Pull translation updates

Signed-off-by: Allan McRae <allan@archlinux.org>

1 files changed, 124 insertions, 123 deletions

diff --git a/scripts/po/zh_CN.po b/scripts/po/zh_CN.po
index fb4b89ac..3abef3ab 100644
--- a/scripts/po/zh_CN.po
+++ b/scripts/po/zh_CN.po
@@ -4,15 +4,16 @@
 #
 # Translators:
 # Alimspender Dong <akillcool@outlook.com>, 2019
-# leonfeng <chaofeng111@qq.com>, 2019
+# Feng Chao <chaofeng111@qq.com>, 2019
 # Felix Yan <felixonmars@gmail.com>, 2015-2016
 # Isaac Ge <acgtyrant@gmail.com>, 2014
-# leonfeng <chaofeng111@qq.com>, 2011
-# leonfeng <chaofeng111@qq.com>, 2011,2019
-# leonfeng <chaofeng111@qq.com>, 2011
+# Jiachen YANG <farseerfc@gmail.com>, 2020
+# Feng Chao <chaofeng111@qq.com>, 2011
+# Feng Chao <chaofeng111@qq.com>, 2011,2019
+# Feng Chao <chaofeng111@qq.com>, 2011
 # mytbk <mytbk920423@gmail.com>, 2013,2015-2018
 # mytbk <mytbk920423@gmail.com>, 2013,2015
-# leonfeng <chaofeng111@qq.com>, 2011
+# Feng Chao <chaofeng111@qq.com>, 2011
 # Yangtse Su <yangtsesu@gmail.com>, 2012-2013
 # ykelvis <ykelvis@users.noreply.github.com>, 2014
 # 张海, 2015,2018
@@ -22,9 +23,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Arch Linux Pacman package manager\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.archlinux.org/index.php?project=3\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-11-01 10:52+1000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-10-13 23:51+0000\n"
-"Last-Translator: Allan McRae <allan@archlinux.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-06-19 09:48+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-06-03 08:27+0000\n"
+"Last-Translator: Jiachen YANG <farseerfc@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.com/toofishes/archlinux-"
 "pacman/language/zh_CN/)\n"
 "Language: zh_CN\n"
@@ -51,7 +52,7 @@ msgstr "pkgver() 生成了无效的版本：%s"
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:204
 msgid "Failed to update %s from %s to %s"
-msgstr "从 %s 升级到 %s 失败"
+msgstr "升级 %s时从 %s 到 %s 升级失败"
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:211
 msgid "Updated version: %s"
@@ -59,22 +60,22 @@ msgstr "已升级版本：%s"
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:213
 msgid "%s is not writeable -- pkgver will not be updated"
-msgstr "%s 不可写 -- 包版本将不升级"
+msgstr "%s 不可写入 -- pkgver 将不被更新"
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:221
 msgid "Unable to find source file %s."
 msgstr "无法找到源文件 %s。"
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:222 scripts/makepkg.sh.in:357
-#: scripts/makepkg.sh.in:675 scripts/makepkg.sh.in:1144
-#: scripts/makepkg.sh.in:1149 scripts/makepkg.sh.in:1154
-#: scripts/makepkg.sh.in:1160 scripts/makepkg.sh.in:1170
+#: scripts/makepkg.sh.in:675 scripts/makepkg.sh.in:1148
+#: scripts/makepkg.sh.in:1153 scripts/makepkg.sh.in:1158
+#: scripts/makepkg.sh.in:1164 scripts/makepkg.sh.in:1174
 #: scripts/libmakepkg/source/bzr.sh.in:55
 #: scripts/libmakepkg/source/bzr.sh.in:86
 #: scripts/libmakepkg/source/bzr.sh.in:101
 #: scripts/libmakepkg/source/bzr.sh.in:106
 #: scripts/libmakepkg/source/file.sh.in:75
-#: scripts/libmakepkg/source/file.sh.in:139
+#: scripts/libmakepkg/source/file.sh.in:140
 #: scripts/libmakepkg/source/git.sh.in:53
 #: scripts/libmakepkg/source/git.sh.in:61
 #: scripts/libmakepkg/source/git.sh.in:90
@@ -103,15 +104,15 @@ msgstr "'%s' 返回一个致命错误 (%i)：%s"
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:280
 msgid "Installing missing dependencies..."
-msgstr "正在安装缺少的依赖关系..."
+msgstr "正在安装缺失的依赖关系..."
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:283
 msgid "'%s' failed to install missing dependencies."
-msgstr "'%s' 无法安装缺少的依赖关系。"
+msgstr "'%s' 无法安装缺失的依赖关系。"
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:318
 msgid "Missing dependencies:"
-msgstr "缺少依赖关系："
+msgstr "缺失依赖关系："
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:334 scripts/makepkg.sh.in:348
 msgid "Failed to remove installed dependencies."
@@ -147,7 +148,7 @@ msgstr "缺失 %s 目录。"
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:680
 msgid "Creating package \"%s\"..."
-msgstr "正在创建软件包\"%s\"..."
+msgstr "正在构建软件包\"%s\"..."
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:683 scripts/makepkg.sh.in:685
 #: scripts/makepkg.sh.in:770
@@ -182,234 +183,234 @@ msgstr "正在创建源码包..."
 msgid "Adding %s..."
 msgstr "正在添加 %s..."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:798
+#: scripts/makepkg.sh.in:801
 msgid "Adding %s file (%s)..."
 msgstr "正在添加 %s 文件 (%s) ..."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:808
+#: scripts/makepkg.sh.in:812
 msgid "Compressing source package..."
 msgstr "正在压缩源码包..."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:818
+#: scripts/makepkg.sh.in:822
 msgid "Failed to create source package file."
 msgstr "创建源码包文件失败。"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:833
+#: scripts/makepkg.sh.in:837
 msgid "Installing package %s with %s..."
 msgstr "正在安装软件包 %s，使用 %s..."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:835
+#: scripts/makepkg.sh.in:839
 msgid "Installing %s package group with %s..."
 msgstr "正在安装 %s 软件包组，使用 %s..."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:853
+#: scripts/makepkg.sh.in:857
 msgid "Failed to install built package(s)."
 msgstr "安装创建的软件包失败。"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:865
+#: scripts/makepkg.sh.in:869
 msgid "A package has already been built, installing existing package..."
 msgstr "已有一个编译好的软件包，正在安装现有的软件包..."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:869
+#: scripts/makepkg.sh.in:873
 msgid "A package has already been built. (use %s to overwrite)"
-msgstr "软件包已经创建过。(使用 %s 覆盖)"
+msgstr "软件包已经构建过。(使用 %s 覆盖)"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:888
+#: scripts/makepkg.sh.in:892
 msgid ""
 "The package group has already been built, installing existing packages..."
-msgstr "已有一个编译好的软件包组，正在安装现有的软件包..."
+msgstr "已有一个构建好的软件包组，正在安装现有的软件包..."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:892
+#: scripts/makepkg.sh.in:896
 msgid "The package group has already been built. (use %s to overwrite)"
-msgstr "该软件包组已创建过。(使用 %s 覆盖)"
+msgstr "该软件包组已构建过。(使用 %s 覆盖)"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:897
+#: scripts/makepkg.sh.in:901
 msgid "Part of the package group has already been built. (use %s to overwrite)"
-msgstr "软件包组的一部分已经创建过。(使用 %s 覆盖)"
+msgstr "软件包组的一部分已经构建过。(使用 %s 覆盖)"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:949
+#: scripts/makepkg.sh.in:953
 msgid "Make packages compatible for use with pacman"
-msgstr "让软件包兼容于 pacman 的用法"
+msgstr "创建出可供 pacman 使用的软件包"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:951 scripts/pacman-db-upgrade.sh.in:42
+#: scripts/makepkg.sh.in:955 scripts/pacman-db-upgrade.sh.in:42
 msgid "Usage: %s [options]"
 msgstr "用法：%s [选项]"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:953 scripts/pacman-key.sh.in:81
+#: scripts/makepkg.sh.in:957 scripts/pacman-key.sh.in:81
 msgid "Options:"
 msgstr "选项："
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:954
+#: scripts/makepkg.sh.in:958
 msgid "  -A, --ignorearch Ignore incomplete %s field in %s"
 msgstr "  -A, --ignorearch 忽略不完整的 %s 字段 (位于 %s 中)"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:955
+#: scripts/makepkg.sh.in:959
 msgid "  -c, --clean      Clean up work files after build"
 msgstr "  -c, --clean      编译后清理工作文件"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:956
+#: scripts/makepkg.sh.in:960
 msgid "  -C, --cleanbuild Remove %s dir before building the package"
 msgstr "  -C, --cleanbuild 在编译软件包之前删除 %s 文件夹"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:957
+#: scripts/makepkg.sh.in:961
 msgid "  -d, --nodeps     Skip all dependency checks"
 msgstr " -d, --nodeps     跳过所有依赖关系检查"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:958
+#: scripts/makepkg.sh.in:962
 msgid "  -e, --noextract  Do not extract source files (use existing %s dir)"
 msgstr "  -e, --noextract  不解压源文件 (使用现存的 %s 目录)"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:959
+#: scripts/makepkg.sh.in:963
 msgid "  -f, --force      Overwrite existing package"
 msgstr "  -f, --force      覆盖现存的软件包"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:960
+#: scripts/makepkg.sh.in:964
 msgid "  -g, --geninteg   Generate integrity checks for source files"
 msgstr "  -g, --geninteg   为源码文件生成完整性检查值"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:961
+#: scripts/makepkg.sh.in:965
 msgid "  -h, --help       Show this help message and exit"
 msgstr "  -h, --help       显示本帮助信息并退出"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:962
+#: scripts/makepkg.sh.in:966
 msgid "  -i, --install    Install package after successful build"
 msgstr "  -i, --install    成功编译后安装软件包"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:963
+#: scripts/makepkg.sh.in:967
 msgid "  -L, --log        Log package build process"
 msgstr "  -L, --log        记录软件包编译过程"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:964
+#: scripts/makepkg.sh.in:968
 msgid "  -m, --nocolor    Disable colorized output messages"
-msgstr "  -m, --nocolor    禁止彩色输出信息"
+msgstr "  -m, --nocolor    禁用彩色输出信息"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:965
+#: scripts/makepkg.sh.in:969
 msgid "  -o, --nobuild    Download and extract files only"
 msgstr "  -o, --nobuild    仅下载和解压缩文件"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:966
+#: scripts/makepkg.sh.in:970
 msgid "  -p <file>        Use an alternate build script (instead of '%s')"
-msgstr "  -p <文件> 使用另外的编译脚本 (而不是 '%s' ) "
+msgstr "  -p<file> 使用另外的编译脚本 (而不是 '%s' ) "
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:967
+#: scripts/makepkg.sh.in:971
 msgid ""
 "  -r, --rmdeps     Remove installed dependencies after a successful build"
 msgstr "  -r, --rmdeps     编译成功后删除安装的依赖关系"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:968
+#: scripts/makepkg.sh.in:972
 msgid "  -R, --repackage  Repackage contents of the package without rebuilding"
 msgstr "  -R, --repackage  不编译而重新打包软件包内容"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:969
+#: scripts/makepkg.sh.in:973
 msgid "  -s, --syncdeps   Install missing dependencies with %s"
 msgstr "  -s, --syncdeps   使用 %s 安装缺失的依赖关系"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:970
+#: scripts/makepkg.sh.in:974
 msgid ""
 "  -S, --source     Generate a source-only tarball without downloaded sources"
-msgstr "  -S, --source     不下载源文件只生成仅包含源的包"
+msgstr "  -S, --source     不下载源文件，生成仅包含源文件的源码包"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:971
+#: scripts/makepkg.sh.in:975
 msgid "  -V, --version    Show version information and exit"
 msgstr "  -V, --version             显示版本信息并退出"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:972
+#: scripts/makepkg.sh.in:976
 msgid ""
 "  --allsource      Generate a source-only tarball including downloaded "
 "sources"
-msgstr "  --allsource      只生成源码包 (包括有已下载的源码)"
+msgstr "  --allsource      生成包含有下载到的源码的源码包"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:973
+#: scripts/makepkg.sh.in:977
 msgid "  --check          Run the %s function in the %s"
-msgstr "  --check          运行 %s 函数 (包含于 %s 中)"
+msgstr "  --check          运行 %s 函数（在 %s 中）"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:974
+#: scripts/makepkg.sh.in:978
 msgid "  --config <file>  Use an alternate config file (instead of '%s')"
-msgstr "  --config <文件> 使用另外的配置文件 (而不是 '%s')"
+msgstr "  --config <file> 使用另外的配置文件 (而不是 '%s')"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:975
+#: scripts/makepkg.sh.in:979
 msgid "  --holdver        Do not update VCS sources"
-msgstr "  --holdver        不升级版本控制系统源"
+msgstr "  --holdver        不升级版本控制系统的源代码仓库"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:976
+#: scripts/makepkg.sh.in:980
 msgid ""
 "  --key <key>      Specify a key to use for %s signing instead of the default"
-msgstr "--key <密匙>      指定签名 %s 使用的密匙而不用默认密匙"
+msgstr "--key <key>      指定签名 %s 时使用的密钥而不用默认密钥"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:977
+#: scripts/makepkg.sh.in:981
 msgid "  --noarchive      Do not create package archive"
 msgstr "--noarchive 不生成软件包归档"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:978
+#: scripts/makepkg.sh.in:982
 msgid "  --nocheck        Do not run the %s function in the %s"
-msgstr "  --nocheck        不执行 %s 函数在 %s 中"
+msgstr "  --nocheck        不执行 %s 函数（在 %s 中）"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:979
+#: scripts/makepkg.sh.in:983
 msgid "  --noprepare      Do not run the %s function in the %s"
 msgstr "--noprepare 不执行 %s 函数在 %s 中"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:980
+#: scripts/makepkg.sh.in:984
 msgid "  --nosign         Do not create a signature for the package"
-msgstr "  --nosign         不为该软件包创建签名"
+msgstr "  --nosign         不为软件包创建签名"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:981
+#: scripts/makepkg.sh.in:985
 msgid "  --packagelist    Only list package filepaths that would be produced"
 msgstr "  --packagelist    仅列出将会产生的软件包文件路径"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:982
+#: scripts/makepkg.sh.in:986
 msgid "  --printsrcinfo   Print the generated SRCINFO and exit"
 msgstr "--printsrcinfo 打印出生成的SRCINFO并退出"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:983
+#: scripts/makepkg.sh.in:987
 msgid "  --sign           Sign the resulting package with %s"
 msgstr "  --sign           使用 %s 签名生成的软件包"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:984
+#: scripts/makepkg.sh.in:988
 msgid "  --skipchecksums  Do not verify checksums of the source files"
 msgstr "  --skipchecksums  不验证源文件的检验值"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:985
+#: scripts/makepkg.sh.in:989
 msgid ""
 "  --skipinteg      Do not perform any verification checks on source files"
 msgstr "  --skipinteg      不对源文件执行任何验证检查"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:986
+#: scripts/makepkg.sh.in:990
 msgid "  --skippgpcheck   Do not verify source files with PGP signatures"
 msgstr "--skippgpcheck   不验证有 PGP 签名的源文件"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:987
+#: scripts/makepkg.sh.in:991
 msgid ""
 "  --verifysource   Download source files (if needed) and perform integrity "
 "checks"
 msgstr " --verifysource 下载源文件(如果需要)并进行完整性检查"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:989
+#: scripts/makepkg.sh.in:993
 msgid "These options can be passed to %s:"
 msgstr "这些选项可以传递给 %s："
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:991
+#: scripts/makepkg.sh.in:995
 msgid "  --asdeps         Install packages as non-explicitly installed"
 msgstr "      --asdeps         作为依赖安装"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:992
+#: scripts/makepkg.sh.in:996
 msgid ""
 "  --needed         Do not reinstall the targets that are already up to date"
 msgstr "      --needed         不重装已是最新的目标软件包"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:993
+#: scripts/makepkg.sh.in:997
 msgid ""
 "  --noconfirm      Do not ask for confirmation when resolving dependencies"
 msgstr "   --noconfirm      当解决依赖关系时不询问确认"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:994
+#: scripts/makepkg.sh.in:998
 msgid "  --noprogressbar  Do not show a progress bar when downloading files"
 msgstr "  --noprogressbar  下载文件时不显示进度条"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:996
+#: scripts/makepkg.sh.in:1000
 msgid "If %s is not specified, %s will look for '%s'"
 msgstr "如果没有指定 %s，%s 将寻找 '%s'"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1005 scripts/pacman-db-upgrade.sh.in:58
+#: scripts/makepkg.sh.in:1009 scripts/pacman-db-upgrade.sh.in:58
 #: scripts/pacman-key.sh.in:96 scripts/repo-add.sh.in:101
 msgid ""
 "This is free software; see the source for copying conditions.\\nThere is NO "
@@ -417,93 +418,93 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "本程序是自由软件；版权情况请详见源代码。\\n无法律所允许范围内的任何担保。\\n"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1106 scripts/repo-add.sh.in:607
+#: scripts/makepkg.sh.in:1110 scripts/repo-add.sh.in:607
 msgid "%s signal caught. Exiting..."
 msgstr "发现 %s 信号。退出中..."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1176
+#: scripts/makepkg.sh.in:1180
 msgid ""
 "Running %s as root is not allowed as it can cause permanent,\\ncatastrophic "
 "damage to your system."
 msgstr "不能使用 root 用户运行 %s，\\n因为可能会系统造成灾难性的损坏。"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1182
+#: scripts/makepkg.sh.in:1186
 msgid "Do not use the %s option. This option is only for internal use by %s."
 msgstr "不要使用 %s 选项。这个选项只用于 %s 的内部使用。"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1197
+#: scripts/makepkg.sh.in:1201
 msgid "%s does not exist."
 msgstr "%s 不存在。"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1202
+#: scripts/makepkg.sh.in:1206
 msgid "%s contains %s characters and cannot be sourced."
 msgstr "%s 包含 %s 字符，无法供源。"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1207
+#: scripts/makepkg.sh.in:1211
 msgid "%s must be in the current working directory."
 msgstr "%s 必须在当前工作目录。"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1285
+#: scripts/makepkg.sh.in:1289
 msgid "The key %s does not exist in your keyring."
 msgstr "在您的密匙环中不存在密匙 %s。"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1287 scripts/repo-add.sh.in:145
+#: scripts/makepkg.sh.in:1291 scripts/repo-add.sh.in:145
 msgid "There is no key in your keyring."
 msgstr "您密匙环中无密匙。"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1311 scripts/makepkg.sh.in:1326
+#: scripts/makepkg.sh.in:1315 scripts/makepkg.sh.in:1330
 msgid "Leaving %s environment."
 msgstr "正在离开 %s 环境。"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1330
+#: scripts/makepkg.sh.in:1334
 msgid "Making package: %s"
 msgstr "正在创建软件包：%s"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1336
+#: scripts/makepkg.sh.in:1340
 msgid "A source package has already been built. (use %s to overwrite)"
 msgstr "源软件包已经创建过。(使用 %s 覆盖)"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1356
+#: scripts/makepkg.sh.in:1360
 msgid "Signing package..."
 msgstr "正在签名软件包..."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1360
+#: scripts/makepkg.sh.in:1364
 msgid "Source package created: %s"
 msgstr "源代码包已创建：%s"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1366
+#: scripts/makepkg.sh.in:1370
 msgid "Skipping dependency checks."
 msgstr "跳过依赖关系检查。"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1374
+#: scripts/makepkg.sh.in:1378
 msgid "Checking runtime dependencies..."
 msgstr "正在检查运行时依赖关系..."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1381
+#: scripts/makepkg.sh.in:1385
 msgid "Checking buildtime dependencies..."
 msgstr "正在检查编译时依赖关系"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1393
+#: scripts/makepkg.sh.in:1397
 msgid "Could not resolve all dependencies."
 msgstr "无法解决所有的依赖关系。"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1405
+#: scripts/makepkg.sh.in:1409
 msgid "Using existing %s tree"
 msgstr "使用现存的 %s 树"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1412 scripts/makepkg.sh.in:1440
+#: scripts/makepkg.sh.in:1416 scripts/makepkg.sh.in:1444
 msgid "Removing existing %s directory..."
 msgstr "正在删除现存的 %s 目录..."
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1435
+#: scripts/makepkg.sh.in:1439
 msgid "Sources are ready."
 msgstr "源代码已就绪。"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1462
+#: scripts/makepkg.sh.in:1466
 msgid "Package directory is ready."
 msgstr "软件包目录已准备好。"
 
-#: scripts/makepkg.sh.in:1466
+#: scripts/makepkg.sh.in:1470
 msgid "Finished making: %s"
 msgstr "完成创建：%s"
 
@@ -592,7 +593,7 @@ msgstr "--version 显示版本信息\n"
 #: scripts/makepkg-template.pl.in:194
 #, fuzzy
 msgid ""
-"Copyright (c) 2013-2019 Pacman Development Team <pacman-dev@archlinux.org>.\n"
+"Copyright (c) 2013-2020 Pacman Development Team <pacman-dev@archlinux.org>.\n"
 "This is free software; see the source for copying conditions.\n"
 "There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
 msgstr ""
@@ -881,7 +882,7 @@ msgstr "%s无法在本地签署。"
 
 #: scripts/pacman-key.sh.in:482
 msgid "Remote key not fetched correctly from WKD or keyserver."
-msgstr ""
+msgstr "无法从WKD或者公钥服务器获取远程公钥。"
 
 #: scripts/pacman-key.sh.in:487
 msgid "Remote key not fetched correctly from keyserver."
@@ -1224,7 +1225,7 @@ msgstr "一个或多个文件没有通过有效性检查！"
 
 #: scripts/libmakepkg/integrity/verify_checksum.sh.in:126
 msgid "Integrity checks (%s) differ in size from the source array."
-msgstr "完整性检查 (%s) 与源阵列大小不一致。"
+msgstr "完整性检查 (%s) 与 source 数组大小不一致。"
 
 #: scripts/libmakepkg/integrity/verify_signature.sh.in:33
 msgid "Verifying source file signatures with %s..."
@@ -1256,7 +1257,7 @@ msgstr "无效的公共密匙"
 
 #: scripts/libmakepkg/integrity/verify_signature.sh.in:93
 #: scripts/libmakepkg/integrity/verify_signature.sh.in:97
-#: scripts/libmakepkg/util/message.sh.in:71
+#: scripts/libmakepkg/util/message.sh.in:79
 msgid "WARNING:"
 msgstr "警告："
 
@@ -1352,7 +1353,7 @@ msgstr "%s 必须是整数，不是%s。"
 
 #: scripts/libmakepkg/lint_pkgbuild/options.sh.in:52
 msgid "%s array contains unknown option '%s'"
-msgstr "%s 陈列包含未知的选项 '%s'"
+msgstr "%s 数组包含未知的选项 '%s'"
 
 #: scripts/libmakepkg/lint_pkgbuild/package_function.sh.in:38
 msgid "Conflicting %s and %s functions in %s"
@@ -1364,11 +1365,11 @@ msgstr "缺少函数 %s 于 %s 中"
 
 #: scripts/libmakepkg/lint_pkgbuild/package_function.sh.in:46
 msgid "Extra %s function for split package '%s'"
-msgstr "多余 %s 函数以分割软件包 '%s'"
+msgstr "多余的函数 %s 以分割软件包 '%s'"
 
 #: scripts/libmakepkg/lint_pkgbuild/package_function.sh.in:51
 msgid "Missing %s function for split package '%s'"
-msgstr "缺失 %s 功能以分割软件包 '%s'"
+msgstr "缺少函数 %s 以分割软件包 '%s'"
 
 #: scripts/libmakepkg/lint_pkgbuild/pkglist.sh.in:38
 msgid "Requested package %s is not provided in %s"
@@ -1405,11 +1406,11 @@ msgstr "%s 不允许包含冒号、斜杠、连字符或空白符。"
 
 #: scripts/libmakepkg/lint_pkgbuild/provides.sh.in:46
 msgid "%s array cannot contain comparison (< or >) operators."
-msgstr "%s 阵列不能包含比较 (< 或 >) 操作符。"
+msgstr "%s 数组不能包含比较 (< 或 >) 操作符。"
 
 #: scripts/libmakepkg/lint_pkgbuild/source.sh.in:36
 msgid "Sparse arrays are not allowed for source"
-msgstr "源里不允许使用稀疏数组"
+msgstr "source 里不允许使用稀疏数组"
 
 #: scripts/libmakepkg/lint_pkgbuild/util.sh.in:34
 msgid "%s file (%s) does not exist or is not a regular file."
@@ -1477,11 +1478,11 @@ msgstr "正在下载 %s..."
 msgid "Failure while downloading %s"
 msgstr "无法下载 %s"
 
-#: scripts/libmakepkg/source/file.sh.in:130
+#: scripts/libmakepkg/source/file.sh.in:131
 msgid "Extracting %s with %s"
 msgstr "正在解压缩 %s，使用 %s"
 
-#: scripts/libmakepkg/source/file.sh.in:138
+#: scripts/libmakepkg/source/file.sh.in:139
 msgid "Failed to extract %s"
 msgstr "无法解压缩 %s"
 
@@ -1541,7 +1542,7 @@ msgstr "正在清除不打算要的文件..."
 msgid "Removing static library files..."
 msgstr "正在移除静态库文件..."
 
-#: scripts/libmakepkg/tidy/strip.sh.in:99
+#: scripts/libmakepkg/tidy/strip.sh.in:102
 msgid "Stripping unneeded symbols from binaries and libraries..."
 msgstr "正在从二进制文件和库中清除不需要的系统符号..."
 
@@ -1553,7 +1554,7 @@ msgstr "正在压缩 man 及 info 文档..."
 msgid "'%s' is not a valid archive extension."
 msgstr "'%s' 是无效的压缩包扩展名。"
 
-#: scripts/libmakepkg/util/message.sh.in:76
+#: scripts/libmakepkg/util/message.sh.in:84
 msgid "ERROR:"
 msgstr "错误："