Lots of translation updates before we release.

* Ran msgmerge on all po files from new pot files, but did not check in the
  updated pot files as that just causes problems.
* Updated Italian translation
  Giovanni Scafora <linuxmania@gmail.com>
* Updated Russian translation, added libalpm partial translation
  Владимир Байраковский <4rayven@gmail.com>
* Updated Hungarian translation
  Nagy Gabor <ngaba@petra.hos.u-szeged.hu>
* Updated French translation
  solsTiCe d'Hiver <solstice.dhiver@laposte.net>

Thanks again guys!

1 files changed, 198 insertions, 194 deletions

diff --git a/src/pacman/po/fr.po b/src/pacman/po/fr.po
index e080e9e9..3e07d534 100644
--- a/src/pacman/po/fr.po
+++ b/src/pacman/po/fr.po
@@ -7,9 +7,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: pacman\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: pacman-dev@archlinux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-03-13 16:55-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-03-08 04:46-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-03-22 10:16-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-03-22 12:50+0100\n"
 "Last-Translator: solsTiCe d'hiver <solstice.dhiver@laposte.net>\n"
+"Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-15\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -18,28 +19,27 @@ msgstr ""
 
 #: src/pacman/add.c:72 src/pacman/remove.c:82 src/pacman/sync.c:482
 #: src/pacman/sync.c:531
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "       if you're sure a package manager is not already running,\n"
 "       you can remove %s%s\n"
 msgstr ""
 "       Si vous �tes s�r que le gestionnaire de paquet ne fonctionne pas "
 "d�j�,\n"
-"       vous pouvez retirer %s\n"
+"       vous pouvez retirer %s%s\n"
 
 #: src/pacman/add.c:79
 msgid "loading package data... "
 msgstr "chargement des donn�es du paquet... "
 
 #: src/pacman/add.c:83
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "failed to add target '%s' (%s)"
-msgstr "�chec d'ajout de la cible '%s' (%s)\n"
+msgstr "�chec d'ajout de la cible '%s' (%s)"
 
 #: src/pacman/add.c:88 src/pacman/sync.c:196 src/pacman/trans.c:73
-#: src/pacman/trans.c:80 src/pacman/trans.c:84 src/pacman/trans.c:94
-#: src/pacman/trans.c:108 src/pacman/trans.c:122 src/pacman/trans.c:134
-#: src/pacman/trans.c:145
+#: src/pacman/trans.c:80 src/pacman/trans.c:91 src/pacman/trans.c:105
+#: src/pacman/trans.c:119 src/pacman/trans.c:131 src/pacman/trans.c:142
 msgid "done.\n"
 msgstr "fait.\n"
 
@@ -53,22 +53,22 @@ msgstr "�chec de pr�paration de la transaction (%s)\n"
 msgid ":: %s: requires %s"
 msgstr ":: %s: requiert %s"
 
-#: src/pacman/add.c:125 src/pacman/sync.c:645
+#: src/pacman/add.c:125 src/pacman/sync.c:643
 #, c-format
 msgid ":: %s: conflicts with %s"
-msgstr ":: %s: conflit avec %s"
+msgstr ":: %s: est en conflit avec %s"
 
-#: src/pacman/add.c:134 src/pacman/sync.c:709
-#, fuzzy, c-format
+#: src/pacman/add.c:134 src/pacman/sync.c:707
+#, c-format
 msgid "%s exists in both '%s' and '%s'\n"
-msgstr "%s existe � la fois dans \"%s\" et \"%s\"\n"
+msgstr "%s existe � la fois dans '%s' et '%s'\n"
 
-#: src/pacman/add.c:140 src/pacman/sync.c:715
-#, fuzzy, c-format
+#: src/pacman/add.c:140 src/pacman/sync.c:713
+#, c-format
 msgid "%s: %s exists in filesystem\n"
 msgstr "%s: %s existe dans le syst�me de fichiers\n"
 
-#: src/pacman/add.c:146 src/pacman/sync.c:721 src/pacman/sync.c:727
+#: src/pacman/add.c:146 src/pacman/sync.c:719 src/pacman/sync.c:725
 msgid ""
 "\n"
 "errors occurred, no packages were upgraded.\n"
@@ -76,18 +76,18 @@ msgstr ""
 "\n"
 "des erreurs se sont produites, aucun paquet n'a �t� mis � jour.\n"
 
-#: src/pacman/add.c:156 src/pacman/sync.c:652
+#: src/pacman/add.c:156 src/pacman/sync.c:650
 #, c-format
 msgid ":: %.1f MB required, have %.1f MB"
 msgstr ":: %.1f Mo n�cessaire, %.1f Mo disponible"
 
-#: src/pacman/add.c:169 src/pacman/remove.c:141 src/pacman/sync.c:702
+#: src/pacman/add.c:169 src/pacman/remove.c:141 src/pacman/sync.c:700
 #, c-format
 msgid "failed to commit transaction (%s)\n"
 msgstr "�chec de validation de la transaction (%s)\n"
 
 #: src/pacman/add.c:179 src/pacman/remove.c:151 src/pacman/sync.c:524
-#: src/pacman/sync.c:743
+#: src/pacman/sync.c:741
 #, c-format
 msgid "failed to release transaction (%s)\n"
 msgstr "�chec de lib�ration de la transaction (%s)\n"
@@ -126,27 +126,22 @@ msgid "YES"
 msgstr "OUI"
 
 #: src/pacman/log.h:30
-#, fuzzy
 msgid "error: "
 msgstr "erreur: "
 
 #: src/pacman/log.h:34
-#, fuzzy
 msgid "warning: "
 msgstr "avertissement: "
 
 #: src/pacman/package.c:60
-#, fuzzy
 msgid "Explicitly installed"
 msgstr "Explicitement install�"
 
 #: src/pacman/package.c:63
-#, fuzzy
 msgid "Installed as a dependency for another package"
-msgstr "Install� comme d�pendance un autre paquet"
+msgstr "Install� comme d�pendance d'un autre paquet"
 
 #: src/pacman/package.c:66 src/pacman/package.c:90
-#, fuzzy
 msgid "Unknown"
 msgstr "Inconnu"
 
@@ -165,7 +160,7 @@ msgid "Version        : %s\n"
 msgstr "Version        : %s\n"
 
 #: src/pacman/package.c:75
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "URL            : %s\n"
 msgstr "URL            : %s\n"
 
@@ -179,11 +174,11 @@ msgstr "Groupes        :"
 
 #: src/pacman/package.c:78 src/pacman/package.c:130
 msgid "Provides       :"
-msgstr "Fournit        :"
+msgstr "Fournit          :"
 
 #: src/pacman/package.c:79 src/pacman/package.c:131
 msgid "Depends On     :"
-msgstr "Depend De      :"
+msgstr "D�pend De       :"
 
 #: src/pacman/package.c:80 src/pacman/package.c:132
 msgid "Removes        :"
@@ -198,9 +193,9 @@ msgid "Conflicts With :"
 msgstr "Conflit avec    :"
 
 #: src/pacman/package.c:86 src/pacman/package.c:136
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Installed Size : %6.2f K\n"
-msgstr "Taile d'installation    : %6.2f K\n"
+msgstr "Taille d'installation    : %6.2f K\n"
 
 #: src/pacman/package.c:87
 #, c-format
@@ -218,7 +213,7 @@ msgid "Build Date     : %s %s\n"
 msgstr "Date de construction : %s %s\n"
 
 #: src/pacman/package.c:90
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Build Type     : %s\n"
 msgstr "Type de construction : %s\n"
 
@@ -228,7 +223,7 @@ msgid "Install Date   : %s %s\n"
 msgstr "Date d'installation     : %s %s\n"
 
 #: src/pacman/package.c:93
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Install Reason : %s\n"
 msgstr "Raison d'installation : %s\n"
 
@@ -246,14 +241,13 @@ msgid "No"
 msgstr "Non"
 
 #: src/pacman/package.c:126
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Repository     : %s\n"
-msgstr "D�p�t      : %s\n"
+msgstr "D�p�t             : %s\n"
 
 #: src/pacman/package.c:134
-#, fuzzy
 msgid "Replaces       :"
-msgstr "Remplace          :"
+msgstr "Remplace      :"
 
 #: src/pacman/package.c:135
 #, c-format
@@ -261,27 +255,27 @@ msgid "Download Size  : %6.2f K\n"
 msgstr "Taille de t�l�chargement  : %6.2f K\n"
 
 #: src/pacman/package.c:144
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "MD5 Sum        : %s"
-msgstr "somme MD5       : %s"
+msgstr "somme MD5    : %s"
 
 #: src/pacman/package.c:147
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "SHA1 Sum       : %s"
-msgstr "somme SHA1       : %s"
+msgstr "somme SHA1   : %s"
 
 #: src/pacman/package.c:158
 #, c-format
 msgid "Backup Files:\n"
-msgstr "Fichier sauvegard�s:\n"
+msgstr "Fichier de sauvegarde:\n"
 
 #: src/pacman/package.c:180
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "error calculating checksums for %s\n"
 msgstr "erreur lors du calcul des sommes de contr�les pour %s\n"
 
 #: src/pacman/package.c:193
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "MODIFIED\t%s\n"
 msgstr "MODIFIE\t%s\n"
 
@@ -296,7 +290,7 @@ msgid "MISSING\t\t%s\n"
 msgstr "MANQUANT\t\t%s\n"
 
 #: src/pacman/package.c:206
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "(none)\n"
 msgstr "(Aucun)\n"
 
@@ -367,12 +361,12 @@ msgstr "options:\n"
 
 #: src/pacman/pacman.c:103 src/pacman/pacman.c:109 src/pacman/pacman.c:120
 #: src/pacman/pacman.c:140
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  -d, --nodeps         skip dependency checks\n"
 msgstr "  -d, --nodeps        ignore le contr�le des d�pendances\n"
 
 #: src/pacman/pacman.c:104 src/pacman/pacman.c:121 src/pacman/pacman.c:142
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  -f, --force          force install, overwrite conflicting files\n"
 msgstr ""
 "  -f, --force         force l'installation, en �crasant les fichiers en "
@@ -384,14 +378,14 @@ msgid "usage:  %s {-R --remove} [options] <package>\n"
 msgstr "usage:  %s {-R --remove} [options] <paquet>\n"
 
 #: src/pacman/pacman.c:108
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "  -c, --cascade        remove packages and all packages that depend on them\n"
 msgstr ""
 "  -c, --cascade       supprime les paquets et tout ceux qui en d�pendent\n"
 
 #: src/pacman/pacman.c:110
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "  -k, --dbonly         only remove database entry, do not remove files\n"
 msgstr ""
@@ -399,12 +393,12 @@ msgstr ""
 "donn�es, pas les fichiers\n"
 
 #: src/pacman/pacman.c:111
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  -n, --nosave         remove configuration files as well\n"
 msgstr "  -n, --nosave        efface �galement les fichiers de configuration\n"
 
 #: src/pacman/pacman.c:112
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "  -s, --recursive      remove dependencies also (that won't break packages)\n"
 msgstr ""
@@ -427,12 +421,12 @@ msgid "usage:  %s {-Q --query} [options] [package]\n"
 msgstr "usage:  %s {-Q --query} [options] [package]\n"
 
 #: src/pacman/pacman.c:125
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  -c, --changelog      view the changelog of a package\n"
 msgstr "  -c, --changelog     afficher le changelog du paquet\n"
 
 #: src/pacman/pacman.c:126
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "  -e, --orphans        list all packages installed as dependencies but no "
 "longer\n"
@@ -441,28 +435,28 @@ msgstr ""
 "des d�pendances\n"
 
 #: src/pacman/pacman.c:127
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "                       required by any package\n"
 msgstr "                      requis par aucun autre paquet\n"
 
 #: src/pacman/pacman.c:128 src/pacman/pacman.c:143
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  -g, --groups         view all members of a package group\n"
 msgstr ""
 "  -g, --groups        afficher tous les �l�ments d'un groupe de paquet\n"
 
 #: src/pacman/pacman.c:129 src/pacman/pacman.c:144
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  -i, --info           view package information\n"
 msgstr "  -i, --info          afficher les informations du paquet\n"
 
 #: src/pacman/pacman.c:130
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  -l, --list           list the contents of the queried package\n"
 msgstr "  -l, --list          lister le contenu du paquet interrog�\n"
 
 #: src/pacman/pacman.c:131
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "  -m, --foreign        list all packages that were not found in the sync db"
 "(s)\n"
@@ -471,14 +465,14 @@ msgstr ""
 "donn�es de synchronisation\n"
 
 #: src/pacman/pacman.c:132
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  -o, --owns <file>    query the package that owns <file>\n"
 msgstr ""
 "  -o, --owns <fichier>   recherche les paquets contenant le fichier "
 "<fichier>\n"
 
 #: src/pacman/pacman.c:133
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "  -p, --file           query the package file [package] instead of the "
 "database\n"
@@ -487,7 +481,7 @@ msgstr ""
 "donn�es\n"
 
 #: src/pacman/pacman.c:134
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "  -s, --search         search locally-installed packages for matching "
 "strings\n"
@@ -496,7 +490,7 @@ msgstr ""
 "qui contiennent la chaine\n"
 
 #: src/pacman/pacman.c:135
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  -u, --upgrades       list all packages that can be upgraded\n"
 msgstr "  -u, --sysupgrade    liste tous les paquets pouvant �tre mis � jour\n"
 
@@ -506,7 +500,7 @@ msgid "usage:  %s {-S --sync} [options] [package]\n"
 msgstr "usage:  %s {-S --sync} [options] [paquet]\n"
 
 #: src/pacman/pacman.c:139
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "  -c, --clean          remove old packages from cache directory (-cc for "
 "all)\n"
@@ -515,12 +509,18 @@ msgstr ""
 "(-cc pour tous)\n"
 
 #: src/pacman/pacman.c:141
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  -e, --dependsonly    install dependencies only\n"
 msgstr "  -e, --dependsonly   installe les d�pendances uniquement\n"
 
 #: src/pacman/pacman.c:145
 #, fuzzy, c-format
+msgid "  -l. --list <repo>    view a list of packages in a repo\n"
+msgstr ""
+"  -g, --groups        afficher tous les �l�ments d'un groupe de paquet\n"
+
+#: src/pacman/pacman.c:146
+#, c-format
 msgid ""
 "  -p, --print-uris     print out URIs for given packages and their "
 "dependencies\n"
@@ -528,19 +528,19 @@ msgstr ""
 "  -p, --print-uris    affiche les URIs pour des paquets donn�s et leurs "
 "d�pendances\n"
 
-#: src/pacman/pacman.c:146
-#, fuzzy, c-format
+#: src/pacman/pacman.c:147
+#, c-format
 msgid ""
 "  -s, --search         search remote repositories for matching strings\n"
 msgstr "  -s, --search        recherche la cha�ne dans les d�p�ts distants\n"
 
-#: src/pacman/pacman.c:147
-#, fuzzy, c-format
+#: src/pacman/pacman.c:148
+#, c-format
 msgid "  -u, --sysupgrade     upgrade all packages that are out of date\n"
 msgstr "  -u, --sysupgrade    met � jour tous les paquets obsol�tes\n"
 
-#: src/pacman/pacman.c:148
-#, fuzzy, c-format
+#: src/pacman/pacman.c:149
+#, c-format
 msgid ""
 "  -w, --downloadonly   download packages but do not install/upgrade "
 "anything\n"
@@ -548,16 +548,16 @@ msgstr ""
 "  -w, --downloadonly  t�l�charge les paquets mais n'installe rien et ne met "
 "rien � jour\n"
 
-#: src/pacman/pacman.c:149
-#, fuzzy, c-format
+#: src/pacman/pacman.c:150
+#, c-format
 msgid ""
 "  -y, --refresh        download fresh package databases from the server\n"
 msgstr ""
 "  -y, --refresh       t�l�charge les derni�res bases de donn�es depuis les "
 "serveurs\n"
 
-#: src/pacman/pacman.c:150
-#, fuzzy, c-format
+#: src/pacman/pacman.c:151
+#, c-format
 msgid ""
 "      --ignore <pkg>   ignore a package upgrade (can be used more than "
 "once)\n"
@@ -565,17 +565,17 @@ msgstr ""
 "      --ignore <pkg>  ignore la mise � jour d'un paquet (peut �tre utilis� "
 "plus d'une fois)\n"
 
-#: src/pacman/pacman.c:152
-#, fuzzy, c-format
+#: src/pacman/pacman.c:153
+#, c-format
 msgid "      --config <path>  set an alternate configuration file\n"
 msgstr "      --config <path> d�fini un fichier de configuration alternatif\n"
 
-#: src/pacman/pacman.c:153
-#, fuzzy, c-format
+#: src/pacman/pacman.c:154
+#, c-format
 msgid "      --noconfirm      do not ask for any confirmation\n"
 msgstr "      --noconfirm     ne demande aucune confirmation\n"
 
-#: src/pacman/pacman.c:154
+#: src/pacman/pacman.c:155
 #, c-format
 msgid ""
 "      --ask <number>   pre-specify answers for questions (see manpage)\n"
@@ -583,157 +583,171 @@ msgstr ""
 "      --ask <nombre>   pr�-sp�cifie des r�ponses aux questions (voir le "
 "manpage\n"
 
-#: src/pacman/pacman.c:155
-#, fuzzy, c-format
+#: src/pacman/pacman.c:156
+#, c-format
 msgid ""
 "      --noprogressbar  do not show a progress bar when downloading files\n"
 msgstr ""
 "      --noprogressbar n'affiche pas la barre de progression pendant le "
 "t�l�chargement\n"
 
-#: src/pacman/pacman.c:156
-#, fuzzy, c-format
+#: src/pacman/pacman.c:157
+#, c-format
 msgid ""
 "      --noscriptlet    do not execute the install scriptlet if there is any\n"
 msgstr ""
 "      --noscriptlet   n'ex�cute pas les scripts d'installation s'il y'en a\n"
 
-#: src/pacman/pacman.c:157
-#, fuzzy, c-format
+#: src/pacman/pacman.c:158
+#, c-format
 msgid "  -v, --verbose        be verbose\n"
 msgstr "  -v, --verbose       mode verbeux (affichage prolixe)\n"
 
-#: src/pacman/pacman.c:158
-#, fuzzy, c-format
+#: src/pacman/pacman.c:159
+#, c-format
 msgid "  -r, --root <path>    set an alternate installation root\n"
 msgstr ""
 "  -r, --root <chemin>   d�fini un r�pertoire d'installation alternatif\n"
 
-#: src/pacman/pacman.c:159
-#, fuzzy, c-format
+#: src/pacman/pacman.c:160
+#, c-format
 msgid "  -b, --dbpath <path>  set an alternate database location\n"
 msgstr ""
 "  -b, --dbpath <chemin> d�fini un emplacement alternatif pour les bases de "
 "donn�es\n"
 
-#: src/pacman/pacman.c:160
-#, fuzzy, c-format
+#: src/pacman/pacman.c:161
+#, c-format
 msgid "      --cachedir <dir> set an alternate package cache location\n"
 msgstr "      --cachedir <dir> d�finit un r�pertoire cache alternatif\n"
 
-#: src/pacman/pacman.c:173
+#: src/pacman/pacman.c:174
 #, c-format
 msgid "                       This program may be freely redistributed under\n"
 msgstr ""
 "                       Ce programme peut �tre librement redistribu� sous\n"
 
-#: src/pacman/pacman.c:174
+#: src/pacman/pacman.c:175
 #, c-format
 msgid "                       the terms of the GNU General Public License\n"
 msgstr "                       les termes de la GNU General Public License\n"
 
-#: src/pacman/pacman.c:299
-#, fuzzy, c-format
+#: src/pacman/pacman.c:300
+#, c-format
 msgid "'%s' is not a valid debug level"
-msgstr "'%s' n'est pas un niveau valide de d�bogage\n"
+msgstr "'%s' n'est pas un niveau valide de d�bogage"
 
-#: src/pacman/pacman.c:314
-#, fuzzy, c-format
+#: src/pacman/pacman.c:315
+#, c-format
 msgid "'%s' is not a valid cache directory\n"
 msgstr "'%s' n'est pas un repertoire de cache valide\n"
 
-#: src/pacman/pacman.c:332
-#, fuzzy, c-format
+#: src/pacman/pacman.c:333
+#, c-format
 msgid "'%s' is not a valid db path\n"
 msgstr "'%s' n'est pas un chemin valide vers la base de donn�es\n"
 
-#: src/pacman/pacman.c:362
-#, fuzzy, c-format
+#: src/pacman/pacman.c:363
+#, c-format
 msgid "'%s' is not a valid root path\n"
 msgstr "'%s' n'est pas un chemin racine valide\n"
 
-#: src/pacman/pacman.c:389
+#: src/pacman/pacman.c:390
 msgid "only one operation may be used at a time\n"
 msgstr "une seule op�ration peut �tre effectu�e � la fois\n"
 
-#: src/pacman/pacman.c:435
+#: src/pacman/pacman.c:436
 msgid "warning: current locale is invalid; using default \"C\" locale"
 msgstr ""
 "Avertissement: la locale courante est invalide; la locale \"C\" sera utilis�e"
 
-#: src/pacman/pacman.c:455
+#: src/pacman/pacman.c:456
 #, c-format
 msgid "failed to initialize alpm library (%s)\n"
 msgstr "�chec d'initialisation de la librairie alpm (%s)\n"
 
-#: src/pacman/pacman.c:488
+#: src/pacman/pacman.c:489
 msgid "you cannot perform this operation unless you are root.\n"
 msgstr "vous ne pouvez effectuer cette op�ration � moins d'�tre root.\n"
 
-#: src/pacman/pacman.c:504
-#, fuzzy, c-format
+#: src/pacman/pacman.c:505
+#, c-format
 msgid "failed to parse config (%s)\n"
 msgstr "�chec de lecture de la configuration (%s)\n"
 
-#: src/pacman/pacman.c:514 src/pacman/remove.c:128 src/pacman/util.c:324
-msgid "Targets:"
+#: src/pacman/pacman.c:516
+#, fuzzy
+msgid "Targets  :"
 msgstr "Cibles:"
 
-#: src/pacman/pacman.c:520
+#: src/pacman/pacman.c:522
 #, c-format
 msgid "could not register 'local' database (%s)\n"
 msgstr "n'a pas pu enregistrer la base de donn�es 'local' (%s)\n"
 
-#: src/pacman/pacman.c:527
+#: src/pacman/pacman.c:529
 msgid "no targets specified (use -h for help)\n"
 msgstr "aucune cible sp�cifi�e (utiliser -h pour de l'aide)\n"
 
-#: src/pacman/pacman.c:540
+#: src/pacman/pacman.c:542
 msgid "no operation specified (use -h for help)\n"
 msgstr "aucune op�ration sp�cifi�e (utiliser -h pour de l'aide)\n"
 
-#: src/pacman/query.c:56
+#: src/pacman/query.c:90
 msgid "no file was specified for --owns\n"
 msgstr "aucun fichier sp�cifi� pour --owns\n"
 
-#: src/pacman/query.c:74
+#: src/pacman/query.c:95
+#, fuzzy, c-format
+msgid "failed to read file '%s': %s"
+msgstr "�chec d'ajout de la cible '%s' (%s)"
+
+#: src/pacman/query.c:100
+msgid "cannot determine ownership of a directory"
+msgstr ""
+
+#: src/pacman/query.c:105
+#, c-format
+msgid "cannot determine real path for '%s': %s"
+msgstr ""
+
+#: src/pacman/query.c:119
 #, c-format
 msgid "%s is owned by %s %s\n"
 msgstr "%s appartient � %s %s\n"
 
-#: src/pacman/query.c:81
+#: src/pacman/query.c:127
 #, c-format
 msgid "No package owns %s\n"
 msgstr "Aucun paquet ne contient %s\n"
 
-#: src/pacman/query.c:122 src/pacman/sync.c:453
+#: src/pacman/query.c:170 src/pacman/sync.c:453
 msgid "no usable package repositories configured.\n"
 msgstr "aucun d�p�t de paquet utilisable n'est d�finie.\n"
 
-#: src/pacman/query.c:128
-#, fuzzy
+#: src/pacman/query.c:176
 msgid "Checking for package upgrades..."
 msgstr "V�rification des mises � jour de paquets..."
 
-#: src/pacman/query.c:135
+#: src/pacman/query.c:183
 msgid "no upgrades found"
 msgstr "pas de mises � jour trouv�es"
 
-#: src/pacman/query.c:173
+#: src/pacman/query.c:221
 #, c-format
 msgid "group \"%s\" was not found\n"
 msgstr "le groupe \"%s\" n'a pas �t� trouv�\n"
 
-#: src/pacman/query.c:184
+#: src/pacman/query.c:232
 msgid "no package file was specified for --file\n"
 msgstr "aucun fichier du paquet sp�cifi� pour --file\n"
 
-#: src/pacman/query.c:188
+#: src/pacman/query.c:236
 #, c-format
 msgid "failed to load package '%s' (%s)\n"
 msgstr "�chec de chargement du paquet '%s' (%s)\n"
 
-#: src/pacman/query.c:225 src/pacman/query.c:257
+#: src/pacman/query.c:273 src/pacman/query.c:305
 #, c-format
 msgid "package \"%s\" not found\n"
 msgstr "paquet \"%s\" non trouv�\n"
@@ -763,10 +777,14 @@ msgid "failed to add target '%s' (%s)\n"
 msgstr "�chec d'ajout de la cible '%s' (%s)\n"
 
 #: src/pacman/remove.c:106
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ":: %s is required by %s\n"
 msgstr ":: %s est requit par %s\n"
 
+#: src/pacman/remove.c:128 src/pacman/util.c:324
+msgid "Targets:"
+msgstr "Cibles:"
+
 #: src/pacman/remove.c:131
 msgid ""
 "\n"
@@ -804,9 +822,9 @@ msgid "could not create new cache directory\n"
 msgstr "n'a pas pu cr�er le nouveau r�pertoire de cache\n"
 
 #: src/pacman/sync.c:218
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "failed to synchronize %s: %s\n"
-msgstr "�chec lors de la synchronisation %s\n"
+msgstr "�chec lors de la synchronisation %s: %s\n"
 
 #: src/pacman/sync.c:220
 #, c-format
@@ -819,19 +837,19 @@ msgid " %s is up to date\n"
 msgstr " %s est � jour\n"
 
 #: src/pacman/sync.c:345
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "repository '%s' does not exist\n"
-msgstr "le d�p�t \"%s\" n'a pas �t� trouv�.\n"
+msgstr "le d�p�t '%s' n'a pas �t� trouv�\n"
 
 #: src/pacman/sync.c:361
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "package '%s' was not found in repository '%s'\n"
 msgstr "paquet '%s' non trouv� dans le d�p�t '%s'\n"
 
 #: src/pacman/sync.c:381
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "package '%s' was not found\n"
-msgstr "paquet \"%s\" non trouv�.\n"
+msgstr "paquet \"%s\" non trouv�\n"
 
 #: src/pacman/sync.c:418
 #, c-format
@@ -847,14 +865,12 @@ msgid "synchronizing package lists"
 msgstr "synchronisation de la liste des paquets"
 
 #: src/pacman/sync.c:493
-#, fuzzy
 msgid "failed to synchronize any databases"
 msgstr "�chec lors de la synchronisation"
 
 #: src/pacman/sync.c:499
-#, fuzzy
 msgid ":: Starting full system upgrade...\n"
-msgstr ":: D�marrage de la mise � jour compl�te du syst�me\n"
+msgstr ":: D�marrage de la mise � jour compl�te du syst�me...\n"
 
 #: src/pacman/sync.c:500
 msgid "starting full system upgrade"
@@ -875,14 +891,14 @@ msgstr ":: Il est recommand� de laisser pacman se mettre � jour\n"
 #: src/pacman/sync.c:520
 msgid ":: first, then you can re-run the operation with the newer version.\n"
 msgstr ""
-":: d'abord, vous devriez re-lancer l'op�ration avec la nouvelle version.\n"
+":: d'abord, vous devriez relancer l'op�ration avec la nouvelle version.\n"
 
 #: src/pacman/sync.c:522
 msgid ":: Upgrade pacman first? [Y/n] "
 msgstr ":: Mettre � jour pacman pr�alablement? [O/n] "
 
 #: src/pacman/sync.c:537
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "pacman: %s\n"
 msgstr "pacman: %s\n"
 
@@ -901,24 +917,19 @@ msgid ":: Install %s from group %s? [Y/n] "
 msgstr ":: Installer %s du groupe %s? [O/n] "
 
 #: src/pacman/sync.c:603
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "'%s': not found in sync db\n"
-msgstr "%s': non trouv� dans la base de donn�es de synchronisation\n"
+msgstr "%s': non trouv� dans la db de synchronisation\n"
 
-#: src/pacman/sync.c:623
+#: src/pacman/sync.c:621
 msgid "requires"
 msgstr "requiert"
 
-#: src/pacman/sync.c:623
-msgid "is required by"
-msgstr "est requit par"
-
-#: src/pacman/sync.c:665
-#, fuzzy
+#: src/pacman/sync.c:663
 msgid " local database is up to date\n"
-msgstr " base de donn�es local est � jour\n"
+msgstr " base de donn�es 'local' est � jour\n"
 
-#: src/pacman/sync.c:674
+#: src/pacman/sync.c:672
 msgid ""
 "\n"
 "Beginning download...\n"
@@ -926,11 +937,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "D�but du t�l�chargement...\n"
 
-#: src/pacman/sync.c:678
+#: src/pacman/sync.c:676
 msgid "Proceed with download? [Y/n] "
 msgstr "Proc�der au t�l�chargement? [O/n] "
 
-#: src/pacman/sync.c:686
+#: src/pacman/sync.c:684
 msgid ""
 "\n"
 "Beginning upgrade process...\n"
@@ -938,10 +949,9 @@ msgstr ""
 "\n"
 "D�but du processus de mise � jour...\n"
 
-#: src/pacman/sync.c:690
-#, fuzzy
+#: src/pacman/sync.c:688
 msgid "Proceed with installation? [Y/n] "
-msgstr "Proc�der au t�l�chargement? [O/n] "
+msgstr "Proc�der � l'installation [O/n] "
 
 #: src/pacman/trans.c:55
 msgid "checking dependencies... "
@@ -952,7 +962,6 @@ msgid "checking for file conflicts... "
 msgstr "v�rification des conflits de fichiers..."
 
 #: src/pacman/trans.c:63
-#, fuzzy
 msgid "cleaning up... "
 msgstr "nettoyage... "
 
@@ -964,111 +973,106 @@ msgstr "r�solution des d�pendances... "
 msgid "looking for inter-conflicts... "
 msgstr "recherche inter-conflits... "
 
-#: src/pacman/trans.c:89
+#: src/pacman/trans.c:86
 #, c-format
 msgid "installing %s... "
 msgstr "installation de %s... "
 
-#: src/pacman/trans.c:96
+#: src/pacman/trans.c:93
 #, c-format
 msgid "installed %s (%s)"
 msgstr "%s install� (%s)"
 
-#: src/pacman/trans.c:103
+#: src/pacman/trans.c:100
 #, c-format
 msgid "removing %s... "
 msgstr "d�sinstallation de %s... "
 
-#: src/pacman/trans.c:110
+#: src/pacman/trans.c:107
 #, c-format
 msgid "removed %s (%s)"
 msgstr "%s d�sinstall� (%s)"
 
-#: src/pacman/trans.c:117
+#: src/pacman/trans.c:114
 #, c-format
 msgid "upgrading %s... "
 msgstr "mise � jour de %s... "
 
-#: src/pacman/trans.c:124
+#: src/pacman/trans.c:121
 #, c-format
 msgid "upgraded %s (%s -> %s)"
 msgstr "%s mis � jour (%s -> %s)"
 
-#: src/pacman/trans.c:131
+#: src/pacman/trans.c:128
 msgid "checking package integrity... "
 msgstr "v�rification de l'int�grit� des paquets..."
 
-#: src/pacman/trans.c:147
+#: src/pacman/trans.c:144
 msgid "failed.\n"
 msgstr "�chec.\n"
 
-#: src/pacman/trans.c:154
-#, fuzzy, c-format
+#: src/pacman/trans.c:151
+#, c-format
 msgid ":: Retrieving packages from %s...\n"
 msgstr ":: R�cup�ration des paquets depuis %s...\n"
 
-#: src/pacman/trans.c:175
-#, fuzzy, c-format
+#: src/pacman/trans.c:172
+#, c-format
 msgid ":: %1$s requires %2$s from IgnorePkg. Install %2$s? [Y/n] "
 msgstr ""
-":: %s n�cessite %s, mais il est d�fini en IgnorePkg. Installer tout de m�me? "
-"[O/n] "
+":: %1$s n�cessite %2$s depuis IgnorePkg. Installer %2$s tout de m�me? [O/n] "
 
-#: src/pacman/trans.c:180
-#, fuzzy, c-format
+#: src/pacman/trans.c:177
+#, c-format
 msgid ":: %s is in IgnorePkg. Install anyway? [Y/n] "
-msgstr ""
-":: %s n�cessite %s, mais il est d�fini en IgnorePkg. Installer tout de m�me? "
-"[O/n] "
+msgstr ":: %s est d�fini en IgnorePkg. Installer tout de m�me? [O/n] "
 
-#: src/pacman/trans.c:193
-#, fuzzy, c-format
+#: src/pacman/trans.c:190
+#, c-format
 msgid ":: %s is designated as a HoldPkg. Remove anyway? [Y/n] "
-msgstr ":: %s est indiqu� comme \"HoldPkg\". Supprimer tout de m�me? [O/n] "
+msgstr ":: %s est indiqu� comme 'HoldPkg'. Supprimer tout de m�me? [O/n] "
 
-#: src/pacman/trans.c:206
+#: src/pacman/trans.c:203
 #, c-format
 msgid ":: Replace %s with %s/%s? [Y/n] "
 msgstr ":: Remplacer %s avec %s/%s? [O/n] "
 
-#: src/pacman/trans.c:221
+#: src/pacman/trans.c:218
 #, c-format
 msgid ":: %s conflicts with %s. Remove %s? [Y/n] "
 msgstr ":: %s est en conflit avec %s. Retirer %s? [O/n] "
 
-#: src/pacman/trans.c:237
+#: src/pacman/trans.c:234
 #, c-format
 msgid ":: %s-%s: local version is newer. Upgrade anyway? [Y/n] "
 msgstr ""
 ":: %s-%s: la version locale est plus r�cente. Mettre � jour tout de m�me? [O/"
 "n] "
 
-#: src/pacman/trans.c:255
+#: src/pacman/trans.c:252
 #, c-format
 msgid ":: %s-%s: local version is up to date. Upgrade anyway? [Y/n] "
 msgstr ""
 ":: %s-%s: la version locale est � jour. Mettre � jour tout de m�me? [O/n] "
 
-#: src/pacman/trans.c:273
+#: src/pacman/trans.c:270
 #, c-format
 msgid ":: Archive %s is corrupted. Do you want to delete it? [Y/n] "
 msgstr ":: L'archive %s est corrompue. Voulez vous l'effacer? [O/n] "
 
-#: src/pacman/trans.c:329
+#: src/pacman/trans.c:326
 msgid "installing"
 msgstr "Installation"
 
-#: src/pacman/trans.c:332
+#: src/pacman/trans.c:329
 msgid "upgrading"
 msgstr "Mise � jour"
 
-#: src/pacman/trans.c:335
-#, fuzzy
+#: src/pacman/trans.c:332
 msgid "removing"
 msgstr "d�sinstallation"
 
-#: src/pacman/trans.c:338
-#, fuzzy
+#: src/pacman/trans.c:335
 msgid "checking for file conflicts"
 msgstr "v�rification des conflits de fichiers"
 
@@ -1078,12 +1082,11 @@ msgid "None\n"
 msgstr "Aucun\n"
 
 #: src/pacman/util.c:311
-#, fuzzy
 msgid "Remove:"
 msgstr "Supression:"
 
 #: src/pacman/util.c:319
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "Total Removed Size:   %.2f MB\n"
@@ -1092,7 +1095,7 @@ msgstr ""
 "Taille totale du paquet:   %.2f Mo\n"
 
 #: src/pacman/util.c:330
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "Total Package Size:   %.2f MB\n"
@@ -1101,11 +1104,12 @@ msgstr ""
 "Taille totale du paquet:   %.2f Mo\n"
 
 #: src/pacman/util.c:337
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Total Installed Size:   %.2f MB\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Taille totale du paquet:   %.2f Mo\n"
+msgstr "Taille totale du paquet:   %.2f Mo\n"
+
+#~ msgid "is required by"
+#~ msgstr "est requit par"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Installed Size : %ld K\n"