Update Portuguese (Brazil) translation

Signed-off-by: Dan McGee <dan@archlinux.org>

1 files changed, 21 insertions, 23 deletions

diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 920c01cc..c540aafc 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -9,6 +9,7 @@
 # Joao Felipe Santos <jfsantos@archlinux-br.org>, 2008.
 # Kessia Pinheiro <kessiapinheiro@gmail.com>, 2008.
 # Armando M. Baratti <ambaratti@archlinux-br.org>, 2008.
+# Rodrigo L. M. Flores <flores@archlinux-br.org>, 2009.
 #
 #
 msgid ""
@@ -16,9 +17,9 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: pt_BR\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: pacman-dev@archlinux.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-01-02 22:24-0600\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-08-25 19:48+0200\n"
-"Last-Translator: Hugo Doria <hugo@archlinux.org>\n"
-"Language-Team: Brazillian Portuguese <www.archlinux-br.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-01-03 20:31-0300\n"
+"Last-Translator: Rodrigo L. M. Flores<flores@archlinux-br.org>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <www.archlinux-br.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -177,11 +178,11 @@ msgstr "Depende de           :"
 
 #, c-format
 msgid "Optional Deps  :"
-msgstr "Deps Opcionais       :"
+msgstr "Dependências Opcionais       :"
 
 #, c-format
 msgid "Required By    :"
-msgstr "Requerido por        :"
+msgstr "Necessário para        :"
 
 #, c-format
 msgid "Conflicts With :"
@@ -273,7 +274,7 @@ msgstr "(nenhum)\n"
 
 #, c-format
 msgid "no changelog available for '%s'.\n"
-msgstr "changelog não disponível para '%s'.\n"
+msgstr "nenhum changelog disponível para '%s'.\n"
 
 #, c-format
 msgid "options"
@@ -416,7 +417,7 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid "  -t, --unrequired     list all packages not required by any package\n"
 msgstr ""
-"  -t, --unrequired      lista todos os pacotes não requeridos por nenhum "
+"  -t, --unrequired      lista todos os pacotes não necessários para nenhum "
 "outro pacote\n"
 
 #, c-format
@@ -590,9 +591,9 @@ msgstr "arquivo de configuração %s não pôde ser lido.\n"
 msgid "config file %s, line %d: bad section name.\n"
 msgstr "arquivo de configuração %s, linha %d: nome de seção inválido.\n"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "could not register '%s' database (%s)\n"
-msgstr "não foi possível registrar a base de dados 'local' (%s)\n"
+msgstr "não foi possível registrar a base de dados '%s' (%s)\n"
 
 #, c-format
 msgid "config file %s, line %d: syntax error in config file- missing key.\n"
@@ -614,9 +615,9 @@ msgstr "arquivo de configuração %s, linha %d: diretiva '%s' não reconhecida.\
 msgid "invalid value for 'CleanMethod' : '%s'\n"
 msgstr "valor inválido para 'CleanMethod' : '%s'\n"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "could not add server URL to database '%s': %s (%s)\n"
-msgstr "não foi possível registrar a base de dados 'local' (%s)\n"
+msgstr "não foi possível registrar a base de dados '%s': %s (%s)\n"
 
 #, c-format
 msgid "failed to initialize alpm library (%s)\n"
@@ -708,7 +709,7 @@ msgstr "falha ao preparar a transação (%s)\n"
 
 #, c-format
 msgid ":: %s: requires %s\n"
-msgstr ":: %s: requer %s\n"
+msgstr ":: %s: necessita %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "Do you want to remove these packages?"
@@ -1195,13 +1196,13 @@ msgid "Version found: %s"
 msgstr "Versão encontrada: %s"
 
 msgid "requires an argument"
-msgstr ""
+msgstr "requer um argumento"
 
 msgid "unrecognized option"
-msgstr ""
+msgstr "opção não reconhecida"
 
 msgid "invalid option"
-msgstr ""
+msgstr "opção inválida"
 
 msgid "Usage: %s [options]"
 msgstr "Uso: %s [opções]"
@@ -1330,7 +1331,7 @@ msgstr "    Você tem certeza que deseja fazer isso? "
 msgid "Problem removing files; you may not have correct permissions in %s"
 msgstr ""
 "Problema removendo arquivos; você pode não ter as permissões corretas em %s"
-
+	
 msgid "Source cache cleaned."
 msgstr "Cache de fontes apagada."
 
@@ -1413,7 +1414,7 @@ msgid "such as arch=('%s')."
 msgstr "como arch=('%s')."
 
 msgid "Provides array cannot contain comparison (< or >) operators."
-msgstr ""
+msgstr "O array provides não pode conter operadores de comparação (< ou >)"
 
 msgid "Install scriptlet (%s) does not exist."
 msgstr "Rotina de instalação (%s) não existe."
@@ -1539,16 +1540,14 @@ msgstr "Gerando tarball de %s..."
 msgid "Tar'ing up %s failed."
 msgstr "Criação do tarball de %s falhou."
 
-#, fuzzy
 msgid "Making and MD5sum'ing the new database..."
-msgstr "Criando a nova base de dados e calculando a soma md5..."
+msgstr "Criando e calculando a soma md5 da nova base de dados..."
 
 msgid "Untar'ing %s failed."
 msgstr "Descompactação de %s falhou."
 
-#, fuzzy
 msgid "Syncing database to disk..."
-msgstr ":: Sincronizando a base de dados de pacotes...\n"
+msgstr "Sincronizando a base de dados com o disco..."
 
 msgid "Checking integrity..."
 msgstr "Verificando integridade..."
@@ -1556,9 +1555,8 @@ msgstr "Verificando integridade..."
 msgid "Integrity check FAILED, reverting to old database."
 msgstr "Teste de integridade FALHOU, revertendo para a base de dados antiga."
 
-#, fuzzy
 msgid "Rotating database into place..."
-msgstr "Colocando a nova base de dados em sua localização correta..."
+msgstr "Colocando a nova base de dados no lugar..."
 
 msgid "Finished. Your pacman database has been optimized."
 msgstr "Concluído. Sua base de dados do pacman foi otimizada."