s", filename);
 					}
 
 					if(trans->flags & PM_TRANS_FLAG_FORCE) {
@@ -708,7 +715,7 @@ int _alpm_add_commit(pmtrans_t *trans, pmdb_t *db)
 					int ret = archive_read_extract(archive, entry, archive_flags | ARCHIVE_EXTRACT_NO_OVERWRITE);
 					if(ret == ARCHIVE_WARN) {
 						/* operation succeeded but a non-critical error was encountered */
-						_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, _("warning extracting %s (%s)"),
+						_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, "warning extracting %s (%s)",
 								entryname, archive_error_string(archive));
 					} else if(ret != ARCHIVE_OK) {
 						_alpm_log(PM_LOG_ERROR, _("could not extract %s (%s)"),
@@ -729,7 +736,7 @@ int _alpm_add_commit(pmtrans_t *trans, pmdb_t *db)
 						if(!oldbackup || strcmp(oldbackup, entryname) != 0) {
 							continue;
 						}
-						_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, _("appending backup entry for %s"), filename);
+						_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, "appending backup entry for %s", filename);
 
 						if(use_md5) {
 							backup_len += 32; /* MD5s are 32 chars in length */
@@ -788,7 +795,7 @@ int _alpm_add_commit(pmtrans_t *trans, pmdb_t *db)
 															_alpm_str_cmp);
 		for(prov = provdiff; prov; prov = prov->next) {
 			const char *provname = prov->data;
-			_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, _("provision '%s' has been removed from package %s (%s => %s)"),
+			_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, "provision '%s' has been removed from package %s (%s => %s)",
 								provname, alpm_pkg_get_name(oldpkg),
 								alpm_pkg_get_version(oldpkg), alpm_pkg_get_version(newpkg));
 
@@ -800,11 +807,13 @@ int _alpm_add_commit(pmtrans_t *trans, pmdb_t *db)
 				 * TODO figure out a way to find a "correct" provision */
 				pmpkg_t *provpkg = p->data;
 				const char *pkgname = alpm_pkg_get_name(provpkg);
-				_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, _("updating '%s' due to provision change (%s)"), pkgname, provname);
+				_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, "updating '%s' due to provision change (%s)",
+						pkgname, provname);
 				_alpm_pkg_update_requiredby(provpkg);
 
 				if(_alpm_db_write(db, provpkg, INFRQ_DEPENDS)) {
-					_alpm_log(PM_LOG_ERROR, _("could not update provision '%s' from '%s'"), provname, pkgname);
+					_alpm_log(PM_LOG_ERROR, _("could not update provision '%s' from '%s'"),
+							provname, pkgname);
 					alpm_logaction("error: could not update provision '%s' from '%s'",
 							provname, pkgname);
 					RET_ERR(PM_ERR_DB_WRITE, -1);
@@ -819,8 +828,8 @@ int _alpm_add_commit(pmtrans_t *trans, pmdb_t *db)
 		/* remove the extra line feed appended by asctime() */
 		newpkg->installdate[strlen(newpkg->installdate)-1] = 0;
 
-		_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, _("updating database"));
-		_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, _("adding database entry '%s'"), newpkg->name);
+		_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, "updating database");
+		_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, "adding database entry '%s'", newpkg->name);
 
 		if(_alpm_db_write(db, newpkg, INFRQ_ALL)) {
 			_alpm_log(PM_LOG_ERROR, _("could not update database entry %s-%s"),
@@ -861,7 +870,7 @@ int _alpm_add_commit(pmtrans_t *trans, pmdb_t *db)
 
 	/* run ldconfig if it exists */
 	if(handle->trans->state != STATE_INTERRUPTED) {
-		_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, _("running \"ldconfig -r %s\""), handle->root);
+		_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, "running \"ldconfig -r %s\"", handle->root);
 		_alpm_ldconfig(handle->root);
 	}
 
diff --git a/lib/libalpm/alpm.c b/lib/libalpm/alpm.c
index 11d00d4d..e3ad211d 100644
--- a/lib/libalpm/alpm.c
+++ b/lib/libalpm/alpm.c
@@ -76,7 +76,8 @@ int SYMEXPORT alpm_release(void)
 	/* and also sync ones */
 	while((dbs_left = alpm_list_count(handle->dbs_sync)) > 0) {
 		pmdb_t *db = (pmdb_t *)handle->dbs_sync->data;
-		_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, _("removing DB %s, %d remaining..."), db->treename, dbs_left);
+		_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, "removing DB %s, %d remaining...",
+				db->treename, dbs_left);
 		alpm_db_unregister(db);
 		db = NULL;
 	}
diff --git a/lib/libalpm/be_files.c b/lib/libalpm/be_files.c
index 83b6072c..f0c0d5ef 100644
--- a/lib/libalpm/be_files.c
+++ b/lib/libalpm/be_files.c
@@ -56,7 +56,7 @@ int _alpm_db_install(pmdb_t *db, const char *dbfile)
 
 	/* TODO we should not simply unpack the archive, but better parse it and 
 	 * db_write each entry (see sync_load_dbarchive to get archive content) */
-	_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, _("unpacking database '%s'"), dbfile);
+	_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, "unpacking database '%s'", dbfile);
 
 	if(_alpm_unpack(dbfile, db->path, NULL)) {
 		RET_ERR(PM_ERR_SYSTEM, -1);
@@ -105,7 +105,7 @@ int _alpm_db_open(pmdb_t *db)
 		RET_ERR(PM_ERR_DB_NULL, -1);
 	}
 
-	_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, _("opening database from path '%s'"), db->path);
+	_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, "opening database from path '%s'", db->path);
 	db->handle = opendir(db->path);
 	if(db->handle == NULL) {
 		RET_ERR(PM_ERR_DB_OPEN, -1);
@@ -209,7 +209,7 @@ pmpkg_t *_alpm_db_scan(pmdb_t *db, const char *target)
 
 		pkg = _alpm_pkg_new(NULL, NULL);
 		if(pkg == NULL) {
-			_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, _("db scan could not find package: %s"), target);
+			_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, "db scan could not find package: %s", target);
 			return(NULL);
 		}
 		if(_alpm_pkg_splitname(ent->d_name, pkg->name, pkg->version, 0) == -1) {
@@ -250,12 +250,12 @@ int _alpm_db_read(pmdb_t *db, pmpkg_t *info, pmdbinfrq_t inforeq)
 	}
 
 	if(info == NULL || info->name[0] == 0 || info->version[0] == 0) {
-		_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, _("invalid package entry provided to _alpm_db_read, skipping"));
+		_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, "invalid package entry provided to _alpm_db_read, skipping");
 		return(-1);
 	}
 
 	if(info->origin == PKG_FROM_FILE) {
-		_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, _("request to read database info for a file-based package '%s', skipping..."), info->name);
+		_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, "request to read database info for a file-based package '%s', skipping...", info->name);
 		return(-1);
 	}
 
@@ -276,7 +276,8 @@ int _alpm_db_read(pmdb_t *db, pmpkg_t *info, pmdbinfrq_t inforeq)
 	snprintf(path, PATH_MAX, "%s/%s-%s", db->path, info->name, info->version);
 	if(stat(path, &buf)) {
 		/* directory doesn't exist or can't be opened */
-		_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, _("cannot find '%s-%s' in db '%s'"), info->name, info->version, db->treename);
+		_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, "cannot find '%s-%s' in db '%s'",
+				info->name, info->version, db->treename);
 		return(-1);
 	}
 
@@ -541,7 +542,8 @@ int _alpm_db_write(pmdb_t *db, pmpkg_t *info, pmdbinfrq_t inforeq)
 
 	/* DESC */
 	if(inforeq & INFRQ_DESC) {
-		_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, _("writing %s-%s DESC information back to db"), info->name, info->version);
+		_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, "writing %s-%s DESC information back to db",
+				info->name, info->version);
 		snprintf(path, PATH_MAX, "%s/%s-%s/desc", db->path, info->name, info->version);
 		if((fp = fopen(path, "w")) == NULL) {
 			_alpm_log(PM_LOG_ERROR, _("could not open file %s: %s"), path, strerror(errno));
@@ -631,7 +633,8 @@ int _alpm_db_write(pmdb_t *db, pmpkg_t *info, pmdbinfrq_t inforeq)
 
 	/* FILES */
 	if(local && (inforeq & INFRQ_FILES)) {
-		_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, _("writing %s-%s FILES information back to db"), info->name, info->version);
+		_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, "writing %s-%s FILES information back to db",
+				info->name, info->version);
 		snprintf(path, PATH_MAX, "%s/%s-%s/files", db->path, info->name, info->version);
 		if((fp = fopen(path, "w")) == NULL) {
 			_alpm_log(PM_LOG_ERROR, _("could not open file %s: %s"), path, strerror(errno));
@@ -658,7 +661,8 @@ int _alpm_db_write(pmdb_t *db, pmpkg_t *info, pmdbinfrq_t inforeq)
 
 	/* DEPENDS */
 	if(inforeq & INFRQ_DEPENDS) {
-		_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, _("writing %s-%s DEPENDS information back to db"), info->name, info->version);
+		_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, "writing %s-%s DEPENDS information back to db",
+			info->name, info->version);
 		snprintf(path, PATH_MAX, "%s/%s-%s/depends", db->path, info->name, info->version);
 		if((fp = fopen(path, "w")) == NULL) {
 			_alpm_log(PM_LOG_ERROR, _("could not open file %s: %s"), path, strerror(errno));
diff --git a/lib/libalpm/cache.c b/lib/libalpm/cache.c
index 0a3cd1e2..4852f0fc 100644
--- a/lib/libalpm/cache.c
+++ b/lib/libalpm/cache.c
@@ -55,7 +55,7 @@ int _alpm_db_load_pkgcache(pmdb_t *db)
 
 	_alpm_db_free_pkgcache(db);
 
-	_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, _("loading package cache for repository '%s'"),
+	_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, "loading package cache for repository '%s'",
 	          db->treename);
 
 	_alpm_db_rewind(db);
@@ -81,7 +81,7 @@ void _alpm_db_free_pkgcache(pmdb_t *db)
 		return;
 	}
 
-	_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, _("freeing package cache for repository '%s'"),
+	_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, "freeing package cache for repository '%s'",
 	                        db->treename);
 
 	alpm_list_t *tmp;
@@ -109,7 +109,7 @@ alpm_list_t *_alpm_db_get_pkgcache(pmdb_t *db)
 
 	/* hmmm, still NULL ?*/
 	if(!db->pkgcache) {
-		_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, _("error: pkgcache is NULL for db '%s'"), db->treename);
+		_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, "error: pkgcache is NULL for db '%s'", db->treename);
 	}
 
 	return(db->pkgcache);
@@ -129,7 +129,7 @@ int _alpm_db_add_pkgincache(pmdb_t *db, pmpkg_t *pkg)
 	if(newpkg == NULL) {
 		return(-1);
 	}
-	_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, _("adding entry '%s' in '%s' cache"),
+	_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, "adding entry '%s' in '%s' cache",
 						alpm_pkg_get_name(newpkg), db->treename);
 	db->pkgcache = alpm_list_add_sorted(db->pkgcache, newpkg, _alpm_pkg_cmp);
 
@@ -149,14 +149,14 @@ int _alpm_db_remove_pkgfromcache(pmdb_t *db, pmpkg_t *pkg)
 		return(-1);
 	}
 
-	_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, _("removing entry '%s' from '%s' cache"),
+	_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, "removing entry '%s' from '%s' cache",
 						alpm_pkg_get_name(pkg), db->treename);
 
 	db->pkgcache = alpm_list_remove(db->pkgcache, pkg, _alpm_pkg_cmp, &vdata);
 	data = vdata;
 	if(data == NULL) {
 		/* package not found */
-		_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, _("cannot remove entry '%s' from '%s' cache: not found"),
+		_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, "cannot remove entry '%s' from '%s' cache: not found",
 							alpm_pkg_get_name(pkg), db->treename);
 		return(-1);
 	}
@@ -178,7 +178,8 @@ pmpkg_t *_alpm_db_get_pkgfromcache(pmdb_t *db, const char *target)
 
 	alpm_list_t *pkgcache = _alpm_db_get_pkgcache(db);
 	if(!pkgcache) {
-		_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, _("error: failed to get '%s' from NULL pkgcache"), target);
+		_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, "error: failed to get '%s' from NULL pkgcache",
+				target);
 		return(NULL);
 	}
 
@@ -201,7 +202,8 @@ int _alpm_db_load_grpcache(pmdb_t *db)
 		_alpm_db_load_pkgcache(db);
 	}
 
-	_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, _("loading group cache for repository '%s'"), db->treename);
+	_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, "loading group cache for repository '%s'",
+			db->treename);
 
 	for(lp = _alpm_db_get_pkgcache(db); lp; lp = lp->next) {
 		const alpm_list_t *i;
diff --git a/lib/libalpm/conflict.c b/lib/libalpm/conflict.c
index adaba1a9..8737688b 100644
--- a/lib/libalpm/conflict.c
+++ b/lib/libalpm/conflict.c
@@ -65,7 +65,8 @@ static pmdepmissing_t *does_conflict(const char *target, const char *depname,
 
 	/* check the actual package name, easy */
 	if(strcmp(alpm_pkg_get_name(pkg), conflict) == 0) {
-		_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, _("   found conflict '%s' : package '%s'"), conflict, target);
+		_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, "   found conflict '%s' : package '%s'",
+				conflict, target);
 		return(_alpm_depmiss_new(target, PM_DEP_TYPE_CONFLICT,
 														 PM_DEP_MOD_ANY, depname, NULL));
 	} else {
@@ -74,7 +75,7 @@ static pmdepmissing_t *does_conflict(const char *target, const char *depname,
 			const char *provision = i->data;
 
 			if(strcmp(provision, conflict) == 0) {
-				_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, _("   found conflict '%s' : package '%s' provides '%s'"),
+				_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, "   found conflict '%s' : package '%s' provides '%s'",
 									conflict, target, provision);
 				return(_alpm_depmiss_new(target, PM_DEP_TYPE_CONFLICT,
 																 PM_DEP_MOD_ANY, depname, NULL));
@@ -97,13 +98,13 @@ static alpm_list_t *chk_pkg_vs_db(alpm_list_t *baddeps, pmpkg_t *pkg, pmdb_t *db
 
 		if(strcmp(pkgname, conflict) == 0) {
 			/* a package cannot conflict with itself -- that's just not nice */
-			_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, _("package '%s' conflicts with itself - packaging error"),
+			_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, "package '%s' conflicts with itself - packaging error",
 								pkgname);
 			continue;
 		}
 
 		/* CHECK 1: check targets against database */
-		_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, _("checkconflicts: target '%s' vs db"), pkgname);
+		_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, "checkconflicts: target '%s' vs db", pkgname);
 
 		for(j = _alpm_db_get_pkgcache(db); j; j = j->next) {
 			pmpkg_t *dbpkg = j->data;
@@ -139,13 +140,13 @@ static alpm_list_t *chk_pkg_vs_targets(alpm_list_t *baddeps,
 
 		if(strcmp(pkgname, conflict) == 0) {
 			/* a package cannot conflict with itself -- that's just not nice */
-			_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, _("package '%s' conflicts with itself - packaging error"),
+			_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, "package '%s' conflicts with itself - packaging error",
 								pkgname);
 			continue;
 		}
 
 		/* CHECK 2: check targets against targets */
-		_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, _("checkconflicts: target '%s' vs all targets"), pkgname);
+		_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, "checkconflicts: target '%s' vs all targets", pkgname);
 
 		for(j = targets; j; j = j->next) {
 			const char *targetname;
@@ -177,7 +178,7 @@ static alpm_list_t *chk_db_vs_targets(alpm_list_t *baddeps, pmpkg_t *pkg,
 
 	pkgname = alpm_pkg_get_name(pkg);
 
-	_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, _("checkconflicts: db vs target '%s'"), pkgname);
+	_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, "checkconflicts: db vs target '%s'", pkgname);
 	
 	for(i = _alpm_db_get_pkgcache(db); i; i = i->next) {
 		alpm_list_t *conflicts = NULL;
@@ -197,7 +198,7 @@ static alpm_list_t *chk_db_vs_targets(alpm_list_t *baddeps, pmpkg_t *pkg,
 		for(j = targets; j; j = j->next) {
 			pmpkg_t *targ = j->data;
 			if(strcmp(alpm_pkg_get_name(targ), dbpkgname) == 0) {
-				_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, _("target '%s' is also in target list, using NEW conflicts"),
+				_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, "target '%s' is also in target list, using NEW conflicts",
 									dbpkgname);
 				conflicts = alpm_pkg_get_conflicts(targ);
 				use_newconflicts = 1;
@@ -253,7 +254,7 @@ alpm_list_t *_alpm_checkconflicts(pmdb_t *db, alpm_list_t *packages)
 	/* debug loop */
 	for(i = baddeps; i; i = i->next) {
 		pmdepmissing_t *miss = i->data;
-		_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, _("\tCONFLICTS:: %s conflicts with %s"), miss->target, miss->depend.name);
+		_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, "\tCONFLICTS:: %s conflicts with %s", miss->target, miss->depend.name);
 	}
 
 	return(baddeps);
diff --git a/lib/libalpm/db.c b/lib/libalpm/db.c
index 95a1ecb3..cc489396 100644
--- a/lib/libalpm/db.c
+++ b/lib/libalpm/db.c
@@ -101,12 +101,12 @@ int SYMEXPORT alpm_db_unregister(pmdb_t *db)
 		RET_ERR(PM_ERR_DB_NOT_FOUND, -1);
 	}
 
-	_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, _("unregistering database '%s'"), db->treename);
+	_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, "unregistering database '%s'", db->treename);
 
 	/* Cleanup */
 	_alpm_db_free_pkgcache(db);
 
-	_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, _("closing database '%s'"), db->treename);
+	_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, "closing database '%s'", db->treename);
 	_alpm_db_close(db);
 
 	_alpm_db_free(db);
@@ -152,11 +152,11 @@ int SYMEXPORT alpm_db_setserver(pmdb_t *db, const char *url)
 			return(-1);
 		}
 		db->servers = alpm_list_add(db->servers, server);
-		_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, _("adding new server to database '%s': protocol '%s', server '%s', path '%s'"),
+		_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, "adding new server to database '%s': protocol '%s', server '%s', path '%s'",
 							db->treename, server->s_url->scheme, server->s_url->host, server->s_url->doc);
 	} else {
 		FREELIST(db->servers);
-		_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, _("serverlist flushed for '%s'"), db->treename);
+		_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, "serverlist flushed for '%s'", db->treename);
 	}
 
 	return(0);
@@ -200,7 +200,7 @@ int SYMEXPORT alpm_db_update(int force, pmdb_t *db)
 		/* get the lastupdate time */
 		_alpm_db_getlastupdate(db, lastupdate);
 		if(strlen(lastupdate) == 0) {
-			_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, _("failed to get lastupdate time for %s (no big deal)"), db->treename);
+			_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, "failed to get lastupdate time for %s (no big deal)", db->treename);
 		}
 	}
 
@@ -219,17 +219,19 @@ int SYMEXPORT alpm_db_update(int force, pmdb_t *db)
 	} else if(ret == -1) {
 		/* we use downloadLastErrString and downloadLastErrCode here, error returns from
 		 * libdownload */
-		_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, _("failed to sync db: %s [%d]"), downloadLastErrString, downloadLastErrCode);
+		_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, "failed to sync db: %s [%d]",
+				downloadLastErrString, downloadLastErrCode);
 		RET_ERR(PM_ERR_DB_SYNC, -1);
 	} else {
 		if(strlen(newmtime)) {
-			_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, _("sync: new mtime for %s: %s"), db->treename, newmtime);
+			_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, "sync: new mtime for %s: %s",
+					db->treename, newmtime);
 			_alpm_db_setlastupdate(db, newmtime);
 		}
 		snprintf(path, PATH_MAX, "%s%s" DBEXT, dbpath, db->treename);
 
 		/* remove the old dir */
-		_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, _("flushing database %s%s"), db->path);
+		_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, "flushing database %s%s", db->path);
 		for(lp = _alpm_db_get_pkgcache(db); lp; lp = lp->next) {
 			pmpkg_t *pkg = lp->data;
 			if(pkg && _alpm_db_remove(db, pkg) == -1) {
@@ -413,7 +415,7 @@ alpm_list_t SYMEXPORT *alpm_db_get_upgrades()
 
 	/* TODO holy nested loops, Batman! */
 	/* check for "recommended" package replacements */
-	_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, _("checking for package replacements"));
+	_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, "checking for package replacements");
 	for(i = handle->dbs_sync; i; i = i->next) {
 		for(j = _alpm_db_get_pkgcache(i->data); j; j = j->next) {
 			pmpkg_t *spkg = j->data;
@@ -424,8 +426,8 @@ alpm_list_t SYMEXPORT *alpm_db_get_upgrades()
 					pmpkg_t *lpkg = m->data;
 
 					if(strcmp(k->data, alpm_pkg_get_name(lpkg)) == 0) {
-						_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, _("checking replacement '%s' for package '%s'"), k->data,
-											alpm_pkg_get_name(spkg));
+						_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, "checking replacement '%s' for package '%s'",
+								k->data, alpm_pkg_get_name(spkg));
 						if(alpm_list_find_str(handle->ignorepkg, alpm_pkg_get_name(lpkg))) {
 							_alpm_log(PM_LOG_WARNING, _("%s-%s: ignoring package upgrade (to be replaced by %s-%s)"),
 												alpm_pkg_get_name(lpkg), alpm_pkg_get_version(lpkg),
@@ -457,7 +459,7 @@ alpm_list_t SYMEXPORT *alpm_db_get_upgrades()
 								sync->data = alpm_list_add(NULL, dummy);
 								syncpkgs = alpm_list_add(syncpkgs, sync);
 							}
-							_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, _("%s-%s elected for upgrade (to be replaced by %s-%s)"),
+							_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, "%s-%s elected for upgrade (to be replaced by %s-%s)",
 												alpm_pkg_get_name(lpkg), alpm_pkg_get_version(lpkg),
 												alpm_pkg_get_name(spkg), alpm_pkg_get_version(spkg));
 						}
@@ -479,7 +481,8 @@ alpm_list_t SYMEXPORT *alpm_db_get_upgrades()
 			spkg = _alpm_db_get_pkgfromcache(j->data, alpm_pkg_get_name(local));
 		}
 		if(spkg == NULL) {
-			_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, _("'%s' not found in sync db -- skipping"), alpm_pkg_get_name(local));
+			_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, "'%s' not found in sync db -- skipping",
+					alpm_pkg_get_name(local));
 			continue;
 		}
 
@@ -493,13 +496,13 @@ alpm_list_t SYMEXPORT *alpm_db_get_upgrades()
 			}
 		}
 		if(replace) {
-			_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, _("'%s' is already elected for removal -- skipping"),
+			_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, "'%s' is already elected for removal -- skipping",
 								alpm_pkg_get_name(local));
 			continue;
 		}
 
 		if(alpm_pkg_compare_versions(local, spkg)) {
-			_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, _("%s elected for upgrade (%s => %s)"),
+			_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, "%s elected for upgrade (%s => %s)",
 								alpm_pkg_get_name(local), alpm_pkg_get_version(local),
 								alpm_pkg_get_version(spkg));
 
@@ -663,13 +666,13 @@ pmdb_t *_alpm_db_register(const char *treename)
 		for(i = handle->dbs_sync; i; i = i->next) {
 			pmdb_t *sdb = i->data;
 			if(strcmp(treename, sdb->treename) == 0) {
-				_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, _("attempt to re-register the '%s' database, using existing"), sdb->treename);
+				_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, "attempt to re-register the '%s' database, using existing", sdb->treename);
 				return sdb;
 			}
 		}
 	}
 	
-	_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, _("registering database '%s'"), treename);
+	_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, "registering database '%s'", treename);
 
 	/* make sure the database directory exists */
 	dbpath = alpm_option_get_dbpath();
@@ -679,7 +682,7 @@ pmdb_t *_alpm_db_register(const char *treename)
 	}
 	snprintf(path, PATH_MAX, "%s%s", dbpath, treename);
 	if(stat(path, &buf) != 0 || !S_ISDIR(buf.st_mode)) {
-		_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, _("database directory '%s' does not exist, creating it"),
+		_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, "database dir '%s' does not exist, creating it",
 				path);
 		if(_alpm_makepath(path) != 0) {
 			RET_ERR(PM_ERR_SYSTEM, NULL);
@@ -691,7 +694,7 @@ pmdb_t *_alpm_db_register(const char *treename)
 		RET_ERR(PM_ERR_DB_CREATE, NULL);
 	}
 
-	_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, _("opening database '%s'"), db->treename);
+	_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, "opening database '%s'", db->treename);
 	if(_alpm_db_open(db) == -1) {
 		_alpm_db_free(db);
 		RET_ERR(PM_ERR_DB_OPEN, NULL);
diff --git a/lib/libalpm/deps.c b/lib/libalpm/deps.c
index 794fbdbc..591e5a87 100644
--- a/lib/libalpm/deps.c
+++ b/lib/libalpm/deps.c
@@ -140,7 +140,7 @@ alpm_list_t *_alpm_sortbydeps(alpm_list_t *targets, pmtranstype_t mode)
 		return(NULL);
 	}
 
-	_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, _("started sorting dependencies"));
+	_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, "started sorting dependencies");
 
 	/* We create the vertices */
 	for(i = targets; i; i = i->next) {
@@ -203,7 +203,7 @@ alpm_list_t *_alpm_sortbydeps(alpm_list_t *targets, pmtranstype_t mode)
 		}
 	}
 
-	_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, _("sorting dependencies finished"));
+	_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, "sorting dependencies finished");
 
 	if(mode == PM_TRANS_TYPE_REMOVE) {
 		/* we're removing packages, so reverse the order */
@@ -246,12 +246,12 @@ alpm_list_t *_alpm_checkdeps(pmdb_t *db, pmtranstype_t op,
 			pmpkg_t *newpkg = i->data;
 			pmpkg_t *oldpkg;
 			if(newpkg == NULL) {
-				_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, _("null package found in package list"));
+				_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, "null package found in package list");
 				continue;
 			}
 
 			if((oldpkg = _alpm_db_get_pkgfromcache(db, alpm_pkg_get_name(newpkg))) == NULL) {
-				_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, _("cannot find package installed '%s'"),
+				_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, "cannot find package installed '%s'",
 									alpm_pkg_get_name(newpkg));
 				continue;
 			}
@@ -284,7 +284,7 @@ alpm_list_t *_alpm_checkdeps(pmdb_t *db, pmtranstype_t op,
 							pmpkg_t *pkg = l->data;
 
 							if(alpm_depcmp(pkg, depend)) {
-								_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, _("checkdeps: dependency '%s' has moved from '%s' to '%s'"),
+								_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, "checkdeps: dependency '%s' has moved from '%s' to '%s'",
 													depend->name, alpm_pkg_get_name(oldpkg), alpm_pkg_get_name(pkg));
 								satisfied = 1;
 								break;
@@ -300,7 +300,7 @@ alpm_list_t *_alpm_checkdeps(pmdb_t *db, pmtranstype_t op,
 								if(alpm_depcmp(pkg, depend) && !_alpm_pkg_find(alpm_pkg_get_name(pkg), packages)) {
 									/* we ignore packages that will be updated because we know
 									 * that the updated ones don't satisfy depend */
-									_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, _("checkdeps: dependency '%s' satisfied by installed package '%s'"),
+									_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, "checkdeps: dependency '%s' satisfied by installed package '%s'",
 														depend->name, alpm_pkg_get_name(pkg));
 									satisfied = 1;
 									break;
@@ -309,7 +309,7 @@ alpm_list_t *_alpm_checkdeps(pmdb_t *db, pmtranstype_t op,
 						}
 
 						if(!satisfied) {
-							_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, _("checkdeps: updated '%s' won't satisfy a dependency of '%s'"),
+							_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, "checkdeps: updated '%s' won't satisfy a dependency of '%s'",
 												alpm_pkg_get_name(oldpkg), alpm_pkg_get_name(p));
 							miss = _alpm_depmiss_new(p->name, PM_DEP_TYPE_DEPEND, depend->mod,
 																			 depend->name, depend->version);
@@ -330,7 +330,7 @@ alpm_list_t *_alpm_checkdeps(pmdb_t *db, pmtranstype_t op,
 		for(i = packages; i; i = i->next) {
 			pmpkg_t *tp = i->data;
 			if(tp == NULL) {
-				_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, _("null package found in package list"));
+				_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, "null package found in package list");
 				continue;
 			}
 
@@ -358,7 +358,7 @@ alpm_list_t *_alpm_checkdeps(pmdb_t *db, pmtranstype_t op,
 
 				/* else if still not found... */
 				if(!found) {
-					_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, _("missing dependency '%s' for package '%s'"),
+					_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, "missing dependency '%s' for package '%s'",
 					                          depend->name, alpm_pkg_get_name(tp));
 					miss = _alpm_depmiss_new(alpm_pkg_get_name(tp), PM_DEP_TYPE_DEPEND, depend->mod,
 					                         depend->name, depend->version);
@@ -377,7 +377,7 @@ alpm_list_t *_alpm_checkdeps(pmdb_t *db, pmtranstype_t op,
 			pmpkg_t *rmpkg = alpm_list_getdata(i);
 
 			if(rmpkg == NULL) {
-				_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, _("null package found in package list"));
+				_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, "null package found in package list");
 				continue;
 			}
 			for(j = alpm_pkg_get_requiredby(rmpkg); j; j = j->next) {
@@ -404,7 +404,7 @@ alpm_list_t *_alpm_checkdeps(pmdb_t *db, pmtranstype_t op,
 						for(l = _alpm_db_get_pkgcache(db); l; l = l->next) {
 							pmpkg_t *pkg = l->data;
 							if(alpm_depcmp(pkg, depend) && !_alpm_pkg_find(alpm_pkg_get_name(pkg), packages)) {
-								_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, _("checkdeps: dependency '%s' satisfied by installed package '%s'"),
+								_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, "checkdeps: dependency '%s' satisfied by installed package '%s'",
 										depend->name, alpm_pkg_get_name(pkg));
 								satisfied = 1;
 								break;
@@ -412,7 +412,7 @@ alpm_list_t *_alpm_checkdeps(pmdb_t *db, pmtranstype_t op,
 						}
 
 						if(!satisfied) {
-							_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, _("checkdeps: found %s which requires %s"),
+							_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, "checkdeps: found %s which requires %s",
 									alpm_pkg_get_name(p), alpm_pkg_get_name(rmpkg));
 							miss = _alpm_depmiss_new(alpm_pkg_get_name(p),
 									PM_DEP_TYPE_DEPEND, depend->mod, depend->name,
@@ -495,7 +495,8 @@ static int can_remove_package(pmdb_t *db, pmpkg_t *pkg, alpm_list_t *targets)
 
 	/* see if it was explicitly installed */
 	if(alpm_pkg_get_reason(pkg) == PM_PKG_REASON_EXPLICIT) {
-		_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, _("excluding %s -- explicitly installed"), alpm_pkg_get_name(pkg));
+		_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, "excluding %s -- explicitly installed",
+				alpm_pkg_get_name(pkg));
 		return(0);
 	}
 
@@ -542,7 +543,7 @@ alpm_list_t *_alpm_removedeps(pmdb_t *db, alpm_list_t *targs)
 				alpm_list_t *provides = _alpm_db_whatprovides(db, depend->name);
 				if(!provides) {
 					/* Not found, that's fine, carry on */
-					_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, _("cannot find package \"%s\" or anything that provides it!"), depend->name);
+					_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, "cannot find package \"%s\" or anything that provides it!", depend->name);
 					continue;
 				}
 				for(k = provides; k; k = k->next) {
@@ -550,7 +551,8 @@ alpm_list_t *_alpm_removedeps(pmdb_t *db, alpm_list_t *targs)
 					if(can_remove_package(db, provpkg, newtargs)) {
 						pmpkg_t *pkg = _alpm_pkg_dup(provpkg);
 
-						_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, _("adding '%s' to the targets"), alpm_pkg_get_name(pkg));
+						_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, "adding '%s' to the targets",
+								alpm_pkg_get_name(pkg));
 
 						/* add it to the target list */
 						newtargs = alpm_list_add(newtargs, pkg);
@@ -561,7 +563,8 @@ alpm_list_t *_alpm_removedeps(pmdb_t *db, alpm_list_t *targs)
 			} else if(can_remove_package(db, deppkg, newtargs)) {
 				pmpkg_t *pkg = _alpm_pkg_dup(deppkg);
 
-				_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, _("adding '%s' to the targets"), alpm_pkg_get_name(pkg));
+				_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, "adding '%s' to the targets",
+						alpm_pkg_get_name(pkg));
 
 				/* add it to the target list */
 				newtargs = alpm_list_add(newtargs, pkg);
@@ -593,7 +596,7 @@ int _alpm_resolvedeps(pmdb_t *local, alpm_list_t *dbs_sync, pmpkg_t *syncpkg,
 		return(-1);
 	}
 
-	_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, _("started resolving dependencies"));
+	_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, "started resolving dependencies");
 	targ = alpm_list_add(NULL, syncpkg);
 	deps = _alpm_checkdeps(local, PM_TRANS_TYPE_ADD, targ);
 	alpm_list_free(targ);
@@ -611,7 +614,7 @@ int _alpm_resolvedeps(pmdb_t *local, alpm_list_t *dbs_sync, pmpkg_t *syncpkg,
 		for(j = list; j && !found; j = j->next) {
 			pmpkg_t *sp = j->data;
 			if(alpm_list_find_str(alpm_pkg_get_provides(sp), miss->depend.name)) {
-				_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, _("%s provides dependency %s -- skipping"),
+				_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, "%s provides dependency %s -- skipping",
 				          alpm_pkg_get_name(sp), miss->depend.name);
 				found = 1;
 			}
@@ -657,7 +660,7 @@ int _alpm_resolvedeps(pmdb_t *local, alpm_list_t *dbs_sync, pmpkg_t *syncpkg,
 		}
 		if(_alpm_pkg_find(alpm_pkg_get_name(sync), list)) {
 			/* this dep is already in the target list */
-			_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, _("dependency %s is already in the target list -- skipping"),
+			_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, "dependency %s is already in the target list -- skipping",
 								alpm_pkg_get_name(sync));
 			continue;
 		}
@@ -677,7 +680,7 @@ int _alpm_resolvedeps(pmdb_t *local, alpm_list_t *dbs_sync, pmpkg_t *syncpkg,
 				if(_alpm_resolvedeps(local, dbs_sync, sync, list, trail, trans, data)) {
 					goto error;
 				}
-				_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, _("pulling dependency %s (needed by %s)"),
+				_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, "pulling dependency %s (needed by %s)",
 									alpm_pkg_get_name(sync), alpm_pkg_get_name(syncpkg));
 				list = alpm_list_add(list, sync);
 			} else {
@@ -697,11 +700,11 @@ int _alpm_resolvedeps(pmdb_t *local, alpm_list_t *dbs_sync, pmpkg_t *syncpkg,
 			}
 		} else {
 			/* cycle detected -- skip it */
-			_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, _("dependency cycle detected: %s"), sync->name);
+			_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, "dependency cycle detected: %s", sync->name);
 		}
 	}
 	
-	_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, _("finished resolving dependencies"));
+	_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, "finished resolving dependencies");
 
 	FREELIST(deps);
 
diff --git a/lib/libalpm/error.h b/lib/libalpm/error.h
index 6294f05b..e21a5f60 100644
--- a/lib/libalpm/error.h
+++ b/lib/libalpm/error.h
@@ -22,7 +22,7 @@
 #define _ALPM_ERROR_H
 
 #define RET_ERR(err, ret) do { pm_errno = (err); \
-	_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, _("returning error %d from %s : %s\n"), err, __func__, alpm_strerror(err)); \
+	_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, "returning error %d from %s : %s\n", err, __func__, alpm_strerror(err)); \
 	return(ret); } while(0)
 
 #endif /* _ALPM_ERROR_H */
diff --git a/lib/libalpm/handle.c b/lib/libalpm/handle.c
index b1fd45f2..759c14cf 100644
--- a/lib/libalpm/handle.c
+++ b/lib/libalpm/handle.c
@@ -153,6 +153,7 @@ void SYMEXPORT alpm_option_set_root(const char *root)
 	if(realroot) {
 		free(realroot);
 	}
+	_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, "option 'root' = %s", handle->root);
 }
 
 void SYMEXPORT alpm_option_set_dbpath(const char *dbpath)
@@ -170,11 +171,13 @@ void SYMEXPORT alpm_option_set_dbpath(const char *dbpath)
 		handle->dbpath = calloc(dbpathlen+1, sizeof(char));
 		strncpy(handle->dbpath, dbpath, dbpathlen);
 		handle->dbpath[dbpathlen-1] = '/';
+		_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, "option 'dbpath' = %s", handle->dbpath);
 
 		const char *lf = "db.lck";
 		int lockfilelen = strlen(handle->dbpath) + strlen(lf);
 		handle->lockfile = calloc(lockfilelen + 1, sizeof(char));
 		snprintf(handle->lockfile, lockfilelen, "%s%s", handle->dbpath, lf);
+		_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, "option 'lockfile' = %s", handle->lockfile);
 	}
 
 }
@@ -194,7 +197,7 @@ void SYMEXPORT alpm_option_add_cachedir(const char *cachedir)
 		strncpy(newcachedir, cachedir, cachedirlen);
 		newcachedir[cachedirlen-1] = '/';
 		handle->cachedirs = alpm_list_add(handle->cachedirs, newcachedir);
-		_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, _("option 'cachedir' = %s"), newcachedir);
+		_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, "option 'cachedir' = %s", newcachedir);
 	}
 }
 
diff --git a/lib/libalpm/md5driver.c b/lib/libalpm/md5driver.c
index e2821bf0..caeddc14 100644
--- a/lib/libalpm/md5driver.c
+++ b/lib/libalpm/md5driver.c
@@ -84,7 +84,7 @@ char* _alpm_MDFile(char *filename)
 			strncat(ret, hex, 2);
 		}
 
-		_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, _("md5(%s) = %s"), filename, ret);
+		_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, "md5(%s) = %s", filename, ret);
 		return(ret);
 	}
 	return(NULL);
diff --git a/lib/libalpm/package.c b/lib/libalpm/package.c
index 8a3f6ea1..eb12ae1a 100644
--- a/lib/libalpm/package.c
+++ b/lib/libalpm/package.c
@@ -132,7 +132,7 @@ int alpm_pkg_checksha1sum(pmpkg_t *pkg)
 		retval = -1;
 	} else {
 		if(strcmp(sha1sum, alpm_pkg_get_sha1sum(pkg)) == 0) {
-			_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, _("sha1sums for package %s-%s match"),
+			_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, "sha1sums for package %s-%s match",
 								alpm_pkg_get_name(pkg), alpm_pkg_get_version(pkg));
 		} else {
 			_alpm_log(PM_LOG_ERROR, _("sha1sums do not match for package %s-%s"),
@@ -183,7 +183,7 @@ int alpm_pkg_checkmd5sum(pmpkg_t *pkg)
 		retval = -1;
 	} else {
 		if(strcmp(md5sum, alpm_pkg_get_md5sum(pkg)) == 0) {
-			_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, _("md5sums for package %s-%s match"),
+			_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, "md5sums for package %s-%s match",
 								alpm_pkg_get_name(pkg), alpm_pkg_get_version(pkg));
 		} else {
 			_alpm_log(PM_LOG_ERROR, _("md5sums do not match for package %s-%s"),
@@ -430,7 +430,7 @@ static int parse_descfile(const char *descfile, pmpkg_t *info)
 		ptr = line;
 		key = strsep(&ptr, "=");
 		if(key == NULL || ptr == NULL) {
-			_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, _("%s: syntax error in description file line %d"),
+			_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, "%s: syntax error in description file line %d",
 								info->name[0] != '\0' ? info->name : "error", linenum);
 		} else {
 			_alpm_strtrim(key);
@@ -487,7 +487,7 @@ static int parse_descfile(const char *descfile, pmpkg_t *info)
 			} else if(!strcmp(key, "BACKUP")) {
 				info->backup = alpm_list_add(info->backup, strdup(ptr));
 			} else {
-				_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, _("%s: syntax error in description file line %d"),
+				_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, "%s: syntax error in description file line %d",
 									info->name[0] != '\0' ? info->name : "error", linenum);
 			}
 		}
@@ -780,7 +780,7 @@ void _alpm_pkg_update_requiredby(pmpkg_t *pkg)
 			free(dep);
 			if(satisfies) {
 				alpm_list_t *reqs = alpm_pkg_get_requiredby(pkg);
-				_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, _("adding '%s' in requiredby field for '%s'"),
+				_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, "adding '%s' in requiredby field for '%s'",
 				          cachepkgname, pkg->name);
 				reqs = alpm_list_add(reqs, strdup(cachepkgname));
 				pkg->requiredby = reqs;
diff --git a/lib/libalpm/remove.c b/lib/libalpm/remove.c
index 1a0b2d5e..57e452d6 100644
--- a/lib/libalpm/remove.c
+++ b/lib/libalpm/remove.c
@@ -68,7 +68,7 @@ int _alpm_remove_loadtarget(pmtrans_t *trans, pmdb_t *db, char *name)
 
 	if((info = _alpm_db_scan(db, name)) == NULL) {
 		/* Unimportant - just ignore it if we can't find it */
-		_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, _("could not find %s in database"), name);
+		_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, "could not find %s in database", name);
 		RET_ERR(PM_ERR_PKG_NOT_FOUND, -1);
 	}
 
@@ -82,7 +82,7 @@ int _alpm_remove_loadtarget(pmtrans_t *trans, pmdb_t *db, char *name)
 		}
 	}
 
-	_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, _("adding %s in the targets list"), info->name);
+	_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, "adding %s in the targets list", info->name);
 	trans->packages = alpm_list_add(trans->packages, info);
 
 	return(0);
@@ -100,7 +100,7 @@ int _alpm_remove_prepare(pmtrans_t *trans, pmdb_t *db, alpm_list_t **data)
 	if(!(trans->flags & (PM_TRANS_FLAG_NODEPS)) && (trans->type != PM_TRANS_TYPE_UPGRADE)) {
 		EVENT(trans, PM_TRANS_EVT_CHECKDEPS_START, NULL, NULL);
 
-		_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, _("looking for unsatisfied dependencies"));
+		_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, "looking for unsatisfied dependencies");
 		lp = _alpm_checkdeps(db, trans->type, trans->packages);
 		if(lp != NULL) {
 			if(trans->flags & PM_TRANS_FLAG_CASCADE) {
@@ -110,7 +110,8 @@ int _alpm_remove_prepare(pmtrans_t *trans, pmdb_t *db, alpm_list_t **data)
 						pmdepmissing_t *miss = (pmdepmissing_t *)i->data;
 						pmpkg_t *info = _alpm_db_scan(db, miss->target);
 						if(info) {
-							_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, _("pulling %s in the targets list"), alpm_pkg_get_name(info));
+							_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, "pulling %s in the targets list",
+									alpm_pkg_get_name(info));
 							trans->packages = alpm_list_add(trans->packages, info);
 						} else {
 							_alpm_log(PM_LOG_ERROR, _("could not find %s in database -- skipping"),
@@ -131,12 +132,12 @@ int _alpm_remove_prepare(pmtrans_t *trans, pmdb_t *db, alpm_list_t **data)
 		}
 
 		if(trans->flags & PM_TRANS_FLAG_RECURSE) {
-			_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, _("finding removable dependencies"));
+			_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, "finding removable dependencies");
 			trans->packages = _alpm_removedeps(db, trans->packages);
 		}
 
 		/* re-order w.r.t. dependencies */ 
-		_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, _("sorting by dependencies"));
+		_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, "sorting by dependencies");
 		lp = _alpm_sortbydeps(trans->packages, PM_TRANS_TYPE_REMOVE);
 		/* free the old alltargs */
 		alpm_list_free(trans->packages);
@@ -204,29 +205,29 @@ static void unlink_file(pmpkg_t *info, alpm_list_t *lp, alpm_list_t *targ,
 	if(trans->type == PM_TRANS_TYPE_UPGRADE) {
 		/* check noupgrade */
 		if(alpm_list_find_str(handle->noupgrade, lp->data)) {
-			_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, _("Skipping removal of '%s' due to NoUpgrade"), file);
+			_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, "Skipping removal of '%s' due to NoUpgrade", file);
 			return;
 		}
 	}
 
 	if(lstat(file, &buf)) {
-		_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, _("file %s does not exist"), file);
+		_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, "file %s does not exist", file);
 		return;
 	}
 	
 	if(S_ISDIR(buf.st_mode)) {
 		if(rmdir(file)) {
 			/* this is okay, other pakcages are probably using it (like /usr) */
-			_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, _("keeping directory %s"), file);
+			_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, "keeping directory %s", file);
 		} else {
-			_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, _("removing directory %s"), file);
+			_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, "removing directory %s", file);
 		}
 	} else {
 		/* check the remove skip list before removing the file.
 		 * see the big comment block in db_find_conflicts() for an
 		 * explanation. */
 		if(alpm_list_find_str(trans->skip_remove, file)) {
-			_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, _("%s is in trans->skip_remove, skipping removal"), file);
+			_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, "%s is in trans->skip_remove, skipping removal", file);
 			return;
 		} else if(needbackup) {
 			/* if the file is flagged, back it up to .pacsave */
@@ -240,11 +241,11 @@ static void unlink_file(pmpkg_t *info, alpm_list_t *lp, alpm_list_t *targ,
 					_alpm_log(PM_LOG_WARNING, _("%s saved as %s"), file, newpath);
 					return;
 				} else {
-					_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, _("transaction is set to NOSAVE, not backing up '%s'"), file);
+					_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, "transaction is set to NOSAVE, not backing up '%s'", file);
 				}
 			}
 		}
-		_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, _("unlinking %s"), file);
+		_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, "unlinking %s", file);
 		int list_count = alpm_list_count(trans->packages); /* this way we don't have to call alpm_list_count twice during PROGRESS */
 
 		PROGRESS(trans, PM_TRANS_PROGRESS_REMOVE_START, info->name, (double)(percent * 100), list_count, (list_count - alpm_list_count(targ) + 1));
@@ -284,7 +285,7 @@ int _alpm_remove_commit(pmtrans_t *trans, pmdb_t *db)
 
 		if(trans->type != PM_TRANS_TYPE_UPGRADE) {
 			EVENT(trans, PM_TRANS_EVT_REMOVE_START, info, NULL);
-			_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, _("removing package %s-%s"),
+			_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, "removing package %s-%s",
 								pkgname, alpm_pkg_get_version(info));
 
 			/* run the pre-remove scriptlet if it exists  */
@@ -299,14 +300,14 @@ int _alpm_remove_commit(pmtrans_t *trans, pmdb_t *db)
 		if(!(trans->flags & PM_TRANS_FLAG_DBONLY)) {
 			for(lp = files; lp; lp = lp->next) {
 				if(!can_remove_file(trans, lp->data)) {
-					_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, _("not removing package '%s', can't remove all files"),
+					_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, "not removing package '%s', can't remove all files",
 					          pkgname);
 					RET_ERR(PM_ERR_PKG_CANT_REMOVE, -1);
 				}
 			}
 
 			int filenum = alpm_list_count(files);
-			_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, _("removing %d files"), filenum);
+			_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, "removing %d files", filenum);
 
 			/* iterate through the list backwards, unlinking files */
 			for(lp = alpm_list_last(files); lp; lp = lp->prev) {
@@ -331,8 +332,8 @@ int _alpm_remove_commit(pmtrans_t *trans, pmdb_t *db)
 		infodup = _alpm_pkg_dup(info);
 
 		/* remove the package from the database */
-		_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, _("updating database"));
-		_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, _("removing database entry '%s'"), pkgname);
+		_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, "updating database");
+		_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, "removing database entry '%s'", pkgname);
 		if(_alpm_db_remove(db, info) == -1) {
 			_alpm_log(PM_LOG_ERROR, _("could not remove database entry %s-%s"),
 			          pkgname, alpm_pkg_get_version(info));
@@ -355,7 +356,7 @@ int _alpm_remove_commit(pmtrans_t *trans, pmdb_t *db)
 
 	/* run ldconfig if it exists */
 	if((trans->type != PM_TRANS_TYPE_UPGRADE) && (handle->trans->state != STATE_INTERRUPTED)) {
-		_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, _("running \"ldconfig -r %s\""), handle->root);
+		_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, "running \"ldconfig -r %s\"", handle->root);
 		_alpm_ldconfig(handle->root);
 	}
 
diff --git a/lib/libalpm/server.c b/lib/libalpm/server.c
index 5b41a808..ddc6674a 100644
--- a/lib/libalpm/server.c
+++ b/lib/libalpm/server.c
@@ -117,7 +117,8 @@ static char *strip_filename(pmserver_t *server)
 	p = strrchr(server->s_url->doc, '/');
 	if(p && *(++p)) {
 		fname = strdup(p);
-		_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, _("stripping '%s' from '%s'"), fname, server->s_url->doc);
+		_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, "stripping '%s' from '%s'",
+				fname, server->s_url->doc);
 		*p = 0;
 	}
 
@@ -216,7 +217,7 @@ int _alpm_downloadfiles_forreal(alpm_list_t *servers, const char *localpath,
 				/* just use the raw filename if we can't find crap */
 				strncpy(pkgname, fn, PKG_NAME_LEN);
 			}
-			_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, _("using '%s' for download progress"), pkgname);
+			_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, "using '%s' for download progress", pkgname);
 
 			snprintf(realfile, PATH_MAX, "%s%s", localpath, fn);
 			snprintf(output, PATH_MAX, "%s%s.part", localpath, fn);
@@ -232,7 +233,7 @@ int _alpm_downloadfiles_forreal(alpm_list_t *servers, const char *localpath,
 				int chk_resume = 0;
 
 				if(stat(output, &st) == 0 && st.st_size > 0) {
-					_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, _("existing file found, using it"));
+					_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, "existing file found, using it");
 					fileurl->offset = (off_t)st.st_size;
 					dltotal_bytes = st.st_size;
 					localf = fopen(output, "a");
@@ -259,14 +260,14 @@ int _alpm_downloadfiles_forreal(alpm_list_t *servers, const char *localpath,
 					/* try the next server */
 					continue;
 				} else {
-						_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, _("connected to %s successfully"), fileurl->host);
+						_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, "connected to %s successfully", fileurl->host);
 				}
 				
 				if(ust.mtime && mtime1) {
 					char strtime[15];
 					_alpm_time2string(ust.mtime, strtime);
 					if(strcmp(mtime1, strtime) == 0) {
-						_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, _("mtimes are identical, skipping %s"), fn);
+						_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, "mtimes are identical, skipping %s", fn);
 						complete = alpm_list_add(complete, fn);
 						if(localf != NULL) {
 							fclose(localf);
@@ -383,14 +384,14 @@ int _alpm_downloadfiles_forreal(alpm_list_t *servers, const char *localpath,
 					return(PM_ERR_CONNECT_FAILED);
 				}
 				/* execute the parsed command via /bin/sh -c */
-				_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, _("running command: %s"), parsedCmd);
+				_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, "running command: %s", parsedCmd);
 				ret = system(parsedCmd);
 				if(ret == -1) {
 					_alpm_log(PM_LOG_WARNING, _("running XferCommand: fork failed!"));
 					return(PM_ERR_FORK_FAILED);
 				} else if(ret != 0) {
 					/* download failed */
-					_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, _("XferCommand command returned non-zero status code (%d)"), ret);
+					_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, "XferCommand command returned non-zero status code (%d)", ret);
 				} else {
 					/* download was successful */
 					complete = alpm_list_add(complete, fn);
@@ -433,7 +434,7 @@ char *_alpm_fetch_pkgurl(const char *target)
 
 	/* do not download the file if it exists in the current dir */
 	if(stat(filename, &st) == 0) {
-		_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, _("%s has already been downloaded"), filename);
+		_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, "%s has already been downloaded", filename);
 	} else {
 		alpm_list_t *servers = alpm_list_add(NULL, server);
 		alpm_list_t *files = alpm_list_add(NULL, filename);
@@ -442,7 +443,7 @@ char *_alpm_fetch_pkgurl(const char *target)
 			_alpm_log(PM_LOG_WARNING, _("failed to download %s"), target);
 			return(NULL);
 		}
-		_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, _("successfully downloaded %s"), filename);
+		_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, "successfully downloaded %s", filename);
 		alpm_list_free(files);
 		alpm_list_free(servers);
 	}
diff --git a/lib/libalpm/sha1.c b/lib/libalpm/sha1.c
index 1adf067b..a164a893 100644
--- a/lib/libalpm/sha1.c
+++ b/lib/libalpm/sha1.c
@@ -421,7 +421,7 @@ char* _alpm_SHAFile(char *filename) {
 			snprintf(hex, 3, "%02x", digest[i]);
 			strncat(ret, hex, 2);
 		}
-		_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, _("sha1(%s) = %s"), filename, ret);
+		_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, "sha1(%s) = %s", filename, ret);
 		return(ret);
 	}
 
diff --git a/lib/libalpm/sync.c b/lib/libalpm/sync.c
index d50d6cfa..e5f00bd6 100644
--- a/lib/libalpm/sync.c
+++ b/lib/libalpm/sync.c
@@ -104,7 +104,7 @@ static int find_replacements(pmtrans_t *trans, pmdb_t *db_local,
 	ALPM_LOG_FUNC;
 
 	/* check for "recommended" package replacements */
-	_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, _("checking for package replacements"));
+	_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, "checking for package replacements");
 	for(i = dbs_sync; i; i = i->next) {
 		pmdb_t *db = i->data;
 
@@ -120,7 +120,8 @@ static int find_replacements(pmtrans_t *trans, pmdb_t *db_local,
 					continue;
 				}
 
-				_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, _("checking replacement '%s' for package '%s'"), replacement, spkg->name);
+				_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, "checking replacement '%s' for package '%s'",
+						replacement, spkg->name);
 				/* ignore if EITHER the local or replacement package are to be ignored */
 				if(alpm_list_find_str(handle->ignorepkg, spkg->name)
 					 || alpm_list_find_str(handle->ignorepkg, lpkg->name)) {
@@ -159,7 +160,7 @@ static int find_replacements(pmtrans_t *trans, pmdb_t *db_local,
 							sync->data = alpm_list_add(NULL, dummy);
 							trans->packages = alpm_list_add(trans->packages, sync);
 						}
-						_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, _("%s-%s elected for upgrade (to be replaced by %s-%s)"),
+						_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, "%s-%s elected for upgrade (to be replaced by %s-%s)",
 											alpm_pkg_get_name(lpkg), alpm_pkg_get_version(lpkg),
 											alpm_pkg_get_name(spkg), alpm_pkg_get_version(spkg));
 					}
@@ -182,7 +183,7 @@ int _alpm_sync_sysupgrade(pmtrans_t *trans, pmdb_t *db_local, alpm_list_t *dbs_s
 	/* check for "recommended" package replacements */
 	if(find_replacements(trans, db_local, dbs_sync) == 0) {
 		/* match installed packages with the sync dbs and compare versions */
-		_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, _("checking for package upgrades"));
+		_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, "checking for package upgrades");
 		for(i = _alpm_db_get_pkgcache(db_local); i; i = i->next) {
 			int replace=0;
 			pmpkg_t *local = i->data;
@@ -193,7 +194,8 @@ int _alpm_sync_sysupgrade(pmtrans_t *trans, pmdb_t *db_local, alpm_list_t *dbs_s
 				spkg = _alpm_db_get_pkgfromcache(j->data, alpm_pkg_get_name(local));
 			}
 			if(spkg == NULL) {
-				_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, _("'%s' not found in sync db -- skipping"), alpm_pkg_get_name(local));
+				_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, "'%s' not found in sync db -- skipping",
+						alpm_pkg_get_name(local));
 				continue;
 			}
 
@@ -207,14 +209,14 @@ int _alpm_sync_sysupgrade(pmtrans_t *trans, pmdb_t *db_local, alpm_list_t *dbs_s
 				}
 			}
 			if(replace) {
-				_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, _("'%s' is already elected for removal -- skipping"),
+				_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, "'%s' is already elected for removal -- skipping",
 									alpm_pkg_get_name(local));
 				continue;
 			}
 
 			/* compare versions and see if we need to upgrade */
 			if(alpm_pkg_compare_versions(local, spkg)) {
-				_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, _("%s-%s elected for upgrade (%s => %s)"),
+				_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, "%s-%s elected for upgrade (%s => %s)",
 									alpm_pkg_get_name(local), alpm_pkg_get_version(local),
 									alpm_pkg_get_name(spkg), alpm_pkg_get_version(spkg));
 				if(!_alpm_sync_find(trans->packages, alpm_pkg_get_name(spkg))) {
@@ -269,7 +271,7 @@ int _alpm_sync_addtarget(pmtrans_t *trans, pmdb_t *db_local, alpm_list_t *dbs_sy
 	if(targ) {
 		*targ = '\0';
 		targ++;
-		_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, _("searching for target in repo '%s'"), targ);
+		_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, "searching for target in repo '%s'", targ);
 		for(j = dbs_sync; j && !spkg; j = j->next) {
 			pmdb_t *db = j->data;
 			if(strcmp(db->treename, targline) == 0) {
@@ -277,12 +279,12 @@ int _alpm_sync_addtarget(pmtrans_t *trans, pmdb_t *db_local, alpm_list_t *dbs_sy
 				spkg = _alpm_db_get_pkgfromcache(db, targ);
 				if(spkg == NULL) {
 					/* Search provides */
-					_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, _("target '%s' not found -- looking for provisions"), targ);
+					_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, "target '%s' not found -- looking for provisions", targ);
 					alpm_list_t *p = _alpm_db_whatprovides(db, targ);
 					if(!p) {
 						RET_ERR(PM_ERR_PKG_NOT_FOUND, -1);
 					}
-					_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, _("found '%s' as a provision for '%s'"), p->data, targ);
+					_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, "found '%s' as a provision for '%s'", p->data, targ);
 					spkg = _alpm_db_get_pkgfromcache(db, p->data);
 					alpm_list_free(p);
 				}
@@ -300,12 +302,12 @@ int _alpm_sync_addtarget(pmtrans_t *trans, pmdb_t *db_local, alpm_list_t *dbs_sy
 		}
 		if(spkg == NULL) {
 			/* Search provides */
-			_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, _("target '%s' not found -- looking for provisions"), targ);
+			_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, "target '%s' not found -- looking for provisions", targ);
 			for(j = dbs_sync; j && !spkg; j = j->next) {
 				pmdb_t *db = j->data;
 				alpm_list_t *p = _alpm_db_whatprovides(db, targ);
 				if(p) {
-					_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, _("found '%s' as a provision for '%s'"), p->data, targ);
+					_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, "found '%s' as a provision for '%s'", p->data, targ);
 					spkg = _alpm_db_get_pkgfromcache(db, p->data);
 					alpm_list_free(p);
 				}
@@ -353,7 +355,7 @@ int _alpm_sync_addtarget(pmtrans_t *trans, pmdb_t *db_local, alpm_list_t *dbs_sy
 			_alpm_pkg_free(dummy);
 			RET_ERR(PM_ERR_MEMORY, -1);
 		}
-		_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, _("adding target '%s' to the transaction set"),
+		_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, "adding target '%s' to the transaction set",
 							alpm_pkg_get_name(spkg));
 		trans->packages = alpm_list_add(trans->packages, sync);
 	}
@@ -400,7 +402,7 @@ int _alpm_sync_prepare(pmtrans_t *trans, pmdb_t *db_local, alpm_list_t *dbs_sync
 	if(!(trans->flags & PM_TRANS_FLAG_NODEPS)) {
 		/* Resolve targets dependencies */
 		EVENT(trans, PM_TRANS_EVT_RESOLVEDEPS_START, NULL, NULL);
-		_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, _("resolving target's dependencies"));
+		_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, "resolving target's dependencies");
 		for(i = trans->packages; i; i = i->next) {
 			pmpkg_t *spkg = ((pmsyncpkg_t *)i->data)->pkg;
 			if(_alpm_resolvedeps(db_local, dbs_sync, spkg, list,
@@ -421,7 +423,7 @@ int _alpm_sync_prepare(pmtrans_t *trans, pmdb_t *db_local, alpm_list_t *dbs_sync
 					goto cleanup;
 				}
 				trans->packages = alpm_list_add(trans->packages, sync);
-				_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, _("adding package %s-%s to the transaction targets"),
+				_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, "adding package %s-%s to the transaction targets",
 									alpm_pkg_get_name(spkg), alpm_pkg_get_version(spkg));
 			} else {
 				/* remove the original targets from the list if requested */
@@ -461,7 +463,7 @@ int _alpm_sync_prepare(pmtrans_t *trans, pmdb_t *db_local, alpm_list_t *dbs_sync
 
 		EVENT(trans, PM_TRANS_EVT_RESOLVEDEPS_DONE, NULL, NULL);
 
-		_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, _("looking for unresolvable dependencies"));
+		_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, "looking for unresolvable dependencies");
 		deps = _alpm_checkdeps(db_local, PM_TRANS_TYPE_UPGRADE, list);
 		if(deps) {
 			if(data) {
@@ -481,7 +483,7 @@ int _alpm_sync_prepare(pmtrans_t *trans, pmdb_t *db_local, alpm_list_t *dbs_sync
 		/* check for inter-conflicts and whatnot */
 		EVENT(trans, PM_TRANS_EVT_INTERCONFLICTS_START, NULL, NULL);
 
-		_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, _("looking for conflicts"));
+		_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, "looking for conflicts");
 		deps = _alpm_checkconflicts(db_local, list);
 		if(deps) {
 			int errorout = 0;
@@ -492,7 +494,7 @@ int _alpm_sync_prepare(pmtrans_t *trans, pmdb_t *db_local, alpm_list_t *dbs_sync
 				pmsyncpkg_t *sync;
 				pmpkg_t *found = NULL;
 
-				_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, _("package '%s' conflicts with '%s'"),
+				_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, "package '%s' conflicts with '%s'",
 				          miss->target, miss->depend.name);
 				/* check if the conflicting package is about to be removed/replaced.
 				 * if so, then just ignore it. */
@@ -503,14 +505,14 @@ int _alpm_sync_prepare(pmtrans_t *trans, pmdb_t *db_local, alpm_list_t *dbs_sync
 					}
 				}
 				if(found) {
-					_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, _("'%s' is already elected for removal -- skipping"),
+					_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, "'%s' is already elected for removal -- skipping",
 							alpm_pkg_get_name(found));
 					continue;
 				}
 
 				sync = _alpm_sync_find(trans->packages, miss->target);
 				if(sync == NULL) {
-					_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, _("'%s' not found in transaction set -- skipping"),
+					_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, "'%s' not found in transaction set -- skipping",
 					          miss->target);
 					continue;
 				}
@@ -520,7 +522,7 @@ int _alpm_sync_prepare(pmtrans_t *trans, pmdb_t *db_local, alpm_list_t *dbs_sync
 							miss->depend.name)) {
 					/* treat like a replaces item so requiredby fields are
 					 * inherited properly. */
-					_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, _("package '%s' provides its own conflict"),
+					_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, "package '%s' provides its own conflict",
 							miss->target);
 					if(!local) {
 						char *rmpkg = NULL;
@@ -541,12 +543,12 @@ int _alpm_sync_prepare(pmtrans_t *trans, pmdb_t *db_local, alpm_list_t *dbs_sync
 						target = alpm_list_find_str(trans->targets, miss->target);
 						depend = alpm_list_find_str(trans->targets, miss->depend.name);
 						if(depend && !target) {
-							_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, _("'%s' is in the target list -- keeping it"),
+							_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, "'%s' is in the target list -- keeping it",
 								miss->depend.name);
 							/* remove miss->target */
 							rmpkg = miss->target;
 						} else if(target && !depend) {
-							_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, _("'%s' is in the target list -- keeping it"),
+							_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, "'%s' is in the target list -- keeping it",
 								miss->target);
 							/* remove miss->depend.name */
 							rmpkg = miss->depend.name;
@@ -558,7 +560,7 @@ int _alpm_sync_prepare(pmtrans_t *trans, pmdb_t *db_local, alpm_list_t *dbs_sync
 						if(rmpkg) {
 							pmsyncpkg_t *rsync = _alpm_sync_find(trans->packages, rmpkg);
 							void *vpkg;
-							_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, _("removing '%s' from target list"),
+							_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, "removing '%s' from target list",
 									rsync->pkg->name);
 							trans->packages = alpm_list_remove(trans->packages, rsync,
 									syncpkg_cmp, &vpkg);
@@ -568,7 +570,7 @@ int _alpm_sync_prepare(pmtrans_t *trans, pmdb_t *db_local, alpm_list_t *dbs_sync
 					}
 				}
 				/* It's a conflict -- see if they want to remove it */
-				_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, _("resolving package '%s' conflict"),
+				_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, "resolving package '%s' conflict",
 						miss->target);
 				if(local) {
 					int doremove = 0;
@@ -586,7 +588,7 @@ int _alpm_sync_prepare(pmtrans_t *trans, pmdb_t *db_local, alpm_list_t *dbs_sync
 								sync->data = NULL;
 							}
 							/* append to the replaces list */
-							_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, _("electing '%s' for removal"),
+							_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, "electing '%s' for removal",
 									miss->depend.name);
 							sync->data = alpm_list_add(sync->data, q);
 							/* see if the package is in the current target list */
@@ -595,7 +597,7 @@ int _alpm_sync_prepare(pmtrans_t *trans, pmdb_t *db_local, alpm_list_t *dbs_sync
 							if(rsync) {
 								/* remove it from the target list */
 								void *vpkg;
-								_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, _("removing '%s' from target list"),
+								_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, "removing '%s' from target list",
 										miss->depend.name);
 								trans->packages = alpm_list_remove(trans->packages, rsync,
 										syncpkg_cmp, &vpkg);
@@ -672,7 +674,7 @@ int _alpm_sync_prepare(pmtrans_t *trans, pmdb_t *db_local, alpm_list_t *dbs_sync
 			}
 		}
 		if(list) {
-			_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, _("checking dependencies of packages designated for removal"));
+			_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, "checking dependencies of packages designated for removal");
 			deps = _alpm_checkdeps(db_local, PM_TRANS_TYPE_REMOVE, list);
 			if(deps) {
 				/* Check if broken dependencies are fixed by packages we are installing */
@@ -686,7 +688,7 @@ int _alpm_sync_prepare(pmtrans_t *trans, pmdb_t *db_local, alpm_list_t *dbs_sync
 						pmsyncpkg_t *sp = l->data;
 						pmpkg_t *sppkg = sp->pkg;
 						if(alpm_depcmp(sppkg, &(miss->depend))) {
-							_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, _("sync: dependency '%s' satisfied by package '%s'"),
+							_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, "sync: dependency '%s' satisfied by package '%s'",
 									miss->depend.name, alpm_pkg_get_name(sppkg));
 							satisfied = 1;
 						}
@@ -753,7 +755,7 @@ int _alpm_sync_commit(pmtrans_t *trans, pmdb_t *db_local, alpm_list_t **data)
 						         fname);
 						if(stat(path, &buf) == 0) {
 							found = 1;
-							_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, _("found cached pkg: %s"), path);
+							_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, "found cached pkg: %s", path);
 							break;
 						}
 					}
@@ -778,13 +780,13 @@ int _alpm_sync_commit(pmtrans_t *trans, pmdb_t *db_local, alpm_list_t **data)
 					alpm_logaction("warning: no %s cache exists, creating...",
 							cachedir);
 					if(_alpm_makepath(cachedir) == 0) {
-						_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, _("setting main cachedir: %s"), cachedir);
+						_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, "setting main cachedir: %s", cachedir);
 						maincachedir = cachedir;
 						validcache = 1;
 						break;
 					}
 				} else if(S_ISDIR(buf.st_mode) && (buf.st_mode & S_IWUSR)) {
-					_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, _("setting main cachedir: %s"), cachedir);
+					_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, "setting main cachedir: %s", cachedir);
 					maincachedir = cachedir;
 					validcache = 1;
 					break;
@@ -797,7 +799,7 @@ int _alpm_sync_commit(pmtrans_t *trans, pmdb_t *db_local, alpm_list_t **data)
 				alpm_list_t *cachetmp = alpm_list_add(NULL, strdup("/tmp/"));
 				FREELIST(oldcachedirs);
 				alpm_option_set_cachedirs(cachetmp);
-					_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, _("setting main cachedir: %s"), "/tmp/");
+					_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, "setting main cachedir: %s", "/tmp/");
 				maincachedir = alpm_list_getdata(cachetmp);
 				_alpm_log(PM_LOG_WARNING, _("couldn't create package cache, using /tmp instead"));
 				alpm_logaction("warning: couldn't create package cache, using /tmp instead");
@@ -844,7 +846,7 @@ int _alpm_sync_commit(pmtrans_t *trans, pmdb_t *db_local, alpm_list_t **data)
 		for(j = alpm_option_get_cachedirs(); j; j = alpm_list_next(j)) {
 			snprintf(str, PATH_MAX, "%s%s", (char*)alpm_list_getdata(j), pkgname);
 			if(stat(str, &buf) == 0) {
-				_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, _("package found for integrity check: %s"),
+				_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, "package found for integrity check: %s",
 						str);
 				break;
 			}
@@ -922,7 +924,7 @@ int _alpm_sync_commit(pmtrans_t *trans, pmdb_t *db_local, alpm_list_t **data)
 		}
 	}
 	if(replaces) {
-		_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, _("removing conflicting and to-be-replaced packages"));
+		_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, "removing conflicting and to-be-replaced packages");
 		if(_alpm_trans_prepare(tr, data) == -1) {
 			_alpm_log(PM_LOG_ERROR, _("could not prepare removal transaction"));
 			goto error;
@@ -938,7 +940,7 @@ int _alpm_sync_commit(pmtrans_t *trans, pmdb_t *db_local, alpm_list_t **data)
 	tr = NULL;
 
 	/* install targets */
-	_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, _("installing packages"));
+	_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, "installing packages");
 	tr = _alpm_trans_new();
 	if(tr == NULL) {
 		_alpm_log(PM_LOG_ERROR, _("could not create transaction"));
@@ -988,7 +990,7 @@ int _alpm_sync_commit(pmtrans_t *trans, pmdb_t *db_local, alpm_list_t **data)
 
 	/* propagate replaced packages' requiredby fields to their new owners */
 	if(replaces) {
-		_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, _("updating database for replaced packages' dependencies"));
+		_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, "updating database for replaced packages' dependencies");
 		for(i = trans->packages; i; i = i->next) {
 			pmsyncpkg_t *sync = i->data;
 			if(sync->type == PM_SYNC_TYPE_REPLACE) {
@@ -1042,7 +1044,7 @@ int _alpm_sync_commit(pmtrans_t *trans, pmdb_t *db_local, alpm_list_t **data)
 
 	/* run ldconfig if it exists */
 	if(handle->trans->state != STATE_INTERRUPTED) {
-		_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, _("running \"ldconfig -r %s\""), handle->root);
+		_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, "running \"ldconfig -r %s\"", handle->root);
 		_alpm_ldconfig(handle->root);
 	}
 
@@ -1067,13 +1069,13 @@ pmsyncpkg_t *_alpm_sync_find(alpm_list_t *syncpkgs, const char* pkgname)
 
 		pmpkg_t *pkg = alpm_sync_get_pkg(syncpkg);
 		if(strcmp(alpm_pkg_get_name(pkg), pkgname) == 0) {
-			_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, _("found package '%s-%s' in sync"),
+			_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, "found package '%s-%s' in sync",
 								alpm_pkg_get_name(pkg), alpm_pkg_get_version(pkg));
 			return(syncpkg);
 		}
 	}
 
-	_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, _("package '%s' not found in sync"), pkgname);
+	_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, "package '%s' not found in sync", pkgname);
 	return(NULL); /* not found */
 }
 
diff --git a/lib/libalpm/trans.c b/lib/libalpm/trans.c
index d0deb5ca..2078a5de 100644
--- a/lib/libalpm/trans.c
+++ b/lib/libalpm/trans.c
@@ -440,10 +440,10 @@ int _alpm_trans_update_depends(pmtrans_t *trans, pmpkg_t *pkg)
 	depends = alpm_pkg_get_depends(pkg);
 
 	if(depends) {
-		_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, _("updating dependency packages 'requiredby' fields for %s-%s"),
+		_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, "updating dependency packages 'requiredby' fields for %s-%s",
 		          pkgname, pkg->version);
 	} else {
-		_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, _("package has no dependencies, no other packages to update"));
+		_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, "package has no dependencies, no other packages to update");
 	}
 
 	localdb = alpm_option_get_localdb();
@@ -480,7 +480,7 @@ int _alpm_trans_update_depends(pmtrans_t *trans, pmpkg_t *pkg)
 				/* this is cheating... we call this function to populate the package */
 				alpm_list_t *rqdby = alpm_pkg_get_requiredby(deppkg);
 
-				_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, _("updating 'requiredby' field for package '%s'"),
+				_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, "updating 'requiredby' field for package '%s'",
 				          alpm_pkg_get_name(deppkg));
 				if(trans->type == PM_TRANS_TYPE_REMOVE) {
 					void *data = NULL;
@@ -502,7 +502,7 @@ int _alpm_trans_update_depends(pmtrans_t *trans, pmpkg_t *pkg)
 			alpm_list_free(provides);
 
 			if(!found_provides) {
-				_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, _("could not find dependency '%s'"), dep->name);
+				_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, "could not find dependency '%s'", dep->name);
 				continue;
 			}
 		}
@@ -510,7 +510,7 @@ int _alpm_trans_update_depends(pmtrans_t *trans, pmpkg_t *pkg)
 		/* this is cheating... we call this function to populate the package */
 		alpm_list_t *rqdby = alpm_pkg_get_requiredby(deppkg);
 
-		_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, _("updating 'requiredby' field for package '%s'"),
+		_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, "updating 'requiredby' field for package '%s'",
 		          alpm_pkg_get_name(deppkg));
 		if(trans->type == PM_TRANS_TYPE_REMOVE) {
 			void *data = NULL;
@@ -617,7 +617,7 @@ int _alpm_runscriptlet(const char *root, const char *installfn,
 		goto cleanup;
 	}
 
-	_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, _("executing %s script..."), script);
+	_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, "executing %s script...", script);
 
 	if(oldver) {
 		snprintf(cmdline, PATH_MAX, "source %s %s %s %s",
@@ -636,7 +636,7 @@ int _alpm_runscriptlet(const char *root, const char *installfn,
 	}
 
 	if(pid == 0) {
-		_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, _("chrooting in %s"), root);
+		_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, "chrooting in %s", root);
 		if(chroot(root) != 0) {
 			_alpm_log(PM_LOG_ERROR, _("could not change the root directory (%s)"), strerror(errno));
 			exit(1);
@@ -646,7 +646,7 @@ int _alpm_runscriptlet(const char *root, const char *installfn,
 			exit(1);
 		}
 		umask(0022);
-		_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, _("executing \"%s\""), cmdline);
+		_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, "executing \"%s\"", cmdline);
 		execl("/bin/sh", "sh", "-c", cmdline, (char *)NULL);
 		exit(0);
 	} else {
diff --git a/lib/libalpm/util.c b/lib/libalpm/util.c
index 72c17bf9..20e2017b 100644
--- a/lib/libalpm/util.c
+++ b/lib/libalpm/util.c
@@ -340,7 +340,7 @@ int _alpm_unpack(const char *archive, const char *prefix, const char *fn)
 		int ret = archive_read_extract(_archive, entry, archive_flags);
 		if(ret == ARCHIVE_WARN) {
 			/* operation succeeded but a non-critical error was encountered */
-			_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, _("warning extracting %s (%s)\n"),
+			_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, "warning extracting %s (%s)\n",
 					entryname, archive_error_string(_archive));
 		} else if(ret != ARCHIVE_OK) {
 			_alpm_log(PM_LOG_ERROR, _("could not extract %s (%s)\n"),
diff --git a/lib/libalpm/versioncmp.c b/lib/libalpm/versioncmp.c
index 79dfaac9..ae9ff90d 100644
--- a/lib/libalpm/versioncmp.c
+++ b/lib/libalpm/versioncmp.c
@@ -275,12 +275,12 @@ int SYMEXPORT alpm_depcmp(pmpkg_t *pkg, pmdepend_t *dep)
 		}
 
 		if(strlen(dep->version) > 0) {
-			_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, _("depcmp: %s-%s %s %s-%s => %s"),
+			_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, "depcmp: %s-%s %s %s-%s => %s",
 								alpm_pkg_get_name(pkg), alpm_pkg_get_version(pkg),
 								mod, dep->name, dep->version,
 								(equal ? "match" : "no match"));
 		} else {
-			_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, _("depcmp: %s-%s %s %s => %s"),
+			_alpm_log(PM_LOG_DEBUG, "depcmp: %s-%s %s %s => %s",
 								alpm_pkg_get_name(pkg), alpm_pkg_get_version(pkg),
 								mod, dep->name, 
 								(equal ? "match" : "no match"));