From 3f802fb38ed11a73f343191c0b3178d37d5e8a4d Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Dan McGee <dan@archlinux.org>
Date: Mon, 19 Feb 2007 19:28:30 +0000
Subject: * Updated German translations.   Pierre Schmitz <pierre@archlinux.de>

---
 lib/libalpm/po/de.po | 329 ++++++++++++++++++++++++---------------------------
 1 file changed, 154 insertions(+), 175 deletions(-)

(limited to 'lib/libalpm/po/de.po')

diff --git a/lib/libalpm/po/de.po b/lib/libalpm/po/de.po
index 0f76e262..49c29252 100644
--- a/lib/libalpm/po/de.po
+++ b/lib/libalpm/po/de.po
@@ -10,8 +10,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: de\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: pacman-dev@archlinux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-02-14 14:32-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-02-16 13:14+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-02-19 13:00+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-02-19 13:09+0100\n"
 "Last-Translator: Pierre Schmitz <pierre@archlinux.de>\n"
 "Language-Team: Deutsch <archlinux.de>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -30,253 +30,230 @@ msgstr "Konnte Zeichen %s nicht lesen"
 msgid "loading target '%s'"
 msgstr "Lade Ziel '%s'"
 
-#: lib/libalpm/add.c:175
+#: lib/libalpm/add.c:174
 #, c-format
 msgid "replacing older version %s-%s by %s in target list"
 msgstr "Ersetze ältere Version %s-%s durch %s in der Ziel-Liste"
 
-#: lib/libalpm/add.c:184
+#: lib/libalpm/add.c:183
 #, c-format
 msgid "newer version %s-%s is in the target list -- skipping"
 msgstr "Neuere Version %s-%s ist in der Ziel-liste -- Überspringe"
 
-#: lib/libalpm/add.c:191
+#: lib/libalpm/add.c:190
 #, c-format
 msgid "reading '%s' metadata"
 msgstr "Lese Metadaten von '%s'"
 
-#: lib/libalpm/add.c:244 lib/libalpm/remove.c:110
+#: lib/libalpm/add.c:243 lib/libalpm/remove.c:110
 msgid "looking for unsatisfied dependencies"
 msgstr "Suche nach ungelösten Abhängigkeiten"
 
-#: lib/libalpm/add.c:256 lib/libalpm/sync.c:473
+#: lib/libalpm/add.c:255 lib/libalpm/sync.c:473
 msgid "looking for conflicts"
 msgstr "Suche nach Konflikten"
 
-#: lib/libalpm/add.c:295 lib/libalpm/remove.c:146
+#: lib/libalpm/add.c:294 lib/libalpm/remove.c:146
 msgid "sorting by dependencies"
 msgstr "Sortiere nach Abhängigkeiten"
 
-#: lib/libalpm/add.c:307
+#: lib/libalpm/add.c:306
 msgid "cleaning up"
 msgstr "Räume auf"
 
-#: lib/libalpm/add.c:324
+#: lib/libalpm/add.c:323
 msgid "looking for file conflicts"
 msgstr "Suche nach Dateikonflikten"
 
-#: lib/libalpm/add.c:394
+#: lib/libalpm/add.c:392
 #, c-format
 msgid "upgrading package %s-%s"
 msgstr "Aktualisiere Paket %s-%s"
 
-#: lib/libalpm/add.c:419
-#, c-format
-msgid "removing old package first (%s-%s)"
-msgstr "Entferne zuerst altes Paket (%s-%s)"
-
-#: lib/libalpm/add.c:449
+#: lib/libalpm/add.c:415
 #, c-format
 msgid "adding package %s-%s"
 msgstr "Füge Paket %s-%s hinzu"
 
-#: lib/libalpm/add.c:460
+#: lib/libalpm/add.c:428
 #, c-format
-msgid "adding new package %s-%s"
-msgstr "Füge neues Paket %s-%s hinzu"
+msgid "removing old package first (%s-%s)"
+msgstr "Entferne zuerst altes Paket (%s-%s)"
 
-#: lib/libalpm/add.c:464
+#: lib/libalpm/add.c:452
+#, c-format
+msgid "adding %s to the NoUpgrade array temporarilly"
+msgstr "Füge %s temporär zum NoUpgrade-Array hinzu"
+
+#: lib/libalpm/add.c:470
 msgid "extracting files"
 msgstr "Entpacke Dateien"
 
-#: lib/libalpm/add.c:480 lib/libalpm/util.c:461
+#: lib/libalpm/add.c:485 lib/libalpm/util.c:461
 msgid "could not get current working directory"
 msgstr "Konnte aktuelles Arbeitsverzeichnis nicht ermitteln"
 
-#: lib/libalpm/add.c:538
+#: lib/libalpm/add.c:541
 #, c-format
 msgid "notice: %s is in NoExtract -- skipping extraction"
 msgstr "Hinweis: %s ist in NoExtract -- Wird nicht entpackt"
 
-#: lib/libalpm/add.c:574 lib/libalpm/add.c:727
+#: lib/libalpm/add.c:587 lib/libalpm/add.c:588 lib/libalpm/add.c:737
 #, c-format
 msgid "could not extract %s (%s)"
 msgstr "Konnte %s nicht entpacken (%s)"
 
-#: lib/libalpm/add.c:617
+#: lib/libalpm/add.c:631
 #, c-format
 msgid "checking md5 hashes for %s"
 msgstr "Prüfe MD5 Hashes für %s"
 
-#: lib/libalpm/add.c:618 lib/libalpm/add.c:625
+#: lib/libalpm/add.c:633
+#, c-format
+msgid "checking sha1 hashes for %s"
+msgstr "Prüfe SHA1 Hashes für %s"
+
+#: lib/libalpm/add.c:635
 #, c-format
 msgid "current:  %s"
 msgstr "Aktuell:  %s"
 
-#: lib/libalpm/add.c:619 lib/libalpm/add.c:626
+#: lib/libalpm/add.c:636
 #, c-format
 msgid "new:      %s"
 msgstr "Neu:      %s"
 
-#: lib/libalpm/add.c:621 lib/libalpm/add.c:628
+#: lib/libalpm/add.c:637
 #, c-format
 msgid "original: %s"
 msgstr "Original: %s"
 
-#: lib/libalpm/add.c:624
-#, c-format
-msgid "checking sha1 hashes for %s"
-msgstr "Prüfe SHA1 Hashes für %s"
-
-#: lib/libalpm/add.c:642
+#: lib/libalpm/add.c:649
 #, c-format
 msgid "could not rename %s (%s)"
 msgstr "Konnte %s nicht umbenennen (%s)"
 
-#: lib/libalpm/add.c:643
+#: lib/libalpm/add.c:650
 #, c-format
 msgid "error: could not rename %s (%s)"
 msgstr "Fehler: Konnte %s nicht umbenennen (%s)"
 
-#: lib/libalpm/add.c:647 lib/libalpm/add.c:691
+#: lib/libalpm/add.c:656 lib/libalpm/add.c:675
 #, c-format
-msgid "could not copy %s to %s (%s)"
-msgstr "Konnte %s nicht nach %s kopieren (%s)"
+msgid "could not copy tempfile to %s (%s)"
+msgstr "Konnte temporäre Datei nicht nach %s kopieren (%s)"
 
-#: lib/libalpm/add.c:648
+#: lib/libalpm/add.c:657
 #, c-format
-msgid "error: could not copy %s to %s (%s)"
-msgstr "Fehler: Konnte %s nicht nach %s kopieren (%s)"
+msgid "error: could not copy tempfile to %s (%s)"
+msgstr "Fehler: Konnte temporäre Datei nicht nach %s kopieren (%s)"
 
-#: lib/libalpm/add.c:652
+#: lib/libalpm/add.c:661
 #, c-format
 msgid "%s saved as %s.pacorig"
 msgstr "%s gesichert als %s.pacorig"
 
-#: lib/libalpm/add.c:653
+#: lib/libalpm/add.c:662
 #, c-format
 msgid "warning: %s saved as %s"
 msgstr "Warnung: %s gesichert als %s"
 
-#: lib/libalpm/add.c:663 lib/libalpm/add.c:666 lib/libalpm/add.c:672
-msgid "action: installing new file"
-msgstr "Aktion: Installiere neue Datei"
+#: lib/libalpm/add.c:672
+#, c-format
+msgid "action: installing new file: %s"
+msgstr "Aktion: Installiere neue Datei: %s"
 
-#: lib/libalpm/add.c:670
+#: lib/libalpm/add.c:682 lib/libalpm/add.c:688 lib/libalpm/add.c:693
 msgid "action: leaving existing file in place"
 msgstr "Aktion: Lasse existierende Datei an ihrem Platz"
 
-#: lib/libalpm/add.c:676
+#: lib/libalpm/add.c:696
 msgid "action: keeping current file and installing new one with .pacnew ending"
-msgstr ""
-"Aktion: Behalte aktuelle Datei und installiere Neue mit der Endung .pacnew"
+msgstr "Aktion: Behalte aktuelle Datei und installiere Neue mit der Endung .pacnew"
 
-#: lib/libalpm/add.c:680
+#: lib/libalpm/add.c:699
 #, c-format
 msgid "could not install %s as %s: %s"
 msgstr "Konnte %s nicht als %s installieren: %s"
 
-#: lib/libalpm/add.c:681
+#: lib/libalpm/add.c:700
 #, c-format
 msgid "error: could not install %s as %s: %s"
 msgstr "Fehler: Konnte %s nicht als %s installieren: %s"
 
-#: lib/libalpm/add.c:683
+#: lib/libalpm/add.c:702
 #, c-format
 msgid "%s installed as %s"
 msgstr "%s installiert als %s"
 
-#: lib/libalpm/add.c:684
+#: lib/libalpm/add.c:703
 #, c-format
 msgid "warning: %s installed as %s"
 msgstr "Warnung: %s installiert als %s"
 
-#: lib/libalpm/add.c:689 lib/libalpm/add.c:709
-#, c-format
-msgid "extracting %s"
-msgstr "Entpacke %s"
-
-#: lib/libalpm/add.c:711
+#: lib/libalpm/add.c:717
 #, c-format
 msgid "%s is in NoUpgrade -- skipping"
 msgstr "%s ist in NoUpgrade -- Überspringe"
 
-#: lib/libalpm/add.c:713
+#: lib/libalpm/add.c:718
 #, c-format
 msgid "extracting %s as %s.pacnew"
 msgstr "Entpacke %s als %s.pacnew"
 
-#: lib/libalpm/add.c:714
+#: lib/libalpm/add.c:719
+#, c-format
+msgid "warning: extracting %s as %s.pacnew"
+msgstr "Warnung: Entpacke %s als %s.pacnew"
+
+#: lib/libalpm/add.c:722
 #, c-format
-msgid "warning: extracting %s%s as %s"
-msgstr "Warnung: Entpacke %s%s als %s"
+msgid "extracting %s"
+msgstr "Entpacke %s"
 
-#: lib/libalpm/add.c:728
+#: lib/libalpm/add.c:738
 #, c-format
 msgid "error: could not extract %s (%s)"
 msgstr "Fehler: Konnte %s nicht entpacken (%s)"
 
-#: lib/libalpm/add.c:738
-msgid "appending backup entry"
-msgstr "Hänge Sicherungseintrag an"
+#: lib/libalpm/add.c:750
+#, c-format
+msgid "appending backup entry for %s"
+msgstr "Hänge Sicherungseintrag für %s an"
 
-#: lib/libalpm/add.c:769 lib/libalpm/add.c:771
+#: lib/libalpm/add.c:782 lib/libalpm/add.c:784
 #, c-format
 msgid "errors occurred while %s %s"
 msgstr "Fehler traten auf, während %s %s"
 
-#: lib/libalpm/add.c:770 lib/libalpm/add.c:772
+#: lib/libalpm/add.c:783 lib/libalpm/add.c:785
 msgid "upgrading"
 msgstr "aktualisiere"
 
-#: lib/libalpm/add.c:770 lib/libalpm/add.c:772
+#: lib/libalpm/add.c:783 lib/libalpm/add.c:785
 msgid "installing"
 msgstr "installiere"
 
-#: lib/libalpm/add.c:793 lib/libalpm/add.c:849
-#, c-format
-msgid "adding '%s' in requiredby field for '%s'"
-msgstr "Füge '%s' zum requiredby Feld für '%s' hinzu"
-
-#: lib/libalpm/add.c:804 lib/libalpm/remove.c:326
+#: lib/libalpm/add.c:799 lib/libalpm/remove.c:328
 msgid "updating database"
 msgstr "Aktualisiere Datenbank"
 
-#: lib/libalpm/add.c:805
+#: lib/libalpm/add.c:800
 #, c-format
 msgid "adding database entry '%s'"
 msgstr "Füge Datenbankeintrag '%s' hinzu"
 
-#: lib/libalpm/add.c:807
+#: lib/libalpm/add.c:803 lib/libalpm/add.c:805
 #, c-format
 msgid "could not update database entry %s-%s"
 msgstr "Konnte Datenbankeintrag %s-%s nicht aktualisieren"
 
-#: lib/libalpm/add.c:809
-#, c-format
-msgid "error updating database for %s-%s!"
-msgstr "Fehler beim aktualisieren der Datenbank für %s-%s!"
-
-#: lib/libalpm/add.c:813
+#: lib/libalpm/add.c:811
 #, c-format
 msgid "could not add entry '%s' in cache"
 msgstr "Konnte Eintrag '%s' nicht zum Pufferspeicher hinzufügen"
 
-#: lib/libalpm/add.c:819 lib/libalpm/remove.c:336
-msgid "updating dependency packages 'requiredby' fields"
-msgstr "Aktualisiere 'requiredby' Felder abhängiger Pakete"
-
-#: lib/libalpm/add.c:841
-#, c-format
-msgid "could not find dependency '%s'"
-msgstr "Konnte Abhängigkeit '%s' nicht finden"
-
-#: lib/libalpm/add.c:852 lib/libalpm/remove.c:378
-#, c-format
-msgid "could not update 'requiredby' database entry %s-%s"
-msgstr "Konnte 'requiredby' Eintrag %s-%s nicht aktualisieren"
-
-#: lib/libalpm/add.c:878 lib/libalpm/remove.c:391 lib/libalpm/sync.c:1043
+#: lib/libalpm/add.c:839 lib/libalpm/remove.c:348 lib/libalpm/sync.c:1043
 #, c-format
 msgid "running \"ldconfig -r %s\""
 msgstr "Führe \"ldconfig -r %s\" aus"
@@ -298,8 +275,7 @@ msgstr "Schließe Datenbank '%s'"
 
 #: lib/libalpm/alpm.c:229
 #, c-format
-msgid ""
-"adding new server to database '%s': protocol '%s', server '%s', path '%s'"
+msgid "adding new server to database '%s': protocol '%s', server '%s', path '%s'"
 msgstr ""
 "Füge neuen Server zur Datenbank '%s' hinzu: Protokoll '%s', Server '%s', "
 "Pfad '%s'"
@@ -335,7 +311,7 @@ msgid "could not remove database entry %s/%s"
 msgstr "Konnte Datenbankeintrag %s/%s nicht entfernen"
 
 #: lib/libalpm/alpm.c:479
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "could not get sha1sum for package %s-%s"
 msgstr "Konnte SHA1 Prüfsumme für Paket %s-%s nicht ermitteln"
 
@@ -350,7 +326,7 @@ msgid "sha1sums do not match for package %s-%s"
 msgstr "SHA1 Summen für Paket %s-%s stimmen nicht überein"
 
 #: lib/libalpm/alpm.c:523
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "could not get md5sum for package %s-%s"
 msgstr "Konnte MD5 Prüfsumme für Paket %s-%s nicht ermitteln"
 
@@ -495,10 +471,8 @@ msgstr "Überspringe ungültigen an _alpm_db_read übergebenen Paket-Eintrag"
 
 #: lib/libalpm/be_files.c:217
 #, c-format
-msgid ""
-"request to read database info for a file-based package '%s', skipping..."
-msgstr ""
-"Überspringe das Lesen der Datenbank für ein Datei-basiertes Paket '%s'..."
+msgid "request to read database info for a file-based package '%s', skipping..."
+msgstr "Überspringe das Lesen der Datenbank für ein Datei-basiertes Paket '%s'..."
 
 #: lib/libalpm/be_files.c:225
 #, c-format
@@ -593,11 +567,11 @@ msgstr "Konfliktprüfung: Datenbank gegen Paket '%s'"
 msgid "db vs targs: found %s as a conflict for %s"
 msgstr "Datenbank gegen Paket: %s befindet sich im Konflikt mit %s"
 
-#: lib/libalpm/conflict.c:297 lib/libalpm/conflict.c:346 lib/libalpm/deps.c:57
-#: lib/libalpm/deps.c:593 lib/libalpm/deps.c:633 lib/libalpm/group.c:43
-#: lib/libalpm/handle.c:49 lib/libalpm/package.c:78 lib/libalpm/sync.c:65
-#: lib/libalpm/sync.c:604 lib/libalpm/sync.c:620 lib/libalpm/sync.c:716
-#: lib/libalpm/trans.c:49 lib/libalpm/util.c:607 lib/libalpm/util.c:614
+#: lib/libalpm/conflict.c:296 lib/libalpm/deps.c:57 lib/libalpm/deps.c:594
+#: lib/libalpm/deps.c:634 lib/libalpm/group.c:43 lib/libalpm/handle.c:49
+#: lib/libalpm/package.c:80 lib/libalpm/sync.c:65 lib/libalpm/sync.c:604
+#: lib/libalpm/sync.c:620 lib/libalpm/sync.c:716 lib/libalpm/trans.c:52
+#: lib/libalpm/util.c:607 lib/libalpm/util.c:614
 #, c-format
 msgid "malloc failure: could not allocate %d bytes"
 msgstr "malloc Fehler: Konnte %d Bytes nicht allozieren"
@@ -626,8 +600,7 @@ msgstr "Registriere Datenbank '%s'"
 #: lib/libalpm/db.c:182
 #, c-format
 msgid "database directory '%s' does not exist -- try creating it"
-msgstr ""
-"Datenbankverzeichnis '%s' ist nicht vorhanden - Versuche es zu erstellen"
+msgstr "Datenbankverzeichnis '%s' ist nicht vorhanden - Versuche es zu erstellen"
 
 #: lib/libalpm/db.c:193
 #, c-format
@@ -642,97 +615,95 @@ msgstr "Sortieren von Abhängigkeiten gestartet"
 msgid "possible dependency cycle detected"
 msgstr "möglicher Abhängigkeitszyklus gefunden"
 
-#: lib/libalpm/deps.c:178
+#: lib/libalpm/deps.c:179
 msgid "sorting dependencies finished"
 msgstr "Sortieren von Abhängigkeiten beendet"
 
-#: lib/libalpm/deps.c:219 lib/libalpm/deps.c:276
+#: lib/libalpm/deps.c:220 lib/libalpm/deps.c:277
 msgid "null package found in package list"
 msgstr "ein leeres Paket wurde in der Paketliste gefunden"
 
-#: lib/libalpm/deps.c:224
+#: lib/libalpm/deps.c:225
 #, c-format
 msgid "cannot find package installed '%s'"
 msgstr "Konnte installiertes Paket '%s' nicht finden"
 
-#: lib/libalpm/deps.c:258 lib/libalpm/deps.c:379
+#: lib/libalpm/deps.c:259 lib/libalpm/deps.c:380
 #, c-format
 msgid "checkdeps: found %s as required by %s"
 msgstr "checkdeps: %s wird von %s benötigt"
 
-#: lib/libalpm/deps.c:284
+#: lib/libalpm/deps.c:285
 #, c-format
 msgid "no dependencies for target '%s'"
 msgstr "Keine Abhängigkeiten für Ziel '%s'"
 
-#: lib/libalpm/deps.c:330
+#: lib/libalpm/deps.c:331
 #, c-format
-msgid "checkdeps: found %s as a dependency for %s"
-msgstr "checkdeps: %s als Abhängigkeit für %s gefunden"
+msgid "missing dependency '%s' for package '%s'"
+msgstr "Abhängigkeit '%s' für Paket '%s' fehlt"
 
-#: lib/libalpm/deps.c:478
+#: lib/libalpm/deps.c:479
 #, c-format
 msgid "cannot find package \"%s\" or anything that provides it!"
-msgstr ""
-"Kann Paket \"%s\" oder irgendwas, das es zur Verfügung stellt, nicht finden!"
+msgstr "Kann Paket \"%s\" oder irgendwas, das es zur Verfügung stellt, nicht finden!"
 
-#: lib/libalpm/deps.c:483
+#: lib/libalpm/deps.c:484
 msgid "dep is NULL!"
 msgstr "die Abhängigkeit ist leer!"
 
-#: lib/libalpm/deps.c:498
+#: lib/libalpm/deps.c:499
 #, c-format
 msgid "excluding %s -- explicitly installed"
 msgstr "Schließe %s aus -- Ausdrücklich installiert"
 
-#: lib/libalpm/deps.c:515
+#: lib/libalpm/deps.c:516
 #, c-format
 msgid "loading ALL info for '%s'"
 msgstr "Lade ALL Informationen für '%s'"
 
-#: lib/libalpm/deps.c:518
+#: lib/libalpm/deps.c:519
 #, c-format
 msgid "adding '%s' to the targets"
 msgstr "Füge '%s' zu der Ziel-Liste hinzu"
 
-#: lib/libalpm/deps.c:546
+#: lib/libalpm/deps.c:547
 msgid "started resolving dependencies"
 msgstr "Starte das Auflösen der Abhängigkeiten"
 
-#: lib/libalpm/deps.c:564
+#: lib/libalpm/deps.c:565
 #, c-format
 msgid "%s provides dependency %s -- skipping"
 msgstr "%s stellt Abhängigkeit %s zur Verfügung -- Überspringe"
 
-#: lib/libalpm/deps.c:589
+#: lib/libalpm/deps.c:590
 #, c-format
-msgid ""
-"cannot resolve dependencies for \"%s\" (\"%s\" is not in the package set)"
+msgid "cannot resolve dependencies for \"%s\" (\"%s\" is not in the package set)"
 msgstr ""
 "Kann Abhängigkeiten für \"%s\" nicht auflösen (\"%s\" ist nicht in "
 "Paketliste enthalten)"
 
-#: lib/libalpm/deps.c:606
+#: lib/libalpm/deps.c:607
 #, c-format
 msgid "dependency %s is already in the target list -- skipping"
 msgstr "Abhängigkeit %s ist bereits in Ziel-Liste -- Überspringe"
 
-#: lib/libalpm/deps.c:626
+#: lib/libalpm/deps.c:627
 #, c-format
 msgid "pulling dependency %s (needed by %s)"
 msgstr "Ziehe Abhängigkeit %s (benötigt von %s)"
 
-#: lib/libalpm/deps.c:630
+#: lib/libalpm/deps.c:631
 #, c-format
 msgid "cannot resolve dependencies for \"%s\""
 msgstr "Kann Abhängigkeiten für \"%s\" nicht auflösen"
 
-#: lib/libalpm/deps.c:646
+#: lib/libalpm/deps.c:647
 #, c-format
 msgid "dependency cycle detected: %s"
 msgstr "Abhängigkeitszyklus entdeckt: %s"
 
-#: lib/libalpm/deps.c:650
+#: lib/libalpm/deps.c:651
 msgid "finished resolving dependencies"
 msgstr "Auflösen von Abhängigkeiten beendet"
 
@@ -945,22 +916,22 @@ msgstr "Unerwarteter Fehler"
 msgid "%s can't be opened\n"
 msgstr "%s kann nicht geöffnet werden\n"
 
-#: lib/libalpm/package.c:146
+#: lib/libalpm/package.c:148
 #, c-format
 msgid "%s: forcing upgrade to version %s"
 msgstr "%s: Erzwungenes Update auf Version %s"
 
-#: lib/libalpm/package.c:150
+#: lib/libalpm/package.c:152
 #, c-format
 msgid "%s: local (%s) is newer than %s (%s)"
 msgstr "%s: Lokale Version (%s) ist neuer als %s (%s)"
 
-#: lib/libalpm/package.c:157
+#: lib/libalpm/package.c:159
 #, c-format
 msgid "%s-%s: ignoring package upgrade (%s)"
 msgstr "%s-%s: Ignoriere Paketaktualisierung (%s)"
 
-#: lib/libalpm/package.c:162
+#: lib/libalpm/package.c:163
 #, c-format
 msgid "%s-%s: delaying upgrade of package (%s)"
 msgstr "%s-%s: Verzögere Paketaktualisierung (%s)"
@@ -1008,6 +979,11 @@ msgstr "Fehlende Paketdaten"
 msgid "missing package filelist in %s, generating one"
 msgstr "Fehlende Paketdateiliste in %s, erstelle eine"
 
+#: lib/libalpm/package.c:547
+#, c-format
+msgid "adding '%s' in requiredby field for '%s'"
+msgstr "Füge '%s' zum requiredby Feld für '%s' hinzu"
+
 #: lib/libalpm/remove.c:78
 #, c-format
 msgid "could not find %s in database"
@@ -1037,81 +1013,70 @@ msgstr "Finde entfernbare Abhängigkeiten"
 msgid "cannot remove file '%s': %s"
 msgstr "Kann Datei '%s' nicht entfernen: %s"
 
-#: lib/libalpm/remove.c:218
+#: lib/libalpm/remove.c:221
 #, c-format
 msgid "file %s does not exist"
 msgstr "Datei %s existiert nicht"
 
-#: lib/libalpm/remove.c:224
+#: lib/libalpm/remove.c:228
 #, c-format
 msgid "keeping directory %s"
 msgstr "Behalte Verzeichnis %s"
 
-#: lib/libalpm/remove.c:226
+#: lib/libalpm/remove.c:230
 #, c-format
 msgid "removing directory %s"
 msgstr "Entferne Verzeichnis %s"
 
-#: lib/libalpm/remove.c:240
+#: lib/libalpm/remove.c:244
 #, c-format
-msgid "skipping removal of %s as it has moved to another package"
-msgstr ""
-"Überspringe das Entfernen von %s, da es in ein anderes Paket verschoben wurde"
+msgid "%s has changed ownership, skipping removal"
+msgstr "%s hat den Besitzer gewechselt; überspringe das Entfernen"
 
-#: lib/libalpm/remove.c:252
+#: lib/libalpm/remove.c:255
 #, c-format
 msgid "%s saved as %s"
 msgstr "%s gespeichert als %s"
 
-#: lib/libalpm/remove.c:256
+#: lib/libalpm/remove.c:259
 #, c-format
 msgid "unlinking %s"
 msgstr "Lösche %s"
 
-#: lib/libalpm/remove.c:263
+#: lib/libalpm/remove.c:266
 #, c-format
 msgid "cannot remove file %s: %s"
 msgstr "Kann Datei %s nicht entfernen: %s"
 
-#: lib/libalpm/remove.c:291
+#: lib/libalpm/remove.c:293
 #, c-format
 msgid "removing package %s-%s"
 msgstr "Entferne Paket %s-%s"
 
-#: lib/libalpm/remove.c:303
+#: lib/libalpm/remove.c:305
 #, c-format
 msgid "not removing package '%s', can't remove all files"
 msgstr "Paket '%s' wird nicht entfernt, konnte nicht alle Dateien löschen"
 
-#: lib/libalpm/remove.c:309
+#: lib/libalpm/remove.c:311
 msgid "removing files"
 msgstr "Entferne Dateien"
 
-#: lib/libalpm/remove.c:327
+#: lib/libalpm/remove.c:329
 #, c-format
 msgid "removing database entry '%s'"
 msgstr "Entferne Datenbankeintrag '%s'"
 
-#: lib/libalpm/remove.c:329
+#: lib/libalpm/remove.c:331
 #, c-format
 msgid "could not remove database entry %s-%s"
 msgstr "Konnte Datenbankeintrag %s-%s nicht entfernen"
 
-#: lib/libalpm/remove.c:332
+#: lib/libalpm/remove.c:334
 #, c-format
 msgid "could not remove entry '%s' from cache"
 msgstr "Konnte Eintrag '%s' nicht aus dem Cache entfernen"
 
-#: lib/libalpm/remove.c:366
-#, c-format
-msgid "could not find dependency '%s' for removal"
-msgstr "Konnte Abhängigkeit '%s' zum Löschen nicht finden"
-
-#: lib/libalpm/remove.c:376
-#, c-format
-msgid "updating 'requiredby' field for package '%s'"
-msgstr "Aktualisiere 'requiredby' Feld für Paket '%s'"
-
 #: lib/libalpm/sync.c:200
 msgid "checking for package upgrades"
 msgstr "Prüfe auf Paketaktualisierungen"
@@ -1305,6 +1270,25 @@ msgstr "Konnte requiredby für Datenbankeintrag %s-%s nicht aktualisieren"
 msgid "could not update new database entry %s-%s"
 msgstr "Konnte neuen Datenbankeintrag %s-%s nicht aktualisieren"
 
+#: lib/libalpm/trans.c:260
+msgid "updating dependency packages 'requiredby' fields"
+msgstr "Aktualisiere 'requiredby' Felder abhängiger Pakete"
+
+#: lib/libalpm/trans.c:297 lib/libalpm/trans.c:321
+#, c-format
+msgid "updating 'requiredby' field for package '%s'"
+msgstr "Aktualisiere 'requiredby' Feld für Paket '%s'"
+
+#: lib/libalpm/trans.c:307 lib/libalpm/trans.c:331
+#, c-format
+msgid "could not update 'requiredby' database entry %s-%s"
+msgstr "Konnte 'requiredby' Eintrag %s-%s nicht aktualisieren"
+
+#: lib/libalpm/trans.c:313
+#, c-format
+msgid "could not find dependency '%s'"
+msgstr "Konnte Abhängigkeit '%s' nicht finden"
+
 #: lib/libalpm/util.c:278
 #, c-format
 msgid "could not open %s: %s\n"
@@ -1389,8 +1373,3 @@ msgstr "depcmp: %s-%s %s %s-%s => %s"
 msgid "depcmp: %s-%s %s %s => %s"
 msgstr "depcmp: %s-%s %s %s => %s"
 
-#~ msgid "loading FILES info for '%s'"
-#~ msgstr "Lade FILES Informationen für '%s'"
-
-#~ msgid "loading DESC info for '%s'"
-#~ msgstr "Lade DESC Informationen für '%s'"
-- 
cgit v1.2.3-24-g4f1b