Import updated translations from Transifex

Signed-off-by: Allan McRae <allan@archlinux.org>

1 files changed, 270 insertions, 341 deletions

diff --git a/scripts/po/ja.po b/scripts/po/ja.po
index 8618a9d0..4fb15e54 100644
--- a/scripts/po/ja.po
+++ b/scripts/po/ja.po
@@ -1,23 +1,23 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR Pacman Development Team <pacman-dev@archlinux.org>
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-#
+# 
 # Translators:
 # kusakata, 2015
-# kusakata, 2015-2016
+# kusakata, 2015
+# kusakata, 2015-2017
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Arch Linux Pacman package manager\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.archlinux.org/index.php?project=3\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-02-23 13:08+1000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-01-17 07:11+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-05-22 11:00+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-09-19 14:55+0000\n"
 "Last-Translator: kusakata\n"
-"Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/toofishes/archlinux-pacman/"
-"language/ja/)\n"
-"Language: ja\n"
+"Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/toofishes/archlinux-pacman/language/ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: ja\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:135
@@ -48,12 +48,12 @@ msgstr "%s を書き込みできません -- pkgver は更新されません"
 msgid "Unable to find source file %s."
 msgstr "ソースファイル %s を見つけられません。"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:203 scripts/makepkg.sh.in:735
-#: scripts/makepkg.sh.in:1181 scripts/makepkg.sh.in:1448
-#: scripts/makepkg.sh.in:1884 scripts/makepkg.sh.in:1918
-#: scripts/makepkg.sh.in:1925 scripts/makepkg.sh.in:1938
-#: scripts/makepkg.sh.in:1946 scripts/makepkg.sh.in:1955
-#: scripts/makepkg.sh.in:1968 scripts/libmakepkg/source/bzr.sh.in:50
+#: scripts/makepkg.sh.in:203 scripts/makepkg.sh.in:746
+#: scripts/makepkg.sh.in:1192 scripts/makepkg.sh.in:1459
+#: scripts/makepkg.sh.in:1895 scripts/makepkg.sh.in:1929
+#: scripts/makepkg.sh.in:1936 scripts/makepkg.sh.in:1949
+#: scripts/makepkg.sh.in:1957 scripts/makepkg.sh.in:1966
+#: scripts/makepkg.sh.in:1979 scripts/libmakepkg/source/bzr.sh.in:50
 #: scripts/libmakepkg/source/bzr.sh.in:81
 #: scripts/libmakepkg/source/bzr.sh.in:96
 #: scripts/libmakepkg/source/bzr.sh.in:101
@@ -94,653 +94,627 @@ msgstr "欠けている依存パッケージ:"
 msgid "Failed to remove installed dependencies."
 msgstr "インストールされた依存パッケージの削除に失敗しました。"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:405
+#: scripts/makepkg.sh.in:416
 msgid "Generating checksums for source files..."
 msgstr "ソースファイルのチェックサムを生成..."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:408
-msgid "Cannot find the %s binary required for generating sourcefile checksums."
-msgstr ""
-"ソースファイルのチェックサムを生成するのに必要な %s バイナリが見つかりませ"
-"ん。"
+#: scripts/makepkg.sh.in:419
+msgid ""
+"Cannot find the %s binary required for generating sourcefile checksums."
+msgstr "ソースファイルのチェックサムを生成するのに必要な %s バイナリが見つかりません。"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:422
+#: scripts/makepkg.sh.in:433
 msgid "Invalid integrity algorithm '%s' specified."
 msgstr "指定された整合性アルゴリズム '%s' は無効です。"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:440
+#: scripts/makepkg.sh.in:451
 msgid "Skipped"
 msgstr "スキップ"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:445
+#: scripts/makepkg.sh.in:456
 msgid "NOT FOUND"
 msgstr "NOT FOUND"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:452 scripts/makepkg.sh.in:684
+#: scripts/makepkg.sh.in:463 scripts/makepkg.sh.in:695
 msgid "Passed"
 msgstr "成功"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:454 scripts/makepkg.sh.in:660
-#: scripts/makepkg.sh.in:678 scripts/makepkg.sh.in:681
+#: scripts/makepkg.sh.in:465 scripts/makepkg.sh.in:671
+#: scripts/makepkg.sh.in:689 scripts/makepkg.sh.in:692
 msgid "FAILED"
 msgstr "失敗"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:478
+#: scripts/makepkg.sh.in:489
 msgid "Validating %s files with %s..."
 msgstr "%s で %s ファイルを検証..."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:485
+#: scripts/makepkg.sh.in:496
 msgid "One or more files did not pass the validity check!"
 msgstr "ファイルが整合性チェックをパスしませんでした！"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:489
+#: scripts/makepkg.sh.in:500
 msgid "Integrity checks (%s) differ in size from the source array."
 msgstr "整合性チェック (%s) で source 行のサイズが異なっています。"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:531
+#: scripts/makepkg.sh.in:542
 msgid "Integrity checks are missing for: %s"
 msgstr "整合性チェックが見つかりません: %s"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:598
+#: scripts/makepkg.sh.in:609
 msgid "Verifying source file signatures with %s..."
 msgstr "%s でソースファイルの署名を検証..."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:623
+#: scripts/makepkg.sh.in:634
 msgid "SIGNATURE NOT FOUND"
 msgstr "SIGNATURE NOT FOUND"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:636
+#: scripts/makepkg.sh.in:647
 msgid "SOURCE FILE NOT FOUND"
 msgstr "SOURCE FILE NOT FOUND"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:663
+#: scripts/makepkg.sh.in:674
 msgid "unknown public key"
 msgstr "不明な公開鍵"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:666
+#: scripts/makepkg.sh.in:677
 msgid "public key %s has been revoked"
 msgstr "公開鍵 %s は無効化されています"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:669
+#: scripts/makepkg.sh.in:680
 msgid "bad signature from public key"
 msgstr "公開鍵の不正な署名"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:672
+#: scripts/makepkg.sh.in:683
 msgid "error during signature verification"
 msgstr "署名の検証中にエラー"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:678
+#: scripts/makepkg.sh.in:689
 msgid "the public key %s is not trusted"
 msgstr "公開鍵 %s は信頼されていません"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:681
+#: scripts/makepkg.sh.in:692
 msgid "invalid public key"
 msgstr "無効な公開鍵"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:687 scripts/makepkg.sh.in:691
-#: scripts/libmakepkg/util/message.sh:63 scripts/library/output_format.sh:26
+#: scripts/makepkg.sh.in:698 scripts/makepkg.sh.in:702
+#: scripts/libmakepkg/util/message.sh.in:63
+#: scripts/library/output_format.sh:26
 msgid "WARNING:"
 msgstr "警告:"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:687
+#: scripts/makepkg.sh.in:698
 msgid "the signature has expired."
 msgstr "署名が期限切れです。"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:691
+#: scripts/makepkg.sh.in:702
 msgid "the key has expired."
 msgstr "キーが期限切れです。"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:703
+#: scripts/makepkg.sh.in:714
 msgid "One or more PGP signatures could not be verified!"
 msgstr "PGP 鍵を検証できませんでした！"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:708
+#: scripts/makepkg.sh.in:719
 msgid "Warnings have occurred while verifying the signatures."
 msgstr "署名の検証中に警告が発生しました。"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:709
+#: scripts/makepkg.sh.in:720
 msgid "Please make sure you really trust them."
 msgstr "本当にそれらを信頼できるか確認してください。"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:715
+#: scripts/makepkg.sh.in:726
 msgid "Skipping all source file integrity checks."
 msgstr "全てのソースファイルの整合性チェックをスキップ。"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:717
+#: scripts/makepkg.sh.in:728
 msgid "Skipping verification of source file checksums."
 msgstr "ソースファイルのチェックサムの検証をスキップ。"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:720
+#: scripts/makepkg.sh.in:731
 msgid "Skipping verification of source file PGP signatures."
 msgstr "ソースファイルの PGP 鍵の検証をスキップ。"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:734
+#: scripts/makepkg.sh.in:745
 msgid "A failure occurred in %s()."
 msgstr "%s() で問題が発生しました。"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:743
+#: scripts/makepkg.sh.in:754
 msgid "Failed to source %s"
 msgstr "source に失敗 %s"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:804
+#: scripts/makepkg.sh.in:815
 msgid "Starting %s()..."
 msgstr "%s() を開始..."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:938
+#: scripts/makepkg.sh.in:949
 msgid "Library listed in %s is not required by any files: %s"
-msgstr ""
-"%s にリストされているライブラリはどのファイルにも必要とされていません: %s"
+msgstr "%s にリストされているライブラリはどのファイルにも必要とされていません: %s"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:967
+#: scripts/makepkg.sh.in:978
 msgid "Library listed in %s is not versioned: %s"
 msgstr "%s にリストされているライブラリはバージョン管理されていません: %s"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:980
+#: scripts/makepkg.sh.in:991
 msgid "Library listed in %s is not a shared object: %s"
 msgstr "%s にリストされているライブラリは共有オブジェクトではありません: %s"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:995
+#: scripts/makepkg.sh.in:1006
 msgid "Cannot find library listed in %s: %s"
 msgstr "%s にリストされているライブラリが見つかりません: %s"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1116 scripts/makepkg.sh.in:1160
-#: scripts/makepkg.sh.in:1325
+#: scripts/makepkg.sh.in:1127 scripts/makepkg.sh.in:1171
+#: scripts/makepkg.sh.in:1336
 msgid "Generating %s file..."
 msgstr "%s ファイルを生成..."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1180
+#: scripts/makepkg.sh.in:1191
 msgid "Missing %s directory."
 msgstr "%s ディレクトリが見つかりません。"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1186
+#: scripts/makepkg.sh.in:1197
 msgid "Creating package \"%s\"..."
 msgstr "パッケージを作成 \"%s\"..."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1199
+#: scripts/makepkg.sh.in:1210
 msgid "Adding %s file..."
 msgstr "%s ファイルを追加..."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1201
+#: scripts/makepkg.sh.in:1212
 msgid "Failed to add %s file to package."
 msgstr "パッケージに %s ファイルを追加できませんでした。"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1221
+#: scripts/makepkg.sh.in:1232
 msgid "Generating .MTREE file..."
 msgstr ".MTREE ファイルを生成..."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1227
+#: scripts/makepkg.sh.in:1238
 msgid "Compressing package..."
 msgstr "パッケージの圧縮..."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1242 scripts/makepkg.sh.in:1368
+#: scripts/makepkg.sh.in:1253 scripts/makepkg.sh.in:1379
 msgid "'%s' is not a valid archive extension."
 msgstr "'%s' は圧縮ファイルの拡張子ではありません。"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1250
+#: scripts/makepkg.sh.in:1261
 msgid "Failed to create package file."
 msgstr "パッケージファイルの作成に失敗しました。"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1267
+#: scripts/makepkg.sh.in:1278
 msgid "Failed to create symlink to package file."
 msgstr "パッケージファイルのシンボリックリンクの作成に失敗しました。"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1299
+#: scripts/makepkg.sh.in:1310
 msgid "Signing package..."
 msgstr "パッケージの署名..."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1310
+#: scripts/makepkg.sh.in:1321
 msgid "Created signature file %s."
 msgstr "署名ファイル %s を作成しました。"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1312
+#: scripts/makepkg.sh.in:1323
 msgid "Failed to sign package file."
 msgstr "パッケージファイルの署名に失敗しました。"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1318
+#: scripts/makepkg.sh.in:1329
 msgid "Creating source package..."
 msgstr "ソースパッケージの作成..."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1322 scripts/makepkg.sh.in:1335
+#: scripts/makepkg.sh.in:1333 scripts/makepkg.sh.in:1346
 msgid "Adding %s..."
 msgstr "%s を追加..."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1353
+#: scripts/makepkg.sh.in:1364
 msgid "Adding %s file (%s)..."
 msgstr "%s ファイルを追加 (%s)..."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1376
+#: scripts/makepkg.sh.in:1387
 msgid "Compressing source package..."
 msgstr "ソースパッケージを圧縮..."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1379
+#: scripts/makepkg.sh.in:1390
 msgid "Failed to create source package file."
 msgstr "ソースパッケージファイルの作成に失敗しました。"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1396
+#: scripts/makepkg.sh.in:1407
 msgid "Failed to create symlink to source package file."
 msgstr "ソースパッケージファイルのシンボリックリンクの作成に失敗しました。"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1408
+#: scripts/makepkg.sh.in:1419
 msgid "Installing package %s with %s..."
 msgstr "パッケージ %s を %s でインストール..."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1410
+#: scripts/makepkg.sh.in:1421
 msgid "Installing %s package group with %s..."
 msgstr "%s パッケージグループを %s でインストール..."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1428
+#: scripts/makepkg.sh.in:1439
 msgid "Failed to install built package(s)."
 msgstr "ビルドしたパッケージのインストールがされませんでした。"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1447 scripts/libmakepkg/util/source.sh.in:129
+#: scripts/makepkg.sh.in:1458 scripts/libmakepkg/util/source.sh.in:129
 msgid "Unknown download protocol: %s"
 msgstr "不明なダウンロードプロトコル: %s"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1464
+#: scripts/makepkg.sh.in:1475
 msgid "Cannot find the %s binary needed to check VCS source requirements."
-msgstr ""
-"VCS ソースの必要条件をチェックするのに必要な %s バイナリが見つかりません。"
+msgstr "VCS ソースの必要条件をチェックするのに必要な %s バイナリが見つかりません。"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1492
+#: scripts/makepkg.sh.in:1503
 msgid "Cannot find the %s package needed to handle %s sources."
 msgstr "%s ソースを扱うのに必要な %s パッケージが見つかりません。"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1515
+#: scripts/makepkg.sh.in:1526
 msgid "Cannot find the %s binary required for dependency operations."
 msgstr "依存関係を解決するのに必要な %s バイナリが見つかりません。"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1523
+#: scripts/makepkg.sh.in:1534
 msgid "Cannot find the %s binary. Will use %s to acquire root privileges."
 msgstr "%s バイナリが見つかりません。%s を使って root 特権を獲得します。"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1530
+#: scripts/makepkg.sh.in:1541
 msgid "Cannot find the %s binary."
 msgstr "%s バイナリが見つかりません。"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1538
+#: scripts/makepkg.sh.in:1549
 msgid "Cannot find the %s binary required for signing packages."
 msgstr "パッケージに署名するのに必要な %s バイナリが見つかりません。"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1546
+#: scripts/makepkg.sh.in:1557
 msgid "Cannot find the %s binary required for verifying source files."
 msgstr "ソースファイルを検証するのに必要な %s バイナリが見つかりません。"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1554
+#: scripts/makepkg.sh.in:1565
 msgid ""
 "Cannot find the %s binary required for validating source file checksums."
-msgstr ""
-"ソースファイルのチェックサムを検証するのに必要な %s バイナリが見つかりませ"
-"ん。"
+msgstr "ソースファイルのチェックサムを検証するのに必要な %s バイナリが見つかりません。"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1562
+#: scripts/makepkg.sh.in:1573
 msgid "Cannot find the %s binary required for compressing binaries."
 msgstr "バイナリを圧縮するのに必要な %s バイナリが見つかりません。"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1570
+#: scripts/makepkg.sh.in:1581
 msgid "Cannot find the %s binary required for optimizing PNG images."
 msgstr "PNG 画像を圧縮するのに必要な %s バイナリが見つかりません。"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1578
+#: scripts/makepkg.sh.in:1589
 msgid "Cannot find the %s binary required for distributed compilation."
 msgstr "分散コンパイルに必要な %s バイナリが見つかりません。"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1586
+#: scripts/makepkg.sh.in:1597
 msgid "Cannot find the %s binary required for compiler cache usage."
 msgstr "コンパイラキャッシュを使うのに必要な %s バイナリが見つかりません。"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1594
+#: scripts/makepkg.sh.in:1605
 msgid "Cannot find the %s binary required for object file stripping."
-msgstr ""
-"オブジェクトファイルをストリップするために必要な %s バイナリが見つかりませ"
-"ん。"
+msgstr "オブジェクトファイルをストリップするために必要な %s バイナリが見つかりません。"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1602
+#: scripts/makepkg.sh.in:1613
 msgid "Cannot find the %s binary required for compressing man and info pages."
 msgstr "man と info ページを圧縮するのに必要な %s バイナリが見つかりません。"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1622
+#: scripts/makepkg.sh.in:1633
 msgid "A package has already been built, installing existing package..."
-msgstr ""
-"パッケージはすでにビルドされています。既存のパッケージをインストール..."
+msgstr "パッケージはすでにビルドされています。既存のパッケージをインストール..."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1626
+#: scripts/makepkg.sh.in:1637
 msgid "A package has already been built. (use %s to overwrite)"
 msgstr "パッケージはすでにビルドされています。(%s で上書きします)"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1645
+#: scripts/makepkg.sh.in:1656
 msgid ""
 "The package group has already been built, installing existing packages..."
-msgstr ""
-"パッケージグループはすでにビルドされています。既存のパッケージをインストー"
-"ル..."
+msgstr "パッケージグループはすでにビルドされています。既存のパッケージをインストール..."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1649
+#: scripts/makepkg.sh.in:1660
 msgid "The package group has already been built. (use %s to overwrite)"
 msgstr "パッケージグループはすでにビルドされています。(%s で上書きします)"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1654
-msgid "Part of the package group has already been built. (use %s to overwrite)"
-msgstr ""
-"パッケージグループの一部がすでにビルドされています。(%s で上書きします)"
+#: scripts/makepkg.sh.in:1665
+msgid ""
+"Part of the package group has already been built. (use %s to overwrite)"
+msgstr "パッケージグループの一部がすでにビルドされています。(%s で上書きします)"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1703
+#: scripts/makepkg.sh.in:1714
 msgid "Make packages compatible for use with pacman"
 msgstr "pacman で使用するための互換性のあるパッケージを作成"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1705 scripts/pacman-db-upgrade.sh.in:40
+#: scripts/makepkg.sh.in:1716 scripts/pacman-db-upgrade.sh.in:40
 msgid "Usage: %s [options]"
 msgstr "使用方法: %s [オプション]"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1707 scripts/pacman-key.sh.in:81
+#: scripts/makepkg.sh.in:1718 scripts/pacman-key.sh.in:81
 msgid "Options:"
 msgstr "オプション:"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1708
+#: scripts/makepkg.sh.in:1719
 msgid "  -A, --ignorearch Ignore incomplete %s field in %s"
 msgstr "  -A, --ignorearch 不完全な %s が %s にあっても無視する"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1709
+#: scripts/makepkg.sh.in:1720
 msgid "  -c, --clean      Clean up work files after build"
 msgstr "  -c, --clean      ビルドの後に作業ファイルを削除する"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1710
+#: scripts/makepkg.sh.in:1721
 msgid "  -C, --cleanbuild Remove %s dir before building the package"
 msgstr "  -C, --cleanbuild パッケージをビルドする前に %s ディレクトリを削除"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1711
+#: scripts/makepkg.sh.in:1722
 msgid "  -d, --nodeps     Skip all dependency checks"
 msgstr "  -d, --nodeps     全ての依存関係チェックをスキップ"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1712
+#: scripts/makepkg.sh.in:1723
 msgid "  -e, --noextract  Do not extract source files (use existing %s dir)"
 msgstr "  -e, --noextract  ソースファイルを展開しない (%s ディレクトリを使う)"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1713
+#: scripts/makepkg.sh.in:1724
 msgid "  -f, --force      Overwrite existing package"
 msgstr "  -f, --force      既存のパッケージに上書きする"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1714
+#: scripts/makepkg.sh.in:1725
 msgid "  -g, --geninteg   Generate integrity checks for source files"
 msgstr "  -g, --geninteg   ソースファイルの整合性チェックを生成"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1715
+#: scripts/makepkg.sh.in:1726
 msgid "  -h, --help       Show this help message and exit"
 msgstr "  -h, --help       このヘルプメッセージを表示"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1716
+#: scripts/makepkg.sh.in:1727
 msgid "  -i, --install    Install package after successful build"
 msgstr "  -i, --install    ビルドが成功した後にパッケージをインストール"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1717
+#: scripts/makepkg.sh.in:1728
 msgid "  -L, --log        Log package build process"
 msgstr "  -L, --log        パッケージのビルドプロセスのログをとる"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1718
+#: scripts/makepkg.sh.in:1729
 msgid "  -m, --nocolor    Disable colorized output messages"
 msgstr "  -m, --nocolor    メッセージの出力をカラーにしない"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1719
+#: scripts/makepkg.sh.in:1730
 msgid "  -o, --nobuild    Download and extract files only"
 msgstr "  -o, --nobuild    ファイルのダウンロードと展開だけ行う"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1720
+#: scripts/makepkg.sh.in:1731
 msgid "  -p <file>        Use an alternate build script (instead of '%s')"
 msgstr "  -p <file>        指定したビルドスクリプトを使う (デフォルトは '%s')"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1721
+#: scripts/makepkg.sh.in:1732
 msgid ""
 "  -r, --rmdeps     Remove installed dependencies after a successful build"
-msgstr ""
-"  -r, --rmdeps     ビルドが成功した後にインストールされた依存パッケージを削除"
+msgstr "  -r, --rmdeps     ビルドが成功した後にインストールされた依存パッケージを削除"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1722
-msgid "  -R, --repackage  Repackage contents of the package without rebuilding"
+#: scripts/makepkg.sh.in:1733
+msgid ""
+"  -R, --repackage  Repackage contents of the package without rebuilding"
 msgstr "  -R, --repackage  リビルドをせずにパッケージの中身を再パッケージ"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1723
+#: scripts/makepkg.sh.in:1734
 msgid "  -s, --syncdeps   Install missing dependencies with %s"
 msgstr "  -s, --syncdeps   欠けている依存パッケージを %s でインストール"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1724
+#: scripts/makepkg.sh.in:1735
 msgid ""
 "  -S, --source     Generate a source-only tarball without downloaded sources"
-msgstr ""
-"  -S, --source     ダウンロードされたソースが含まれないソースだけの tarball "
-"を生成"
+msgstr "  -S, --source     ダウンロードされたソースが含まれないソースだけの tarball を生成"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1725
+#: scripts/makepkg.sh.in:1736
 msgid "  -V, --version    Show version information and exit"
 msgstr "  -V, --version    バージョン情報を表示して終了する"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1726
+#: scripts/makepkg.sh.in:1737
 msgid ""
 "  --allsource      Generate a source-only tarball including downloaded "
 "sources"
-msgstr ""
-"  --allsource      ダウンロードされたソースが含まれるソースだけの tarball を"
-"生成"
+msgstr "  --allsource      ダウンロードされたソースが含まれるソースだけの tarball を生成"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1727
+#: scripts/makepkg.sh.in:1738
 msgid "  --check          Run the %s function in the %s"
 msgstr "  --check          %s 関数を %s で実行"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1728
+#: scripts/makepkg.sh.in:1739
 msgid "  --config <file>  Use an alternate config file (instead of '%s')"
 msgstr "  --config <file>  指定した設定ファイルを使う (デフォルトは '%s')"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1729
+#: scripts/makepkg.sh.in:1740
 msgid "  --holdver        Do not update VCS sources"
 msgstr "  --holdver        VCS ソースを更新しない"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1730
+#: scripts/makepkg.sh.in:1741
 msgid ""
-"  --key <key>      Specify a key to use for %s signing instead of the default"
-msgstr ""
-"  --key <key>      デフォルトのキーのかわりに指定したキーを使って %s 署名を行"
-"う"
+"  --key <key>      Specify a key to use for %s signing instead of the "
+"default"
+msgstr "  --key <key>      デフォルトのキーのかわりに指定したキーを使って %s 署名を行う"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1731
+#: scripts/makepkg.sh.in:1742
 msgid "  --noarchive      Do not create package archive"
 msgstr "  --noarchive      パッケージアーカイブを作成しない"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1732
+#: scripts/makepkg.sh.in:1743
 msgid "  --nocheck        Do not run the %s function in the %s"
 msgstr "  --nocheck        %s 関数を %s で実行しない"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1733
+#: scripts/makepkg.sh.in:1744
 msgid "  --noprepare      Do not run the %s function in the %s"
 msgstr "  --noprepare      %s 関数を %s で実行しない"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1734
+#: scripts/makepkg.sh.in:1745
 msgid "  --nosign         Do not create a signature for the package"
 msgstr "  --nosign         パッケージに署名を作成しない"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1735
+#: scripts/makepkg.sh.in:1746
 msgid ""
 "  --packagelist    Only list packages that would be produced, without PKGEXT"
-msgstr ""
-"  --packagelist    Only list packages that would be produced, without PKGEXT"
+msgstr "  --packagelist    Only list packages that would be produced, without PKGEXT"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1736
+#: scripts/makepkg.sh.in:1747
 msgid "  --printsrcinfo   Print the generated SRCINFO and exit"
 msgstr "  --printsrcinfo   生成された SRCINFO を出力して終了"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1737
+#: scripts/makepkg.sh.in:1748
 msgid "  --sign           Sign the resulting package with %s"
 msgstr "  --sign           作られたパッケージに %s で署名する"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1738
+#: scripts/makepkg.sh.in:1749
 msgid "  --skipchecksums  Do not verify checksums of the source files"
 msgstr "  --skipchecksums  ソースファイルのチェックサムを検証しない"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1739
+#: scripts/makepkg.sh.in:1750
 msgid ""
 "  --skipinteg      Do not perform any verification checks on source files"
 msgstr "  --skipinteg      ソースファイルの検証チェックを行わない"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1740
+#: scripts/makepkg.sh.in:1751
 msgid "  --skippgpcheck   Do not verify source files with PGP signatures"
 msgstr "  --skippgpcheck   ソースファイルの PGP 鍵を検証しない"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1741
+#: scripts/makepkg.sh.in:1752
 msgid ""
 "  --verifysource   Download source files (if needed) and perform integrity "
 "checks"
-msgstr ""
-"  --verifysource   (必要な) ソースファイルをダウンロードして整合性チェックを"
-"行う"
+msgstr "  --verifysource   (必要な) ソースファイルをダウンロードして整合性チェックを行う"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1743
+#: scripts/makepkg.sh.in:1754
 msgid "These options can be passed to %s:"
 msgstr "以下のオプションを %s に渡すことができます:"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1745
+#: scripts/makepkg.sh.in:1756
 msgid "  --asdeps         Install packages as non-explicitly installed"
-msgstr ""
-"  --asdeps         依存関係としてインストールされたとしてパッケージをインス"
-"トール"
+msgstr "  --asdeps         依存関係としてインストールされたとしてパッケージをインストール"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1746
+#: scripts/makepkg.sh.in:1757
 msgid ""
 "  --needed         Do not reinstall the targets that are already up to date"
 msgstr "  --needed         対象が最新の場合は再インストールしない"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1747
+#: scripts/makepkg.sh.in:1758
 msgid ""
 "  --noconfirm      Do not ask for confirmation when resolving dependencies"
 msgstr "  --noconfirm      依存関係を解決するときに確認をしない"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1748
+#: scripts/makepkg.sh.in:1759
 msgid "  --noprogressbar  Do not show a progress bar when downloading files"
-msgstr ""
-"  --noprogressbar  ファイルのダウンロード中にプログレスバーを表示しない"
+msgstr "  --noprogressbar  ファイルのダウンロード中にプログレスバーを表示しない"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1750
+#: scripts/makepkg.sh.in:1761
 msgid "If %s is not specified, %s will look for '%s'"
 msgstr "%s が指定されていない場合、%s は '%s' を探します"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1756 scripts/pacman-optimize.sh.in:53
+#: scripts/makepkg.sh.in:1767 scripts/pacman-optimize.sh.in:53
 msgid ""
-"Copyright (c) 2006-2016 Pacman Development Team <pacman-dev@archlinux.org>."
-"\\nCopyright (C) 2002-2006 Judd Vinet <jvinet@zeroflux.org>.\\n\\nThis is "
-"free software; see the source for copying conditions.\\nThere is NO "
-"WARRANTY, to the extent permitted by law.\\n"
-msgstr ""
-"Copyright (c) 2006-2016 Pacman Development Team <pacman-dev@archlinux.org>."
-"\\nCopyright (C) 2002-2006 Judd Vinet <jvinet@zeroflux.org>.\\n\\nThis is "
-"free software; see the source for copying conditions.\\nThere is NO "
-"WARRANTY, to the extent permitted by law.\\n"
-
-#: scripts/makepkg.sh.in:1859 scripts/repo-add.sh.in:743
+"Copyright (c) 2006-2016 Pacman Development Team <pacman-"
+"dev@archlinux.org>.\\nCopyright (C) 2002-2006 Judd Vinet "
+"<jvinet@zeroflux.org>.\\n\\nThis is free software; see the source for "
+"copying conditions.\\nThere is NO WARRANTY, to the extent permitted by "
+"law.\\n"
+msgstr "Copyright (c) 2006-2016 Pacman Development Team <pacman-dev@archlinux.org>.\\nCopyright (C) 2002-2006 Judd Vinet <jvinet@zeroflux.org>.\\n\\nThis is free software; see the source for copying conditions.\\nThere is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\\n"
+
+#: scripts/makepkg.sh.in:1870 scripts/repo-add.sh.in:743
 msgid "%s signal caught. Exiting..."
 msgstr "%s シグナルを受け取りました。終了..."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1883
+#: scripts/makepkg.sh.in:1894
 msgid "%s not found."
 msgstr "%s が見つかりませんでした。"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1917 scripts/makepkg.sh.in:1924
+#: scripts/makepkg.sh.in:1928 scripts/makepkg.sh.in:1935
 msgid "You do not have write permission to create packages in %s."
 msgstr "%s にパッケージを作成するための書き込み権限がありません。"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1937
+#: scripts/makepkg.sh.in:1948
 msgid "You do not have write permission to store packages in %s."
 msgstr "%s にパッケージを保存するための書き込み権限がありません。"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1945
+#: scripts/makepkg.sh.in:1956
 msgid "You do not have write permission to store downloads in %s."
 msgstr "%s にダウンロードを保存するための書き込み権限がありません。"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1954
+#: scripts/makepkg.sh.in:1965
 msgid "You do not have write permission to store source tarballs in %s."
 msgstr "%s にソース tarball を保存するための書き込み権限がありません。"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1967
+#: scripts/makepkg.sh.in:1978
 msgid "You do not have write permission to store logs in %s."
 msgstr "%s にログを保存するための書き込み許可がありません。"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1980
+#: scripts/makepkg.sh.in:1991
 msgid ""
 "Running %s as root is not allowed as it can cause permanent,\\ncatastrophic "
 "damage to your system."
-msgstr ""
-"%s を root で実行することはできません。\\nシステムに致命的なダメージを与える"
-"可能性があります。"
+msgstr "%s を root で実行することはできません。\\nシステムに致命的なダメージを与える可能性があります。"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1986
+#: scripts/makepkg.sh.in:1997
 msgid "Do not use the %s option. This option is only for use by %s."
-msgstr ""
-"%s オプションを使わないでください。このオプションは %s で使うためのものです。"
+msgstr "%s オプションを使わないでください。このオプションは %s で使うためのものです。"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1997
+#: scripts/makepkg.sh.in:2008
 msgid "%s does not exist."
 msgstr "%s が存在しません。"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:2001
+#: scripts/makepkg.sh.in:2012
 msgid "%s contains %s characters and cannot be sourced."
 msgstr "%s に利用できない %s 文字が含まれています。"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:2006
+#: scripts/makepkg.sh.in:2017
 msgid "%s must be in the current working directory."
 msgstr "%s は現在の作業ディレクトリの中にある必要があります。"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:2086
+#: scripts/makepkg.sh.in:2097
 msgid "The key %s does not exist in your keyring."
 msgstr "キーリングにキー %s が存在しません。"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:2088 scripts/repo-add.sh.in:225
+#: scripts/makepkg.sh.in:2099 scripts/repo-add.sh.in:225
 msgid "There is no key in your keyring."
 msgstr "キーリングにキーがひとつもありません。"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:2112 scripts/makepkg.sh.in:2131
+#: scripts/makepkg.sh.in:2123 scripts/makepkg.sh.in:2142
 msgid "Leaving %s environment."
 msgstr "%s 環境を終了。"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:2135
+#: scripts/makepkg.sh.in:2146
 msgid "Making package: %s"
 msgstr "パッケージを作成: %s"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:2141
+#: scripts/makepkg.sh.in:2152
 msgid "A source package has already been built. (use %s to overwrite)"
 msgstr "ソースパッケージはすでにビルドされています。 (%s で上書きします)"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:2160
+#: scripts/makepkg.sh.in:2171
 msgid "Source package created: %s"
 msgstr "ソースパッケージが作成されました: %s"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:2166
+#: scripts/makepkg.sh.in:2177
 msgid "Skipping dependency checks."
 msgstr "依存関係のチェックをスキップ。"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:2174
+#: scripts/makepkg.sh.in:2185
 msgid "Checking runtime dependencies..."
 msgstr "ランタイムの依存関係を確認..."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:2181
+#: scripts/makepkg.sh.in:2192
 msgid "Checking buildtime dependencies..."
 msgstr "ビルドタイムの依存関係を確認..."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:2193
+#: scripts/makepkg.sh.in:2204
 msgid "Could not resolve all dependencies."
 msgstr "全ての依存関係を解決できませんでした。"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:2205
+#: scripts/makepkg.sh.in:2216
 msgid "Using existing %s tree"
 msgstr "既存の %s ツリーを使用"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:2212 scripts/makepkg.sh.in:2235
+#: scripts/makepkg.sh.in:2223 scripts/makepkg.sh.in:2246
 msgid "Removing existing %s directory..."
 msgstr "既存の %s ディレクトリを削除..."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:2230
+#: scripts/makepkg.sh.in:2241
 msgid "Sources are ready."
 msgstr "ソースの準備ができました。"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:2253
+#: scripts/makepkg.sh.in:2264
 msgid "Package directory is ready."
 msgstr "パッケージディレクトリの準備ができました。"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:2257
+#: scripts/makepkg.sh.in:2268
 msgid "Finished making: %s"
 msgstr "作成完了: %s"
 
@@ -760,8 +734,7 @@ msgstr "無効な template 行: テンプレートの名前が見つかりませ
 #: scripts/makepkg-template.pl.in:87
 #, perl-format
 msgid "invalid chars used in name '%s'. allowed: [:alnum:]+_.@-\n"
-msgstr ""
-"名前 '%s' に不正な文字が使用されています。使用可能文字: [:alnum:]+_.@-\n"
+msgstr "名前 '%s' に不正な文字が使用されています。使用可能文字: [:alnum:]+_.@-\n"
 
 #: scripts/makepkg-template.pl.in:114
 #, perl-format
@@ -808,9 +781,7 @@ msgstr "  --newest, -n          テンプレートを最新のバージョンに
 msgid ""
 "                        (default: use version specified in the template "
 "markers)\n"
-msgstr ""
-"                        (デフォルト: テンプレートメーカーで指定されたバージョ"
-"ンを使用)\n"
+msgstr "                        (デフォルト: テンプレートメーカーで指定されたバージョンを使用)\n"
 
 #: scripts/makepkg-template.pl.in:182
 msgid "  --template-dir <dir>  directory to search for templates\n"
@@ -834,10 +805,7 @@ msgid ""
 "Copyright (c) 2013-2016 Pacman Development Team <pacman-dev@archlinux.org>.\n"
 "This is free software; see the source for copying conditions.\n"
 "There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
-msgstr ""
-"Copyright (c) 2013-2016 Pacman Development Team <pacman-dev@archlinux.org>.\n"
-"This is free software; see the source for copying conditions.\n"
-"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
+msgstr "Copyright (c) 2013-2016 Pacman Development Team <pacman-dev@archlinux.org>.\nThis is free software; see the source for copying conditions.\nThere is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
 
 #: scripts/pacman-db-upgrade.sh.in:38
 msgid "Upgrade the local pacman database to a newer format"
@@ -848,8 +816,8 @@ msgid "options:"
 msgstr "オプション:"
 
 #: scripts/pacman-db-upgrade.sh.in:43
-msgid "  -b, --dbpath <path>  set an alternate database location"
-msgstr "  -b, --dbpath <path>  データベースのパスを指定"
+msgid "  -d, --dbpath <path>  set an alternate database location"
+msgstr "  -d, --dbpath <path> データベースのパスを指定"
 
 #: scripts/pacman-db-upgrade.sh.in:44
 msgid "  -h, --help           show this help message and exit"
@@ -873,13 +841,10 @@ msgstr "  --nocolor            メッセージの出力をカラーにしない"
 
 #: scripts/pacman-db-upgrade.sh.in:54 scripts/pacman-key.sh.in:94
 msgid ""
-"Copyright (c) 2010-2016 Pacman Development Team <pacman-dev@archlinux.org>."
-"\\nThis is free software; see the source for copying conditions.\\nThere is "
-"NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\\n"
-msgstr ""
-"Copyright (c) 2010-2016 Pacman Development Team <pacman-dev@archlinux.org>."
-"\\nThis is free software; see the source for copying conditions.\\nThere is "
-"NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\\n"
+"Copyright (c) 2010-2016 Pacman Development Team <pacman-"
+"dev@archlinux.org>.\\nThis is free software; see the source for copying "
+"conditions.\\nThere is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\\n"
+msgstr "Copyright (c) 2010-2016 Pacman Development Team <pacman-dev@archlinux.org>.\\nThis is free software; see the source for copying conditions.\\nThere is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\\n"
 
 #: scripts/pacman-db-upgrade.sh.in:132 scripts/pacman-optimize.sh.in:105
 #: scripts/repo-add.sh.in:514
@@ -896,8 +861,7 @@ msgstr "データベースを更新するには適切な権限が必要です。
 
 #: scripts/pacman-db-upgrade.sh.in:150 scripts/pacman-optimize.sh.in:119
 msgid "Pacman lock file was found. Cannot run while pacman is running."
-msgstr ""
-"Pacman ロックファイルが存在します。pacman が動作している間は実行できません。"
+msgstr "Pacman ロックファイルが存在します。pacman が動作している間は実行できません。"
 
 #: scripts/pacman-db-upgrade.sh.in:162
 msgid "Pre-3.5 database format detected - upgrading..."
@@ -909,15 +873,11 @@ msgstr "完了。"
 
 #: scripts/pacman-db-upgrade.sh.in:173
 msgid "Pre-4.2 database format detected - upgrading..."
-msgstr ""
-"4.2 以前のデータベースフォーマットが検出されました - アップグレードしていま"
-"す..."
+msgstr "4.2 以前のデータベースフォーマットが検出されました - アップグレードしています..."
 
 #: scripts/pacman-db-upgrade.sh.in:195
 msgid "symlink '%s' points outside pacman root, manual repair required"
-msgstr ""
-"シンボリックリンク '%s' の先が pacman のルートの外になっています。手動で修正"
-"する必要があります"
+msgstr "シンボリックリンク '%s' の先が pacman のルートの外になっています。手動で修正する必要があります"
 
 #: scripts/pacman-key.sh.in:58
 msgid "Usage: %s [options] operation [targets]"
@@ -941,15 +901,12 @@ msgstr "  -d, --delete              指定された keyid を削除"
 
 #: scripts/pacman-key.sh.in:65
 msgid "  -e, --export              Export the specified or all keyids"
-msgstr ""
-"  -e, --export              指定された、もしくは全ての keyid をエクスポート"
+msgstr "  -e, --export              指定された、もしくは全ての keyid をエクスポート"
 
 #: scripts/pacman-key.sh.in:66
 msgid ""
 "  -f, --finger              List fingerprint for specified or all keyids"
-msgstr ""
-"  -f, --finger              指定された、もしくは全ての keyid のフィンガープリ"
-"ントを一覧"
+msgstr "  -f, --finger              指定された、もしくは全ての keyid のフィンガープリントを一覧"
 
 #: scripts/pacman-key.sh.in:67
 msgid "  -l, --list-keys           List the specified or all keys"
@@ -981,9 +938,7 @@ msgstr "  --import                  ディレクトリから pubring.gpg をイ�
 msgid ""
 "  --import-trustdb          Imports ownertrust values from trustdb.gpg in "
 "dir(s)"
-msgstr ""
-"  --import-trustdb          ディレクトリ内の trustdb.gpg から所有者信頼値をイ"
-"ンポート"
+msgstr "  --import-trustdb          ディレクトリ内の trustdb.gpg から所有者信頼値をインポート"
 
 #: scripts/pacman-key.sh.in:74
 msgid "  --init                    Ensure the keyring is properly initialized"
@@ -999,34 +954,26 @@ msgstr "  --lsign-key               指定された keyid に署名"
 
 #: scripts/pacman-key.sh.in:77
 msgid ""
-"  --populate                Reload the default keys from the (given) keyrings"
-"\\n                            in '%s'"
-msgstr ""
-"  --populate                (指定された) キーリングからデフォルトキーをリロー"
-"ド\\n                            キーリングのディレクトリ: '%s'"
+"  --populate                Reload the default keys from the (given) "
+"keyrings\\n                            in '%s'"
+msgstr "  --populate                (指定された) キーリングからデフォルトキーをリロード\\n                            キーリングのディレクトリ: '%s'"
 
 #: scripts/pacman-key.sh.in:79
 msgid ""
 "  --refresh-keys            Update specified or all keys from a keyserver"
-msgstr ""
-"  --refresh-keys            指定された、もしくは全てのキーをキーサーバから更"
-"新"
+msgstr "  --refresh-keys            指定された、もしくは全てのキーをキーサーバから更新"
 
 #: scripts/pacman-key.sh.in:82
 msgid ""
-"  --config <file>           Use an alternate config file (instead of"
-"\\n                            '%s')"
-msgstr ""
-"  --config <file>           指定された設定ファイルを使う (デフォルトは"
-"\\n                            '%s')"
+"  --config <file>           Use an alternate config file (instead of\\n"
+"                            '%s')"
+msgstr "  --config <file>           指定された設定ファイルを使う (デフォルトは\\n                            '%s')"
 
 #: scripts/pacman-key.sh.in:84
 msgid ""
-"  --gpgdir <dir>            Set an alternate directory for GnuPG (instead"
-"\\n                            of '%s')"
-msgstr ""
-"  --gpgdir <dir>            GnuPG のディレクトリを指定する (デフォルトは"
-"\\n                            '%s')"
+"  --gpgdir <dir>            Set an alternate directory for GnuPG (instead\\n"
+"                            of '%s')"
+msgstr "  --gpgdir <dir>            GnuPG のディレクトリを指定する (デフォルトは\\n                            '%s')"
 
 #: scripts/pacman-key.sh.in:86
 msgid "  --keyserver <server-url>  Specify a keyserver to use if necessary"
@@ -1200,24 +1147,17 @@ msgstr "使用方法: %s [--nocolor] [pacman_db_root]"
 msgid ""
 "pacman-optimize is a little hack that should improve the performance\\nof "
 "pacman when reading/writing to its filesystem-based database.\\n\\n"
-msgstr ""
-"pacman-optimize はファイルシステムベースのデータベースに\\npacman が読み書き"
-"するときのパフォーマンスを改善するためのツールです。\\n\\n"
+msgstr "pacman-optimize はファイルシステムベースのデータベースに\\npacman が読み書きするときのパフォーマンスを改善するためのツールです。\\n\\n"
 
 #: scripts/pacman-optimize.sh.in:42
 msgid ""
-"Because pacman uses many small files to keep track of packages,\\nthere is a "
-"tendency for these files to become fragmented over time.\\nThis script "
+"Because pacman uses many small files to keep track of packages,\\nthere is a"
+" tendency for these files to become fragmented over time.\\nThis script "
 "attempts to relocate these small files into one\\ncontinuous location on "
 "your hard drive. The result is that the hard\\ndrive should be able to read "
 "them faster, since the hard drive head\\ndoes not have to move around the "
 "disk as much.\\n"
-msgstr ""
-"pacman はパッケージを管理するために多くの小さなファイルを使うので、\\n長く利"
-"用しているとファイルの断片化が発生してしまいます。\\nこのスクリプトはこうした"
-"小さなファイルをハードドライブの連続した場所に\\n再配置することを試みます。"
-"HDDのヘッドが動く距離を減らすことになり\\n結果としてハードドライブの読み込み"
-"が速くなるはずです。\\n"
+msgstr "pacman はパッケージを管理するために多くの小さなファイルを使うので、\\n長く利用しているとファイルの断片化が発生してしまいます。\\nこのスクリプトはこうした小さなファイルをハードドライブの連続した場所に\\n再配置することを試みます。HDDのヘッドが動く距離を減らすことになり\\n結果としてハードドライブの読み込みが速くなるはずです。\\n"
 
 #: scripts/pacman-optimize.sh.in:101
 msgid "Cannot find the %s binary required for verifying integrity."
@@ -1268,10 +1208,9 @@ msgid "Rotating database into place..."
 msgstr "データベースを配置..."
 
 #: scripts/pacman-optimize.sh.in:175
-msgid "New database substitution failed. Check for %s, %s, and %s directories."
-msgstr ""
-"新しいデータベースの置換に失敗しました。%s, %s, %s ディレクトリを確認してくだ"
-"さい。"
+msgid ""
+"New database substitution failed. Check for %s, %s, and %s directories."
+msgstr "新しいデータベースの置換に失敗しました。%s, %s, %s ディレクトリを確認してください。"
 
 #: scripts/pacman-optimize.sh.in:184
 msgid "Finished. Your pacman database has been optimized."
@@ -1285,9 +1224,7 @@ msgstr "使用方法: pkgdelta [オプション] <パッケージ1> <パッケ�
 msgid ""
 "pkgdelta will create a delta file between two packages.\\nThis delta file "
 "can then be added to a database using repo-add.\\n"
-msgstr ""
-"pkgdelta は2つのパッケージから差分ファイルを作成します。\\n差分ファイルは "
-"repo-add を使うことでデータベースに追加できます。\\n"
+msgstr "pkgdelta は2つのパッケージから差分ファイルを作成します。\\n差分ファイルは repo-add を使うことでデータベースに追加できます。\\n"
 
 #: scripts/pkgdelta.sh.in:57
 msgid "Example:  pkgdelta pacman-3.0.0.pkg.tar.gz pacman-3.0.1.pkg.tar.gz"
@@ -1321,10 +1258,7 @@ msgid ""
 "Copyright (c) 2009 Xavier Chantry <shiningxc@gmail.com>.\\n\\nThis is free "
 "software; see the source for copying conditions.\\nThere is NO WARRANTY, to "
 "the extent permitted by law.\\n"
-msgstr ""
-"Copyright (c) 2009 Xavier Chantry <shiningxc@gmail.com>.\\n\\nThis is free "
-"software; see the source for copying conditions.\\nThere is NO WARRANTY, to "
-"the extent permitted by law.\\n"
+msgstr "Copyright (c) 2009 Xavier Chantry <shiningxc@gmail.com>.\\n\\nThis is free software; see the source for copying conditions.\\nThere is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\\n"
 
 #: scripts/pkgdelta.sh.in:94 scripts/repo-add.sh.in:346
 msgid "Invalid package file '%s'."
@@ -1368,9 +1302,7 @@ msgstr "ファイル '%s' は存在しません"
 
 #: scripts/pkgdelta.sh.in:220 scripts/repo-add.sh.in:250
 msgid "Cannot find the xdelta3 binary! Is xdelta3 installed?"
-msgstr ""
-"xdelta3 バイナリを見つけられませんでした！xdelta3 がインストールされています"
-"か？"
+msgstr "xdelta3 バイナリを見つけられませんでした！xdelta3 がインストールされていますか？"
 
 #: scripts/repo-add.sh.in:55
 msgid "Usage: repo-add [options] <path-to-db> <package|delta> ...\\n"
@@ -1378,11 +1310,9 @@ msgstr "使用方法: repo-add [オプション] <path-to-db> <パッケージ|�
 
 #: scripts/repo-add.sh.in:57
 msgid ""
-"repo-add will update a package database by reading a package file."
-"\\nMultiple packages to add can be specified on the command line.\\n"
-msgstr ""
-"repo-add はパッケージファイルを読み込んでパッケージデータベースを更新しま"
-"す。\\n追加するパッケージはコマンドラインから複数指定することができます。\\n"
+"repo-add will update a package database by reading a package "
+"file.\\nMultiple packages to add can be specified on the command line.\\n"
+msgstr "repo-add はパッケージファイルを読み込んでパッケージデータベースを更新します。\\n追加するパッケージはコマンドラインから複数指定することができます。\\n"
 
 #: scripts/repo-add.sh.in:62
 msgid "  -d, --delta       generate and add delta for package update\\n"
@@ -1390,31 +1320,26 @@ msgstr "  -d, --delta       パッケージの更新の差分を生成・追加\
 
 #: scripts/repo-add.sh.in:63
 msgid ""
-"  -n, --new         only add packages that are not already in the database\\n"
+"  -n, --new         only add packages that are not already in the "
+"database\\n"
 msgstr "  -n, --new         データベースにないパッケージのみを追加\\n"
 
 #: scripts/repo-add.sh.in:64
 msgid ""
-"  -R, --remove      remove old package file from disk after updating database"
-"\\n"
-msgstr ""
-"  -R, --remove      データベースの更新後に古いパッケージファイルをディスクか"
-"ら削除\\n"
+"  -R, --remove      remove old package file from disk after updating "
+"database\\n"
+msgstr "  -R, --remove      データベースの更新後に古いパッケージファイルをディスクから削除\\n"
 
 #: scripts/repo-add.sh.in:66
 msgid "Usage: repo-remove [options] <path-to-db> <packagename|delta> ...\\n"
-msgstr ""
-"使用方法: repo-remove [オプション] <path-to-db> <パッケージ名|差分> ...\\n"
+msgstr "使用方法: repo-remove [オプション] <path-to-db> <パッケージ名|差分> ...\\n"
 
 #: scripts/repo-add.sh.in:68
 msgid ""
-"repo-remove will update a package database by removing the package name"
-"\\nspecified on the command line from the given repo database. Multiple"
-"\\npackages to remove can be specified on the command line.\\n"
-msgstr ""
-"repo-remove はコマンドラインから指定されたパッケージ名をデータベースから\\n削"
-"除してパッケージデータベースを更新します。一度に複数の\\nパッケージをコマンド"
-"ラインから指定して削除できます。\\n"
+"repo-remove will update a package database by removing the package "
+"name\\nspecified on the command line from the given repo database. "
+"Multiple\\npackages to remove can be specified on the command line.\\n"
+msgstr "repo-remove はコマンドラインから指定されたパッケージ名をデータベースから\\n削除してパッケージデータベースを更新します。一度に複数の\\nパッケージをコマンドラインから指定して削除できます。\\n"
 
 #: scripts/repo-add.sh.in:75
 msgid "Please move along, there is nothing to see here.\\n"
@@ -1444,8 +1369,7 @@ msgstr "\\n詳細とオプションの説明は %s(8) を見てください。\\
 #: scripts/repo-add.sh.in:87
 msgid ""
 "Example:  repo-add /path/to/repo.db.tar.gz pacman-3.0.0-1-i686.pkg.tar.gz\\n"
-msgstr ""
-"例:  repo-add /path/to/repo.db.tar.gz pacman-3.0.0-1-i686.pkg.tar.gz\\n"
+msgstr "例:  repo-add /path/to/repo.db.tar.gz pacman-3.0.0-1-i686.pkg.tar.gz\\n"
 
 #: scripts/repo-add.sh.in:89
 msgid "Example:  repo-remove /path/to/repo.db.tar.gz kernel26\\n"
@@ -1453,13 +1377,10 @@ msgstr "例:  repo-remove /path/to/repo.db.tar.gz kernel26\\n"
 
 #: scripts/repo-add.sh.in:96
 msgid ""
-"Copyright (c) 2006-2016 Pacman Development Team <pacman-dev@archlinux.org>\\n"
-"\\nThis is free software; see the source for copying conditions.\\nThere is "
-"NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\\n"
-msgstr ""
-"Copyright (c) 2006-2016 Pacman Development Team <pacman-dev@archlinux.org>\\n"
-"\\nThis is free software; see the source for copying conditions.\\nThere is "
-"NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\\n"
+"Copyright (c) 2006-2016 Pacman Development Team <pacman-"
+"dev@archlinux.org>\\n\\nThis is free software; see the source for copying "
+"conditions.\\nThere is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\\n"
+msgstr "Copyright (c) 2006-2016 Pacman Development Team <pacman-dev@archlinux.org>\\n\\nThis is free software; see the source for copying conditions.\\nThere is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\\n"
 
 #: scripts/repo-add.sh.in:146
 msgid "No database entry for package '%s'."
@@ -1613,11 +1534,11 @@ msgstr "指定されたコマンドの名前 '%s' は無効です。"
 msgid "Cannot create temp directory for database building."
 msgstr "データベースを作成するための一時ディレクトリを作成できません。"
 
-#: scripts/repo-add.sh.in:812
+#: scripts/repo-add.sh.in:823
 msgid "Creating updated database file '%s'"
 msgstr "最新のデータベースファイル '%s' を作成"
 
-#: scripts/repo-add.sh.in:816
+#: scripts/repo-add.sh.in:827
 msgid "No packages modified, nothing to do."
 msgstr "変更されたパッケージはありません。"
 
@@ -1750,18 +1671,21 @@ msgstr "Failure while pulling %s"
 
 #: scripts/libmakepkg/source/bzr.sh.in:80
 #: scripts/libmakepkg/source/git.sh.in:112
-#: scripts/libmakepkg/source/hg.sh.in:84 scripts/libmakepkg/source/svn.sh.in:57
+#: scripts/libmakepkg/source/hg.sh.in:84
+#: scripts/libmakepkg/source/svn.sh.in:57
 msgid "Unrecognized reference: %s"
 msgstr "認識できない参照: %s"
 
 #: scripts/libmakepkg/source/bzr.sh.in:89
-#: scripts/libmakepkg/source/git.sh.in:81 scripts/libmakepkg/source/hg.sh.in:74
+#: scripts/libmakepkg/source/git.sh.in:81
+#: scripts/libmakepkg/source/hg.sh.in:74
 #: scripts/libmakepkg/source/svn.sh.in:90
 msgid "Creating working copy of %s %s repo..."
 msgstr "%s %s リポジトリの作業コピーを作成..."
 
 #: scripts/libmakepkg/source/bzr.sh.in:95
-#: scripts/libmakepkg/source/git.sh.in:89 scripts/libmakepkg/source/hg.sh.in:93
+#: scripts/libmakepkg/source/git.sh.in:89
+#: scripts/libmakepkg/source/hg.sh.in:93
 msgid "Failure while updating working copy of %s %s repo"
 msgstr "%s %s リポジトリの作業コピーの更新中にエラー"
 
@@ -1793,12 +1717,14 @@ msgstr "%s を %s で展開"
 msgid "Failed to extract %s"
 msgstr "%s の展開に失敗しました"
 
-#: scripts/libmakepkg/source/git.sh.in:44 scripts/libmakepkg/source/hg.sh.in:44
+#: scripts/libmakepkg/source/git.sh.in:44
+#: scripts/libmakepkg/source/hg.sh.in:44
 #: scripts/libmakepkg/source/svn.sh.in:64
 msgid "Cloning %s %s repo..."
 msgstr "%s %s リポジトリを複製..."
 
-#: scripts/libmakepkg/source/git.sh.in:46 scripts/libmakepkg/source/hg.sh.in:46
+#: scripts/libmakepkg/source/git.sh.in:46
+#: scripts/libmakepkg/source/hg.sh.in:46
 #: scripts/libmakepkg/source/svn.sh.in:67
 msgid "Failure while downloading %s %s repo"
 msgstr "%s %s リポジトリのダウンロードに失敗"
@@ -1807,12 +1733,14 @@ msgstr "%s %s リポジトリのダウンロードに失敗"
 msgid "%s is not a clone of %s"
 msgstr "%s は %s の複製ではありません"
 
-#: scripts/libmakepkg/source/git.sh.in:58 scripts/libmakepkg/source/hg.sh.in:51
+#: scripts/libmakepkg/source/git.sh.in:58
+#: scripts/libmakepkg/source/hg.sh.in:51
 #: scripts/libmakepkg/source/svn.sh.in:72
 msgid "Updating %s %s repo..."
 msgstr "%s %s リポジトリを更新..."
 
-#: scripts/libmakepkg/source/git.sh.in:61 scripts/libmakepkg/source/hg.sh.in:55
+#: scripts/libmakepkg/source/git.sh.in:61
+#: scripts/libmakepkg/source/hg.sh.in:55
 #: scripts/libmakepkg/source/svn.sh.in:76
 msgid "Failure while updating %s %s repo"
 msgstr "%s %s リポジトリの更新に失敗"
@@ -1869,7 +1797,8 @@ msgstr "バイナリを圧縮できませんでした : %s"
 msgid "Compressing man and info pages..."
 msgstr "man と info ページを圧縮..."
 
-#: scripts/libmakepkg/util/message.sh:68 scripts/library/output_format.sh:31
+#: scripts/libmakepkg/util/message.sh.in:68
+#: scripts/library/output_format.sh:31
 msgid "ERROR:"
 msgstr "エラー:"