diff options
Diffstat (limited to 'src/pacman/po/es.po')
| -rw-r--r-- | src/pacman/po/es.po | 100 |
1 files changed, 46 insertions, 54 deletions
diff --git a/src/pacman/po/es.po b/src/pacman/po/es.po index dfd6516e..d84627cb 100644 --- a/src/pacman/po/es.po +++ b/src/pacman/po/es.po @@ -1,16 +1,20 @@ # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Pacman Development Team <pacman-dev@archlinux.org> # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. -# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. # +# neiko <neikokz+tsfx@gmail.com>, 2011. +# j3nnn1 <jcmm986@gmail.com>, 2011. +# Juan Antonio Cánovas Pérez <traumness@gmail.com>, 2011. +# Angel Velasquez <angvp@archlinux.org>, 2011. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Arch Linux Pacman package manager\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.archlinux.org/index.php?project=3\n" -"POT-Creation-Date: 2011-08-08 17:07-0500\n" -"PO-Revision-Date: 2011-04-01 02:37+0000\n" -"Last-Translator: Traumness <traumness@gmail.com>\n" -"Language-Team: Spanish (Castilian) <>\n" +"POT-Creation-Date: 2011-08-09 15:51-0500\n" +"PO-Revision-Date: 2011-08-08 22:35+0000\n" +"Last-Translator: toofishes <dpmcgee@gmail.com>\n" +"Language-Team: Spanish (Castilian) (http://www.transifex.net/projects/p/" +"archlinux-pacman/team/es/)\n" "Language: es\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -122,8 +126,10 @@ msgid ":: %s-%s: local version is newer. Upgrade anyway?" msgstr "" ":: %s-%s: la versión local es más reciente. ¿Actualizar de todas formas?" -#, c-format -msgid ":: File %s is corrupted. Do you want to delete it?" +#, fuzzy, c-format +msgid "" +":: File %s is corrupted (%s).\n" +"Do you want to delete it?" msgstr ":: El archivo %s está dañado. ¿Desea eliminarlo?" #, c-format @@ -170,17 +176,17 @@ msgstr "no se pudo cambiar al directorio de descargas %s\n" msgid "running XferCommand: fork failed!\n" msgstr "ejecutando XferCommand: ¡falló la creación del proceso!\n" -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "could not rename %s to %s (%s)\n" -msgstr "No se pudo cambiar directorio a %s (%s)\n" +msgstr "" #, c-format msgid "could not change directory to %s (%s)\n" msgstr "No se pudo cambiar directorio a %s (%s)\n" -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "invalid value for 'SigLevel' : '%s'\n" -msgstr "valor no válido para 'CleanMethod' : '%s'\n" +msgstr "" #, c-format msgid "invalid value for 'CleanMethod' : '%s'\n" @@ -218,18 +224,17 @@ msgstr " intente ejecutar pacman-db-upgrade\n" msgid "problem setting logfile '%s' (%s)\n" msgstr "error al establecer logfile '%s' (%s)\n" -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "problem setting gpgdir '%s' (%s)\n" -msgstr "error al definir el directorio raíz '%s' (%s)\n" +msgstr "" #, c-format msgid "could not register '%s' database (%s)\n" msgstr "no se pudo registrar la base de datos '%s' (%s)\n" -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "could not add mirror '%s' to database '%s' (%s)\n" msgstr "" -"no se pudo añadir la URL del servidor a la base de datos '%s': %s (%s)\n" #, c-format msgid "config parsing exceeded max recursion depth of %d.\n" @@ -342,17 +347,17 @@ msgstr "En conflicto con :" msgid "Replaces :" msgstr "Reemplaza a :" -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Download Size : %6.2f %s\n" -msgstr "Tamaño de descarga: %6.2f K\n" +msgstr "" -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Compressed Size: %6.2f %s\n" -msgstr "Tamaño comprimido : %6.2f K\n" +msgstr "" -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Installed Size : %6.2f %s\n" -msgstr "Tamaño instalado : %6.2f K\n" +msgstr "" #, c-format msgid "Packager :" @@ -390,9 +395,9 @@ msgstr "No" msgid "MD5 Sum :" msgstr "Suma MD5 :" -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Signatures :" -msgstr "Licencias :" +msgstr "" #, c-format msgid "Description :" @@ -736,9 +741,9 @@ msgstr "" msgid " --debug display debug messages\n" msgstr " --debug muestra mensajes de depuración\n" -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid " --gpgdir <path> set an alternate home directory for GnuPG\n" -msgstr " --logfile <ruta> define un archivo de registro alternativo\n" +msgstr "" #, c-format msgid " --logfile <path> set an alternate log file\n" @@ -1049,9 +1054,9 @@ msgstr "error al liberar la transacción (%s)\n" msgid "no usable package repositories configured.\n" msgstr "no hay ningún repositorio de paquetes configurado.\n" -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "database '%s' is not valid (%s)\n" -msgstr "base de datos no encontrada: %s\n" +msgstr "" #, c-format msgid "None" @@ -1077,9 +1082,9 @@ msgstr "" msgid "Invalid" msgstr "" -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Key unknown" -msgstr "Desconocido" +msgstr "" #, c-format msgid "Signature error" @@ -1097,13 +1102,13 @@ msgstr "" msgid "never trusted" msgstr "" -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "unknown trust" -msgstr "Desconocido" +msgstr "" -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "{Key Unknown}" -msgstr "Desconocido" +msgstr "" #, c-format msgid "%s, %s from \"%s\"" @@ -1133,21 +1138,21 @@ msgstr "Objetivos (%d):" msgid "Remove (%d):" msgstr "Se quitará (%d):" -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Total Download Size: %.2f %s\n" -msgstr "Tamaño total de descarga: %.2f MB\n" +msgstr "" -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Total Installed Size: %.2f %s\n" -msgstr "Tamaño total instalado: %.2f MB\n" +msgstr "" -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Net Upgrade Size: %.2f %s\n" -msgstr "Tamaño total de descarga: %.2f MB\n" +msgstr "" -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Total Removed Size: %.2f %s\n" -msgstr "Tamaño total eliminado: %.2f MB\n" +msgstr "" #, c-format msgid "New optional dependencies for %s\n" @@ -1220,16 +1225,3 @@ msgstr "error: " #, c-format msgid "warning: " msgstr "precaución: " - -#, fuzzy -#~ msgid "config file %s, line %d: directive '%s' has invalid value '%s'\n" -#~ msgstr "" -#~ "archivo de configuración %s, linea %d: directiva '%s' necesita un valor\n" - -#, fuzzy -#~ msgid "could not set verify option for database '%s' (%s)\n" -#~ msgstr "" -#~ "no se pudo añadir la URL del servidor a la base de datos '%s': %s (%s)\n" - -#~ msgid "package '%s' was not found in repository '%s'\n" -#~ msgstr "el paquete '%s' no fue encontrado en el repositorio '%s'\n" |