Update all translations files to push to Transifex

Run update-po and fix the few errors reported.

Signed-off-by: Allan McRae <allan@archlinux.org>

1 files changed, 460 insertions, 201 deletions

diff --git a/scripts/po/sr@latin.po b/scripts/po/sr@latin.po
index 9dbb2c1f..e686a492 100644
--- a/scripts/po/sr@latin.po
+++ b/scripts/po/sr@latin.po
@@ -1,22 +1,24 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR Pacman Development Team <pacman-dev@archlinux.org>
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# 
+#
 # Translators:
 # Slobodan Terzić <githzerai06@gmail.com>, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Arch Linux Pacman package manager\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.archlinux.org/index.php?project=3\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-05-20 11:26-0500\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.archlinux.org/index.php?project=3\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-03-10 13:00+1000\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-05-20 16:27+0000\n"
 "Last-Translator: Dan McGee <dpmcgee@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Serbian (Latin) (http://www.transifex.com/projects/p/archlinux-pacman/language/sr@latin/)\n"
+"Language-Team: Serbian (Latin) (http://www.transifex.com/projects/p/"
+"archlinux-pacman/language/sr@latin/)\n"
+"Language: sr@latin\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: sr@latin\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
 msgid "WARNING:"
 msgstr "UPOZORENjE:"
@@ -30,18 +32,96 @@ msgstr "Čistim..."
 msgid "Entering %s environment..."
 msgstr "Ulazim u %s okruženje..."
 
-msgid "Unable to find source file %s."
-msgstr "Ne mogu da nađem izvorni fajl %s."
+msgid "Unknown download protocol: %s"
+msgstr ""
 
 msgid "Aborting..."
 msgstr "Odustajem..."
 
-msgid "There is no agent set up to handle %s URLs. Check %s."
-msgstr "Nije podešen agent za upravljanje %s URLovima. Proverite %s."
-
 msgid "The download program %s is not installed."
 msgstr "Program za preuzimanje %s nije instaliran."
 
+msgid "Found %s"
+msgstr "Nađoh %s"
+
+msgid "%s was not found in the build directory and is not a URL."
+msgstr "%s ne postoji u fascikli gradnje, a nije URL."
+
+msgid "Downloading %s..."
+msgstr "Preuzimam %s"
+
+msgid "Failure while downloading %s"
+msgstr "Greška pri preuzimanju %s"
+
+msgid "Extracting %s with %s"
+msgstr "Raspakujem %s pomoću %s"
+
+msgid "Failed to extract %s"
+msgstr "Neuspelo raspakivanje %s"
+
+#, fuzzy
+msgid "Unrecognized reference: %s"
+msgstr "Paket sadrži referencu ka %s"
+
+#, fuzzy
+msgid "Branching %s ..."
+msgstr "Stvaram %s fajl...."
+
+#, fuzzy
+msgid "Failure while branching %s"
+msgstr "Greška pri preuzimanju %s"
+
+#, fuzzy
+msgid "%s is not a branch of %s"
+msgstr "„%s“ nije fajl paketa; preskačem"
+
+#, fuzzy
+msgid "Pulling %s ..."
+msgstr "Dodajem %s..."
+
+#, fuzzy
+msgid "Failure while pulling %s"
+msgstr "Greška pri preuzimanju %s"
+
+msgid "Creating working copy of %s %s repo..."
+msgstr ""
+
+msgid "Failure while creating working copy of %s %s repo"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgid "Cloning %s %s repo..."
+msgstr "Čistim..."
+
+#, fuzzy
+msgid "Failure while downloading %s %s repo"
+msgstr "Greška pri preuzimanju %s"
+
+#, fuzzy
+msgid "%s is not a clone of %s"
+msgstr "%s ne sme biti prazno."
+
+#, fuzzy
+msgid "Updating %s %s repo..."
+msgstr "Ažuriram bazu poverljivih..."
+
+#, fuzzy
+msgid "Failure while updating %s %s repo"
+msgstr "Greška pri preuzimanju %s"
+
+#, fuzzy
+msgid "Retrieving sources..."
+msgstr "Dobavljam izvore..."
+
+msgid "Updated version: %s"
+msgstr ""
+
+msgid "%s is not writeable -- pkgver will not be updated"
+msgstr ""
+
+msgid "Unable to find source file %s."
+msgstr "Ne mogu da nađem izvorni fajl %s."
+
 msgid "'%s' returned a fatal error (%i): %s"
 msgstr "%s vrati fatalnu grešku (%i): %s"
 
@@ -51,33 +131,20 @@ msgstr "Instaliram nedostajuće zavisnosti..."
 msgid "'%s' failed to install missing dependencies."
 msgstr "„%s“ ne uspe da instalira nedostajuće zavisnosti."
 
-msgid "Missing Dependencies:"
+#, fuzzy
+msgid "Missing dependencies:"
 msgstr "Nedostajuće zavisnosti:"
 
 msgid "Failed to remove installed dependencies."
 msgstr "Neuspelo uklanjanje instaliranih zavisnosti."
 
-msgid "Retrieving Sources..."
-msgstr "Dobavljam izvore..."
-
-msgid "Found %s"
-msgstr "Nađoh %s"
-
-msgid "%s was not found in the build directory and is not a URL."
-msgstr "%s ne postoji u fascikli gradnje, a nije URL."
-
-msgid "Downloading %s..."
-msgstr "Preuzimam %s"
-
-msgid "Failure while downloading %s"
-msgstr "Greška pri preuzimanju %s"
-
 msgid "Generating checksums for source files..."
 msgstr "Stvaram sumu za proveru izvornih fajlova... "
 
-msgid ""
-"Cannot find the %s binary required for generating sourcefile checksums."
-msgstr "Ne mogu da nađem izvršni fajl %s neophodan za stvaranje suma za proveru izvornih fajlova."
+msgid "Cannot find the %s binary required for generating sourcefile checksums."
+msgstr ""
+"Ne mogu da nađem izvršni fajl %s neophodan za stvaranje suma za proveru "
+"izvornih fajlova."
 
 msgid "Invalid integrity algorithm '%s' specified."
 msgstr "Naveden je nesipravan algoritam provere ispravnosti „%s“."
@@ -85,6 +152,9 @@ msgstr "Naveden je nesipravan algoritam provere ispravnosti „%s“."
 msgid "Validating source files with %s..."
 msgstr "Proveravam ispravnost fajlova izvora putem %s..."
 
+msgid "Skipped"
+msgstr ""
+
 msgid "NOT FOUND"
 msgstr "NIJE NAĐEN"
 
@@ -98,7 +168,8 @@ msgid "One or more files did not pass the validity check!"
 msgstr "Jedan ili više fajova nisu prošli proveru ispravnosti!"
 
 msgid "Integrity checks (%s) differ in size from the source array."
-msgstr "Provere integriteta (%s) se razlikuju veličinom u odnosu na odeljak izvora."
+msgstr ""
+"Provere integriteta (%s) se razlikuju veličinom u odnosu na odeljak izvora."
 
 msgid "Integrity checks are missing."
 msgstr "Nedostaju provere integriteta."
@@ -142,17 +213,20 @@ msgstr "Preskačem overu kontrolnih suma izvornih fajlova."
 msgid "Skipping verification of source file PGP signatures."
 msgstr "Preskačem overu PGP potpisa izvornih fajlova."
 
-msgid "Extracting Sources..."
+#, fuzzy
+msgid "Extracting sources..."
 msgstr "Raspakujem izvore..."
 
-msgid "Extracting %s with %s"
-msgstr "Raspakujem %s pomoću %s"
+msgid "A failure occurred in %s()."
+msgstr "Do greške je došlo u %s(),"
 
-msgid "Failed to extract %s"
+#, fuzzy
+msgid "Failed to change to directory %s"
 msgstr "Neuspelo raspakivanje %s"
 
-msgid "A failure occurred in %s()."
-msgstr "Do greške je došlo u %s(),"
+#, fuzzy
+msgid "Failed to source %s"
+msgstr "Neuspelo raspakivanje %s"
 
 msgid "Starting %s()..."
 msgstr "Pokrećem %s()"
@@ -166,26 +240,38 @@ msgstr "Uklanjam fajlove dokumentacije..."
 msgid "Purging unwanted files..."
 msgstr "Uklanjam neželjene fajlove..."
 
-msgid "Compressing man and info pages..."
-msgstr "Kompresujem man i info stranice..."
-
-msgid "Stripping unneeded symbols from binaries and libraries..."
-msgstr "Uklanjam nepotrebne simbole iz binarnih fajlova i biblioteka..."
-
 msgid "Removing %s files..."
 msgstr "Uklanjam %s fajlove..."
 
 msgid "Removing empty directories..."
 msgstr "Uklanjam prazne fascikle..."
 
+msgid "%s entry file not in package : %s"
+msgstr "%s fajl unosa nije u paketu : %s"
+
+msgid "Package contains reference to %s"
+msgstr "Paket sadrži referencu ka %s"
+
+msgid "Compressing man and info pages..."
+msgstr "Kompresujem man i info stranice..."
+
+msgid "Stripping unneeded symbols from binaries and libraries..."
+msgstr "Uklanjam nepotrebne simbole iz binarnih fajlova i biblioteka..."
+
 msgid "Compressing binaries with %s..."
 msgstr "Kompresujem binarne fajlove pomoću %s..."
 
 msgid "Could not compress binary : %s"
 msgstr "Ne mogu da kompresujem binarni fajl: %s"
 
-msgid "Generating %s file..."
-msgstr "Stvaram %s fajl...."
+msgid "Library listed in %s is not required by any files: %s"
+msgstr ""
+
+msgid "Library listed in %s is not versioned: %s"
+msgstr ""
+
+msgid "Library listed in %s is not a shared object: %s"
+msgstr ""
 
 msgid "Cannot find library listed in %s: %s"
 msgstr "Ne mofu da nađem biblioteku nabrojanu u %s: %s"
@@ -196,21 +282,23 @@ msgstr "Dodajte liniju licence u %s!"
 msgid "Example for GPL'ed software: %s."
 msgstr "Primer za softver pod OJL-om: %s"
 
-msgid "%s entry file not in package : %s"
-msgstr "%s fajl unosa nije u paketu : %s"
-
-msgid "Package contains reference to %s"
-msgstr "Paket sadrži referencu ka %s"
+msgid "Generating %s file..."
+msgstr "Stvaram %s fajl...."
 
 msgid "Missing %s directory."
 msgstr "Nedostaje %s fascikla."
 
-msgid "Creating package..."
+#, fuzzy
+msgid "Creating package \"%s\"..."
 msgstr "Pravim paket..."
 
 msgid "Adding %s file..."
 msgstr "Dodajem fajl %s..."
 
+#, fuzzy
+msgid "Generating .MTREE file..."
+msgstr "Stvaram %s fajl...."
+
 msgid "Compressing package..."
 msgstr "Kompresujem paket..."
 
@@ -268,11 +356,9 @@ msgstr "%s ne sme počinjati crticom."
 msgid "%s contains invalid characters: '%s'"
 msgstr ""
 
-msgid "%s is not allowed to contain colons, hyphens or whitespace."
-msgstr "Nije dozvoljeno da %s sadrži kolone, crtice ili razmak."
-
-msgid "%s is not allowed to contain hyphens or whitespace."
-msgstr "Nije dozvoljeno da %s sadrži crtice ili razmak."
+#, fuzzy
+msgid "%s must be a decimal."
+msgstr "%s mora biti ceo broj."
 
 msgid "%s must be an integer."
 msgstr "%s mora biti ceo broj."
@@ -307,11 +393,21 @@ msgstr "Nedostaje funkcija %s za deljenje paketa „%s“"
 msgid "Requested package %s is not provided in %s"
 msgstr "Zahtevani paket %s nije dostavljen sa %s"
 
-msgid "Sudo can not be found. Will use su to acquire root privileges."
-msgstr "Ne mogu da pronađem sudo. Koristiću su za dobijanje koernih privilegija."
+msgid "%s is not allowed to contain colons, hyphens or whitespace."
+msgstr "Nije dozvoljeno da %s sadrži kolone, crtice ili razmak."
+
+#, fuzzy
+msgid "Cannot find the %s binary required for dependency operations."
+msgstr "Ne mogu da nađem izvršni fajl %s neophodan za sve %s radnje."
+
+#, fuzzy
+msgid "Cannot find the %s binary. Will use %s to acquire root privileges."
+msgstr ""
+"Ne mogu da pronađem sudo. Koristiću su za dobijanje koernih privilegija."
 
 msgid "Cannot find the %s binary required for building as non-root user."
-msgstr "Ne mogu da nađem izvršni fajl %s neophodan za gradnju kao nekoreni korisnik."
+msgstr ""
+"Ne mogu da nađem izvršni fajl %s neophodan za gradnju kao nekoreni korisnik."
 
 msgid "Cannot find the %s binary required for signing packages."
 msgstr "Ne mogu da nađem izvršni fajl %s neophodan za potpisivanje paketa."
@@ -319,33 +415,46 @@ msgstr "Ne mogu da nađem izvršni fajl %s neophodan za potpisivanje paketa."
 msgid "Cannot find the %s binary required for verifying source files."
 msgstr "Ne mogu da nađem izvršni fajl %s neophodan za overu izvornih fajlova."
 
-msgid ""
-"Cannot find the %s binary required for validating sourcefile checksums."
-msgstr "Ne mogu da nađem izvršni fajl %s neophodan za overu kontrolnih suma izvornih fajlova."
+msgid "Cannot find the %s binary required for validating sourcefile checksums."
+msgstr ""
+"Ne mogu da nađem izvršni fajl %s neophodan za overu kontrolnih suma izvornih "
+"fajlova."
 
 msgid "Cannot find the %s binary required for compressing binaries."
-msgstr "Ne mogu da nađem izvršni fajl %s neophodan za kompresovanje binarnih fajlova."
+msgstr ""
+"Ne mogu da nađem izvršni fajl %s neophodan za kompresovanje binarnih fajlova."
 
 msgid "Cannot find the %s binary required for distributed compilation."
-msgstr "Ne mogu da nađem izvršni fajl %s neophodan za distribuirano kompiliranje."
+msgstr ""
+"Ne mogu da nađem izvršni fajl %s neophodan za distribuirano kompiliranje."
 
 msgid "Cannot find the %s binary required for compiler cache usage."
 msgstr "Ne mogu da nađem izvršni fajl %s neophodan za potrebe keša kompajlera."
 
 msgid "Cannot find the %s binary required for object file stripping."
-msgstr "Ne mogu da nađem izvršni fajl %s neophodan za ogoljavanje objektnih fajlova."
+msgstr ""
+"Ne mogu da nađem izvršni fajl %s neophodan za ogoljavanje objektnih fajlova."
 
 msgid "Cannot find the %s binary required for compressing man and info pages."
-msgstr "Ne mogu da nađem izvršni fajl %s neophodan za kompresovanje man i info stranica."
+msgstr ""
+"Ne mogu da nađem izvršni fajl %s neophodan za kompresovanje man i info "
+"stranica."
 
-msgid "Cannot find the %s binary required to determine latest %s revision."
-msgstr "Ne mogu da nađem izvršni fajl %s neophodan za utvrđivanje posljednje %s revizije."
+msgid "A package has already been built, installing existing package..."
+msgstr "Paket je već izgrađen; instaliram postojeći paket..."
 
-msgid "Determining latest %s revision..."
-msgstr "Utvrđujem poslednju %s reviziju..."
+msgid "A package has already been built. (use %s to overwrite)"
+msgstr "Paket je već izgrađen (upotrebite %s da ga prepišete)."
 
-msgid "Version found: %s"
-msgstr "Nađena verzija: %s"
+msgid ""
+"The package group has already been built, installing existing packages..."
+msgstr "Grupa paketa je već izgrađena; instaliram postojeće pakete..."
+
+msgid "The package group has already been built. (use %s to overwrite)"
+msgstr "Grupa paketa je već izgrađena (upotrebite %s da je prepišete)."
+
+msgid "Part of the package group has already been built. (use %s to overwrite)"
+msgstr "Deo grupe paketa je već izgrađen (upotrebite %s da ga prepišete)."
 
 msgid "Usage: %s [options]"
 msgstr "Upotreba: %s [opcije]"
@@ -363,7 +472,9 @@ msgid "  -d, --nodeps     Skip all dependency checks"
 msgstr "  -d, --nodeps     Preskače sve provere zavisnosti"
 
 msgid "  -e, --noextract  Do not extract source files (use existing %s dir)"
-msgstr "  -e, --noextract  Ne raspakuj izvorne fajlove (koristi postojeću %s fasciklu)"
+msgstr ""
+"  -e, --noextract  Ne raspakuj izvorne fajlove (koristi postojeću %s "
+"fasciklu)"
 
 msgid "  -f, --force      Overwrite existing package"
 msgstr "  -f, --force      Prepisuje postojeći paket"
@@ -387,14 +498,15 @@ msgid "  -o, --nobuild    Download and extract files only"
 msgstr "  -o, --nobuild    Samo preuzima i raspakuje fajlove"
 
 msgid "  -p <file>        Use an alternate build script (instead of '%s')"
-msgstr "  -p <fajl>        Koristi alternativnu instalacionu skriptu (umesto „%s“)"
+msgstr ""
+"  -p <fajl>        Koristi alternativnu instalacionu skriptu (umesto „%s“)"
 
 msgid ""
 "  -r, --rmdeps     Remove installed dependencies after a successful build"
-msgstr "  -r, --rmdeps     Uklanja instalirane zavisnosti nakon uspešne gradnje"
+msgstr ""
+"  -r, --rmdeps     Uklanja instalirane zavisnosti nakon uspešne gradnje"
 
-msgid ""
-"  -R, --repackage  Repackage contents of the package without rebuilding"
+msgid "  -R, --repackage  Repackage contents of the package without rebuilding"
 msgstr "  -R, --repackage  Prepakuje sadržaj paketa bez ponovne gradnje"
 
 msgid "  -s, --syncdeps   Install missing dependencies with %s"
@@ -402,13 +514,19 @@ msgstr "  -s, --syncdeps   Instaliraj nedostajuće zavisnosti pomoću %s"
 
 msgid ""
 "  -S, --source     Generate a source-only tarball without downloaded sources"
-msgstr "  -S, --source     Generate a source-only tarball without downloaded sources"
+msgstr ""
+"  -S, --source     Generate a source-only tarball without downloaded sources"
 
 msgid ""
 "  --allsource      Generate a source-only tarball including downloaded "
 "sources"
 msgstr "  --allsource      Stvara  arhivu izvora uključujući i preuzete izvore"
 
+msgid ""
+"  --verifysource   Download source files (if needed) and perform integrity "
+"checks"
+msgstr ""
+
 msgid "  --asroot         Allow %s to run as root user"
 msgstr "  --asroot         Dozvoli pokretanje %s kao koreni korisnik"
 
@@ -418,14 +536,14 @@ msgstr "  --check          Pokerni funkciju %s u %s"
 msgid "  --config <file>  Use an alternate config file (instead of '%s')"
 msgstr "  --config <fajl>  Koristi alternativni fajl postavki (umesto „%s“)"
 
-msgid ""
-"  --holdver        Prevent automatic version bumping for development %ss"
-msgstr "  --holdver        Sprečava automatsku nadogradnju verzija za razvojne %s skripte."
+#, fuzzy
+msgid "  --holdver        Do not update VCS sources"
+msgstr "  --nocheck        Ne pokreći funkciju %s u %s"
 
 msgid ""
-"  --key <key>      Specify a key to use for %s signing instead of the "
-"default"
-msgstr "  --key <key>      Naznači ključ za potpisivanje %s umesto podrazumevanog"
+"  --key <key>      Specify a key to use for %s signing instead of the default"
+msgstr ""
+"  --key <key>      Naznači ključ za potpisivanje %s umesto podrazumevanog"
 
 msgid "  --nocheck        Do not run the %s function in the %s"
 msgstr "  --nocheck        Ne pokreći funkciju %s u %s"
@@ -452,23 +570,33 @@ msgstr "  --skippgpcheck   Ne ovoeravaj izvorne fajlove putem PGP potpisa"
 msgid "These options can be passed to %s:"
 msgstr "Ove opcije se mogu proslediti u %s:"
 
+msgid "  --asdeps         Install packages as non-explicitly installed"
+msgstr ""
+
 msgid ""
 "  --noconfirm      Do not ask for confirmation when resolving dependencies"
 msgstr "  --noconfirm      Ne traži potvrde pri razrešavanju zavisnosti"
 
+msgid ""
+"  --needed         Do not reinstall the targets that are already up to date"
+msgstr ""
+
 msgid "  --noprogressbar  Do not show a progress bar when downloading files"
 msgstr "  --noprogressbar  Ne prikazuje traku napretka pri preuzimanju fajlova"
 
 msgid "If %s is not specified, %s will look for '%s'"
 msgstr "Ukoliko %s nije određeno, %s će tražiti „%s“"
 
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Copyright (c) 2006-2012 Pacman Development Team <pacman-"
-"dev@archlinux.org>.\\nCopyright (C) 2002-2006 Judd Vinet "
-"<jvinet@zeroflux.org>.\\n\\nThis is free software; see the source for "
-"copying conditions.\\nThere is NO WARRANTY, to the extent permitted by "
-"law.\\n"
+"Copyright (c) 2006-2013 Pacman Development Team <pacman-dev@archlinux.org>."
+"\\nCopyright (C) 2002-2006 Judd Vinet <jvinet@zeroflux.org>.\\n\\nThis is "
+"free software; see the source for copying conditions.\\nThere is NO "
+"WARRANTY, to the extent permitted by law.\\n"
 msgstr ""
+"© 2009 Ksavijer Čantri (Xavier Chantry) <shiningxc@gmail.com>.\\n\\nThis is "
+"free software; see the source for copying conditions.\\nThere is NO "
+"WARRANTY, to the extent permitted by law.\\n"
 
 msgid "%s signal caught. Exiting..."
 msgstr "Ухваћен је %s сигнал. Излазим..."
@@ -494,25 +622,34 @@ msgstr "nemate dozvolu upisa da bi sačuvali preuzimanja u %s."
 msgid "You do not have write permission to store source tarballs in %s."
 msgstr ""
 
-msgid "\\0%s and %s cannot both be specified"
-msgstr "\\0% i %s ne mogu biti navedeni istovremeno."
+#, fuzzy
+msgid "You do not have write permission to store logs in %s."
+msgstr "nemate dozvolu upisa da bi sačuvali preuzimanja u %s."
 
 msgid ""
 "Running %s as root is a BAD idea and can cause permanent,\\ncatastrophic "
 "damage to your system. If you wish to run as root, please\\nuse the %s "
 "option."
-msgstr "Pokretanj %s kao koren je LOŠA jer može dovesti do trajne,\\nkatastrofalne štete u sistemu. Ukoliko želite da pokrenete kao koren\\nupotrebite opciju %s. "
+msgstr ""
+"Pokretanj %s kao koren je LOŠA jer može dovesti do trajne,\\nkatastrofalne "
+"štete u sistemu. Ukoliko želite da pokrenete kao koren\\nupotrebite opciju "
+"%s. "
 
 msgid ""
-"The %s option is meant for the root user only. Please\\nrerun %s without the"
-" %s flag."
-msgstr "Opcija %s je namenjena korenom korisniku. Ponovo pokrenite\\n%s vez %s zastavice."
+"The %s option is meant for the root user only. Please\\nrerun %s without the "
+"%s flag."
+msgstr ""
+"Opcija %s je namenjena korenom korisniku. Ponovo pokrenite\\n%s vez %s "
+"zastavice."
 
 msgid ""
 "Running %s as an unprivileged user will result in non-root\\nownership of "
 "the packaged files. Try using the %s environment by\\nplacing %s in the %s "
 "array in %s."
-msgstr "Pokretanje %s kao neprivilegovan korisnik će dovesti do nekorenog\\nvlasništva nad fajlovima paketa. Pokušajte sa upotrebom %s okruženja\\nstavljanjem %s u oblast %s  u %s."
+msgstr ""
+"Pokretanje %s kao neprivilegovan korisnik će dovesti do nekorenog"
+"\\nvlasništva nad fajlovima paketa. Pokušajte sa upotrebom %s okruženja"
+"\\nstavljanjem %s u oblast %s  u %s."
 
 msgid "Do not use the %s option. This option is only for use by %s."
 msgstr "Ne koristite opciju %s, namenjenu samo za %s."
@@ -529,23 +666,6 @@ msgstr "Ključ %s ne postoji u vašem privesku."
 msgid "There is no key in your keyring."
 msgstr "Ne postoji ključ u vašem privesku."
 
-msgid "A package has already been built, installing existing package..."
-msgstr "Paket je već izgrađen; instaliram postojeći paket..."
-
-msgid "A package has already been built. (use %s to overwrite)"
-msgstr "Paket je već izgrađen (upotrebite %s da ga prepišete)."
-
-msgid ""
-"The package group has already been built, installing existing packages..."
-msgstr "Grupa paketa je već izgrađena; instaliram postojeće pakete..."
-
-msgid "The package group has already been built. (use %s to overwrite)"
-msgstr "Grupa paketa je već izgrađena (upotrebite %s da je prepišete)."
-
-msgid ""
-"Part of the package group has already been built. (use %s to overwrite)"
-msgstr "Deo grupe paketa je već izgrađen (upotrebite %s da ga prepišete)."
-
 msgid "Leaving %s environment."
 msgstr "Napuštam %s okruženje."
 
@@ -558,6 +678,10 @@ msgstr "Dozvole za fajl možda nisu očuvane."
 msgid "Making package: %s"
 msgstr "Pravim paket: %s"
 
+#, fuzzy
+msgid "Using a %s without a %s function is deprecated."
+msgstr "Ponovno pakovanje bez upotrebe %s funkcije je prevaziđeno."
+
 msgid "A source package has already been built. (use %s to overwrite)"
 msgstr "Paket izvora je već izgrađen (upotrebite %s da ga prepišete)."
 
@@ -576,20 +700,9 @@ msgstr "Proveravam zavisnosti gradnje..."
 msgid "Could not resolve all dependencies."
 msgstr "Ne mogu da razrešim sve zavisnosti"
 
-msgid "%s was not found in %s; skipping dependency checks."
-msgstr "%s nije nađen u %s, preskačem provere zavisnosti."
-
-msgid "Skipping source retrieval        -- using existing %s tree"
-msgstr "Preskačem dobavljanje izvora  -- koristim postojeće %s stablo"
-
-msgid "Skipping source integrity checks -- using existing %s tree"
-msgstr "Preskačem provere integriteta izvora -- koristim postojeće %s stablo"
-
-msgid "Skipping source extraction       -- using existing %s tree"
-msgstr "Preskačem raspakivanje izvora   -- koristim postojeće %s stablo"
-
-msgid "The source directory is empty, there is nothing to build!"
-msgstr "Fascikla izvora je prazna, nema se šta graditi!"
+#, fuzzy
+msgid "Using existing %s tree"
+msgstr "Uklanjam postojeću %s fasciklu..."
 
 msgid "The package directory is empty, there is nothing to repackage!"
 msgstr "Fascikla paketa je prazna, nema se šta prepakivati!"
@@ -603,14 +716,19 @@ msgstr "Uklanjam postojeću %s fasciklu..."
 msgid "Finished making: %s"
 msgstr "Završih gradnju: %s"
 
-msgid "Usage: %s [pacman_db_root]"
+#, fuzzy
+msgid "Usage: %s [--nocolor] [pacman_db_root]"
 msgstr "Upotreba: %s [pacman_db_root]"
 
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Copyright (c) 2010-2012 Pacman Development Team <pacman-"
-"dev@archlinux.org>.\\nThis is free software; see the source for copying "
-"conditions.\\nThere is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\\n"
+"Copyright (c) 2010-2013 Pacman Development Team <pacman-dev@archlinux.org>."
+"\\nThis is free software; see the source for copying conditions.\\nThere is "
+"NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\\n"
 msgstr ""
+"© 2009 Ksavijer Čantri (Xavier Chantry) <shiningxc@gmail.com>.\\n\\nThis is "
+"free software; see the source for copying conditions.\\nThere is NO "
+"WARRANTY, to the extent permitted by law.\\n"
 
 msgid "%s does not exist or is not a directory."
 msgstr "%s ne postoji ili nije u fascikli."
@@ -622,7 +740,8 @@ msgid "You must have correct permissions to upgrade the database."
 msgstr "Morate imati odgovarajuće dozvole za nadogradnju baze."
 
 msgid "Pacman lock file was found. Cannot run while pacman is running."
-msgstr "Nađen je pakmenov fajl brave. Ne mogu da izviršim ako je pakmen već pokrenut."
+msgstr ""
+"Nađen je pakmenov fajl brave. Ne mogu da izviršim ako je pakmen već pokrenut."
 
 msgid "Pre-3.5 database format detected - upgrading..."
 msgstr "Nađena je baza u pre-3.5 formatu — nadograđujem..."
@@ -630,82 +749,126 @@ msgstr "Nađena je baza u pre-3.5 formatu — nadograđujem..."
 msgid "Done."
 msgstr "Gotovo."
 
+#, fuzzy
+msgid "Usage: %s [options] operation [targets]"
+msgstr "Upotreba: %s [opcije]"
+
 msgid "Manage pacman's list of trusted keys"
 msgstr "Upravljaj pakmenovim spiskom poverljivih ključeva"
 
-msgid "  -a, --add [file(s)]       Add the specified keys (empty for stdin)"
+#, fuzzy
+msgid "Operations:"
+msgstr "Opcije:"
+
+#, fuzzy
+msgid "  -a, --add                 Add the specified keys (empty for stdin)"
 msgstr "  -a, --add [file(s)]       Dodaj navedene ključeve (prazno za stdiz)"
 
-msgid "  -d, --delete <keyid(s)>   Remove the specified keyids"
+#, fuzzy
+msgid "  -d, --delete              Remove the specified keyids"
 msgstr "  -d, --delete <keyid(s)>   Obriši navedene id-ove ključeva"
 
-msgid "  -e, --export [keyid(s)]   Export the specified or all keyids"
+#, fuzzy
+msgid "  -e, --export              Export the specified or all keyids"
 msgstr "  -e, --export [keyid(s)]   Izvezi navedene ili sve id-ove ključeva"
 
+#, fuzzy
 msgid ""
-"  -f, --finger [keyid(s)]   List fingerprint for specified or all keyids"
-msgstr "  -f, --finger [keyid(s)]   Nabroji otiske navedenih ili svih id-ova ključeva"
-
-msgid "  -h, --help                Show this help message and exit"
-msgstr "  -h, --help                Prikaži ovu poruku pomoći i izađi"
+"  -f, --finger              List fingerprint for specified or all keyids"
+msgstr ""
+"  -f, --finger [keyid(s)]   Nabroji otiske navedenih ili svih id-ova ključeva"
 
-msgid "  -l, --list-keys [keyid(s)] List the specified or all keys"
+#, fuzzy
+msgid "  -l, --list-keys           List the specified or all keys"
 msgstr "  -l, --list-keys [keyid(s)] Nabroji navedene ili sve ključeve"
 
-msgid "  -r, --recv-keys <keyid(s)> Fetch the specified keyids"
+#, fuzzy
+msgid "  -r, --recv-keys           Fetch the specified keyids"
 msgstr "  -r, --recv-keys <keyid(s)> Dobavi navedene id-ove ključeva"
 
 msgid "  -u, --updatedb            Update the trustdb of pacman"
 msgstr "  -u, --updatedb            Ažuriraj pakmenovu bazu poverljivih"
 
-msgid "  -v, --verify <signature>  Verify the file specified by the signature"
-msgstr "  -v, --verify <signature>  Overi potpisom navedeni fajl"
-
-msgid "  -V, --version             Show program version"
-msgstr "  -V, --version             Prikaži verziju programa"
-
-msgid ""
-"  --config <file>           Use an alternate config file (instead of\\n"
-"                            '%s')"
-msgstr "  --config <file>          Koristi alternbativni fajl postavki umesto\\n                            „%s“)"
-
+#, fuzzy
 msgid ""
-"  --edit-key <keyid(s)>     Present a menu for key management task on keyids"
-msgstr "  --edit-key <keyid(s)>     Prikaži meni za upravljanje id-ovima ključeva"
+"  -v, --verify              Verify the file(s) specified by the signature(s)"
+msgstr "  -v, --verify <signature>  Overi potpisom navedeni fajl"
 
+#, fuzzy
 msgid ""
-"  --gpgdir <dir>            Set an alternate directory for GnuPG (instead\\n"
-"                            of '%s')"
-msgstr "  --gpgdir <dir>            Postavi alternativnu fasciklu za FnuPG (umesto\\n                            „%s“)"
+"  --edit-key                Present a menu for key management task on keyids"
+msgstr ""
+"  --edit-key <keyid(s)>     Prikaži meni za upravljanje id-ovima ključeva"
 
-msgid "  --import <dir(s)>         Imports pubring.gpg from dir(s)"
+#, fuzzy
+msgid "  --import                  Imports pubring.gpg from dir(s)"
 msgstr "  --import <dir(s)>         Uvozi pubring.gpg iz fascikle ili fascikli"
 
+#, fuzzy
 msgid ""
-"  --import-trustdb <dir(s)> Imports ownertrust values from trustdb.gpg in "
+"  --import-trustdb          Imports ownertrust values from trustdb.gpg in "
 "dir(s)"
-msgstr "  --import-trustdb <dir(s)> Uvezi vrednosti poverenja vlasnika iz trustdb.gpg iz fascikle ili fascikli."
+msgstr ""
+"  --import-trustdb <dir(s)> Uvezi vrednosti poverenja vlasnika iz trustdb."
+"gpg iz fascikle ili fascikli."
 
 msgid "  --init                    Ensure the keyring is properly initialized"
 msgstr "  --init                    Potvrdi da je privezak pravilno pokrenut"
 
-msgid "  --keyserver               Specify a keyserver to use if necessary"
-msgstr "  --keyserver               Naznači server ključeva za upotrebu, ako je potreban"
-
-msgid "  --list-sigs [keyid(s)]    List keys and their signatures"
+#, fuzzy
+msgid "  --list-sigs               List keys and their signatures"
 msgstr "  --list-sigs [keyid(s)]    Nabroj ključeve i njihove potpise"
 
-msgid "  --lsign-key <keyid>       Locally sign the specified keyid"
+#, fuzzy
+msgid "  --lsign-key               Locally sign the specified keyid"
 msgstr "  --lsign-key <keyid>       Lokalno potpiši navedene id-ove ključeva"
 
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  --populate                Reload the default keys from the (given) keyrings"
+"\\n                            in '%s'"
+msgstr ""
+"  --populate [keyring(s)]   Ponovo učitaj podrazumevane ključeve iz(zadatih) "
+"privezaka\\n                            u  „%s“"
+
+#, fuzzy
 msgid ""
-"  --populate [keyring(s)]   Reload the default keys from the (given) "
-"keyrings\\n                            in '%s'"
-msgstr "  --populate [keyring(s)]   Ponovo učitaj podrazumevane ključeve iz(zadatih) privezaka\\n                            u  „%s“"
+"  --refresh-keys            Update specified or all keys from a keyserver"
+msgstr ""
+"  --refresh-keys [id(-ovi) ključeva] Ažuriraj navedeni ili sve ključeve sa "
+"servera."
 
 msgid ""
-"  --refresh-keys [keyid(s)] Update specified or all keys from a keyserver"
-msgstr "  --refresh-keys [id(-ovi) ključeva] Ažuriraj navedeni ili sve ključeve sa servera."
+"  --config <file>           Use an alternate config file (instead of"
+"\\n                            '%s')"
+msgstr ""
+"  --config <file>          Koristi alternbativni fajl postavki umesto"
+"\\n                            „%s“)"
+
+msgid ""
+"  --gpgdir <dir>            Set an alternate directory for GnuPG (instead"
+"\\n                            of '%s')"
+msgstr ""
+"  --gpgdir <dir>            Postavi alternativnu fasciklu za FnuPG (umesto"
+"\\n                            „%s“)"
+
+#, fuzzy
+msgid "  --keyserver <server-url>  Specify a keyserver to use if necessary"
+msgstr ""
+"  --keyserver               Naznači server ključeva za upotrebu, ako je "
+"potreban"
+
+msgid "  -h, --help                Show this help message and exit"
+msgstr "  -h, --help                Prikaži ovu poruku pomoći i izađi"
+
+msgid "  -V, --version             Show program version"
+msgstr "  -V, --version             Prikaži verziju programa"
+
+msgid "Failed to lookup key by name:"
+msgstr ""
+
+msgid "Key name is ambiguous:"
+msgstr ""
 
 msgid "The key identified by %s could not be found locally."
 msgstr ""
@@ -737,9 +900,6 @@ msgstr "Dodajem ključeve iz %s.gpg..."
 msgid "Locally signing trusted keys in keyring..."
 msgstr "Lokalno potpisujem poverljive ključeve u privesku..."
 
-msgid "Locally signing key %s..."
-msgstr "Lokalno potpisujem ključ%s..."
-
 msgid "Importing owner trust values..."
 msgstr "Uvozim vrednosti poverenja vlasnika..."
 
@@ -776,8 +936,12 @@ msgstr ""
 msgid "A specified signature could not be listed."
 msgstr ""
 
-msgid "A specified key could not be locally signed."
-msgstr ""
+msgid "Locally signing key %s..."
+msgstr "Lokalno potpisujem ključ%s..."
+
+#, fuzzy
+msgid "%s could not be locally signed."
+msgstr "Ne mogah da napravim deltu."
 
 msgid "Remote key not fetched correctly from keyserver."
 msgstr ""
@@ -812,22 +976,34 @@ msgstr "Navedeno je više operacija."
 msgid "Please run %s with each operation separately."
 msgstr "Pokrenite %s sa svakom operacijom pojedinačno."
 
+msgid "No targets specified"
+msgstr ""
+
 msgid ""
 "pacman-optimize is a little hack that should improve the performance\\nof "
 "pacman when reading/writing to its filesystem-based database.\\n\\n"
-msgstr "pacman-optimize je maleni zahvat koji bi trebao da popravi performanse\npakmena pri čitanju ili upisivanju u bazu u sistemu fajlova.\n\\n"
+msgstr ""
+"pacman-optimize je maleni zahvat koji bi trebao da popravi performanse\n"
+"pakmena pri čitanju ili upisivanju u bazu u sistemu fajlova.\n"
+"\\n"
 
 msgid ""
-"Because pacman uses many small files to keep track of packages,\\nthere is a"
-" tendency for these files to become fragmented over time.\\nThis script "
+"Because pacman uses many small files to keep track of packages,\\nthere is a "
+"tendency for these files to become fragmented over time.\\nThis script "
 "attempts to relocate these small files into one\\ncontinuous location on "
 "your hard drive. The result is that the hard\\ndrive should be able to read "
 "them faster, since the hard drive head\\ndoes not have to move around the "
 "disk as much.\\n"
-msgstr "Obzirom da pakmen koristi mnogo malih fajlova za praćenje paketa,\\nsklon je fragmentaciji tih fajlova tokom vremena.\\nOva skripta pokušava da relocira te fajlove u jednu\\ncelovitu lokaciju na disku. Rezultat toga je da bi disk\\ntrebao brže da ih čita, obzirom da glava diska\\nne mora toliko često da se pomera.\\n"
-
-msgid "diff tool was not found, please install diffutils."
-msgstr "Nije nađena alatka diff, instalirajte diffutils."
+msgstr ""
+"Obzirom da pakmen koristi mnogo malih fajlova za praćenje paketa,\\nsklon je "
+"fragmentaciji tih fajlova tokom vremena.\\nOva skripta pokušava da relocira "
+"te fajlove u jednu\\ncelovitu lokaciju na disku. Rezultat toga je da bi disk"
+"\\ntrebao brže da ih čita, obzirom da glava diska\\nne mora toliko često da "
+"se pomera.\\n"
+
+#, fuzzy
+msgid "Cannot find the %s binary required for verifying integrity."
+msgstr "Ne mogu da nađem izvršni fajl %s neophodan za overu izvornih fajlova."
 
 msgid "You must have correct permissions to optimize the database."
 msgstr "Morate imati odgovarajuće dozvole za optimizovanje baze."
@@ -862,6 +1038,9 @@ msgstr "Neuspela provera integriteta; vraćam staru bazu."
 msgid "Rotating database into place..."
 msgstr "Rotiram baze na mesto..."
 
+msgid "New database substitution failed. Check for %s, %s, and %s directories."
+msgstr ""
+
 msgid "Finished. Your pacman database has been optimized."
 msgstr "Završeno. Vaša pakmenova baza je optimizovana."
 
@@ -871,7 +1050,9 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "\tpkgdelta will create a delta file between two packages.\\nThis delta file "
 "can then be added to a database using repo-add.\\n\\n"
-msgstr "\tpkgdelta će napraviti deltu upoređivanjem dva paketa.\\nOvakav fajl delte se može dodati u bazu pomoću repo-add.\\n\\n"
+msgstr ""
+"\tpkgdelta će napraviti deltu upoređivanjem dva paketa.\\nOvakav fajl delte "
+"se može dodati u bazu pomoću repo-add.\\n\\n"
 
 msgid "Example:  pkgdelta pacman-3.0.0.pkg.tar.gz pacman-3.0.1.pkg.tar.gz"
 msgstr "Primer:   pkgdelta pacman-3.0.0.pkg.tar.gz pacman-3.0.1.pkg.tar.gz"
@@ -882,13 +1063,14 @@ msgstr "Opcije:\\n"
 msgid "  -q, --quiet       minimize output\\n"
 msgstr "  -q, --quiet       smanji doživljaj\\n"
 
-msgid ""
-"  --min-pkg-size    minimum package size before deltas are generated "
-"(bytes)\\n"
+msgid "  --nocolor         remove color from output\\n"
+msgstr ""
+
+msgid "  --min-pkg-size    minimum package size before deltas are generated\\n"
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"  --max-delta-size  percent of package size above which deltas will be "
+"  --max-delta-size  percent of new package above which the delta will be "
 "discarded\\n"
 msgstr ""
 
@@ -896,7 +1078,10 @@ msgid ""
 "Copyright (c) 2009 Xavier Chantry <shiningxc@gmail.com>.\\n\\nThis is free "
 "software; see the source for copying conditions.\\nThere is NO WARRANTY, to "
 "the extent permitted by law.\\n"
-msgstr "© 2009 Ksavijer Čantri (Xavier Chantry) <shiningxc@gmail.com>.\\n\\nThis is free software; see the source for copying conditions.\\nThere is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\\n"
+msgstr ""
+"© 2009 Ksavijer Čantri (Xavier Chantry) <shiningxc@gmail.com>.\\n\\nThis is "
+"free software; see the source for copying conditions.\\nThere is NO "
+"WARRANTY, to the extent permitted by law.\\n"
 
 msgid "Invalid package file '%s'."
 msgstr "Neispravan fajl paketa „%s“."
@@ -932,16 +1117,21 @@ msgid "Cannot find the xdelta3 binary! Is xdelta3 installed?"
 msgstr "Ne mogu da nađem izvršni fajl xdelta3! Da li je xdelta3 instaliran?"
 
 msgid "Usage: repo-add [options] <path-to-db> <package|delta> ...\\n"
-msgstr "Upotreba: repo-remove [opcije] <putanja-do-baze> <imepaketa|delta> ...\\n"
+msgstr ""
+"Upotreba: repo-remove [opcije] <putanja-do-baze> <imepaketa|delta> ...\\n"
 
 msgid ""
-"repo-add will update a package database by reading a package "
-"file.\\nMultiple packages to add can be specified on the command line.\\n"
+"repo-add will update a package database by reading a package file."
+"\\nMultiple packages to add can be specified on the command line.\\n"
 msgstr ""
 
 msgid "  -d, --delta       generate and add delta for package update\\n"
 msgstr "  -d, --delta       napravi i dodaj deltu za nadogradnju paketa\\n"
 
+msgid ""
+"  -n, --new         only add packages that are not already in the database\\n"
+msgstr ""
+
 msgid "  -f, --files       update database's file list\\n"
 msgstr "  -f, --files       ažuriraj spisak fajlova baze\\n"
 
@@ -949,14 +1139,17 @@ msgid "Usage: repo-remove [options] <path-to-db> <packagename|delta> ...\\n"
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"repo-remove will update a package database by removing the package "
-"name\\nspecified on the command line from the given repo database. "
-"Multiple\\npackages to remove can be specified on the command line.\\n"
+"repo-remove will update a package database by removing the package name"
+"\\nspecified on the command line from the given repo database. Multiple"
+"\\npackages to remove can be specified on the command line.\\n"
 msgstr ""
 
 msgid "Please move along, there is nothing to see here.\\n"
 msgstr ""
 
+msgid "  --nocolor         turn off color in output\\n"
+msgstr ""
+
 msgid "  -s, --sign        sign database with GnuPG after update\\n"
 msgstr "  -s, --sign        potpiši bazu pomoću GnuPG nakon ažuriranja\\n"
 
@@ -978,9 +1171,9 @@ msgid "Example:  repo-remove /path/to/repo.db.tar.gz kernel26\\n"
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"Copyright (c) 2006-2012 Pacman Development Team <pacman-"
-"dev@archlinux.org>\\n\\nThis is free software; see the source for copying "
-"conditions.\\nThere is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\\n"
+"Copyright (c) 2006-2012 Pacman Development Team <pacman-dev@archlinux.org>\\n"
+"\\nThis is free software; see the source for copying conditions.\\nThere is "
+"NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\\n"
 msgstr ""
 
 msgid "No database entry for package '%s'."
@@ -992,12 +1185,20 @@ msgstr "Dodoajem unos „delte“: %s -> %s"
 msgid "Removing existing entry '%s'..."
 msgstr "Uklanjam postojeći unos „%s“..."
 
+#, fuzzy
+msgid "Removing empty deltas file ..."
+msgstr "Uklanjam prazne fascikle..."
+
 msgid "Cannot find the gpg binary! Is GnuPG installed?"
 msgstr "Ne mogu da nađem izvršni fajl gpg. Da li je GnuPG instaliran?"
 
 msgid "Signing database..."
 msgstr "Potpisujem bazu..."
 
+#, fuzzy
+msgid "Created signature file '%s'"
+msgstr "Napravih fajl potpisa %s."
+
 msgid "Failed to sign package database."
 msgstr "Neuspelo potpisivanje baze paketa."
 
@@ -1091,8 +1292,66 @@ msgstr "Nije preostao nijedan paket; pravim praznu bazu."
 msgid "No packages modified, nothing to do."
 msgstr "Nema izmenjenih paketa; ništa za raditi."
 
-msgid "option %s requires an argument\\n"
-msgstr "opcija %s zahteva argument\\n"
+msgid "option '%s' is ambiguous; possibilities:"
+msgstr ""
 
-msgid "unrecognized option"
+#, fuzzy
+msgid "invalid option"
 msgstr "nepoznata opcija"
+
+#, fuzzy
+msgid "option requires an argument"
+msgstr "opcija %s zahteva argument\\n"
+
+#, fuzzy
+msgid "option '%s' does not allow an argument"
+msgstr "opcija %s zahteva argument\\n"
+
+#, fuzzy
+msgid "option '%s' requires an argument"
+msgstr "opcija %s zahteva argument\\n"
+
+#~ msgid "There is no agent set up to handle %s URLs. Check %s."
+#~ msgstr "Nije podešen agent za upravljanje %s URLovima. Proverite %s."
+
+#~ msgid "%s is not allowed to contain hyphens or whitespace."
+#~ msgstr "Nije dozvoljeno da %s sadrži crtice ili razmak."
+
+#~ msgid "Cannot find the %s binary required to determine latest %s revision."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ne mogu da nađem izvršni fajl %s neophodan za utvrđivanje posljednje %s "
+#~ "revizije."
+
+#~ msgid "Determining latest %s revision..."
+#~ msgstr "Utvrđujem poslednju %s reviziju..."
+
+#~ msgid "Version found: %s"
+#~ msgstr "Nađena verzija: %s"
+
+#~ msgid ""
+#~ "  --holdver        Prevent automatic version bumping for development %ss"
+#~ msgstr ""
+#~ "  --holdver        Sprečava automatsku nadogradnju verzija za razvojne %s "
+#~ "skripte."
+
+#~ msgid "\\0%s and %s cannot both be specified"
+#~ msgstr "\\0% i %s ne mogu biti navedeni istovremeno."
+
+#~ msgid "%s was not found in %s; skipping dependency checks."
+#~ msgstr "%s nije nađen u %s, preskačem provere zavisnosti."
+
+#~ msgid "Skipping source retrieval        -- using existing %s tree"
+#~ msgstr "Preskačem dobavljanje izvora  -- koristim postojeće %s stablo"
+
+#~ msgid "Skipping source integrity checks -- using existing %s tree"
+#~ msgstr ""
+#~ "Preskačem provere integriteta izvora -- koristim postojeće %s stablo"
+
+#~ msgid "Skipping source extraction       -- using existing %s tree"
+#~ msgstr "Preskačem raspakivanje izvora   -- koristim postojeće %s stablo"
+
+#~ msgid "The source directory is empty, there is nothing to build!"
+#~ msgstr "Fascikla izvora je prazna, nema se šta graditi!"
+
+#~ msgid "diff tool was not found, please install diffutils."
+#~ msgstr "Nije nađena alatka diff, instalirajte diffutils."