Pull translations from Transifex and regenerate

Signed-off-by: Allan McRae <allan@archlinux.org>

1 files changed, 132 insertions, 264 deletions

diff --git a/scripts/po/es.po b/scripts/po/es.po
index 8e7e5c4a..168b844b 100644
--- a/scripts/po/es.po
+++ b/scripts/po/es.po
@@ -6,24 +6,25 @@
 # Jennifer o Jenni <jcmm986@gmail.com>, 2012
 # Jennifer o Jenni <jcmm986@gmail.com>, 2012
 # Jennifer o Jenni <jcmm986@gmail.com>, 2012
+# Jennifer o Jenni <jcmm986@gmail.com>, 2012
 # juantascon <juantascon@gmail.com>, 2011
 # juantascon <juantascon@gmail.com>, 2011
 # Leonel <leonelmalon@gmail.com>, 2013
 # Leonel <leonelmalon@gmail.com>, 2013
 # Pablo Lezaeta Reyes [pˈaβ̞lo lˌe̞θaˈeta rˈejɛ] <prflr88@gmail.com>, 2013
-# Pablo Lezaeta Reyes [pˈaβ̞lo lˌe̞θaˈeta rˈejɛ] <prflr88@gmail.com>, 2016
+# Pablo Lezaeta Reyes [pˈaβ̞lo lˌe̞θaˈeta rˈejɛ] <prflr88@gmail.com>, 2013,2016
 # Pablo Lezaeta Reyes [pˈaβ̞lo lˌe̞θaˈeta rˈejɛ] <prflr88@gmail.com>, 2013-2016
 # Pablo Lezaeta Reyes [pˈaβ̞lo lˌe̞θaˈeta rˈejɛ] <prflr88@gmail.com>, 2013,2016-2017
 # Pedro Román <roizheim@gmail.com>, 2013-2016
 # picodotdev <pico.dev@gmail.com>, 2015-2016
 # Pedro Román <roizheim@gmail.com>, 2013
-# Swyter <Swyterzone@gmail.com>, 2015,2017
+# Swyter <Swyterzone@gmail.com>, 2015,2017-2018
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Arch Linux Pacman package manager\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.archlinux.org/index.php?project=3\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-04-29 23:49+1000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-09-19 10:31+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-05-15 10:38+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-04-30 08:48+0000\n"
 "Last-Translator: Swyter <Swyterzone@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/toofishes/archlinux-pacman/"
 "language/es/)\n"
@@ -62,10 +63,10 @@ msgid "Unable to find source file %s."
 msgstr "No se pudo encontrar el archivo fuente %s."
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:217 scripts/makepkg.sh.in:348
-#: scripts/makepkg.sh.in:718 scripts/makepkg.sh.in:911
-#: scripts/makepkg.sh.in:1314 scripts/makepkg.sh.in:1362
-#: scripts/makepkg.sh.in:1368 scripts/makepkg.sh.in:1373
-#: scripts/makepkg.sh.in:1379 scripts/makepkg.sh.in:1389
+#: scripts/makepkg.sh.in:727 scripts/makepkg.sh.in:920
+#: scripts/makepkg.sh.in:1323 scripts/makepkg.sh.in:1371
+#: scripts/makepkg.sh.in:1377 scripts/makepkg.sh.in:1382
+#: scripts/makepkg.sh.in:1388 scripts/makepkg.sh.in:1398
 #: scripts/libmakepkg/source/bzr.sh.in:50
 #: scripts/libmakepkg/source/bzr.sh.in:81
 #: scripts/libmakepkg/source/bzr.sh.in:96
@@ -85,7 +86,7 @@ msgstr "No se pudo encontrar el archivo fuente %s."
 #: scripts/libmakepkg/source/svn.sh.in:68
 #: scripts/libmakepkg/util/source.sh.in:157
 #: scripts/libmakepkg/util/source.sh.in:166
-#: scripts/libmakepkg/util/util.sh.in:82
+#: scripts/libmakepkg/util/util.sh.in:77
 msgid "Aborting..."
 msgstr "Cancelando..."
 
@@ -138,261 +139,259 @@ msgid "Cannot find library listed in %s: %s"
 msgstr "No se pudo encontrar la biblioteca mencionada en %s: %s"
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:629
-#, fuzzy
 msgid "Invalid value for %s: %s"
-msgstr "La sintaxis no es válida para %s: «%s»"
+msgstr "%s contiene un valor incorrecto: %s"
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:642 scripts/makepkg.sh.in:680
-#: scripts/makepkg.sh.in:811
+#: scripts/makepkg.sh.in:820
 msgid "Generating %s file..."
 msgstr "Generando el archivo %s..."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:717
+#: scripts/makepkg.sh.in:726
 msgid "Missing %s directory."
 msgstr "Falta el directorio %s."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:723
+#: scripts/makepkg.sh.in:732
 msgid "Creating package \"%s\"..."
 msgstr "Creando el paquete «%s»..."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:734
+#: scripts/makepkg.sh.in:743
 msgid "Adding %s file..."
 msgstr "Añadiendo el archivo %s..."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:736
+#: scripts/makepkg.sh.in:745
 msgid "Failed to add %s file to package."
 msgstr "No se pudo agregar el archivo %s al paquete"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:754
+#: scripts/makepkg.sh.in:763
 msgid "Generating .MTREE file..."
 msgstr "Generando el archivo .MTREE..."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:760
+#: scripts/makepkg.sh.in:769
 msgid "Compressing package..."
 msgstr "Comprimiendo el paquete..."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:769
+#: scripts/makepkg.sh.in:778
 msgid "Failed to create package file."
 msgstr "Hubo fallos al crear el archivo del paquete."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:804
+#: scripts/makepkg.sh.in:813
 msgid "Creating source package..."
 msgstr "Creando el paquete fuente..."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:808 scripts/makepkg.sh.in:821
+#: scripts/makepkg.sh.in:817 scripts/makepkg.sh.in:830
 msgid "Adding %s..."
 msgstr "Añadiendo %s..."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:839
+#: scripts/makepkg.sh.in:848
 msgid "Adding %s file (%s)..."
 msgstr "Añadiendo el archivo %s (%s)..."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:849
+#: scripts/makepkg.sh.in:858
 msgid "Compressing source package..."
 msgstr "Comprimiendo el paquete fuente..."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:859
+#: scripts/makepkg.sh.in:868
 msgid "Failed to create source package file."
 msgstr "Hubo fallos al crear el paquete fuente."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:871
+#: scripts/makepkg.sh.in:880
 msgid "Installing package %s with %s..."
 msgstr "Instalando el paquete %s con %s..."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:873
+#: scripts/makepkg.sh.in:882
 msgid "Installing %s package group with %s..."
 msgstr "Instalando el grupo de paquetes %s con %s..."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:891
+#: scripts/makepkg.sh.in:900
 msgid "Failed to install built package(s)."
 msgstr "Hubo fallos al instalar el (o los) paquetes compilados."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:910 scripts/libmakepkg/util/source.sh.in:156
+#: scripts/makepkg.sh.in:919 scripts/libmakepkg/util/source.sh.in:156
 msgid "Unknown download protocol: %s"
 msgstr "Protocolo de descarga desconocido: %s"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:927
+#: scripts/makepkg.sh.in:936
 msgid "Cannot find the %s binary needed to check VCS source requirements."
 msgstr ""
 "No se pudo encontrar el binario necesario %s para verificar las fuentes CVS."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:955
+#: scripts/makepkg.sh.in:964
 msgid "Cannot find the %s package needed to handle %s sources."
 msgstr "No se pudo encontrar el paquete %s para manejar las fuentes %s."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:978
+#: scripts/makepkg.sh.in:987
 msgid "Cannot find the %s binary required for dependency operations."
 msgstr ""
 "No se pudo encontrar el binario %s, necesario para resolver las operaciones "
 "de dependencia."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:986
+#: scripts/makepkg.sh.in:995
 msgid "Cannot find the %s binary. Will use %s to acquire root privileges."
 msgstr ""
 "No se pudo encontrar el binario %s. Se usará %s para obtener privilegios de "
 "superusuario."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:993
+#: scripts/makepkg.sh.in:1002
 msgid "Cannot find the %s binary."
 msgstr "No se pudo encontrar el binario %s."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1001
+#: scripts/makepkg.sh.in:1010
 msgid "Cannot find the %s binary required for signing packages."
 msgstr "No se pudo encontrar el binario %s, necesario para firmar paquetes."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1009
+#: scripts/makepkg.sh.in:1018
 msgid "Cannot find the %s binary required for verifying source files."
 msgstr ""
 "No se pudo encontrar el binario %s, necesario para verificar las fuentes."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1022
-#, fuzzy
+#: scripts/makepkg.sh.in:1031
 msgid ""
 "Cannot find the %s binary required for source file checksums operations."
 msgstr ""
 "No se pudo encontrar el binario %s, necesario para verificar las sumas de "
 "control de las fuentes."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1031
+#: scripts/makepkg.sh.in:1040
 msgid "Cannot find the %s binary required for distributed compilation."
 msgstr ""
 "No se pudo encontrar el binario %s, necesario para la compilación "
 "distribuida."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1039
+#: scripts/makepkg.sh.in:1048
 msgid "Cannot find the %s binary required for compiler cache usage."
 msgstr ""
 "No se pudo encontrar el binario %s, necesario para utilizar la caché del "
 "compilador."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1047
+#: scripts/makepkg.sh.in:1056
 msgid "Cannot find the %s binary required for object file stripping."
 msgstr ""
 "No se pudo encontrar el binario %s, necesario para despojar los símbolos "
 "innecesarios de los binarios intermedios."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1055
+#: scripts/makepkg.sh.in:1064
 msgid "Cannot find the %s binary required for compressing man and info pages."
 msgstr ""
 "No se pudo encontrar el binario %s, necesario para comprimir las páginas man "
 "e info."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1075
+#: scripts/makepkg.sh.in:1084
 msgid "A package has already been built, installing existing package..."
 msgstr "Ya se ha compilado un paquete, instalando dicho paquete..."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1079
+#: scripts/makepkg.sh.in:1088
 msgid "A package has already been built. (use %s to overwrite)"
 msgstr "Ya se ha compilado un paquete. (use %s para sobrescribirlo)"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1098
+#: scripts/makepkg.sh.in:1107
 msgid ""
 "The package group has already been built, installing existing packages..."
 msgstr "El grupo de paquetes ya se ha compilado, instalando dichos paquetes..."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1102
+#: scripts/makepkg.sh.in:1111
 msgid "The package group has already been built. (use %s to overwrite)"
 msgstr "El grupo de paquetes ya se ha compilado. (use %s para sobrescribirlo)"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1107
+#: scripts/makepkg.sh.in:1116
 msgid "Part of the package group has already been built. (use %s to overwrite)"
 msgstr ""
 "Parte del grupo de paquetes ya se ha compilado. (use %s para sobrescribirlo)"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1142
+#: scripts/makepkg.sh.in:1151
 msgid "Make packages compatible for use with pacman"
 msgstr "Genera paquetes compatibles con pacman"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1144 scripts/pacman-db-upgrade.sh.in:43
+#: scripts/makepkg.sh.in:1153 scripts/pacman-db-upgrade.sh.in:43
 msgid "Usage: %s [options]"
 msgstr "Uso: %s [opciones]"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1146 scripts/pacman-key.sh.in:82
+#: scripts/makepkg.sh.in:1155 scripts/pacman-key.sh.in:82
 msgid "Options:"
 msgstr "Opciones:"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1147
+#: scripts/makepkg.sh.in:1156
 msgid "  -A, --ignorearch Ignore incomplete %s field in %s"
 msgstr "  -A, --ignorearch Ignora el campo %s incompleto en %s"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1148
+#: scripts/makepkg.sh.in:1157
 msgid "  -c, --clean      Clean up work files after build"
 msgstr "  -c, --clean      Limpia los archivos tras la compilación"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1149
+#: scripts/makepkg.sh.in:1158
 msgid "  -C, --cleanbuild Remove %s dir before building the package"
 msgstr "  -C, --cleanbuild Quita el directorio %s antes de compilar el paquete"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1150
+#: scripts/makepkg.sh.in:1159
 msgid "  -d, --nodeps     Skip all dependency checks"
 msgstr "  -d, --nodeps     Omite todas las comprobaciones de dependencias"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1151
+#: scripts/makepkg.sh.in:1160
 msgid "  -e, --noextract  Do not extract source files (use existing %s dir)"
 msgstr "  -e, --noextract  No extrae las fuentes (usa el directorio %s)"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1152
+#: scripts/makepkg.sh.in:1161
 msgid "  -f, --force      Overwrite existing package"
 msgstr "  -f, --force      Sobrescribe el paquete existente"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1153
+#: scripts/makepkg.sh.in:1162
 msgid "  -g, --geninteg   Generate integrity checks for source files"
 msgstr "  -g, --geninteg   Genera los controles de integridad para las fuentes"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1154
+#: scripts/makepkg.sh.in:1163
 msgid "  -h, --help       Show this help message and exit"
 msgstr "  -h, --help       Muestra este mensaje de ayuda y sale"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1155
+#: scripts/makepkg.sh.in:1164
 msgid "  -i, --install    Install package after successful build"
 msgstr "  -i, --install    Instala el paquete tras una compilación exitosa"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1156
+#: scripts/makepkg.sh.in:1165
 msgid "  -L, --log        Log package build process"
 msgstr "  -L, --log        Registra el proceso de compilación"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1157
+#: scripts/makepkg.sh.in:1166
 msgid "  -m, --nocolor    Disable colorized output messages"
 msgstr "  -m, --nocolor    Desactiva los colores de los mensajes de salida"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1158
+#: scripts/makepkg.sh.in:1167
 msgid "  -o, --nobuild    Download and extract files only"
 msgstr "  -o, --nobuild    Únicamente descarga y extrae los archivos"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1159
+#: scripts/makepkg.sh.in:1168
 msgid "  -p <file>        Use an alternate build script (instead of '%s')"
 msgstr ""
 "  -p <archivo>     Usa un guion de compilación alternativo (en lugar de «%s»)"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1160
+#: scripts/makepkg.sh.in:1169
 msgid ""
 "  -r, --rmdeps     Remove installed dependencies after a successful build"
 msgstr ""
 "  -r, --rmdeps Quita las dependencias instaladas tras una compilación "
 "exitosa."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1161
+#: scripts/makepkg.sh.in:1170
 msgid "  -R, --repackage  Repackage contents of the package without rebuilding"
 msgstr ""
 "  -R, --repackage  Vuelve a empaquetar el contenido del paquete sin "
 "recompilar"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1162
+#: scripts/makepkg.sh.in:1171
 msgid "  -s, --syncdeps   Install missing dependencies with %s"
 msgstr "  -s, --syncdeps   Instala las dependencias que faltan para %s"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1163
+#: scripts/makepkg.sh.in:1172
 msgid ""
 "  -S, --source     Generate a source-only tarball without downloaded sources"
 msgstr ""
 "  -S, --source     Genera un archivo comprimido «tar» sólo de fuentes,\n"
 "                   excluyendo las fuentes descargadas"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1164
+#: scripts/makepkg.sh.in:1173
 msgid "  -V, --version    Show version information and exit"
 msgstr "  -V, --version    Muestra información de la versión y sale"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1165
+#: scripts/makepkg.sh.in:1174
 msgid ""
 "  --allsource      Generate a source-only tarball including downloaded "
 "sources"
@@ -400,72 +399,72 @@ msgstr ""
 "  --allsource      Genera un archivo comprimido «tar» de fuentes,\n"
 "                   incluyendo las fuentes descargadas"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1166
+#: scripts/makepkg.sh.in:1175
 msgid "  --check          Run the %s function in the %s"
 msgstr "  --check          Ejecuta la función %s en el %s"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1167
+#: scripts/makepkg.sh.in:1176
 msgid "  --config <file>  Use an alternate config file (instead of '%s')"
 msgstr ""
 "  --config <ruta>  Usa un archivo de configuración alternativo (en vez de "
 "«%s»)"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1168
+#: scripts/makepkg.sh.in:1177
 msgid "  --holdver        Do not update VCS sources"
 msgstr "  --holdver        No actualiza las fuentes VCS"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1169
+#: scripts/makepkg.sh.in:1178
 msgid ""
 "  --key <key>      Specify a key to use for %s signing instead of the default"
 msgstr ""
 "  --key <clave>    Especifica la clave a usar para firmar %s en lugar de la "
 "clave por omisión"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1170
+#: scripts/makepkg.sh.in:1179
 msgid "  --noarchive      Do not create package archive"
 msgstr "  --noarchive      No crea el archivo del paquete"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1171
+#: scripts/makepkg.sh.in:1180
 msgid "  --nocheck        Do not run the %s function in the %s"
 msgstr "  --nocheck        No ejecuta la función %s en el %s"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1172
+#: scripts/makepkg.sh.in:1181
 msgid "  --noprepare      Do not run the %s function in the %s"
 msgstr "  --noprepare      No ejecuta la función %s en %s"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1173
+#: scripts/makepkg.sh.in:1182
 msgid "  --nosign         Do not create a signature for the package"
 msgstr "  --nosign         No crea una firma para el paquete"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1174
+#: scripts/makepkg.sh.in:1183
 msgid ""
 "  --packagelist    Only list packages that would be produced, without PKGEXT"
 msgstr "  --packagelist    Lista únicamente paquetes reproducibles, sin PKGEXT"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1175
+#: scripts/makepkg.sh.in:1184
 msgid "  --printsrcinfo   Print the generated SRCINFO and exit"
 msgstr ""
 "  --printsrcinfo   Muestra en pantalla el archivo SRCINFO generado y sale"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1176
+#: scripts/makepkg.sh.in:1185
 msgid "  --sign           Sign the resulting package with %s"
 msgstr "  --sign           Firma el paquete resultante con %s"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1177
+#: scripts/makepkg.sh.in:1186
 msgid "  --skipchecksums  Do not verify checksums of the source files"
 msgstr "  --skipchecksums  No verifica las sumas de control de las fuentes"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1178
+#: scripts/makepkg.sh.in:1187
 msgid ""
 "  --skipinteg      Do not perform any verification checks on source files"
 msgstr ""
 "  --skipinteg      No ejecuta ningún control de integridad sobre las fuentes"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1179
+#: scripts/makepkg.sh.in:1188
 msgid "  --skippgpcheck   Do not verify source files with PGP signatures"
 msgstr "  --skippgpcheck   No verifica las fuentes con las firmas PGP"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1180
+#: scripts/makepkg.sh.in:1189
 msgid ""
 "  --verifysource   Download source files (if needed) and perform integrity "
 "checks"
@@ -473,58 +472,57 @@ msgstr ""
 "  --verifysource   Descarga el código fuente (si es necesario) y comprueba "
 "su integridad"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1182
+#: scripts/makepkg.sh.in:1191
 msgid "These options can be passed to %s:"
 msgstr "Se pueden pasar estas opciones a %s:"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1184
+#: scripts/makepkg.sh.in:1193
 msgid "  --asdeps         Install packages as non-explicitly installed"
 msgstr "  --asdeps         Instala paquetes como dependencias (no explícitas)"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1185
+#: scripts/makepkg.sh.in:1194
 msgid ""
 "  --needed         Do not reinstall the targets that are already up to date"
 msgstr ""
 "  --needed         No reinstala los objetivos que ya están actualizados"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1186
+#: scripts/makepkg.sh.in:1195
 msgid ""
 "  --noconfirm      Do not ask for confirmation when resolving dependencies"
 msgstr ""
 "  --noconfirm      No solicita confirmación alguna al resolver dependencias"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1187
+#: scripts/makepkg.sh.in:1196
 msgid "  --noprogressbar  Do not show a progress bar when downloading files"
 msgstr ""
 "  --noprogressbar  No muestra la barra de progreso al descargar los archivos"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1189
+#: scripts/makepkg.sh.in:1198
 msgid "If %s is not specified, %s will look for '%s'"
 msgstr "Si no se especifica %s, %s intentará utilizar «%s»"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1195
-#, fuzzy
+#: scripts/makepkg.sh.in:1204
 msgid ""
 "Copyright (c) 2006-2018 Pacman Development Team <pacman-dev@archlinux.org>."
 "\\nCopyright (C) 2002-2006 Judd Vinet <jvinet@zeroflux.org>.\\n\\nThis is "
 "free software; see the source for copying conditions.\\nThere is NO "
 "WARRANTY, to the extent permitted by law.\\n"
 msgstr ""
-"Copyright (c) 2006-2016 El equipo de desarrollo de pacman <pacman-"
+"Copyright (c) 2006-2018 El equipo de desarrollo de pacman <pacman-"
 "dev@archlinux.org>\\nCopyright (c) 2002-2006 Judit Vinet <jvinet@zeroflux."
 "org>\\n\\nEsto es software libre; véase el código fuente para las "
 "condiciones de copia.\\nEste programa no ofrece NINGUNA GARANTÍA más allá de "
 "la aplicable por ley.\\n"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1298 scripts/repo-add.sh.in:743
+#: scripts/makepkg.sh.in:1307 scripts/repo-add.sh.in:743
 msgid "%s signal caught. Exiting..."
 msgstr "Captada la señal %s. Saliendo..."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1313
+#: scripts/makepkg.sh.in:1322
 msgid "%s not found."
 msgstr "%s no ha sido encontrado."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1395
+#: scripts/makepkg.sh.in:1404
 msgid ""
 "Running %s as root is not allowed as it can cause permanent,\\ncatastrophic "
 "damage to your system."
@@ -532,84 +530,83 @@ msgstr ""
 "Ejecutar %s como superusuario no está permitido ya que puede causar daños"
 "\\npermanentes y catastróficos a su sistema."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1401
-#, fuzzy
+#: scripts/makepkg.sh.in:1410
 msgid "Do not use the %s option. This option is only for internal use by %s."
 msgstr "No use la opción %s. Sólo la puede usar %s."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1416
+#: scripts/makepkg.sh.in:1425
 msgid "%s does not exist."
 msgstr "%s no existe."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1421
+#: scripts/makepkg.sh.in:1430
 msgid "%s contains %s characters and cannot be sourced."
 msgstr "%s contiene caracteres %s y no puede ser usado."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1426
+#: scripts/makepkg.sh.in:1435
 msgid "%s must be in the current working directory."
 msgstr "%s debe estar en el directorio de trabajo actual."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1506
+#: scripts/makepkg.sh.in:1515
 msgid "The key %s does not exist in your keyring."
 msgstr "La clave %s no existe en el depósito."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1508 scripts/repo-add.sh.in:225
+#: scripts/makepkg.sh.in:1517 scripts/repo-add.sh.in:225
 msgid "There is no key in your keyring."
 msgstr "No hay ninguna clave en el depósito."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1532 scripts/makepkg.sh.in:1553
+#: scripts/makepkg.sh.in:1541 scripts/makepkg.sh.in:1562
 msgid "Leaving %s environment."
 msgstr "Abandonando el entorno %s."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1557
+#: scripts/makepkg.sh.in:1566
 msgid "Making package: %s"
 msgstr "Creando el paquete: %s"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1563
+#: scripts/makepkg.sh.in:1572
 msgid "A source package has already been built. (use %s to overwrite)"
 msgstr "Ya ha sido compilado un paquete fuente. (use %s para sobrescribirlo)"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1583
+#: scripts/makepkg.sh.in:1592
 msgid "Signing package..."
 msgstr "Firmando el paquete..."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1587
+#: scripts/makepkg.sh.in:1596
 msgid "Source package created: %s"
 msgstr "Paquete fuente creado: %s"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1593
+#: scripts/makepkg.sh.in:1602
 msgid "Skipping dependency checks."
 msgstr "Omitiendo la comprobación de dependencias."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1601
+#: scripts/makepkg.sh.in:1610
 msgid "Checking runtime dependencies..."
 msgstr "Comprobando dependencias mientras se ejecuta..."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1608
+#: scripts/makepkg.sh.in:1617
 msgid "Checking buildtime dependencies..."
 msgstr "Comprobando dependencias mientras se compila..."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1620
+#: scripts/makepkg.sh.in:1629
 msgid "Could not resolve all dependencies."
 msgstr "No se pudieron resolver todas las dependencias."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1632
+#: scripts/makepkg.sh.in:1641
 msgid "Using existing %s tree"
 msgstr "Usando el árbol existente %s"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1639 scripts/makepkg.sh.in:1667
+#: scripts/makepkg.sh.in:1648 scripts/makepkg.sh.in:1676
 msgid "Removing existing %s directory..."
 msgstr "Eliminando el directorio %s..."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1662
+#: scripts/makepkg.sh.in:1671
 msgid "Sources are ready."
 msgstr "Las fuentes están listas."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1689
+#: scripts/makepkg.sh.in:1698
 msgid "Package directory is ready."
 msgstr "El directorio del paquete está ya listo."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1693
+#: scripts/makepkg.sh.in:1702
 msgid "Finished making: %s"
 msgstr "Compilación terminada: %s"
 
@@ -706,13 +703,12 @@ msgid "  --version             Version information\n"
 msgstr "  --version             Información de la versión\n"
 
 #: scripts/makepkg-template.pl.in:194
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Copyright (c) 2013-2018 Pacman Development Team <pacman-dev@archlinux.org>.\n"
 "This is free software; see the source for copying conditions.\n"
 "There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
 msgstr ""
-"Copyright  (c) 2013-2016 El equipo de desarrollo de pacman <pacman-"
+"Copyright  (c) 2013-2018 El equipo de desarrollo de pacman <pacman-"
 "dev@archlinux.org>.\n"
 "Esto es software libre; véase el código fuente para las condiciones de "
 "copia.\n"
@@ -753,13 +749,12 @@ msgid "  --nocolor            disable colorized output messages"
 msgstr "  --nocolor            desactiva los mensajes de salida coloreados"
 
 #: scripts/pacman-db-upgrade.sh.in:57 scripts/pacman-key.sh.in:95
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Copyright (c) 2010-2018 Pacman Development Team <pacman-dev@archlinux.org>."
 "\\nThis is free software; see the source for copying conditions.\\nThere is "
 "NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\\n"
 msgstr ""
-"Copyright  (c) 2010-2016 El equipo de desarrollo de pacman <pacman-"
+"Copyright  (c) 2010-2018 El equipo de desarrollo de pacman <pacman-"
 "dev@archlinux.org>.\\nEsto es software libre; véase el código fuente para "
 "las condiciones de copia.\\nEste programa no ofrece NINGUNA GARANTÍA más "
 "allá de la aplicable por ley.\\n"
@@ -1293,13 +1288,12 @@ msgid "Example:  repo-remove /path/to/repo.db.tar.gz kernel26\\n"
 msgstr "Ejemplo:  repo-remove /ruta/hasta/repo.db.tar.gz kernel26\\n"
 
 #: scripts/repo-add.sh.in:96
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Copyright (c) 2006-2018 Pacman Development Team <pacman-dev@archlinux.org>\\n"
 "\\nThis is free software; see the source for copying conditions.\\nThere is "
 "NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\\n"
 msgstr ""
-"Copyright (c) 2006-2016 El equipo de desarrollo de pacman <pacman-"
+"Copyright (c) 2006-2018 El equipo de desarrollo de pacman <pacman-"
 "dev@archlinux.org>\\n\\nEsto es software libre; véase el código fuente para "
 "las condiciones de copia.\\nEste programa no ofrece NINGUNA GARANTÍA más "
 "allá de la aplicable por ley.\\n"
@@ -1454,11 +1448,11 @@ msgid "Cannot create temp directory for database building."
 msgstr ""
 "No se puede crear el directorio temporal para compilar la base de datos."
 
-#: scripts/repo-add.sh.in:823
+#: scripts/repo-add.sh.in:824
 msgid "Creating updated database file '%s'"
 msgstr "Creando archivo de base de datos actualizado «%s»"
 
-#: scripts/repo-add.sh.in:827
+#: scripts/repo-add.sh.in:828
 msgid "No packages modified, nothing to do."
 msgstr "No se modificaron los paquetes, no hay nada que hacer."
 
@@ -1491,9 +1485,8 @@ msgid "Failed to sign package file."
 msgstr "Hubo fallos al firmar el paquete."
 
 #: scripts/libmakepkg/integrity/generate_signature.sh.in:56
-#, fuzzy
 msgid "Signing package(s)..."
-msgstr "Firmando el paquete..."
+msgstr "Firmando paquetes..."
 
 #: scripts/libmakepkg/integrity/verify_checksum.sh.in:64
 msgid "Integrity checks are missing for: %s"
@@ -1615,7 +1608,6 @@ msgid "%s should not be an array"
 msgstr "%s no debería de ser un «array»"
 
 #: scripts/libmakepkg/lint_package.sh.in:41
-#, fuzzy
 msgid "Checking for packaging issues..."
 msgstr "Buscando problemas de empaquetado..."
 
@@ -1624,14 +1616,14 @@ msgid "Package contains reference to %s"
 msgstr "El paquete contiene referencias a %s"
 
 #: scripts/libmakepkg/lint_package/dotfiles.sh.in:34
-#, fuzzy
 msgid "Dotfile found in package root '%s'"
-msgstr "El archivo de entrada %s no está en el paquete: %s"
+msgstr ""
+"Se ha encontrado un archivo oculto (que empieza por punto) en la carpeta "
+"raíz del paquete  «%s»"
 
 #: scripts/libmakepkg/lint_package/file_names.sh.in:36
-#, fuzzy
 msgid "Package contains paths with newlines"
-msgstr "El paquete contiene referencias a %s"
+msgstr "El paquete contiene rutas de archivo con saltos de línea incluidos"
 
 #: scripts/libmakepkg/lint_package/missing_backup.sh.in:35
 msgid "%s entry file not in package : %s"
@@ -1686,12 +1678,11 @@ msgid "%s must be a decimal, not %s."
 msgstr "%s debe ser un decimal, no %s."
 
 #: scripts/libmakepkg/lint_pkgbuild/pkgver.sh.in:41
-#, fuzzy
 msgid ""
 "%s is not allowed to contain colons, forward slashes, hyphens or whitespace."
-msgstr "%s no puede contener dos puntos, guiones o espacios en blanco."
+msgstr "%s no puede contener dos puntos, barras, guiones o espacios en blanco."
 
-#: scripts/libmakepkg/lint_pkgbuild/provides.sh.in:42
+#: scripts/libmakepkg/lint_pkgbuild/provides.sh.in:46
 msgid "%s array cannot contain comparison (< or >) operators."
 msgstr "El «array» %s no puede contener operadores de comparación (< o >)."
 
@@ -1809,7 +1800,7 @@ msgstr "Hubo fallos durante la actualización de %s del repositorio %s"
 
 #: scripts/libmakepkg/source/git.sh.in:116
 msgid "Failure while checking out version %s, the git tag has been forged"
-msgstr ""
+msgstr "No se pudo obtener la versión %s, la etiqueta («tag») git no existe"
 
 #: scripts/libmakepkg/source/local.sh.in:39
 msgid "%s was not found in the build directory and is not a URL."
@@ -1883,137 +1874,14 @@ msgstr "la opción «%s» requiere un argumento"
 msgid "The download program %s is not installed."
 msgstr "El programa de descarga %s no está instalado."
 
-#: scripts/libmakepkg/util/util.sh.in:81
-#, fuzzy
+#: scripts/libmakepkg/util/util.sh.in:76
 msgid "Failed to change to directory %s"
-msgstr "Hubo fallos al extraer %s"
+msgstr "Hubo fallos al cambiar al directorio %s"
 
-#: scripts/libmakepkg/util/util.sh.in:95
-#, fuzzy
+#: scripts/libmakepkg/util/util.sh.in:90
 msgid "You do not have write permission for the directory $%s (%s)."
-msgstr "No tiene permisos de escritura para guardar registros (logs) en %s."
+msgstr "No tiene permisos de escritura en la carpeta $%s (%s)."
 
-#: scripts/libmakepkg/util/util.sh.in:97
-#, fuzzy
+#: scripts/libmakepkg/util/util.sh.in:92
 msgid "Failed to create the directory $%s (%s)."
-msgstr "No se pudo actualizar %s de %s a %s"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Cannot find the %s binary required for generating sourcefile checksums."
-#~ msgstr ""
-#~ "No se pudo encontrar el binario %s, necesario para generar las sumas de "
-#~ "control de las fuentes."
-
-#~ msgid "Failed to create symlink to package file."
-#~ msgstr "Hubo fallos al crear el enlace simbólico al archivo del paquete."
-
-#~ msgid "Failed to create symlink to source package file."
-#~ msgstr ""
-#~ "Hubo fallos al crear el enlace simbólico al archivo del paquete fuente."
-
-#~ msgid "Cannot find the %s binary required for compressing binaries."
-#~ msgstr ""
-#~ "No se pudo encontrar el binario %s, necesario para comprimir los binarios."
-
-#~ msgid "Cannot find the %s binary required for optimizing PNG images."
-#~ msgstr ""
-#~ "No se pudo encontrar el binario %s, necesario para optimizar imágenes PNG."
-
-#~ msgid "You do not have write permission to create packages in %s."
-#~ msgstr "No tiene permisos de escritura para crear paquetes en %s."
-
-#~ msgid "You do not have write permission to store packages in %s."
-#~ msgstr "No tiene permisos de escritura para guardar paquetes en %s."
-
-#~ msgid "You do not have write permission to store downloads in %s."
-#~ msgstr "No tiene permisos de escritura para guardar las descargas en %s."
-
-#~ msgid "You do not have write permission to store source tarballs in %s."
-#~ msgstr "No tiene permisos de escritura para guardar archivos fuentes en %s"
-
-#~ msgid "Usage: %s [--nocolor] [pacman_db_root]"
-#~ msgstr "Uso: %s [--nocolor] [pacman_db_root]"
-
-#~ msgid ""
-#~ "pacman-optimize is a little hack that should improve the performance\\nof "
-#~ "pacman when reading/writing to its filesystem-based database.\\n\\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "pacman-optimize es un pequeño programa que debería aumentar el rendimiento"
-#~ "\\nde pacman cuando lea/escriba en su base de datos.\\n\\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Because pacman uses many small files to keep track of packages,\\nthere "
-#~ "is a tendency for these files to become fragmented over time.\\nThis "
-#~ "script attempts to relocate these small files into one\\ncontinuous "
-#~ "location on your hard drive. The result is that the hard\\ndrive should "
-#~ "be able to read them faster, since the hard drive head\\ndoes not have to "
-#~ "move around the disk as much.\\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Debido a que pacman usa muchos archivos pequeños para seguir el rastro de "
-#~ "los paquetes,\\nhay una tendencia a que estos archivos se fragmenten con "
-#~ "el paso del tiempo.\\nEste guion de órdenes procurará reubicar estos "
-#~ "pequeños archivos en un espacio\\ncontinuo del disco duro. El resultado "
-#~ "será que el disco duro debería ser capaz de leerlos más rápidos, ya que "
-#~ "los cabezales\\nno tendrán que moverse tanto.\\n"
-
-#~ msgid "Cannot find the %s binary required for verifying integrity."
-#~ msgstr ""
-#~ "No se pudo encontrar el binario %s, necesario para verificar la "
-#~ "integridad."
-
-#~ msgid "You must have correct permissions to optimize the database."
-#~ msgstr "Debe tener los permisos adecuados para optimizar la base de datos."
-
-#~ msgid "Cannot create temporary directory for database building."
-#~ msgstr ""
-#~ "No se pudo crear el directorio temporal para compilar la base de datos."
-
-#~ msgid "MD5sum'ing the old database..."
-#~ msgstr "Calculando la suma MD5 de la base de datos antigua..."
-
-#~ msgid "Tar'ing up %s..."
-#~ msgstr "Empaquetando %s..."
-
-#~ msgid "Tar'ing up %s failed."
-#~ msgstr "Hubo fallos al empaquetar %s."
-
-#~ msgid "Making and MD5sum'ing the new database..."
-#~ msgstr ""
-#~ "Creando la nueva base de datos y calculando la suma MD5 de la misma..."
-
-#~ msgid "Untar'ing %s failed."
-#~ msgstr "Hubo fallos al desempaquetar %s."
-
-#~ msgid "Syncing database to disk..."
-#~ msgstr "Sincronizando la base de datos del disco..."
-
-#~ msgid "Checking integrity..."
-#~ msgstr "Comprobando la integridad..."
-
-#~ msgid "Integrity check FAILED, reverting to old database."
-#~ msgstr ""
-#~ "HA FALLADO el control de integridad, restaurando la base de datos antigua."
-
-#~ msgid "Rotating database into place..."
-#~ msgstr "Rotando la base de datos de lugar..."
-
-#~ msgid ""
-#~ "New database substitution failed. Check for %s, %s, and %s directories."
-#~ msgstr ""
-#~ "La sustitución de la nueva base de datos ha fallado. Compruebe los "
-#~ "directorios %s, %s y %s. "
-
-#~ msgid "Finished. Your pacman database has been optimized."
-#~ msgstr "Finalizado. La base de datos de pacman ha sido optimizada."
-
-#~ msgid "Optimizing PNG images..."
-#~ msgstr "Optimizando imágenes PNG..."
-
-#~ msgid "Could not optimize PNG image : %s"
-#~ msgstr "No se pudo optimizar la imagen PNG: %s"
-
-#~ msgid "Compressing binaries with %s..."
-#~ msgstr "Comprimiendo los binarios con %s..."
-
-#~ msgid "Could not compress binary : %s"
-#~ msgstr "No se pudo comprimir el binario: %s"
+msgstr "No se pudo crear la carpeta $%s (%s)."