Pull translation updates from Transifex

Signed-off-by: Allan McRae <allan@archlinux.org>

1 files changed, 102 insertions, 179 deletions

diff --git a/scripts/po/sr@latin.po b/scripts/po/sr@latin.po
index b6a36e00..cb1c069d 100644
--- a/scripts/po/sr@latin.po
+++ b/scripts/po/sr@latin.po
@@ -1,7 +1,7 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR Pacman Development Team <pacman-dev@archlinux.org>
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-#
+# 
 # Translators:
 # Mladen Pejaković <pejakm@autistici.org>, 2013
 # Mladen Pejaković <pejakm@autistici.org>, 2013
@@ -14,14 +14,12 @@ msgstr ""
 "POT-Creation-Date: 2016-01-30 10:08+1000\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-01-17 12:12+0000\n"
 "Last-Translator: Slobodan Terzić <githzerai06@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Serbian (Latin) (http://www.transifex.com/toofishes/archlinux-"
-"pacman/language/sr@latin/)\n"
-"Language: sr@latin\n"
+"Language-Team: Serbian (Latin) (http://www.transifex.com/toofishes/archlinux-pacman/language/sr@latin/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Language: sr@latin\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:135
 msgid "Cleaning up..."
@@ -102,10 +100,9 @@ msgid "Generating checksums for source files..."
 msgstr "Stvaram sumu za proveru izvornih fajlova... "
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:408
-msgid "Cannot find the %s binary required for generating sourcefile checksums."
-msgstr ""
-"Ne mogu da nađem izvršni fajl %s neophodan za stvaranje suma za proveru "
-"izvornih fajlova."
+msgid ""
+"Cannot find the %s binary required for generating sourcefile checksums."
+msgstr "Ne mogu da nađem izvršni fajl %s neophodan za stvaranje suma za proveru izvornih fajlova."
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:422
 msgid "Invalid integrity algorithm '%s' specified."
@@ -138,8 +135,7 @@ msgstr "Jedan ili više fajlova nisu prošli proveru ispravnosti!"
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:489
 msgid "Integrity checks (%s) differ in size from the source array."
-msgstr ""
-"Provere integriteta (%s) se razlikuju veličinom u odnosu na odeljak izvora."
+msgstr "Provere integriteta (%s) se razlikuju veličinom u odnosu na odeljak izvora."
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:531
 msgid "Integrity checks are missing for: %s"
@@ -341,8 +337,7 @@ msgstr "Nepoznat protokol za preuzimanje: %s"
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:1457
 msgid "Cannot find the %s binary needed to check VCS source requirements."
-msgstr ""
-"Ne mogu da nađem binarni fajl %s neophodan za proveru zavisnosti VCS izvora."
+msgstr "Ne mogu da nađem binarni fajl %s neophodan za proveru zavisnosti VCS izvora."
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:1485
 msgid "Cannot find the %s package needed to handle %s sources."
@@ -350,14 +345,11 @@ msgstr "Ne mogu da nađem binarni fajl %s neophodan za upravljanje %s izvorima."
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:1508
 msgid "Cannot find the %s binary required for dependency operations."
-msgstr ""
-"Ne mogu da nađem binarni fajl %s neophodan za operacije sa zavisnostima."
+msgstr "Ne mogu da nađem binarni fajl %s neophodan za operacije sa zavisnostima."
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:1516
 msgid "Cannot find the %s binary. Will use %s to acquire root privileges."
-msgstr ""
-"Ne mogu da nađem binarni fajl %s, za dobijanje korenih privilegija biće "
-"upotrebljen %s."
+msgstr "Ne mogu da nađem binarni fajl %s, za dobijanje korenih privilegija biće upotrebljen %s."
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:1523
 msgid "Cannot find the %s binary."
@@ -378,8 +370,7 @@ msgstr "Ne mogu da nađem binar %s, neophodan za proveru suma fajla izvora."
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:1555
 msgid "Cannot find the %s binary required for compressing binaries."
-msgstr ""
-"Ne mogu da nađem izvršni fajl %s neophodan za kompresovanje binarnih fajlova."
+msgstr "Ne mogu da nađem izvršni fajl %s neophodan za kompresovanje binarnih fajlova."
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:1563
 msgid "Cannot find the %s binary required for optimizing PNG images."
@@ -387,8 +378,7 @@ msgstr "Ne mogu da nađem binar %s, neophodan za optimizaciju PNG slika."
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:1571
 msgid "Cannot find the %s binary required for distributed compilation."
-msgstr ""
-"Ne mogu da nađem izvršni fajl %s neophodan za distribuirano kompiliranje."
+msgstr "Ne mogu da nađem izvršni fajl %s neophodan za distribuirano kompiliranje."
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:1579
 msgid "Cannot find the %s binary required for compiler cache usage."
@@ -396,14 +386,11 @@ msgstr "Ne mogu da nađem izvršni fajl %s neophodan za potrebe keša kompajlera
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:1587
 msgid "Cannot find the %s binary required for object file stripping."
-msgstr ""
-"Ne mogu da nađem izvršni fajl %s neophodan za ogoljavanje objektnih fajlova."
+msgstr "Ne mogu da nađem izvršni fajl %s neophodan za ogoljavanje objektnih fajlova."
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:1595
 msgid "Cannot find the %s binary required for compressing man and info pages."
-msgstr ""
-"Ne mogu da nađem izvršni fajl %s neophodan za kompresovanje man i info "
-"stranica."
+msgstr "Ne mogu da nađem izvršni fajl %s neophodan za kompresovanje man i info stranica."
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:1615
 msgid "A package has already been built, installing existing package..."
@@ -423,7 +410,8 @@ msgid "The package group has already been built. (use %s to overwrite)"
 msgstr "Grupa paketa je već izgrađena (upotrebite %s da je prepišete)."
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:1647
-msgid "Part of the package group has already been built. (use %s to overwrite)"
+msgid ""
+"Part of the package group has already been built. (use %s to overwrite)"
 msgstr "Deo grupe paketa je već izgrađen (upotrebite %s da ga prepišete)."
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:1696
@@ -456,9 +444,7 @@ msgstr "  -d, --nodeps     Preskače sve provere zavisnosti"
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:1705
 msgid "  -e, --noextract  Do not extract source files (use existing %s dir)"
-msgstr ""
-"  -e, --noextract  Ne raspakuj izvorne fajlove (koristi postojeću %s "
-"fasciklu)"
+msgstr "  -e, --noextract  Ne raspakuj izvorne fajlove (koristi postojeću %s fasciklu)"
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:1706
 msgid "  -f, --force      Overwrite existing package"
@@ -490,17 +476,16 @@ msgstr "  -o, --nobuild    Samo preuzima i raspakuje fajlove"
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:1713
 msgid "  -p <file>        Use an alternate build script (instead of '%s')"
-msgstr ""
-"  -p <fajl>        Koristi alternativnu instalacionu skriptu (umesto „%s“)"
+msgstr "  -p <fajl>        Koristi alternativnu instalacionu skriptu (umesto „%s“)"
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:1714
 msgid ""
 "  -r, --rmdeps     Remove installed dependencies after a successful build"
-msgstr ""
-"  -r, --rmdeps     Uklanja instalirane zavisnosti nakon uspešne gradnje"
+msgstr "  -r, --rmdeps     Uklanja instalirane zavisnosti nakon uspešne gradnje"
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:1715
-msgid "  -R, --repackage  Repackage contents of the package without rebuilding"
+msgid ""
+"  -R, --repackage  Repackage contents of the package without rebuilding"
 msgstr "  -R, --repackage  Prepakuje sadržaj paketa bez ponovne gradnje"
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:1716
@@ -510,8 +495,7 @@ msgstr "  -s, --syncdeps   Instaliraj nedostajuće zavisnosti pomoću %s"
 #: scripts/makepkg.sh.in:1717
 msgid ""
 "  -S, --source     Generate a source-only tarball without downloaded sources"
-msgstr ""
-"  -S, --source     Generate a source-only tarball without downloaded sources"
+msgstr "  -S, --source     Generate a source-only tarball without downloaded sources"
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:1718
 msgid "  -V, --version    Show version information and exit"
@@ -537,9 +521,9 @@ msgstr "  --holdver        Ne ažuriraj VCS izvore"
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:1723
 msgid ""
-"  --key <key>      Specify a key to use for %s signing instead of the default"
-msgstr ""
-"  --key <ključ>      Naznači ključ za potpisivanje %s umesto podrazumevanog"
+"  --key <key>      Specify a key to use for %s signing instead of the "
+"default"
+msgstr "  --key <ključ>      Naznači ključ za potpisivanje %s umesto podrazumevanog"
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:1724
 msgid "  --noarchive      Do not create package archive"
@@ -560,9 +544,7 @@ msgstr "  --nosign         Ne potpisuj paket"
 #: scripts/makepkg.sh.in:1728
 msgid ""
 "  --packagelist    Only list packages that would be produced, without PKGEXT"
-msgstr ""
-"--packagelist  Samo lista pakete koji će biti napravljeni, bez ekstenzija "
-"(PKGEXT)"
+msgstr "--packagelist  Samo lista pakete koji će biti napravljeni, bez ekstenzija (PKGEXT)"
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:1729
 msgid "  --printsrcinfo   Print the generated SRCINFO and exit"
@@ -589,9 +571,7 @@ msgstr "  --skippgpcheck   Ne overavaj izvorne fajlove putem PGP potpisa"
 msgid ""
 "  --verifysource   Download source files (if needed) and perform integrity "
 "checks"
-msgstr ""
-"  --verifysource    Preuzima fajlove izvora (ako je potrebno) i vrši provere "
-"ispravnosti"
+msgstr "  --verifysource    Preuzima fajlove izvora (ako je potrebno) i vrši provere ispravnosti"
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:1736
 msgid "These options can be passed to %s:"
@@ -621,15 +601,12 @@ msgstr "Ukoliko %s nije određeno, %s će tražiti „%s“"
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:1749 scripts/pacman-optimize.sh.in:53
 msgid ""
-"Copyright (c) 2006-2016 Pacman Development Team <pacman-dev@archlinux.org>."
-"\\nCopyright (C) 2002-2006 Judd Vinet <jvinet@zeroflux.org>.\\n\\nThis is "
-"free software; see the source for copying conditions.\\nThere is NO "
-"WARRANTY, to the extent permitted by law.\\n"
-msgstr ""
-"Copyright (c) 2006-2016 Pacman Development Team <pacman-dev@archlinux.org>."
-"\\nCopyright (C) 2002-2006 Judd Vinet <jvinet@zeroflux.org>.\\n\\nThis is "
-"free software; see the source for copying conditions.\\nThere is NO "
-"WARRANTY, to the extent permitted by law.\\n"
+"Copyright (c) 2006-2016 Pacman Development Team <pacman-"
+"dev@archlinux.org>.\\nCopyright (C) 2002-2006 Judd Vinet "
+"<jvinet@zeroflux.org>.\\n\\nThis is free software; see the source for "
+"copying conditions.\\nThere is NO WARRANTY, to the extent permitted by "
+"law.\\n"
+msgstr "Copyright (c) 2006-2016 Pacman Development Team <pacman-dev@archlinux.org>.\\nCopyright (C) 2002-2006 Judd Vinet <jvinet@zeroflux.org>.\\n\\nThis is free software; see the source for copying conditions.\\nThere is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\\n"
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:1851 scripts/repo-add.sh.in:743
 msgid "%s signal caught. Exiting..."
@@ -663,9 +640,7 @@ msgstr "Nemate dozvole upisa za skladištenje dnevnika u %s."
 msgid ""
 "Running %s as root is not allowed as it can cause permanent,\\ncatastrophic "
 "damage to your system."
-msgstr ""
-"Nije dozvoljeno okretati %s kao koreni korisnik, jer to može\n"
-"uzrokovati trajnu, katastrofalnu štetu na sistemu."
+msgstr "Nije dozvoljeno okretati %s kao koreni korisnik, jer to može\nuzrokovati trajnu, katastrofalnu štetu na sistemu."
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:1978
 msgid "Do not use the %s option. This option is only for use by %s."
@@ -792,9 +767,7 @@ msgstr "Opcije:\n"
 #: scripts/makepkg-template.pl.in:178
 #, perl-format
 msgid "  --input, -p <file>    Build script to read (default: %s)\n"
-msgstr ""
-"  --input, -p <fajl>    Skripta sa instrukcijama za gradnju (podrazumevano: "
-"%s)\n"
+msgstr "  --input, -p <fajl>    Skripta sa instrukcijama za gradnju (podrazumevano: %s)\n"
 
 #: scripts/makepkg-template.pl.in:179
 msgid "  --output, -o <file>   file to output to (default: input file)\n"
@@ -808,9 +781,7 @@ msgstr "  --newest, -n          ažurira šablone na poslednju verziju\n"
 msgid ""
 "                        (default: use version specified in the template "
 "markers)\n"
-msgstr ""
-"                        (podrazumevano: koristi verzije naznačene u "
-"stvaraocima šablona)\n"
+msgstr "                        (podrazumevano: koristi verzije naznačene u stvaraocima šablona)\n"
 
 #: scripts/makepkg-template.pl.in:182
 msgid "  --template-dir <dir>  directory to search for templates\n"
@@ -834,10 +805,7 @@ msgid ""
 "Copyright (c) 2013-2016 Pacman Development Team <pacman-dev@archlinux.org>.\n"
 "This is free software; see the source for copying conditions.\n"
 "There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
-msgstr ""
-"Copyright (c) 2013-2016 Pacman Development Team <pacman-dev@archlinux.org>\n"
-"This is free software; see the source for copying conditions.\n"
-"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
+msgstr "Copyright (c) 2013-2016 Pacman Development Team <pacman-dev@archlinux.org>\nThis is free software; see the source for copying conditions.\nThere is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
 
 #: scripts/pacman-db-upgrade.sh.in:38
 msgid "Upgrade the local pacman database to a newer format"
@@ -873,13 +841,10 @@ msgstr "  --nocolor            bez obojenih izlaznih poruka"
 
 #: scripts/pacman-db-upgrade.sh.in:54 scripts/pacman-key.sh.in:94
 msgid ""
-"Copyright (c) 2010-2016 Pacman Development Team <pacman-dev@archlinux.org>."
-"\\nThis is free software; see the source for copying conditions.\\nThere is "
-"NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\\n"
-msgstr ""
-"Copyright (c) 2010-2016 Pacman Development Team <pacman-dev@archlinux.org>."
-"\\nThis is free software; see the source for copying conditions.\\nThere is "
-"NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\\n"
+"Copyright (c) 2010-2016 Pacman Development Team <pacman-"
+"dev@archlinux.org>.\\nThis is free software; see the source for copying "
+"conditions.\\nThere is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\\n"
+msgstr "Copyright (c) 2010-2016 Pacman Development Team <pacman-dev@archlinux.org>.\\nThis is free software; see the source for copying conditions.\\nThere is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\\n"
 
 #: scripts/pacman-db-upgrade.sh.in:132 scripts/pacman-optimize.sh.in:105
 #: scripts/repo-add.sh.in:514
@@ -896,9 +861,7 @@ msgstr "Morate imati odgovarajuće dozvole za nadogradnju baze."
 
 #: scripts/pacman-db-upgrade.sh.in:150 scripts/pacman-optimize.sh.in:119
 msgid "Pacman lock file was found. Cannot run while pacman is running."
-msgstr ""
-"Nađen je pacmanov zabravni fajl. Ne mogu da izvršim ako je pacman već "
-"pokrenut."
+msgstr "Nađen je pacmanov zabravni fajl. Ne mogu da izvršim ako je pacman već pokrenut."
 
 #: scripts/pacman-db-upgrade.sh.in:162
 msgid "Pre-3.5 database format detected - upgrading..."
@@ -914,8 +877,7 @@ msgstr "Nađena je baza u pre-4.2 formatu — nadograđujem..."
 
 #: scripts/pacman-db-upgrade.sh.in:195
 msgid "symlink '%s' points outside pacman root, manual repair required"
-msgstr ""
-"simbolička veza „%s“ vodi izvan pacmanovog korena, potrebna je ručna popravka"
+msgstr "simbolička veza „%s“ vodi izvan pacmanovog korena, potrebna je ručna popravka"
 
 #: scripts/pacman-key.sh.in:58
 msgid "Usage: %s [options] operation [targets]"
@@ -931,9 +893,7 @@ msgstr "Operacije:"
 
 #: scripts/pacman-key.sh.in:63
 msgid "  -a, --add                 Add the specified keys (empty for stdin)"
-msgstr ""
-"  -a, --add                 Dodaje navedene ključeve (prazno za standardni "
-"ulaz)"
+msgstr "  -a, --add                 Dodaje navedene ključeve (prazno za standardni ulaz)"
 
 #: scripts/pacman-key.sh.in:64
 msgid "  -d, --delete              Remove the specified keyids"
@@ -946,9 +906,7 @@ msgstr "  -e, --export              Izvozi navedene ili sve ID-ove ključeva"
 #: scripts/pacman-key.sh.in:66
 msgid ""
 "  -f, --finger              List fingerprint for specified or all keyids"
-msgstr ""
-"  -f, --finger              Navedi otiske za izabrani ili sve ID.ove "
-"ključeva."
+msgstr "  -f, --finger              Navedi otiske za izabrani ili sve ID.ove ključeva."
 
 #: scripts/pacman-key.sh.in:67
 msgid "  -l, --list-keys           List the specified or all keys"
@@ -970,9 +928,7 @@ msgstr "  -v, --verify              Overava fajl(ove) navedene potpisom(ima)"
 #: scripts/pacman-key.sh.in:71
 msgid ""
 "  --edit-key                Present a menu for key management task on keyids"
-msgstr ""
-"  --edit-key                Prikazuje meni za poslove upravljanja ključevima "
-"prema ID-ovima"
+msgstr "  --edit-key                Prikazuje meni za poslove upravljanja ključevima prema ID-ovima"
 
 #: scripts/pacman-key.sh.in:72
 msgid "  --import                  Imports pubring.gpg from dir(s)"
@@ -982,9 +938,7 @@ msgstr "  --import                  Uvozi pubring.gpg iz fascikle(i)"
 msgid ""
 "  --import-trustdb          Imports ownertrust values from trustdb.gpg in "
 "dir(s)"
-msgstr ""
-"  --import-trustdb          Uvozi vrednosti vlasničkog poverenja iz trustdb."
-"gpg iz fascikle(i)"
+msgstr "  --import-trustdb          Uvozi vrednosti vlasničkog poverenja iz trustdb.gpg iz fascikle(i)"
 
 #: scripts/pacman-key.sh.in:74
 msgid "  --init                    Ensure the keyring is properly initialized"
@@ -1000,40 +954,30 @@ msgstr "  --lsign-key               Lokalno potpisuje navedeni ID ključa"
 
 #: scripts/pacman-key.sh.in:77
 msgid ""
-"  --populate                Reload the default keys from the (given) keyrings"
-"\\n                            in '%s'"
-msgstr ""
-"  --populate                Ponovo učitaj podrazumevane ključeve iz "
-"(zadatih) svežnjeva\\n                            u „%s“//"
+"  --populate                Reload the default keys from the (given) "
+"keyrings\\n                            in '%s'"
+msgstr "  --populate                Ponovo učitaj podrazumevane ključeve iz (zadatih) svežnjeva\\n                            u „%s“//"
 
 #: scripts/pacman-key.sh.in:79
 msgid ""
 "  --refresh-keys            Update specified or all keys from a keyserver"
-msgstr ""
-"  --refresh-keys            Ažurira navedeni ključ ili sve ključeve sa "
-"servera ključeva"
+msgstr "  --refresh-keys            Ažurira navedeni ključ ili sve ključeve sa servera ključeva"
 
 #: scripts/pacman-key.sh.in:82
 msgid ""
-"  --config <file>           Use an alternate config file (instead of"
-"\\n                            '%s')"
-msgstr ""
-"  --config <file>          Koristi alternativni fajl postavki umesto"
-"\\n                            „%s“)"
+"  --config <file>           Use an alternate config file (instead of\\n"
+"                            '%s')"
+msgstr "  --config <file>          Koristi alternativni fajl postavki umesto\\n                            „%s“)"
 
 #: scripts/pacman-key.sh.in:84
 msgid ""
-"  --gpgdir <dir>            Set an alternate directory for GnuPG (instead"
-"\\n                            of '%s')"
-msgstr ""
-"  --gpgdir <dir>            Postavi alternativnu fasciklu za GnuPG (umesto"
-"\\n                            „%s“)"
+"  --gpgdir <dir>            Set an alternate directory for GnuPG (instead\\n"
+"                            of '%s')"
+msgstr "  --gpgdir <dir>            Postavi alternativnu fasciklu za GnuPG (umesto\\n                            „%s“)"
 
 #: scripts/pacman-key.sh.in:86
 msgid "  --keyserver <server-url>  Specify a keyserver to use if necessary"
-msgstr ""
-"  --keyserver <url servera>  Određuje koji server ključeva se koristi, "
-"ukoliko je potrebno"
+msgstr "  --keyserver <url servera>  Određuje koji server ključeva se koristi, ukoliko je potrebno"
 
 #: scripts/pacman-key.sh.in:88
 msgid "  -h, --help                Show this help message and exit"
@@ -1203,25 +1147,17 @@ msgstr "Upotreba: %s [--nocolor] [pacman_db_root]"
 msgid ""
 "pacman-optimize is a little hack that should improve the performance\\nof "
 "pacman when reading/writing to its filesystem-based database.\\n\\n"
-msgstr ""
-"pacman-optimize je maleni zahvat koji bi trebao da popravi performanse\n"
-"pacmana pri čitanju ili upisivanju u bazu u sistemu fajlova.\n"
-"\\n"
+msgstr "pacman-optimize je maleni zahvat koji bi trebao da popravi performanse\npacmana pri čitanju ili upisivanju u bazu u sistemu fajlova.\n\\n"
 
 #: scripts/pacman-optimize.sh.in:42
 msgid ""
-"Because pacman uses many small files to keep track of packages,\\nthere is a "
-"tendency for these files to become fragmented over time.\\nThis script "
+"Because pacman uses many small files to keep track of packages,\\nthere is a"
+" tendency for these files to become fragmented over time.\\nThis script "
 "attempts to relocate these small files into one\\ncontinuous location on "
 "your hard drive. The result is that the hard\\ndrive should be able to read "
 "them faster, since the hard drive head\\ndoes not have to move around the "
 "disk as much.\\n"
-msgstr ""
-"Obzirom da pacman koristi mnogo malih fajlova za praćenje paketa,\\nsklon je "
-"fragmentaciji tih fajlova tokom vremena.\\nOva skripta pokušava da relocira "
-"te fajlove u jednu\\ncelovitu lokaciju na disku. Rezultat toga je da bi disk"
-"\\ntrebao brže da ih čita, obzirom da glava diska\\nne mora toliko često da "
-"se pomera.\\n"
+msgstr "Obzirom da pacman koristi mnogo malih fajlova za praćenje paketa,\\nsklon je fragmentaciji tih fajlova tokom vremena.\\nOva skripta pokušava da relocira te fajlove u jednu\\ncelovitu lokaciju na disku. Rezultat toga je da bi disk\\ntrebao brže da ih čita, obzirom da glava diska\\nne mora toliko često da se pomera.\\n"
 
 #: scripts/pacman-optimize.sh.in:101
 msgid "Cannot find the %s binary required for verifying integrity."
@@ -1272,7 +1208,8 @@ msgid "Rotating database into place..."
 msgstr "Rotiram baze na mesto..."
 
 #: scripts/pacman-optimize.sh.in:175
-msgid "New database substitution failed. Check for %s, %s, and %s directories."
+msgid ""
+"New database substitution failed. Check for %s, %s, and %s directories."
 msgstr "Zamena nove baze nije uspela. Proverite fascikle %s, %s i %s."
 
 #: scripts/pacman-optimize.sh.in:184
@@ -1287,9 +1224,7 @@ msgstr "Upotreba: pkgdelta [opcije] <paket1> <paket2>\\n"
 msgid ""
 "pkgdelta will create a delta file between two packages.\\nThis delta file "
 "can then be added to a database using repo-add.\\n"
-msgstr ""
-"pkgdelta će napraviti deltu među dva paketa\\nOvaj fajl delte se može dodati "
-"u bazu pomoću repo-add.\\n"
+msgstr "pkgdelta će napraviti deltu među dva paketa\\nOvaj fajl delte se može dodati u bazu pomoću repo-add.\\n"
 
 #: scripts/pkgdelta.sh.in:57
 msgid "Example:  pkgdelta pacman-3.0.0.pkg.tar.gz pacman-3.0.1.pkg.tar.gz"
@@ -1310,26 +1245,20 @@ msgstr "  --nocolor        bez obojenog izlaza\\n"
 
 #: scripts/pkgdelta.sh.in:62
 msgid "  --min-pkg-size    minimum package size before deltas are generated\\n"
-msgstr ""
-"  --min-pkg-size    minimalna veličina paketa koja pokreće stvaranje delte\\n"
+msgstr "  --min-pkg-size    minimalna veličina paketa koja pokreće stvaranje delte\\n"
 
 #: scripts/pkgdelta.sh.in:63
 msgid ""
 "  --max-delta-size  percent of new package above which the delta will be "
 "discarded\\n"
-msgstr ""
-"  --max-delta-size  procenat veličine novog paketa iznad kog se delta "
-"odbacuje\\n"
+msgstr "  --max-delta-size  procenat veličine novog paketa iznad kog se delta odbacuje\\n"
 
 #: scripts/pkgdelta.sh.in:68
 msgid ""
 "Copyright (c) 2009 Xavier Chantry <shiningxc@gmail.com>.\\n\\nThis is free "
 "software; see the source for copying conditions.\\nThere is NO WARRANTY, to "
 "the extent permitted by law.\\n"
-msgstr ""
-"© 2009 Xavier Chantry <shiningxc@gmail.com>.\\n\\nOvo je slobodan softver; "
-"uslove umnožavanja potražiti u izvoru.\\nNe postoji garancija, u zakonom "
-"dopuštenim granicama.\\n"
+msgstr "© 2009 Xavier Chantry <shiningxc@gmail.com>.\\n\\nOvo je slobodan softver; uslove umnožavanja potražiti u izvoru.\\nNe postoji garancija, u zakonom dopuštenim granicama.\\n"
 
 #: scripts/pkgdelta.sh.in:94 scripts/repo-add.sh.in:346
 msgid "Invalid package file '%s'."
@@ -1377,16 +1306,13 @@ msgstr "Ne mogu da nađem izvršni fajl xdelta3! Da li je xdelta3 instaliran?"
 
 #: scripts/repo-add.sh.in:55
 msgid "Usage: repo-add [options] <path-to-db> <package|delta> ...\\n"
-msgstr ""
-"Upotreba: repo-remove [opcije] <putanja-do-baze> <imepaketa|delta> ...\\n"
+msgstr "Upotreba: repo-remove [opcije] <putanja-do-baze> <imepaketa|delta> ...\\n"
 
 #: scripts/repo-add.sh.in:57
 msgid ""
-"repo-add will update a package database by reading a package file."
-"\\nMultiple packages to add can be specified on the command line.\\n"
-msgstr ""
-"repo-add će ažururati riznicu paketa čitanjem fajla paketa.\\nVišestruki "
-"fajlovi se mogu dodati nabrajanjem u komandnoj liniji.\\n"
+"repo-add will update a package database by reading a package "
+"file.\\nMultiple packages to add can be specified on the command line.\\n"
+msgstr "repo-add će ažururati riznicu paketa čitanjem fajla paketa.\\nVišestruki fajlovi se mogu dodati nabrajanjem u komandnoj liniji.\\n"
 
 #: scripts/repo-add.sh.in:62
 msgid "  -d, --delta       generate and add delta for package update\\n"
@@ -1394,31 +1320,26 @@ msgstr "  -d, --delta       napravi i dodaj deltu za nadogradnju paketa\\n"
 
 #: scripts/repo-add.sh.in:63
 msgid ""
-"  -n, --new         only add packages that are not already in the database\\n"
+"  -n, --new         only add packages that are not already in the "
+"database\\n"
 msgstr "  -n, --new         samo paketi koji nisu već u bazi\\n"
 
 #: scripts/repo-add.sh.in:64
 msgid ""
-"  -R, --remove      remove old package file from disk after updating database"
-"\\n"
-msgstr ""
-"  -R, --remove      uklanja stari fajl paketa sa diska nakon ažuriranja baze"
-"\\n"
+"  -R, --remove      remove old package file from disk after updating "
+"database\\n"
+msgstr "  -R, --remove      uklanja stari fajl paketa sa diska nakon ažuriranja baze\\n"
 
 #: scripts/repo-add.sh.in:66
 msgid "Usage: repo-remove [options] <path-to-db> <packagename|delta> ...\\n"
-msgstr ""
-"Upotreba: repo-remove [opcije] <putanja do baze> <ime paketa|delte> ...\\n"
+msgstr "Upotreba: repo-remove [opcije] <putanja do baze> <ime paketa|delte> ...\\n"
 
 #: scripts/repo-add.sh.in:68
 msgid ""
-"repo-remove will update a package database by removing the package name"
-"\\nspecified on the command line from the given repo database. Multiple"
-"\\npackages to remove can be specified on the command line.\\n"
-msgstr ""
-"repo-remove će ažurirati bazu paketa uklanjanjem paketa po imenu\\nnavedenom "
-"u komandnoj liniji iz zadate riznice. Višestruki\\paketi za uklanjanje se "
-"mogi nabrojati u komandnoj liniji.\\n "
+"repo-remove will update a package database by removing the package "
+"name\\nspecified on the command line from the given repo database. "
+"Multiple\\npackages to remove can be specified on the command line.\\n"
+msgstr "repo-remove će ažurirati bazu paketa uklanjanjem paketa po imenu\\nnavedenom u komandnoj liniji iz zadate riznice. Višestruki\\paketi za uklanjanje se mogi nabrojati u komandnoj liniji.\\n "
 
 #: scripts/repo-add.sh.in:75
 msgid "Please move along, there is nothing to see here.\\n"
@@ -1448,9 +1369,7 @@ msgstr "\\nPogledajte %s(8) za više detalja i opise dostupnih opcija.\\n"
 #: scripts/repo-add.sh.in:87
 msgid ""
 "Example:  repo-add /path/to/repo.db.tar.gz pacman-3.0.0-1-i686.pkg.tar.gz\\n"
-msgstr ""
-"Primer:  repo-add /putanja/do/riznica.db.tar.gz pacman-3.0.0-1-i686.pkg.tar."
-"gz\\n"
+msgstr "Primer:  repo-add /putanja/do/riznica.db.tar.gz pacman-3.0.0-1-i686.pkg.tar.gz\\n"
 
 #: scripts/repo-add.sh.in:89
 msgid "Example:  repo-remove /path/to/repo.db.tar.gz kernel26\\n"
@@ -1458,13 +1377,10 @@ msgstr "Example:  repo-remove /putanja/do/riznica.db.tar.gz kernel26\\n"
 
 #: scripts/repo-add.sh.in:96
 msgid ""
-"Copyright (c) 2006-2016 Pacman Development Team <pacman-dev@archlinux.org>\\n"
-"\\nThis is free software; see the source for copying conditions.\\nThere is "
-"NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\\n"
-msgstr ""
-"Copyright (c) 2006-2016 Pacman Development Team <pacman-dev@archlinux.org>\\n"
-"\\nThis is free software; see the source for copying conditions.\\nThere is "
-"NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\\n"
+"Copyright (c) 2006-2016 Pacman Development Team <pacman-"
+"dev@archlinux.org>\\n\\nThis is free software; see the source for copying "
+"conditions.\\nThere is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\\n"
+msgstr "Copyright (c) 2006-2016 Pacman Development Team <pacman-dev@archlinux.org>\\n\\nThis is free software; see the source for copying conditions.\\nThere is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\\n"
 
 #: scripts/repo-add.sh.in:146
 msgid "No database entry for package '%s'."
@@ -1755,18 +1671,21 @@ msgstr "Neuspešno dovlačenje %s"
 
 #: scripts/libmakepkg/source/bzr.sh.in:80
 #: scripts/libmakepkg/source/git.sh.in:112
-#: scripts/libmakepkg/source/hg.sh.in:84 scripts/libmakepkg/source/svn.sh.in:57
+#: scripts/libmakepkg/source/hg.sh.in:84
+#: scripts/libmakepkg/source/svn.sh.in:57
 msgid "Unrecognized reference: %s"
 msgstr "Nepoznata referenca: %s"
 
 #: scripts/libmakepkg/source/bzr.sh.in:89
-#: scripts/libmakepkg/source/git.sh.in:81 scripts/libmakepkg/source/hg.sh.in:74
+#: scripts/libmakepkg/source/git.sh.in:81
+#: scripts/libmakepkg/source/hg.sh.in:74
 #: scripts/libmakepkg/source/svn.sh.in:90
 msgid "Creating working copy of %s %s repo..."
 msgstr "Stvaram radnu kopiju %s %s riznice..."
 
 #: scripts/libmakepkg/source/bzr.sh.in:95
-#: scripts/libmakepkg/source/git.sh.in:89 scripts/libmakepkg/source/hg.sh.in:93
+#: scripts/libmakepkg/source/git.sh.in:89
+#: scripts/libmakepkg/source/hg.sh.in:93
 msgid "Failure while updating working copy of %s %s repo"
 msgstr "Neuspešno osvežavanje radne kopije %s %s riznice.."
 
@@ -1798,12 +1717,14 @@ msgstr "Raspakujem %s pomoću %s"
 msgid "Failed to extract %s"
 msgstr "Neuspelo raspakivanje %s"
 
-#: scripts/libmakepkg/source/git.sh.in:44 scripts/libmakepkg/source/hg.sh.in:44
+#: scripts/libmakepkg/source/git.sh.in:44
+#: scripts/libmakepkg/source/hg.sh.in:44
 #: scripts/libmakepkg/source/svn.sh.in:64
 msgid "Cloning %s %s repo..."
 msgstr "Kloniram %s %s riznicu..."
 
-#: scripts/libmakepkg/source/git.sh.in:46 scripts/libmakepkg/source/hg.sh.in:46
+#: scripts/libmakepkg/source/git.sh.in:46
+#: scripts/libmakepkg/source/hg.sh.in:46
 #: scripts/libmakepkg/source/svn.sh.in:67
 msgid "Failure while downloading %s %s repo"
 msgstr "Neuspešno preuzimanje %s %s riznice"
@@ -1812,12 +1733,14 @@ msgstr "Neuspešno preuzimanje %s %s riznice"
 msgid "%s is not a clone of %s"
 msgstr "%s nije klon %s"
 
-#: scripts/libmakepkg/source/git.sh.in:58 scripts/libmakepkg/source/hg.sh.in:51
+#: scripts/libmakepkg/source/git.sh.in:58
+#: scripts/libmakepkg/source/hg.sh.in:51
 #: scripts/libmakepkg/source/svn.sh.in:72
 msgid "Updating %s %s repo..."
 msgstr "Osvežavam %s %s riznicu..."
 
-#: scripts/libmakepkg/source/git.sh.in:61 scripts/libmakepkg/source/hg.sh.in:55
+#: scripts/libmakepkg/source/git.sh.in:61
+#: scripts/libmakepkg/source/hg.sh.in:55
 #: scripts/libmakepkg/source/svn.sh.in:76
 msgid "Failure while updating %s %s repo"
 msgstr "Greška pri ažuriranju %s %s riznice"