2 files changed, 12 insertions, 14 deletions
diff --git a/lib/libalpm/po/kk.po b/lib/libalpm/po/kk.po
index a43f99b0..a23111e2 100644
--- a/lib/libalpm/po/kk.po
+++ b/lib/libalpm/po/kk.po
@@ -52,7 +52,7 @@ msgstr "%s атын жаңа %s атына ауыстыру мүмкін еме�
 
 #, c-format
 msgid "%s saved as %s\n"
-msgstr "%s қазір %s деп сақталды\n"
+msgstr "%s қазір %s етіп сақталды\n"
 
 #, c-format
 msgid "could not install %s as %s (%s)\n"
@@ -108,7 +108,7 @@ msgstr "дерекқордағы '%s' жазбасының аты қате\n"
 
 #, c-format
 msgid "duplicated database entry '%s'\n"
-msgstr "деркқордағы '%s' жазбасы қайталанып жатыр\n"
+msgstr "деркқордағы '%s' жазбасы қайталанып тұр\n"
 
 #, c-format
 msgid "corrupted database entry '%s'\n"
@@ -240,11 +240,11 @@ msgstr "аргумент қате не нөлдік болып тұр"
 
 #, c-format
 msgid "library not initialized"
-msgstr "library іске қосылмады"
+msgstr "жинақ іске қосылмады"
 
 #, c-format
 msgid "library already initialized"
-msgstr "library іске қосылған болып тұр"
+msgstr "жинақ іске қосылған болып тұр"
 
 #, c-format
 msgid "unable to lock database"
@@ -256,7 +256,7 @@ msgstr "дерекқорды ашу мүмкін емес"
 
 #, c-format
 msgid "could not create database"
-msgstr "дерекқорды құру мүмкін емес"
+msgstr "дерекқорды жасау мүмкін емес"
 
 #, c-format
 msgid "database not initialized"
@@ -396,7 +396,7 @@ msgstr "дерекқор ішінде %s табылмады --  өткізіп �
 
 #, c-format
 msgid "removing %s from target list\n"
-msgstr "мақсаттар тізімінен '%s' өшіріру\n"
+msgstr "мақсаттар тізімінен '%s' өшіру\n"
 
 #, c-format
 msgid "cannot remove file '%s': %s\n"
@@ -448,7 +448,7 @@ msgstr "дестенің нұсқасын төмендету %s (%s => %s)\n"
 
 #, c-format
 msgid "unresolvable package conflicts detected\n"
-msgstr "шешілмейтін дестелер ерегісі табылды\n"
+msgstr "дестелердің шешілмейтін ерегісі табылды\n"
 
 #, c-format
 msgid "removing '%s' from target list because it conflicts with '%s'\n"
@@ -481,7 +481,7 @@ msgstr "уақытша файлды %s ішіне көшіру мүмкін ем
 
 #, c-format
 msgid "could not remove tmpdir %s\n"
-msgstr "tmpdir %s өшіру мүмкін емес\n"
+msgstr "%s уақытша бумасын өшіру мүмкін емес\n"
 
 #, c-format
 msgid "could not change directory to %s (%s)\n"
@@ -489,7 +489,7 @@ msgstr "%s бумасына ауысу мүмкін емес (%s)\n"
 
 #, c-format
 msgid "could not fork a new process (%s)\n"
-msgstr "жаңа үрдісті құру мүмкін емес (%s)\n"
+msgstr "жаңа үрдісті жасау мүмкін емес (%s)\n"
 
 #, c-format
 msgid "could not change the root directory (%s)\n"
diff --git a/lib/libalpm/po/pt.po b/lib/libalpm/po/pt.po
index ff21f118..63125d91 100644
--- a/lib/libalpm/po/pt.po
+++ b/lib/libalpm/po/pt.po
@@ -11,10 +11,10 @@ msgstr ""
 "PO-Revision-Date: 2010-08-31 18:25+0100\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Gaspar Santos aka ArchGalileu <omeuviolino@gmail.com>\n"
+"Language: pt_PT\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: pt_PT\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 "X-Generator: Lokalize 1.1\n"
 
@@ -138,8 +138,7 @@ msgstr "não foi possível criar o diretório %s: %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "could not parse package description file in %s\n"
-msgstr ""
-"não foi possível interpretar o ficheiro de descrição do pacote em %s\n"
+msgstr "não foi possível interpretar o ficheiro de descrição do pacote em %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "missing package name in %s\n"
@@ -460,8 +459,7 @@ msgstr "detectado conflito entre pacotes sem solução\n"
 
 #, c-format
 msgid "removing '%s' from target list because it conflicts with '%s'\n"
-msgstr ""
-"a remover '%s' da lista de pacotes porque entra em conflito com '%s'\n"
+msgstr "a remover '%s' da lista de pacotes porque entra em conflito com '%s'\n"
 
 #, c-format
 msgid "failed to retrieve some files from %s\n"