Pull updated translations from Transifex

Signed-off-by: Allan McRae <allan@archlinux.org>

1 files changed, 132 insertions, 133 deletions

diff --git a/scripts/po/pt_BR.po b/scripts/po/pt_BR.po
index 2151d23c..fa0e15dd 100644
--- a/scripts/po/pt_BR.po
+++ b/scripts/po/pt_BR.po
@@ -7,14 +7,14 @@
 # ambaratti <ambaratti.listas@gmail.com>, 2015
 # Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2012-2015
 # Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2018
-# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2016-2017
+# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2016-2018
 # Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2011-2012
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Arch Linux Pacman package manager\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.archlinux.org/index.php?project=3\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-05-15 10:38+1000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-04-30 11:41+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-07-19 14:06+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-07-19 15:45+0000\n"
 "Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/toofishes/"
 "archlinux-pacman/language/pt_BR/)\n"
@@ -53,10 +53,10 @@ msgid "Unable to find source file %s."
 msgstr "Não foi possível encontrar o arquivo fonte %s."
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:217 scripts/makepkg.sh.in:348
-#: scripts/makepkg.sh.in:727 scripts/makepkg.sh.in:920
-#: scripts/makepkg.sh.in:1323 scripts/makepkg.sh.in:1371
-#: scripts/makepkg.sh.in:1377 scripts/makepkg.sh.in:1382
-#: scripts/makepkg.sh.in:1388 scripts/makepkg.sh.in:1398
+#: scripts/makepkg.sh.in:728 scripts/makepkg.sh.in:921
+#: scripts/makepkg.sh.in:1336 scripts/makepkg.sh.in:1384
+#: scripts/makepkg.sh.in:1389 scripts/makepkg.sh.in:1394
+#: scripts/makepkg.sh.in:1400 scripts/makepkg.sh.in:1410
 #: scripts/libmakepkg/source/bzr.sh.in:50
 #: scripts/libmakepkg/source/bzr.sh.in:81
 #: scripts/libmakepkg/source/bzr.sh.in:96
@@ -108,284 +108,284 @@ msgstr "Uma falha ocorreu em %s()."
 msgid "Failed to source %s"
 msgstr "Falha ao carregar %s"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:446
+#: scripts/makepkg.sh.in:447
 msgid "Starting %s()..."
 msgstr "Iniciando %s()..."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:559
+#: scripts/makepkg.sh.in:560
 msgid "Library listed in %s is not required by any files: %s"
 msgstr "A biblioteca listada em %s não é necessária por arquivo algum: %s"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:588
+#: scripts/makepkg.sh.in:589
 msgid "Library listed in %s is not versioned: %s"
 msgstr "A biblioteca listada em %s não é versionado: %s"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:601
+#: scripts/makepkg.sh.in:602
 msgid "Library listed in %s is not a shared object: %s"
 msgstr "A biblioteca listada em %s não é um objeto compartilhado: %s"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:616
+#: scripts/makepkg.sh.in:617
 msgid "Cannot find library listed in %s: %s"
 msgstr "Não foi possível encontrar biblioteca listada em %s: %s"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:629
+#: scripts/makepkg.sh.in:630
 msgid "Invalid value for %s: %s"
 msgstr "Valor inválido para %s: %s"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:642 scripts/makepkg.sh.in:680
-#: scripts/makepkg.sh.in:820
+#: scripts/makepkg.sh.in:643 scripts/makepkg.sh.in:681
+#: scripts/makepkg.sh.in:821
 msgid "Generating %s file..."
 msgstr "Gerando o arquivo %s..."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:726
+#: scripts/makepkg.sh.in:727
 msgid "Missing %s directory."
 msgstr "Faltando o diretório %s."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:732
+#: scripts/makepkg.sh.in:733
 msgid "Creating package \"%s\"..."
 msgstr "Criando o pacote \"%s\"..."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:743
+#: scripts/makepkg.sh.in:744
 msgid "Adding %s file..."
 msgstr "Adicionando o arquivo %s..."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:745
+#: scripts/makepkg.sh.in:746
 msgid "Failed to add %s file to package."
 msgstr "Falha ao adicionar o arquivo %s ao pacote."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:763
+#: scripts/makepkg.sh.in:764
 msgid "Generating .MTREE file..."
 msgstr "Gerando o arquivo .MTREE ..."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:769
+#: scripts/makepkg.sh.in:770
 msgid "Compressing package..."
 msgstr "Compactando o pacote..."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:778
+#: scripts/makepkg.sh.in:779
 msgid "Failed to create package file."
 msgstr "Falha ao criar o arquivo do pacote."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:813
+#: scripts/makepkg.sh.in:814
 msgid "Creating source package..."
 msgstr "Criando o pacote fonte..."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:817 scripts/makepkg.sh.in:830
+#: scripts/makepkg.sh.in:818 scripts/makepkg.sh.in:831
 msgid "Adding %s..."
 msgstr "Adicionando %s..."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:848
+#: scripts/makepkg.sh.in:849
 msgid "Adding %s file (%s)..."
 msgstr "Adicionando o arquivo %s (%s)..."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:858
+#: scripts/makepkg.sh.in:859
 msgid "Compressing source package..."
 msgstr "Compactando o pacote fonte..."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:868
+#: scripts/makepkg.sh.in:869
 msgid "Failed to create source package file."
 msgstr "Falha ao criar o arquivo do pacote fonte."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:880
+#: scripts/makepkg.sh.in:881
 msgid "Installing package %s with %s..."
 msgstr "Instalando pacote %s com %s..."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:882
+#: scripts/makepkg.sh.in:883
 msgid "Installing %s package group with %s..."
 msgstr "Instalando grupo de pacotes %s com %s..."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:900
+#: scripts/makepkg.sh.in:901
 msgid "Failed to install built package(s)."
 msgstr "Falha ao instalar o(s) pacote(s) compilado(s)."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:919 scripts/libmakepkg/util/source.sh.in:156
+#: scripts/makepkg.sh.in:920 scripts/libmakepkg/util/source.sh.in:156
 msgid "Unknown download protocol: %s"
 msgstr "Protocolo de download desconhecido: %s"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:936
+#: scripts/makepkg.sh.in:937
 msgid "Cannot find the %s binary needed to check VCS source requirements."
 msgstr ""
 "Não foi possível localizar o executável %s necessário para verificar "
 "exigências de fonte VCS."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:964
+#: scripts/makepkg.sh.in:965
 msgid "Cannot find the %s package needed to handle %s sources."
 msgstr ""
 "Não foi possível localizar o pacote %s necessário para lidar com fontes %s."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:987
+#: scripts/makepkg.sh.in:988
 msgid "Cannot find the %s binary required for dependency operations."
 msgstr ""
 "Não foi possível localizar o executável %s necessário para operações de "
 "dependências."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:995
+#: scripts/makepkg.sh.in:996
 msgid "Cannot find the %s binary. Will use %s to acquire root privileges."
 msgstr ""
 "Não foi possível localizar o executável %s. Ao invés deste, %s será usado "
 "para obter privilégios de root."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1002
+#: scripts/makepkg.sh.in:1003
 msgid "Cannot find the %s binary."
 msgstr "Não foi possível localizar o executável %s."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1010
+#: scripts/makepkg.sh.in:1011
 msgid "Cannot find the %s binary required for signing packages."
 msgstr ""
 "Não foi possível localizar o executável %s necessário para assinatura de "
 "pacotes."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1018
+#: scripts/makepkg.sh.in:1019
 msgid "Cannot find the %s binary required for verifying source files."
 msgstr ""
 "Não foi possível localizar o executável %s necessário para verificação de "
 "arquivos fontes."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1031
+#: scripts/makepkg.sh.in:1032
 msgid ""
 "Cannot find the %s binary required for source file checksums operations."
 msgstr ""
 "Não foi possível localizar o executável %s necessário para operações de soma "
 "de verificação de arquivos fontes."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1040
+#: scripts/makepkg.sh.in:1041
 msgid "Cannot find the %s binary required for distributed compilation."
 msgstr ""
 "Não foi possível localizar o executável %s necessário para compilação "
 "distribuída."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1048
+#: scripts/makepkg.sh.in:1049
 msgid "Cannot find the %s binary required for compiler cache usage."
 msgstr ""
 "Não foi possível localizar o executável %s necessário pelo uso de cache de "
 "compilador."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1056
+#: scripts/makepkg.sh.in:1057
 msgid "Cannot find the %s binary required for object file stripping."
 msgstr ""
 "Não foi possível localizar o executável %s necessário para a remoção de "
 "símbolos de objetos."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1064
+#: scripts/makepkg.sh.in:1065
 msgid "Cannot find the %s binary required for compressing man and info pages."
 msgstr ""
 "Não foi possível localizar o executável %s necessário para a compressão de "
 "páginas man e info."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1084
+#: scripts/makepkg.sh.in:1085
 msgid "A package has already been built, installing existing package..."
 msgstr "Um pacote já foi compilado, instalando o pacote existente..."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1088
+#: scripts/makepkg.sh.in:1089
 msgid "A package has already been built. (use %s to overwrite)"
 msgstr "Um pacote já foi compilado. (use %s para sobrescrever)"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1107
+#: scripts/makepkg.sh.in:1108
 msgid ""
 "The package group has already been built, installing existing packages..."
 msgstr ""
 "Um grupo de pacotes já foi compilado, instalando os pacotes existentes..."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1111
+#: scripts/makepkg.sh.in:1112
 msgid "The package group has already been built. (use %s to overwrite)"
 msgstr "O grupo de pacotes já foi compilado. (use %s para sobrescrever)"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1116
+#: scripts/makepkg.sh.in:1117
 msgid "Part of the package group has already been built. (use %s to overwrite)"
 msgstr "Parte do grupo de pacotes já foi compilado. (use %s para sobrescrever)"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1151
+#: scripts/makepkg.sh.in:1164
 msgid "Make packages compatible for use with pacman"
 msgstr "Torna pacotes compatíveis para uso com pacman"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1153 scripts/pacman-db-upgrade.sh.in:43
+#: scripts/makepkg.sh.in:1166 scripts/pacman-db-upgrade.sh.in:43
 msgid "Usage: %s [options]"
 msgstr "Uso: %s [opções]"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1155 scripts/pacman-key.sh.in:82
+#: scripts/makepkg.sh.in:1168 scripts/pacman-key.sh.in:82
 msgid "Options:"
 msgstr "opções:"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1156
+#: scripts/makepkg.sh.in:1169
 msgid "  -A, --ignorearch Ignore incomplete %s field in %s"
 msgstr "  -A, --ignorearch Ignora campo %s incompleto no %s"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1157
+#: scripts/makepkg.sh.in:1170
 msgid "  -c, --clean      Clean up work files after build"
 msgstr "  -c, --clean      Apaga arquivos de trabalho após a compilação"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1158
+#: scripts/makepkg.sh.in:1171
 msgid "  -C, --cleanbuild Remove %s dir before building the package"
 msgstr "  -C, --cleanbuild Remove o diretório %s antes de compilar o pacote"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1159
+#: scripts/makepkg.sh.in:1172
 msgid "  -d, --nodeps     Skip all dependency checks"
 msgstr "  -d, --nodeps     Ignora todas as verificações de dependência"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1160
+#: scripts/makepkg.sh.in:1173
 msgid "  -e, --noextract  Do not extract source files (use existing %s dir)"
 msgstr ""
 "  -e, --noextract  Não extrai os arquivos fontes (usa dir %s existente)"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1161
+#: scripts/makepkg.sh.in:1174
 msgid "  -f, --force      Overwrite existing package"
 msgstr "  -f, --force      Sobrescreve pacote existente"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1162
+#: scripts/makepkg.sh.in:1175
 msgid "  -g, --geninteg   Generate integrity checks for source files"
 msgstr ""
 "  -g, --geninteg   Gera verificações de integridade para arquivos fonte"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1163
+#: scripts/makepkg.sh.in:1176
 msgid "  -h, --help       Show this help message and exit"
 msgstr "  -h, --help       Exibe essa mensagem de ajuda e sai"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1164
+#: scripts/makepkg.sh.in:1177
 msgid "  -i, --install    Install package after successful build"
 msgstr "  -i, --install    Instala pacote após empacotamento bem-sucedido"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1165
+#: scripts/makepkg.sh.in:1178
 msgid "  -L, --log        Log package build process"
 msgstr "  -L, --log        Gera log do processo de empacotamento"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1166
+#: scripts/makepkg.sh.in:1179
 msgid "  -m, --nocolor    Disable colorized output messages"
 msgstr "  -m, --nocolor    Desabilita mensagens de saída coloridas"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1167
+#: scripts/makepkg.sh.in:1180
 msgid "  -o, --nobuild    Download and extract files only"
 msgstr "  -o, --nobuild    Apenas baixa e extrai os arquivos"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1168
+#: scripts/makepkg.sh.in:1181
 msgid "  -p <file>        Use an alternate build script (instead of '%s')"
 msgstr ""
 "  -p <arquivo>     Usa um script de empacotamento alternativo (ao invés"
 "\\n                   de \"%s\")"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1169
+#: scripts/makepkg.sh.in:1182
 msgid ""
 "  -r, --rmdeps     Remove installed dependencies after a successful build"
 msgstr ""
 "  -r, --rmdeps     Remove dependências instaladas após uma compilação"
 "\\n                   bem-sucedida"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1170
+#: scripts/makepkg.sh.in:1183
 msgid "  -R, --repackage  Repackage contents of the package without rebuilding"
 msgstr "  -R, --repackage  Reempacota o conteúdo do pacote sem recompilá-lo"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1171
+#: scripts/makepkg.sh.in:1184
 msgid "  -s, --syncdeps   Install missing dependencies with %s"
 msgstr "  -s, --syncdeps   Instala dependências em falta com %s"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1172
+#: scripts/makepkg.sh.in:1185
 msgid ""
 "  -S, --source     Generate a source-only tarball without downloaded sources"
 msgstr "  -S, --source     Gera um tarball de fontes sem as fontes baixadas"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1173
+#: scripts/makepkg.sh.in:1186
 msgid "  -V, --version    Show version information and exit"
 msgstr "  -V, --version    Mostra informação da versão e sai"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1174
+#: scripts/makepkg.sh.in:1187
 msgid ""
 "  --allsource      Generate a source-only tarball including downloaded "
 "sources"
@@ -393,75 +393,74 @@ msgstr ""
 "  --allsource      Gera um tarball somente com os fontes, incluindo os que"
 "\\n                   foram baixados"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1175
+#: scripts/makepkg.sh.in:1188
 msgid "  --check          Run the %s function in the %s"
 msgstr "  --check          Executa a função %s no %s"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1176
+#: scripts/makepkg.sh.in:1189
 msgid "  --config <file>  Use an alternate config file (instead of '%s')"
 msgstr ""
 "  --config <arquivo>\n"
 "                   Usa um arquivo de configuração alternativo (ao invés"
 "\\n                   de '%s')"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1177
+#: scripts/makepkg.sh.in:1190
 msgid "  --holdver        Do not update VCS sources"
 msgstr ""
 "  --holdver        Não atualiza fontes de sistemas de controle de versão "
 "(VCS)"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1178
+#: scripts/makepkg.sh.in:1191
 msgid ""
 "  --key <key>      Specify a key to use for %s signing instead of the default"
 msgstr ""
 "  --key <chave>    Especifica uma chave para ser usada na assinatura %s ao"
 "\\n                   invés do padrão"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1179
+#: scripts/makepkg.sh.in:1192
 msgid "  --noarchive      Do not create package archive"
 msgstr "  --noarchive      Não cria o arquivo de pacote"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1180
+#: scripts/makepkg.sh.in:1193
 msgid "  --nocheck        Do not run the %s function in the %s"
 msgstr "  --nocheck        Não executa a função %s no %s"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1181
+#: scripts/makepkg.sh.in:1194
 msgid "  --noprepare      Do not run the %s function in the %s"
 msgstr "  --noprepare      Não executa a função %s no %s"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1182
+#: scripts/makepkg.sh.in:1195
 msgid "  --nosign         Do not create a signature for the package"
 msgstr "  --nosign         Não cria uma assinatura para o pacote"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1183
-msgid ""
-"  --packagelist    Only list packages that would be produced, without PKGEXT"
+#: scripts/makepkg.sh.in:1196
+msgid "  --packagelist    Only list package filepaths that would be produced"
 msgstr ""
-"  --packagelist    Lista só os pacotes que seriam produzidos, sem PKGEXT"
+" --packagelist Só lista caminhos de arquivo de pacotes a ser produzidos"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1184
+#: scripts/makepkg.sh.in:1197
 msgid "  --printsrcinfo   Print the generated SRCINFO and exit"
 msgstr "  --printsrcinfo   Imprime a SRCINFO gerada e sai"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1185
+#: scripts/makepkg.sh.in:1198
 msgid "  --sign           Sign the resulting package with %s"
 msgstr "  --sign           Assina o pacote resultante com %s"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1186
+#: scripts/makepkg.sh.in:1199
 msgid "  --skipchecksums  Do not verify checksums of the source files"
 msgstr ""
 "  --skipchecksums  Não verifica some de verificação dos arquivos fontes"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1187
+#: scripts/makepkg.sh.in:1200
 msgid ""
 "  --skipinteg      Do not perform any verification checks on source files"
 msgstr "  --skipinteg      Não executa nenhuma verificação nos arquivos fontes"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1188
+#: scripts/makepkg.sh.in:1201
 msgid "  --skippgpcheck   Do not verify source files with PGP signatures"
 msgstr "  --skippgpcheck   Não verifica arquivos fontes com assinaturas PGP"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1189
+#: scripts/makepkg.sh.in:1202
 msgid ""
 "  --verifysource   Download source files (if needed) and perform integrity "
 "checks"
@@ -469,34 +468,34 @@ msgstr ""
 "  --verifysource   Baixa arquivos fontes (se necessário) e realiza"
 "\\n                   verificações de integridade"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1191
+#: scripts/makepkg.sh.in:1204
 msgid "These options can be passed to %s:"
 msgstr "Essas opções podem ser passadas para %s:"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1193
+#: scripts/makepkg.sh.in:1206
 msgid "  --asdeps         Install packages as non-explicitly installed"
 msgstr "  --asdeps         Instala pacotes como instalados não explicitamente"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1194
+#: scripts/makepkg.sh.in:1207
 msgid ""
 "  --needed         Do not reinstall the targets that are already up to date"
 msgstr "  --needed         Não reinstala os pacotes que já estão atualizados"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1195
+#: scripts/makepkg.sh.in:1208
 msgid ""
 "  --noconfirm      Do not ask for confirmation when resolving dependencies"
 msgstr "  --noconfirm      Não pede confirmação ao resolver dependências"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1196
+#: scripts/makepkg.sh.in:1209
 msgid "  --noprogressbar  Do not show a progress bar when downloading files"
 msgstr ""
 "  --noprogressbar  Não mostra a barra de progresso enquanto baixa os arquivos"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1198
+#: scripts/makepkg.sh.in:1211
 msgid "If %s is not specified, %s will look for '%s'"
 msgstr "Se %s não for especificada, %s vai procurar por \"%s\""
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1204
+#: scripts/makepkg.sh.in:1217
 msgid ""
 "Copyright (c) 2006-2018 Pacman Development Team <pacman-dev@archlinux.org>."
 "\\nCopyright (C) 2002-2006 Judd Vinet <jvinet@zeroflux.org>.\\n\\nThis is "
@@ -508,15 +507,15 @@ msgstr ""
 "programa é software livre; veja os fontes para condições de cópia.\\nHá "
 "NENHUMA GARANTIA, na extensão permitida pela lei.\\n"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1307 scripts/repo-add.sh.in:743
+#: scripts/makepkg.sh.in:1320 scripts/repo-add.sh.in:743
 msgid "%s signal caught. Exiting..."
 msgstr "Sinal %s capturado. Saindo..."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1322
+#: scripts/makepkg.sh.in:1335
 msgid "%s not found."
 msgstr "%s não localizado."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1404
+#: scripts/makepkg.sh.in:1416
 msgid ""
 "Running %s as root is not allowed as it can cause permanent,\\ncatastrophic "
 "damage to your system."
@@ -524,83 +523,83 @@ msgstr ""
 "Executar %s como root não é permitido, pois isso pode\\ncausar danos "
 "catastróficos e permanentes ao seu sistema."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1410
+#: scripts/makepkg.sh.in:1422
 msgid "Do not use the %s option. This option is only for internal use by %s."
 msgstr "Não use a opção %s. Essa opção é apenas para uso interno do %s."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1425
+#: scripts/makepkg.sh.in:1437
 msgid "%s does not exist."
 msgstr "%s não existe."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1430
+#: scripts/makepkg.sh.in:1442
 msgid "%s contains %s characters and cannot be sourced."
 msgstr "%s contém caracteres %s e não pode ser carregado."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1435
+#: scripts/makepkg.sh.in:1447
 msgid "%s must be in the current working directory."
 msgstr "%s deve estar no diretório de trabalho atual."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1515
+#: scripts/makepkg.sh.in:1527
 msgid "The key %s does not exist in your keyring."
 msgstr "A chave %s não existe no seu chaveiro."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1517 scripts/repo-add.sh.in:225
+#: scripts/makepkg.sh.in:1529 scripts/repo-add.sh.in:225
 msgid "There is no key in your keyring."
 msgstr "Não há chaves no seu chaveiro."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1541 scripts/makepkg.sh.in:1562
+#: scripts/makepkg.sh.in:1553 scripts/makepkg.sh.in:1574
 msgid "Leaving %s environment."
 msgstr "Saindo do ambiente de %s."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1566
+#: scripts/makepkg.sh.in:1578
 msgid "Making package: %s"
 msgstr "Criando o pacote: %s"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1572
+#: scripts/makepkg.sh.in:1584
 msgid "A source package has already been built. (use %s to overwrite)"
 msgstr "Um pacote fonte já foi compilado. (use %s para sobrescrever)"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1592
+#: scripts/makepkg.sh.in:1604
 msgid "Signing package..."
 msgstr "Assinando o pacote..."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1596
+#: scripts/makepkg.sh.in:1608
 msgid "Source package created: %s"
 msgstr "Pacote fonte criado: %s"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1602
+#: scripts/makepkg.sh.in:1614
 msgid "Skipping dependency checks."
 msgstr "Ignorando verificações de dependência."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1610
+#: scripts/makepkg.sh.in:1622
 msgid "Checking runtime dependencies..."
 msgstr "Verificando as dependências de tempo de execução..."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1617
+#: scripts/makepkg.sh.in:1629
 msgid "Checking buildtime dependencies..."
 msgstr "Verificando as dependências de tempo de compilação..."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1629
+#: scripts/makepkg.sh.in:1641
 msgid "Could not resolve all dependencies."
 msgstr "Não foi possível resolver todas as dependências."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1641
+#: scripts/makepkg.sh.in:1653
 msgid "Using existing %s tree"
 msgstr "Usando a árvore do %s existente"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1648 scripts/makepkg.sh.in:1676
+#: scripts/makepkg.sh.in:1660 scripts/makepkg.sh.in:1688
 msgid "Removing existing %s directory..."
 msgstr "Removendo diretório %s existente..."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1671
+#: scripts/makepkg.sh.in:1683
 msgid "Sources are ready."
 msgstr "Os fontes estão prontos."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1698
+#: scripts/makepkg.sh.in:1710
 msgid "Package directory is ready."
 msgstr "Diretório de pacote está pronto."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1702
+#: scripts/makepkg.sh.in:1714
 msgid "Finished making: %s"
 msgstr "Compilação concluída: %s"
 
@@ -1562,19 +1561,19 @@ msgstr "ARQUIVO FONTE NÃO ENCONTRADO"
 
 #: scripts/libmakepkg/lint_config/paths.sh.in:39
 #: scripts/libmakepkg/lint_pkgbuild/arch.sh.in:42
-#: scripts/libmakepkg/lint_pkgbuild/pkgname.sh.in:50
+#: scripts/libmakepkg/lint_pkgbuild/pkgname.sh.in:49
 msgid "%s contains invalid characters: '%s'"
 msgstr "%s contém caracteres inválidos: '%s'"
 
 #: scripts/libmakepkg/lint_config/variable.sh.in:47
-#: scripts/libmakepkg/lint_pkgbuild/variable.sh.in:47
-#: scripts/libmakepkg/lint_pkgbuild/variable.sh.in:82
+#: scripts/libmakepkg/lint_pkgbuild/variable.sh.in:48
+#: scripts/libmakepkg/lint_pkgbuild/variable.sh.in:83
 msgid "%s should be an array"
 msgstr "%s deveria ser um array"
 
 #: scripts/libmakepkg/lint_config/variable.sh.in:57
-#: scripts/libmakepkg/lint_pkgbuild/variable.sh.in:72
-#: scripts/libmakepkg/lint_pkgbuild/variable.sh.in:100
+#: scripts/libmakepkg/lint_pkgbuild/variable.sh.in:73
+#: scripts/libmakepkg/lint_pkgbuild/variable.sh.in:101
 msgid "%s should not be an array"
 msgstr "%s não deveria ser um array"
 
@@ -1628,17 +1627,17 @@ msgid "Requested package %s is not provided in %s"
 msgstr "O pacote %s requisitado não está disponível em %s"
 
 #: scripts/libmakepkg/lint_pkgbuild/pkgname.sh.in:37
-#: scripts/libmakepkg/lint_pkgbuild/pkgname.sh.in:62
+#: scripts/libmakepkg/lint_pkgbuild/pkgname.sh.in:61
 #: scripts/libmakepkg/lint_pkgbuild/pkgrel.sh.in:34
 #: scripts/libmakepkg/lint_pkgbuild/pkgver.sh.in:36
 msgid "%s is not allowed to be empty."
 msgstr "%s não pode estar vazio."
 
-#: scripts/libmakepkg/lint_pkgbuild/pkgname.sh.in:42
+#: scripts/libmakepkg/lint_pkgbuild/pkgname.sh.in:41
 msgid "%s is not allowed to start with a hyphen."
 msgstr "%s não pode iniciar com um hífen."
 
-#: scripts/libmakepkg/lint_pkgbuild/pkgname.sh.in:46
+#: scripts/libmakepkg/lint_pkgbuild/pkgname.sh.in:45
 msgid "%s is not allowed to start with a dot."
 msgstr "%s não pode iniciar com um ponto."
 
@@ -1665,8 +1664,8 @@ msgstr "Vetores esparsos não são permitidos como fonte"
 msgid "%s file (%s) does not exist or is not a regular file."
 msgstr "O arquivo %s (%s) não existe ou não é um arquivo comum."
 
-#: scripts/libmakepkg/lint_pkgbuild/variable.sh.in:61
-#: scripts/libmakepkg/lint_pkgbuild/variable.sh.in:92
+#: scripts/libmakepkg/lint_pkgbuild/variable.sh.in:62
+#: scripts/libmakepkg/lint_pkgbuild/variable.sh.in:93
 msgid "%s_%s should be an array"
 msgstr "%s_%s deveria ser um array"
 
@@ -1840,10 +1839,10 @@ msgstr "O programa de download %s não está instalado."
 msgid "Failed to change to directory %s"
 msgstr "Falha ao mudar para o diretório %s"
 
-#: scripts/libmakepkg/util/util.sh.in:90
-msgid "You do not have write permission for the directory $%s (%s)."
-msgstr "Você não tem permissão de escrita para o diretório $%s (%s)."
-
-#: scripts/libmakepkg/util/util.sh.in:92
+#: scripts/libmakepkg/util/util.sh.in:89
 msgid "Failed to create the directory $%s (%s)."
 msgstr "Falha ao criar o diretório $%s (%s)."
+
+#: scripts/libmakepkg/util/util.sh.in:92
+msgid "You do not have write permission for the directory $%s (%s)."
+msgstr "Você não tem permissão de escrita para o diretório $%s (%s)."