Update translations from transifex

Signed-off-by: Allan McRae <allan@archlinux.org>

1 files changed, 115 insertions, 194 deletions

diff --git a/scripts/po/cs.po b/scripts/po/cs.po
index 42ff7957..4fe2ce58 100644
--- a/scripts/po/cs.po
+++ b/scripts/po/cs.po
@@ -4,6 +4,7 @@
 #
 # Translators:
 # Dan McGee <dpmcgee@gmail.com>, 2011
+# Jaroslav Lichtblau <jlichtblau@seznam.cz>, 2014
 # Marek Otahal <markotahalREMOVETHIS@gmail.com>, 2011
 # mmm <markotahal@gmail.com>, 2013
 # mmm <markotahal@gmail.com>, 2011
@@ -13,9 +14,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Arch Linux Pacman package manager\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.archlinux.org/index.php?project=3\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-11-18 15:12+1000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-11-19 16:14+0000\n"
-"Last-Translator: Allan McRae <allan@archlinux.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-12-19 13:24+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-11-18 12:03+0000\n"
+"Last-Translator: Jaroslav Lichtblau <jlichtblau@seznam.cz>\n"
 "Language-Team: Czech (http://www.transifex.com/projects/p/archlinux-pacman/"
 "language/cs/)\n"
 "Language: cs\n"
@@ -130,9 +131,8 @@ msgstr "Vytváření pracovní kopie repozitáře %s %s ..."
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:532 scripts/makepkg.sh.in:603
 #: scripts/makepkg.sh.in:705
-#, fuzzy
 msgid "Failure while updating working copy of %s %s repo"
-msgstr "Chyba při vytváření pracovní kopie repozitáře %s %s "
+msgstr "Chyba při aktualizaci pracovní kopie repozitáře %s %s "
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:537 scripts/makepkg.sh.in:609
 #: scripts/makepkg.sh.in:634 scripts/makepkg.sh.in:710
@@ -169,12 +169,11 @@ msgstr "Získávají se zdrojové soubory..."
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:868
 msgid "pkgver() generated an invalid version: %s"
-msgstr ""
+msgstr "pkgver() vygeneroval neplatnou verzi: %s"
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:875
-#, fuzzy
 msgid "Failed to update %s from %s to %s"
-msgstr "Nelze přejít do adresáře %s"
+msgstr "Selhala aktualizace %s z %s na %s"
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:882
 msgid "Updated version: %s"
@@ -270,27 +269,24 @@ msgid "unknown public key"
 msgstr "neznámý veřejný klíč"
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:1496
-#, fuzzy
 msgid "public key %s has been revoked"
-msgstr "tento klíč byl odvolán. "
+msgstr "veřejný klíč %s byl odvolán"
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:1499
 msgid "bad signature from public key"
-msgstr ""
+msgstr "špatný podpis veřejným klíčem"
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:1502
-#, fuzzy
 msgid "error during signature verification"
-msgstr "Nenalezen žádný podpis, přeskakuji ověřování."
+msgstr "chyba v průběhu ověřování podpisu"
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:1508
 msgid "the public key %s is not trusted"
-msgstr ""
+msgstr "veřejný klíč %s není důvěryhodný"
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:1511
-#, fuzzy
 msgid "invalid public key"
-msgstr "neznámý veřejný klíč"
+msgstr "neplatný veřejný klíč"
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:1517
 msgid "the signature has expired."
@@ -361,9 +357,8 @@ msgid "Removing %s files..."
 msgstr "Odstraňují se %s soubory..."
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:1821
-#, fuzzy
 msgid "Removing static library files..."
-msgstr "Odstraňují se %s soubory..."
+msgstr "Odstraňování souborů statických knihoven..."
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:1831
 msgid "Removing empty directories..."
@@ -427,9 +422,8 @@ msgid "Adding %s file..."
 msgstr "Přidán soubor %s..."
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:2227
-#, fuzzy
 msgid "Failed to add %s file to package."
-msgstr "Selhala instalace vytvořeného balíčku."
+msgstr "Selhalo přidání %s souboru do balíčku."
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:2247
 msgid "Generating .MTREE file..."
@@ -517,14 +511,12 @@ msgid "%s contains invalid characters: '%s'"
 msgstr "%s obsahuje nepovolené znaky: '%s'"
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:2585
-#, fuzzy
 msgid "%s must be a decimal, not %s."
-msgstr "%s musí být desetiné číslo."
+msgstr "%s musí být desetiné číslo, ne %s."
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:2601
-#, fuzzy
 msgid "%s must be an integer, not %s."
-msgstr "%s musí být celé číslo."
+msgstr "%s musí být celé číslo, ne %s."
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:2622 scripts/makepkg.sh.in:2632
 msgid "%s is not available for the '%s' architecture."
@@ -547,14 +539,12 @@ msgid "%s entry should not contain leading slash : %s"
 msgstr "%s by neměl obsahovat počáteční lomítko: %s"
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:2715
-#, fuzzy
 msgid "Invalid syntax for %s: '%s'"
 msgstr "Neplatná syntaxe pro %s: '%s'"
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:2728
-#, fuzzy
 msgid "%s file (%s) does not exist or is not a regular file."
-msgstr "%s neexistuje, nebo není adresář."
+msgstr "%s soubor (%s) neexistuje nebo není normální soubor."
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:2781
 msgid "%s array contains unknown option '%s'"
@@ -562,16 +552,15 @@ msgstr "seznam %s obsahuje neznámou volbu '%s'"
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:2792
 msgid "Sparse arrays are not allowed for source"
-msgstr ""
+msgstr "Rozptýlená pole nejsou povolena jako zdroje"
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:2802
 msgid "Requested package %s is not provided in %s"
 msgstr "Požadovaný balíček %s není poskytovaný balíčkem %s"
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:2815
-#, fuzzy
 msgid "Missing %s function in %s"
-msgstr "chybí funkce balíčku %s pro rozdělení balíčku '%s'"
+msgstr "Chybí %s funkce v %s"
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:2821
 msgid "Missing %s function for split package '%s'"
@@ -582,14 +571,12 @@ msgid "%s is not allowed to contain colons, hyphens or whitespace."
 msgstr "%s nesmí obsahovat dvojtečky, pomlčky nebo mezery."
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:2907
-#, fuzzy
 msgid "Cannot find the %s binary needed to check VCS source requirements."
-msgstr "Nelze najít program %s požadovaný k ověření zdrojových souborů."
+msgstr "Nelze najít program %s nutný k ověření zdrojových nároků VCS."
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:2925
-#, fuzzy
 msgid "Cannot find the %s package needed to handle %s sources."
-msgstr "Nelze nalézt program %s nutný ke všem %s operacím."
+msgstr "Nelze nalézt baliček %s nutný ke zpracování zdrojů %s."
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:2948
 msgid "Cannot find the %s binary required for dependency operations."
@@ -600,9 +587,8 @@ msgid "Cannot find the %s binary. Will use %s to acquire root privileges."
 msgstr "%s nebylo nalezeno. K získání práv roota bude použito %s."
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:2963
-#, fuzzy
 msgid "Cannot find the %s binary."
-msgstr "Nelze najít program %s požadovaný k podepisování balíčků."
+msgstr "Nelze najít program %s."
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:2971
 msgid "Cannot find the %s binary required for signing packages."
@@ -661,7 +647,7 @@ msgstr "Část skupiny balíčků je již sestavena. (použijte %s pro přepsán
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:3149
 msgid "Make packages compatible for use with pacman"
-msgstr ""
+msgstr "Vytvořit balíčky kompatibilní pro použití s programem pacman"
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:3151 scripts/pacman-db-upgrade.sh.in:37
 msgid "Usage: %s [options]"
@@ -681,7 +667,7 @@ msgstr "  -c, --clean      Odstranit pracovní soubory po sestavení"
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:3156
 msgid "  -C, --cleanbuild Remove %s dir before building the package"
-msgstr ""
+msgstr "  -C, --cleanbuild Odstranit adresář %s před sestavením balíčku"
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:3157
 msgid "  -d, --nodeps     Skip all dependency checks"
@@ -774,18 +760,16 @@ msgid ""
 msgstr "  --key <klíč>     Určí klíč pro podepisování %s namísto výchozího"
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:3177
-#, fuzzy
 msgid "  --noarchive      Do not create package archive"
-msgstr "  --nosign         Nepodepisovat balíček"
+msgstr "  --noarchive      Nevytvářet archiv balíčku"
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:3178
 msgid "  --nocheck        Do not run the %s function in the %s"
 msgstr "  --nocheck        Nespouštět funkci %s v %s"
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:3179
-#, fuzzy
 msgid "  --noprepare      Do not run the %s function in the %s"
-msgstr "  --nocheck        Nespouštět funkci %s v %s"
+msgstr "  --noprepare      Nespouštět funkci %s v %s"
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:3180
 msgid "  --nosign         Do not create a signature for the package"
@@ -849,17 +833,16 @@ msgid "If %s is not specified, %s will look for '%s'"
 msgstr "Když není zadáno %s, %s bude hledat '%s'"
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:3201 scripts/pacman-optimize.sh.in:53
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Copyright (c) 2006-2014 Pacman Development Team <pacman-dev@archlinux.org>."
 "\\nCopyright (C) 2002-2006 Judd Vinet <jvinet@zeroflux.org>.\\n\\nThis is "
 "free software; see the source for copying conditions.\\nThere is NO "
 "WARRANTY, to the extent permitted by law.\\n"
 msgstr ""
-"Copyright (c) 2006-2013 Pacman Development Team &lt;pacman-dev@archlinux."
-"org&gt;.\\nCopyright (C) 2002-2006 Judd Vinet <jvinet@zeroflux.org>.\\nToto "
-"je svobodný software; vizte zdrojový kód pro podmínky kopírování.\\nNejsou "
-"poskytovány žádné záruky, v rozsahu povoleném zákonem.\\n"
+"Copyright (c) 2006-2014 Pacman Development Team <pacman-dev@archlinux.org>."
+"\\nCopyright (C) 2002-2006 Judd Vinet <jvinet@zeroflux.org>.\\n\\nToto je "
+"svobodný software; nahlédněte do zdrojového kódu pro podmínky kopírování."
+"\\nNejsou poskytovány žádné záruky, v rozsahu povoleném zákonem.\\n"
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:3302 scripts/repo-add.sh.in:612
 msgid "%s signal caught. Exiting..."
@@ -890,14 +873,12 @@ msgid "You do not have write permission to store logs in %s."
 msgstr "Nemáte práva zápisu k uložení logů do %s."
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:3437
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Running %s as root is not allowed as it can cause permanent,\\ncatastrophic "
 "damage to your system."
 msgstr ""
-"Spouštění %s jako root je ŠPATNÝ nápad a může způsobit trvalou,\\n\n"
-"katastrofickou škodu na vašem systému. Pokud si opravdu přejete spustit to "
-"jako root, \\npoužijte volnu %s. "
+"Spuštění %s jako root není povoleno, protože může způsobit trvalou,"
+"\\nkatastrofickou škodu na vašem systému."
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:3443
 msgid "Do not use the %s option. This option is only for use by %s."
@@ -912,9 +893,8 @@ msgid "%s contains %s characters and cannot be sourced."
 msgstr "%s obsahuje %s znaky a nemůže být načten."
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:3463
-#, fuzzy
 msgid "%s must be in the current working directory."
-msgstr "%s neexistuje, nebo není adresář."
+msgstr "%s musí být v aktuálním pracovním adresáři."
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:3544
 msgid "The key %s does not exist in your keyring."
@@ -970,7 +950,7 @@ msgstr "Zdroje jsou připraveny."
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:3698
 msgid "Package directory is ready."
-msgstr ""
+msgstr "Adresář balíčků je připraven."
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:3702
 msgid "Finished making: %s"
@@ -979,7 +959,7 @@ msgstr "Dokončeno vytváření: %s"
 #: scripts/makepkg-template.pl.in:55
 #, perl-format
 msgid "can't create '%s': %s"
-msgstr ""
+msgstr "nelze vytvořit '%s': %s"
 
 #: scripts/makepkg-template.pl.in:73
 #, perl-format
@@ -987,137 +967,132 @@ msgid ""
 "invalid key/value pair\n"
 "%s:%s: %s"
 msgstr ""
+"neplatný klíč/párová hodnota\n"
+"%s:%s: %s"
 
 #: scripts/makepkg-template.pl.in:82
 msgid "invalid template line: can't find template name\n"
-msgstr ""
+msgstr "neplatná řádka šablony: nelze nalézt jméno šablony\n"
 
 #: scripts/makepkg-template.pl.in:87
 #, perl-format
 msgid "invalid chars used in name '%s'. allowed: [:alnum:]+_.@-\n"
-msgstr ""
+msgstr "neplatné znanyk ve jméně '%s'. povolené: [:alnum:]+_.@-\n"
 
 #: scripts/makepkg-template.pl.in:112
 #, perl-format
 msgid "Couldn't detect version for template '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Nelze detekovat verzi pro šablonu '%s'"
 
 #: scripts/makepkg-template.pl.in:131
-#, fuzzy, perl-format
+#, perl-format
 msgid "failed to open '%s': %s"
-msgstr "Nelze najít %s"
+msgstr "selhalo otevření '%s': %s"
 
 #: scripts/makepkg-template.pl.in:148
 #, perl-format
 msgid "Unknown template marker '%s'\n"
-msgstr ""
+msgstr "Neznámý značkovač šablon '%s'\n"
 
 #: scripts/makepkg-template.pl.in:170
 msgid "makepkg-template [options]\n"
-msgstr ""
+msgstr "makepkg-template [volby]\n"
 
 #: scripts/makepkg-template.pl.in:172
-#, fuzzy
 msgid "Options:\n"
-msgstr "Volby:"
+msgstr "Volby:\n"
 
 #: scripts/makepkg-template.pl.in:173
 #, perl-format
 msgid "  --input, -p <file>    Build script to read (default: %s)\n"
-msgstr ""
+msgstr "  --input, -p <file>    Sestavit skript pro čtení (výchozí: %s)\n"
 
 #: scripts/makepkg-template.pl.in:174
 msgid "  --output, -o <file>   file to output to (default: input file)\n"
 msgstr ""
+"  --output, -o <file>   soubor pro výstup na (výchozí: vstupní soubor)\n"
 
 #: scripts/makepkg-template.pl.in:175
 msgid "  --newest, -n          update templates to newest version\n"
-msgstr ""
+msgstr "  --newest, -n          aktualizovat šablony na nejnovější verzi\n"
 
 #: scripts/makepkg-template.pl.in:176
 msgid ""
 "                        (default: use version specified in the template "
 "markers)\n"
 msgstr ""
+"                        (výchozí: použít verzi uvedenou ve značkovači "
+"šablon)\n"
 
 #: scripts/makepkg-template.pl.in:177
 msgid "  --template-dir <dir>  directory to search for templates\n"
-msgstr ""
+msgstr "  --template-dir <dir>  adresář pro vyhledávání šablon\n"
 
 #: scripts/makepkg-template.pl.in:178
 #, perl-format
 msgid "                        (default: %s)\n"
-msgstr ""
+msgstr "                        (výchozí: %s)\n"
 
 #: scripts/makepkg-template.pl.in:179
-#, fuzzy
 msgid "  --help, -h            This help message\n"
-msgstr "  -h, --help       Vypsat nápovědu"
+msgstr "  --help, -h            Tato nápověda\n"
 
 #: scripts/makepkg-template.pl.in:180
-#, fuzzy
 msgid "  --version             Version information\n"
-msgstr "  -V, --version      Verze programu"
+msgstr "  --version             Verze programu\n"
 
 #: scripts/makepkg-template.pl.in:189
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Copyright (c) 2013-2014 Pacman Development Team <pacman-dev@archlinux.org>.\n"
 "This is free software; see the source for copying conditions.\n"
 "There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
 msgstr ""
-"Copyright (c) 2010-2013 Pacman Development Team &lt;pacman-dev@archlinux."
-"org&gt;.\\nToto je svobodný software; vizte zdrojový kód pro podmínky "
-"kopírování.\\nNejsou poskytovány žádné záruky, v rozsahu povoleném zákonem."
-"\\n"
+"Copyright (c) 2013-2014 Pacman Development Team <pacman-dev@archlinux.org>.\n"
+"Toto je svobodný software; nahlédněte do zdrojového kódu pro podmínky "
+"kopírování.\n"
+"Nejsou poskytovány žádné záruky, v rozsahu povoleném zákonem.\n"
 
 #: scripts/pacman-db-upgrade.sh.in:35
 msgid "Upgrade the local pacman database to a newer format"
-msgstr ""
+msgstr "Aktualizovat lokální databázi programu pacman na nejnovější formát"
 
 #: scripts/pacman-db-upgrade.sh.in:39
-#, fuzzy
 msgid "options:"
-msgstr "Volby:"
+msgstr "volby:"
 
 #: scripts/pacman-db-upgrade.sh.in:40
 msgid "  -b, --dbpath <path>  set an alternate database location"
-msgstr ""
+msgstr "  -b, --dbpath <path>  nastavit alternativní umístění databáze"
 
 #: scripts/pacman-db-upgrade.sh.in:41
-#, fuzzy
 msgid "  -h, --help           show this help message and exit"
-msgstr "  -h, --help       Vypsat nápovědu"
+msgstr "  -h, --help           vypsat tuto nápovědu a ukončit program"
 
 #: scripts/pacman-db-upgrade.sh.in:42
 msgid "  -r, --root <path>    set an alternate installation root"
 msgstr ""
+"  -r, --root <path>    nastavit alternativní kořenový adresář instalace"
 
 #: scripts/pacman-db-upgrade.sh.in:43
-#, fuzzy
 msgid "  -V, --version        show version information and exit"
-msgstr "  -V, --version      Verze programu"
+msgstr "  -V, --version        zobrazit informaci o verzi a ukončit program"
 
 #: scripts/pacman-db-upgrade.sh.in:44
-#, fuzzy
 msgid "  --config <path>      set an alternate configuration file"
-msgstr ""
-"  --config <file>  Použít alternativní konfigurační soubor (namísto '%s')"
+msgstr "  --config <path>      nastavit alternativní konfigurační soubor"
 
 #: scripts/pacman-db-upgrade.sh.in:45
-#, fuzzy
 msgid "  --nocolor            disable colorized output messages"
-msgstr "  -m, --nocolor    Zakázat barevný výstup zpráv"
+msgstr "  --nocolor            vypnout barevné zvýraznění výstupu"
 
 #: scripts/pacman-db-upgrade.sh.in:51 scripts/pacman-key.sh.in:94
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Copyright (c) 2010-2014 Pacman Development Team <pacman-dev@archlinux.org>."
 "\\nThis is free software; see the source for copying conditions.\\nThere is "
 "NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\\n"
 msgstr ""
-"Copyright (c) 2010-2013 Pacman Development Team &lt;pacman-dev@archlinux."
-"org&gt;.\\nToto je svobodný software; vizte zdrojový kód pro podmínky "
+"Copyright (c) 2010-2014 Pacman Development Team <pacman-dev@archlinux.org>."
+"\\nToto je svobodný software; nahlédněte do zdrojového kódu pro podmínky "
 "kopírování.\\nNejsou poskytovány žádné záruky, v rozsahu povoleném zákonem."
 "\\n"
 
@@ -1146,14 +1121,14 @@ msgstr "Zjištěn formát databáze před verzí 3.5 - aktualizuje se..."
 msgid "Done."
 msgstr "Hotovo."
 
-#: scripts/pacman-db-upgrade.sh.in:180
-#, fuzzy
+#: scripts/pacman-db-upgrade.sh.in:183
 msgid "Pre-4.2 database format detected - upgrading..."
-msgstr "Zjištěn formát databáze před verzí 3.5 - aktualizuje se..."
+msgstr "Zjištěn formát databáze před verzí 4.2 - aktualizuje se..."
 
-#: scripts/pacman-db-upgrade.sh.in:189
+#: scripts/pacman-db-upgrade.sh.in:192
 msgid "symlink '%s' points outside pacman root, manual repair required"
 msgstr ""
+"symlink '%s' míří mimo kořen programu pacman, vyžadována manuální náprava"
 
 #: scripts/pacman-key.sh.in:58
 msgid "Usage: %s [options] operation [targets]"
@@ -1284,147 +1259,147 @@ msgstr "Nelze najít klíč podle jména: "
 msgid "Key name is ambiguous:"
 msgstr "Jméno klíče je dvojznačné: "
 
-#: scripts/pacman-key.sh.in:180
+#: scripts/pacman-key.sh.in:181
 msgid "The key identified by %s could not be found locally."
 msgstr "Klíč určený %s nebyl lokálně nalezen."
 
-#: scripts/pacman-key.sh.in:223
+#: scripts/pacman-key.sh.in:224
 msgid "You do not have sufficient permissions to read the %s keyring."
 msgstr "Nemáte dostatečná oprávnění pro čteni klíčenky %s."
 
-#: scripts/pacman-key.sh.in:224 scripts/pacman-key.sh.in:231
+#: scripts/pacman-key.sh.in:225 scripts/pacman-key.sh.in:232
 msgid "Use '%s' to correct the keyring permissions."
 msgstr "Použije '%s' k opravě práv klíčenky."
 
-#: scripts/pacman-key.sh.in:230
+#: scripts/pacman-key.sh.in:231
 msgid "You do not have sufficient permissions to run this command."
 msgstr "Nemáte dostatečná oprávnění spouštět tento příkaz."
 
-#: scripts/pacman-key.sh.in:238
+#: scripts/pacman-key.sh.in:239
 msgid "There is no secret key available to sign with."
 msgstr "Neexistuje žádný soukromý klíč, kterým by se dalo podepsat. "
 
-#: scripts/pacman-key.sh.in:239
+#: scripts/pacman-key.sh.in:240
 msgid "Use '%s' to generate a default secret key."
 msgstr "Použijte '%s' pro vytvoření výchozího soukromého klíče."
 
-#: scripts/pacman-key.sh.in:258
+#: scripts/pacman-key.sh.in:259
 msgid "No keyring files exist in %s."
 msgstr "V %s nejsou žádné soubory s klíčenkou."
 
-#: scripts/pacman-key.sh.in:265
+#: scripts/pacman-key.sh.in:266
 msgid "The keyring file %s does not exist."
 msgstr "Soubor s klíčenkou %s neexistuje."
 
-#: scripts/pacman-key.sh.in:280
+#: scripts/pacman-key.sh.in:281
 msgid "Appending keys from %s.gpg..."
 msgstr "Přídávám klíče z %s.gpg..."
 
-#: scripts/pacman-key.sh.in:303
+#: scripts/pacman-key.sh.in:304
 msgid "Locally signing trusted keys in keyring..."
 msgstr "Lokálně podepisuji důvěřované klíče v klíčence..."
 
-#: scripts/pacman-key.sh.in:305
+#: scripts/pacman-key.sh.in:306
 msgid "Importing owner trust values..."
 msgstr "Načítání důvěry vlastníků..."
 
-#: scripts/pacman-key.sh.in:323
+#: scripts/pacman-key.sh.in:324
 msgid "Disabling revoked keys in keyring..."
 msgstr "Rušení odvolaných klíčů v klíčence..."
 
-#: scripts/pacman-key.sh.in:325
+#: scripts/pacman-key.sh.in:326
 msgid "Disabling key %s..."
 msgstr "Rušení klíče %s..."
 
-#: scripts/pacman-key.sh.in:333
+#: scripts/pacman-key.sh.in:334
 msgid "A specified keyfile could not be added to the keyring."
 msgstr "Uvedený soubor s klíči nemohl být přidán do klíčenky. "
 
-#: scripts/pacman-key.sh.in:341
+#: scripts/pacman-key.sh.in:342
 msgid "A specified key could not be removed from the keyring."
 msgstr "Uvedený klíč se nepodařilo odebrat z klíčenky. "
 
-#: scripts/pacman-key.sh.in:351
+#: scripts/pacman-key.sh.in:352
 msgid "The key identified by %s could not be edited."
 msgstr "Klíč určený %s se nepodařilo upravit."
 
-#: scripts/pacman-key.sh.in:363
+#: scripts/pacman-key.sh.in:364
 msgid "A specified key could not be exported from the keyring."
 msgstr "Uvedený klíč se nepodařilo exportovat z klíčenky. "
 
-#: scripts/pacman-key.sh.in:371
+#: scripts/pacman-key.sh.in:372
 msgid "The fingerprint of a specified key could not be determined."
 msgstr "Nepodařilo se určit otisk vybraného klíče."
 
-#: scripts/pacman-key.sh.in:384 scripts/pacman-key.sh.in:403
+#: scripts/pacman-key.sh.in:385 scripts/pacman-key.sh.in:404
 msgid "%s could not be imported."
 msgstr "%s se nepodařilo importovat."
 
-#: scripts/pacman-key.sh.in:388 scripts/pacman-key.sh.in:407
+#: scripts/pacman-key.sh.in:389 scripts/pacman-key.sh.in:408
 msgid "File %s does not exist and could not be imported."
 msgstr "Soubor %s neexistuje a nemohl být importován."
 
-#: scripts/pacman-key.sh.in:419
+#: scripts/pacman-key.sh.in:420
 msgid "A specified key could not be listed."
 msgstr "Požadovaný klíč nemůže být vypsán. "
 
-#: scripts/pacman-key.sh.in:427
+#: scripts/pacman-key.sh.in:428
 msgid "A specified signature could not be listed."
 msgstr "Požadovaný podpis lze vypsat. "
 
-#: scripts/pacman-key.sh.in:437
+#: scripts/pacman-key.sh.in:438
 msgid "Locally signing key %s..."
 msgstr "Lokálně podepisuji klíč %s..."
 
-#: scripts/pacman-key.sh.in:441
+#: scripts/pacman-key.sh.in:442
 msgid "%s could not be locally signed."
 msgstr "%s se nepodařilo lokálně podepsat. "
 
-#: scripts/pacman-key.sh.in:468
+#: scripts/pacman-key.sh.in:469
 msgid "Remote key not fetched correctly from keyserver."
 msgstr "Vzdálený klíč nebyl správně stáhnut ze serveru s klíči. "
 
-#: scripts/pacman-key.sh.in:476
+#: scripts/pacman-key.sh.in:477
 msgid "A specified local key could not be updated from a keyserver."
 msgstr "Požadovaný místní klíč se nepodařilo aktualizovat ze serveru s klíči. "
 
-#: scripts/pacman-key.sh.in:486
+#: scripts/pacman-key.sh.in:487
 msgid "The signature identified by %s could not be verified."
 msgstr "Klíč určený %s se nepodařilo ověřit. "
 
-#: scripts/pacman-key.sh.in:494
+#: scripts/pacman-key.sh.in:495
 msgid "Updating trust database..."
 msgstr "Aktualizuje se databáze důvěry..."
 
-#: scripts/pacman-key.sh.in:496
+#: scripts/pacman-key.sh.in:497
 msgid "Trust database could not be updated."
 msgstr "Databáze důvěry nebyla aktualizována. "
 
-#: scripts/pacman-key.sh.in:558
+#: scripts/pacman-key.sh.in:559
 msgid "Cannot find the %s binary required for all %s operations."
 msgstr "Nelze nalézt program %s nutný ke všem %s operacím."
 
-#: scripts/pacman-key.sh.in:563
+#: scripts/pacman-key.sh.in:564
 msgid "%s needs to be run as root for this operation."
 msgstr "%s musí být spuštěn jako root pro tuto operaci."
 
-#: scripts/pacman-key.sh.in:569
+#: scripts/pacman-key.sh.in:570
 msgid "%s configuration file '%s' not found."
 msgstr "%s konfigurační soubor '%s' nenalezen."
 
-#: scripts/pacman-key.sh.in:590
+#: scripts/pacman-key.sh.in:591
 msgid "no operation specified (use -h for help)"
 msgstr "nezadána žádná operace ( -h pro nápovědu)"
 
-#: scripts/pacman-key.sh.in:595
+#: scripts/pacman-key.sh.in:596
 msgid "Multiple operations specified."
 msgstr "Uvedeno více operací."
 
-#: scripts/pacman-key.sh.in:596
+#: scripts/pacman-key.sh.in:597
 msgid "Please run %s with each operation separately."
 msgstr "Prosím spusťte %s pro každou operaci samostatně."
 
-#: scripts/pacman-key.sh.in:604
+#: scripts/pacman-key.sh.in:605
 msgid "No targets specified"
 msgstr "nejsou specifikovány žádné cíle "
 
@@ -1464,7 +1439,6 @@ msgid "You must have correct permissions to optimize the database."
 msgstr "Musíte mít správná oprávnění k optimalizaci databáze."
 
 #: scripts/pacman-optimize.sh.in:125
-#, fuzzy
 msgid "Cannot create temporary directory for database building."
 msgstr "Nelze vytvořit dočasný adresář pro sestavení databáze."
 
@@ -1517,13 +1491,12 @@ msgid "Usage: pkgdelta [options] <package1> <package2>\\n"
 msgstr "Použití: pkgdelta [-q] <balíček1><balíček2>\\n"
 
 #: scripts/pkgdelta.sh.in:53
-#, fuzzy
 msgid ""
 "pkgdelta will create a delta file between two packages.\\nThis delta file "
 "can then be added to a database using repo-add.\\n"
 msgstr ""
-"»Pkgdelta vytvoří delta rozdíl mezi dvěma balíčky.\\nTento delta rozdíl pak "
-"může být přidán do databáze pomocí repo-add.\\n\\n"
+"pkgdelta vytvoří delta rozdíl mezi dvěma balíčky.\\nTento delta rozdíl pak "
+"může být přidán do databáze pomocí repo-add.\\n"
 
 #: scripts/pkgdelta.sh.in:57
 msgid "Example:  pkgdelta pacman-3.0.0.pkg.tar.gz pacman-3.0.1.pkg.tar.gz"
@@ -1633,6 +1606,8 @@ msgid ""
 "  -R, --remove      remove package file from disk when updating database "
 "entry\\n"
 msgstr ""
+"  -R, --remove      odstranit soubor balíčku z disku při aktualizaci "
+"databázového zápisu\\n"
 
 #: scripts/repo-add.sh.in:63
 msgid "  -f, --files       update database's file list\\n"
@@ -1689,14 +1664,13 @@ msgid "Example:  repo-remove /path/to/repo.db.tar.gz kernel26\\n"
 msgstr "Příklad:  repo-remove /cesta/k/repo.db.tar.gz kernel26\\n"
 
 #: scripts/repo-add.sh.in:95
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Copyright (c) 2006-2014 Pacman Development Team <pacman-dev@archlinux.org>\\n"
 "\\nThis is free software; see the source for copying conditions.\\nThere is "
 "NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\\n"
 msgstr ""
-"Copyright (c) 2006-2013 Pacman Development Team &lt;pacman-dev@archlinux."
-"org&gt;.\\nToto je svobodný software; vizte zdrojový kód pro podmínky "
+"Copyright (c) 2006-2014 Pacman Development Team <pacman-dev@archlinux.org>."
+"\\n\\nToto je svobodný software; nahlédněte do zdrojového kódu pro podmínky "
 "kopírování.\\nNejsou poskytovány žádné záruky, v rozsahu povoleném zákonem."
 "\\n"
 
@@ -1757,9 +1731,8 @@ msgid "An entry for '%s' already existed"
 msgstr "Záznam pro '%s' již existuje"
 
 #: scripts/repo-add.sh.in:315
-#, fuzzy
 msgid "Removing existing package '%s'"
-msgstr "Odstraňuje se existující záznam '%s'..."
+msgstr "Odstraňuje se existující balíček '%s'"
 
 #: scripts/repo-add.sh.in:325
 msgid "Invalid package signature file '%s'."
@@ -1877,55 +1850,3 @@ msgstr "volba '%s' nedovoluje žádný argument"
 #: scripts/library/parseopts.sh:107
 msgid "option '%s' requires an argument"
 msgstr "volba '%s' vyžaduje nějaký argument"
-
-#~ msgid "Please add a license line to your %s!"
-#~ msgstr "Přidejte, prosím, informace o licenci do vašeho %s!"
-
-#~ msgid "Example for GPL'ed software: %s."
-#~ msgstr "Ukázka pro software pod GPL licencí: %s."
-
-#~ msgid "%s file (%s) does not exist."
-#~ msgstr "Instalační skript %s (%s) neexistuje."
-
-#~ msgid "Cannot find the %s binary required for building as non-root user."
-#~ msgstr ""
-#~ "Nelze najít program %s požadovaný pro sestavení jako non-root uživatel."
-
-#~ msgid "  --asroot         Allow %s to run as root user"
-#~ msgstr "  --asroot         Spustit %s pod uživatelem root"
-
-#~ msgid "Aborted by user! Exiting..."
-#~ msgstr "Zrušeno uživatelem! Ukončování..."
-
-#~ msgid "An unknown error has occurred. Exiting..."
-#~ msgstr "Nastala neznámá chyba. Ukončování..."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The %s option is meant for the root user only. Please\\nrerun %s without "
-#~ "the %s flag."
-#~ msgstr ""
-#~ "Volba %s je pouze pro root uživatele. Prosím\\nspusťte bez přepínače %s. "
-
-#~ msgid ""
-#~ "Running %s as an unprivileged user will result in non-root\\nownership of "
-#~ "the packaged files. Try using the %s environment by\\nplacing %s in the "
-#~ "%s array in %s."
-#~ msgstr ""
-#~ "Spušťení %s jako neprivilegovaný uživatel způsobí ne-rootovská vlastnická "
-#~ "práva k souborům v balíčku.\\n Zkuste použít prostředí %s \\n přidáním %s "
-#~ "do pole %s v %s."
-
-#~ msgid "Repackaging without the use of a %s function is deprecated."
-#~ msgstr "Znovu-zabalení bez použití funkce %s je zastaralé."
-
-#~ msgid "File permissions may not be preserved."
-#~ msgstr "Přístupová práva souborů nemusí být zachována."
-
-#~ msgid "Using a %s without a %s function is deprecated."
-#~ msgstr "Použití %s bez funkce %s je zastaralé."
-
-#~ msgid "The package directory is empty, there is nothing to repackage!"
-#~ msgstr "Adresář s balíčkem je prázdný, není nic k opětovnému zabalení!"
-
-#~ msgid "Can not create temp directory for database building."
-#~ msgstr "Nelze vytvořit dočasný adresář pro sestavení databáze."