From 024fde9748692c71f0d9e6c667439c912a78b6df Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Allan McRae <allan@archlinux.org>
Date: Mon, 12 Aug 2019 11:42:10 +1000
Subject: Prepare translations for next release

Signed-off-by: Allan McRae <allan@archlinux.org>
---
 lib/libalpm/po/ko.po | 238 ++++++++++++++++++++++++++-------------------------
 1 file changed, 122 insertions(+), 116 deletions(-)

(limited to 'lib/libalpm/po/ko.po')

diff --git a/lib/libalpm/po/ko.po b/lib/libalpm/po/ko.po
index f768d28b..f6c6dbf7 100644
--- a/lib/libalpm/po/ko.po
+++ b/lib/libalpm/po/ko.po
@@ -5,17 +5,17 @@
 # Translators:
 # 배태길 <esrevinu@gmail.com>, 2017-2018
 # Ji-Hyeon Gim <potatogim@potatogim.net>, 2014,2018
-# Sungjin Kang <potopro@gmail.com>, 2012-2013
-# Sungjin Kang <potopro@gmail.com>, 2013
-# Sungjin Kang <potopro@gmail.com>, 2013
-# Sungjin Kang <potopro@gmail.com>, 2013
+# Thomas Sungjin Kang <potopro@gmail.com>, 2012-2013
+# Thomas Sungjin Kang <potopro@gmail.com>, 2013
+# Thomas Sungjin Kang <potopro@gmail.com>, 2013
+# Thomas Sungjin Kang <potopro@gmail.com>, 2013
 # 배태길 <esrevinu@gmail.com>, 2014-2015
-# Sungjin Kang <potopro@gmail.com>, 2013
+# Thomas Sungjin Kang <potopro@gmail.com>, 2013
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Arch Linux Pacman package manager\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.archlinux.org/index.php?project=3\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-05-15 10:34+1000\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-08-12 11:37+1000\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-05-15 01:05+0000\n"
 "Last-Translator: Allan McRae <allan@archlinux.org>\n"
 "Language-Team: Korean (http://www.transifex.com/toofishes/archlinux-pacman/"
@@ -26,54 +26,54 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
-#: lib/libalpm/add.c:86
+#: lib/libalpm/add.c:91 lib/libalpm/sync.c:284
 #, c-format
 msgid "%s-%s is up to date -- skipping\n"
 msgstr "%s-%s는 최신 버전입니다 -- 건너뜀\n"
 
-#: lib/libalpm/add.c:90
+#: lib/libalpm/add.c:95
 #, c-format
 msgid "%s-%s is up to date -- reinstalling\n"
 msgstr "%s-%s는 최신 버전입니다. -- 재설치\n"
 
-#: lib/libalpm/add.c:95
+#: lib/libalpm/add.c:100
 #, c-format
 msgid "downgrading package %s (%s => %s)\n"
 msgstr "꾸러미 %s (%s => %s) 다운그레이드\n"
 
-#: lib/libalpm/add.c:124
+#: lib/libalpm/add.c:129
 #, c-format
 msgid "cannot allocate disk archive object"
 msgstr "디스크 보관소 객체를 할당할 수 없습니다"
 
-#: lib/libalpm/add.c:138 lib/libalpm/util.c:382
+#: lib/libalpm/add.c:143 lib/libalpm/util.c:382
 #, c-format
 msgid "warning given when extracting %s (%s)\n"
 msgstr "%s 추출 시 경고 발생 (%s)\n"
 
-#: lib/libalpm/add.c:141 lib/libalpm/util.c:385
+#: lib/libalpm/add.c:146 lib/libalpm/util.c:385
 #, c-format
 msgid "could not extract %s (%s)\n"
 msgstr "%s를 추출할 수 없습니다. (%s)\n"
 
-#: lib/libalpm/add.c:154 lib/libalpm/dload.c:561 lib/libalpm/remove.c:541
+#: lib/libalpm/add.c:159 lib/libalpm/dload.c:572 lib/libalpm/remove.c:542
 #, c-format
 msgid "could not rename %s to %s (%s)\n"
 msgstr "%s의 이름을 %s로 바꾸지 못했습니다.(%s)\n"
 
-#: lib/libalpm/add.c:205
+#: lib/libalpm/add.c:210
 #, c-format
 msgid "file not found in file list for package %s. skipping extraction of %s\n"
 msgstr ""
 "꾸러미 %s의 파일 목록에서 파일을 찾을 수가 없습니다. %s의 추출을 건너뜁니"
 "다.\n"
 
-#: lib/libalpm/add.c:214
+#: lib/libalpm/add.c:219
 #, c-format
 msgid "unable to extract %s%s: path too long"
 msgstr "%s%s를 추출할 수 없습니다: 경로가 너무 깁니다"
 
-#: lib/libalpm/add.c:256
+#: lib/libalpm/add.c:261
 #, c-format
 msgid ""
 "directory permissions differ on %s\n"
@@ -82,7 +82,7 @@ msgstr ""
 "%s 디렉터리 권한이 다릅니다.\n"
 "파일시스템: %o 꾸러미: %o\n"
 
-#: lib/libalpm/add.c:271
+#: lib/libalpm/add.c:276
 #, c-format
 msgid ""
 "directory ownership differs on %s\n"
@@ -91,101 +91,101 @@ msgstr ""
 "%s 디렉터리의 소유주가 다릅니다.\n"
 "파일시스템: %u:%u 꾸러미: %u:%u\n"
 
-#: lib/libalpm/add.c:287
+#: lib/libalpm/add.c:292
 #, c-format
 msgid "extract: not overwriting dir with file %s\n"
 msgstr "추출: %s 파일로 디렉터리를 덮어쓰지 못함\n"
 
-#: lib/libalpm/add.c:315
+#: lib/libalpm/add.c:320
 #, c-format
 msgid "unable to extract %s.pacnew: path too long"
 msgstr "%s.pacnew를 추출할 수 없습니다: 경로가 너무 깁니다"
 
-#: lib/libalpm/add.c:508 lib/libalpm/util.c:334 lib/libalpm/util.c:573
+#: lib/libalpm/add.c:513 lib/libalpm/util.c:334 lib/libalpm/util.c:592
 #, c-format
 msgid "could not get current working directory\n"
 msgstr "현재 작업 디렉터리를 가져올 수 없습니다.\n"
 
-#: lib/libalpm/add.c:513 lib/libalpm/util.c:339 lib/libalpm/util.c:578
-#: lib/libalpm/util.c:631
+#: lib/libalpm/add.c:518 lib/libalpm/util.c:339 lib/libalpm/util.c:597
+#: lib/libalpm/util.c:650
 #, c-format
 msgid "could not change directory to %s (%s)\n"
 msgstr "%s로 디렉터리를 변경할 수 없습니다. (%s)\n"
 
-#: lib/libalpm/add.c:570 lib/libalpm/util.c:403 lib/libalpm/util.c:738
+#: lib/libalpm/add.c:575 lib/libalpm/util.c:403 lib/libalpm/util.c:766
 #, c-format
 msgid "could not restore working directory (%s)\n"
 msgstr "작업 디렉터리를 복원할 수 없습니다. (%s)\n"
 
-#: lib/libalpm/add.c:578
+#: lib/libalpm/add.c:583
 #, c-format
 msgid "problem occurred while upgrading %s\n"
 msgstr "%s를 업그레이드하는 동안 문제가 발생했습니다.\n"
 
-#: lib/libalpm/add.c:584
+#: lib/libalpm/add.c:589
 #, c-format
 msgid "problem occurred while installing %s\n"
 msgstr "%s를 설치하는 동안 문제가 발생했습니다.\n"
 
-#: lib/libalpm/add.c:599
+#: lib/libalpm/add.c:604
 #, c-format
 msgid "could not update database entry %s-%s\n"
 msgstr "데이터베이스 항목인 %s-%s를 업데이트할 수 없습니다.\n"
 
-#: lib/libalpm/add.c:610
+#: lib/libalpm/add.c:615
 #, c-format
 msgid "could not add entry '%s' in cache\n"
 msgstr "캐시에 항목 '%s'를 추가할 수 없습니다.\n"
 
-#: lib/libalpm/be_local.c:255
+#: lib/libalpm/be_local.c:267
 #, c-format
 msgid "error while reading file %s: %s\n"
 msgstr "%s 파일을 읽는 동안 오류 발생: %s\n"
 
-#: lib/libalpm/be_local.c:350
+#: lib/libalpm/be_local.c:364
 #, c-format
 msgid "removing invalid database: %s\n"
 msgstr "잘못된 데이터베이스를 삭제함: %s\n"
 
-#: lib/libalpm/be_local.c:401 lib/libalpm/be_local.c:887
+#: lib/libalpm/be_local.c:415 lib/libalpm/be_local.c:905
 #, c-format
 msgid "could not create directory %s: %s\n"
 msgstr "%s 디렉터리를 만들 수 없습니다: %s\n"
 
-#: lib/libalpm/be_local.c:576 lib/libalpm/be_sync.c:387
+#: lib/libalpm/be_local.c:590 lib/libalpm/be_sync.c:386
 #, c-format
 msgid "invalid name for database entry '%s'\n"
 msgstr "데이터베이스 항목 이름으로 '%s'가 맞지 않습니다.\n"
 
-#: lib/libalpm/be_local.c:584
+#: lib/libalpm/be_local.c:598
 #, c-format
 msgid "duplicated database entry '%s'\n"
 msgstr "데이터베이스 항목인 '%s'가 중복되었습니다.\n"
 
-#: lib/libalpm/be_local.c:596
+#: lib/libalpm/be_local.c:610
 #, c-format
 msgid "corrupted database entry '%s'\n"
 msgstr "데이터베이스 항목인 '%s'가 손상되었습니다.\n"
 
-#: lib/libalpm/be_local.c:699 lib/libalpm/be_local.c:791
-#: lib/libalpm/be_local.c:936 lib/libalpm/be_local.c:1033
-#: lib/libalpm/diskspace.c:131 lib/libalpm/dload.c:419 lib/libalpm/util.c:253
+#: lib/libalpm/be_local.c:713 lib/libalpm/be_local.c:809
+#: lib/libalpm/be_local.c:954 lib/libalpm/be_local.c:1051
+#: lib/libalpm/diskspace.c:131 lib/libalpm/dload.c:420 lib/libalpm/util.c:253
 #: lib/libalpm/util.c:269
 #, c-format
 msgid "could not open file %s: %s\n"
 msgstr "%s 파일을 열 수 없습니다: %s \n"
 
-#: lib/libalpm/be_local.c:715 lib/libalpm/be_sync.c:653
+#: lib/libalpm/be_local.c:729 lib/libalpm/be_sync.c:650
 #, c-format
 msgid "%s database is inconsistent: name mismatch on package %s\n"
 msgstr "%s 데이터베이스 부조화: %s 꾸러미의 이름이 일치하지 않습니다.\n"
 
-#: lib/libalpm/be_local.c:721 lib/libalpm/be_sync.c:659
+#: lib/libalpm/be_local.c:735 lib/libalpm/be_sync.c:656
 #, c-format
 msgid "%s database is inconsistent: version mismatch on package %s\n"
 msgstr "%s 데이터베이스 부조화: %s꾸러미의 버전이 일치하지 않습니다. \n"
 
-#: lib/libalpm/be_local.c:762
+#: lib/libalpm/be_local.c:776
 #, c-format
 msgid "unknown validation type for package %s: %s\n"
 msgstr "꾸러미 %s에 대한 검증 형식이 알 수 없는 형식입니다.: %s\n"
@@ -231,37 +231,37 @@ msgstr "%s에서 메타데이터가 누락되었습니다.\n"
 msgid "failed to read signature file: %s\n"
 msgstr "서명 파일을 읽는 데 실패: %s\n"
 
-#: lib/libalpm/be_package.c:769 lib/libalpm/sync.c:1113
+#: lib/libalpm/be_package.c:769 lib/libalpm/sync.c:937
 #, c-format
 msgid "required key missing from keyring\n"
 msgstr "키링에서 필요한 키를 찾을 수 없습니다.\n"
 
-#: lib/libalpm/be_sync.c:62
+#: lib/libalpm/be_sync.c:61
 #, c-format
 msgid "removing invalid file: %s\n"
 msgstr "잘못된 파일을 제거함: %s\n"
 
-#: lib/libalpm/be_sync.c:517
+#: lib/libalpm/be_sync.c:515
 #, c-format
 msgid "could not parse package description file '%s' from db '%s'\n"
 msgstr "'%s' 파일 꾸러미 명세 파일을 '%s' db에서 알아내지 못하였습니다.\n"
 
-#: lib/libalpm/be_sync.c:524
+#: lib/libalpm/be_sync.c:522
 #, c-format
 msgid "could not read db '%s' (%s)\n"
 msgstr "데이터베이스 '%s'를 읽을 수 없습니다 (%s)\n"
 
-#: lib/libalpm/be_sync.c:558 lib/libalpm/be_sync.c:563
+#: lib/libalpm/be_sync.c:556 lib/libalpm/be_sync.c:561
 #, c-format
 msgid "%s database is inconsistent: filename of package %s is illegal\n"
 msgstr "%s 데이터베이스 부조화: %s 꾸러미의 파일이 규칙에 어긋났습니다.\n"
 
-#: lib/libalpm/be_sync.c:568
+#: lib/libalpm/be_sync.c:566
 #, c-format
 msgid "%s database is inconsistent: filename of package %s is too long\n"
 msgstr "%s 데이터베이스 부조화: %s 꾸러미의 파일이름이 너무 깁니다.\n"
 
-#: lib/libalpm/be_sync.c:634
+#: lib/libalpm/be_sync.c:632
 #, c-format
 msgid "unknown database file: %s\n"
 msgstr "알 수 없는 데이터베이스 파일: %s\n"
@@ -351,32 +351,32 @@ msgstr "파티션 %s가 읽기 전용으로 마운트되었습니다.\n"
 msgid "disk"
 msgstr "디스크"
 
-#: lib/libalpm/dload.c:345
+#: lib/libalpm/dload.c:346
 #, c-format
 msgid "failed to create temporary file for download\n"
 msgstr "다운로드를 위한 임시파일을 만드는 데 실패하였습니다.\n"
 
-#: lib/libalpm/dload.c:390
+#: lib/libalpm/dload.c:391
 #, c-format
 msgid "url '%s' is invalid\n"
 msgstr "url '%s'가 잘못되었습니다.\n"
 
-#: lib/libalpm/dload.c:459 lib/libalpm/dload.c:484
+#: lib/libalpm/dload.c:462 lib/libalpm/dload.c:483 lib/libalpm/dload.c:494
 #, c-format
 msgid "failed retrieving file '%s' from %s : %s\n"
 msgstr "파일 '%s'를 %s에서 가져오는 데 실패 : %s\n"
 
-#: lib/libalpm/dload.c:472
+#: lib/libalpm/dload.c:475
 #, c-format
 msgid "failed retrieving file '%s' from %s : expected download size exceeded\n"
 msgstr "파일 '%s'를 %s에서 가져오는 데 실패 : 예상 내려받기 크기 초과\n"
 
-#: lib/libalpm/dload.c:520
+#: lib/libalpm/dload.c:530
 #, c-format
 msgid "%s appears to be truncated: %jd/%jd bytes\n"
 msgstr "%s가 잘린 것 같습니다.: %jd/%jd 바이트\n"
 
-#: lib/libalpm/dload.c:664 lib/libalpm/dload.c:693
+#: lib/libalpm/dload.c:675 lib/libalpm/dload.c:704
 #, c-format
 msgid "failed to download %s\n"
 msgstr "%s를 다운받지 못했습니다.\n"
@@ -596,72 +596,67 @@ msgstr "PGP 서명이 누락되었습니다."
 msgid "invalid PGP signature"
 msgstr "PGP 서명이 잘못되었습니다."
 
-#: lib/libalpm/error.c:135
-#, c-format
-msgid "invalid or corrupted delta"
-msgstr "delta가 잘못되었거나 손상되었습니다."
-
-#: lib/libalpm/error.c:137
-#, c-format
-msgid "delta patch failed"
-msgstr "delta 패치 실패"
-
-#: lib/libalpm/error.c:140 lib/libalpm/hook.c:614
+#: lib/libalpm/error.c:135 lib/libalpm/hook.c:627
 #, c-format
 msgid "could not satisfy dependencies"
 msgstr "의존성이 만족되지 못하였습니다."
 
-#: lib/libalpm/error.c:142
+#: lib/libalpm/error.c:137
 #, c-format
 msgid "conflicting dependencies"
 msgstr "의존성이 충돌합니다."
 
-#: lib/libalpm/error.c:144
+#: lib/libalpm/error.c:139
 #, c-format
 msgid "conflicting files"
 msgstr "파일이 충돌합니다."
 
-#: lib/libalpm/error.c:147
+#: lib/libalpm/error.c:142
 #, c-format
 msgid "failed to retrieve some files"
 msgstr "일부 파일을 가져오는 데 실패했습니다."
 
-#: lib/libalpm/error.c:149
+#: lib/libalpm/error.c:144
 #, c-format
 msgid "invalid regular expression"
 msgstr "정규식이 잘못되었습니다."
 
-#: lib/libalpm/error.c:155
+#: lib/libalpm/error.c:150
 #, c-format
 msgid "libarchive error"
 msgstr "libarchive 오류"
 
-#: lib/libalpm/error.c:157
+#: lib/libalpm/error.c:152
 #, c-format
 msgid "download library error"
 msgstr "다운로드 라이브러리 오류"
 
-#: lib/libalpm/error.c:159
+#: lib/libalpm/error.c:154
 #, c-format
 msgid "gpgme error"
 msgstr "gpgme 오류"
 
-#: lib/libalpm/error.c:161
+#: lib/libalpm/error.c:156
 #, c-format
 msgid "error invoking external downloader"
 msgstr "외부 다운로더 호출 오류"
 
-#: lib/libalpm/error.c:164
+#: lib/libalpm/error.c:159
+#, c-format
+msgid "compiled without signature support"
+msgstr ""
+
+#: lib/libalpm/error.c:162
 #, c-format
 msgid "unexpected error"
 msgstr "예기치 않은 오류"
 
-#: lib/libalpm/handle.c:157
+#: lib/libalpm/handle.c:153
 #, c-format
 msgid "lock file missing %s\n"
 msgstr "잠금 파일 %s가 없습니다.\n"
 
-#: lib/libalpm/handle.c:163
+#: lib/libalpm/handle.c:159
 #, c-format
 msgid "could not remove lock file %s\n"
 msgstr "잠금 파일 %s를 삭제하지 못하였습니다.\n"
@@ -701,7 +696,7 @@ msgstr "PostTransaction 훅에 대해 AbortOnFail이 설정됨: %s\n"
 msgid "error while reading hook %s: %s\n"
 msgstr "%s훅을 읽는 동안에 오류가 발생했습니다: %s\n"
 
-#: lib/libalpm/hook.c:275 lib/libalpm/hook.c:315 lib/libalpm/hook.c:357
+#: lib/libalpm/hook.c:275 lib/libalpm/hook.c:319 lib/libalpm/hook.c:361
 #, c-format
 msgid "hook %s line %d: invalid option %s\n"
 msgstr "훅 %s, %d 번째 줄: 유효하지 않은 옵션 %s\n"
@@ -711,84 +706,84 @@ msgstr "훅 %s, %d 번째 줄: 유효하지 않은 옵션 %s\n"
 msgid "hook %s line %d: invalid section %s\n"
 msgstr "훅 %s, %d 번째 줄: 유효하지 않은 섹션 %s\n"
 
-#: lib/libalpm/hook.c:297 lib/libalpm/hook.c:308 lib/libalpm/hook.c:327
-#: lib/libalpm/hook.c:350
+#: lib/libalpm/hook.c:297 lib/libalpm/hook.c:312 lib/libalpm/hook.c:331
+#: lib/libalpm/hook.c:354
 #, c-format
 msgid "hook %s line %d: invalid value %s\n"
 msgstr "훅 %s, %d 번째 줄: 유효하지 않은 값 %s\n"
 
-#: lib/libalpm/hook.c:301 lib/libalpm/hook.c:320 lib/libalpm/hook.c:331
-#: lib/libalpm/hook.c:345
+#: lib/libalpm/hook.c:301 lib/libalpm/hook.c:324 lib/libalpm/hook.c:335
+#: lib/libalpm/hook.c:349
 #, c-format
 msgid "hook %s line %d: overwriting previous definition of %s\n"
 msgstr "훅 %s, %d 번째 줄: %s의 이전 정의 덮어 씀\n"
 
-#: lib/libalpm/hook.c:352
+#: lib/libalpm/hook.c:356
 #, c-format
 msgid "hook %s line %d: unable to set option (%s)\n"
 msgstr "훅 %s, %d 번째 줄: 옵션 (%s)를 설정할 수 없음\n"
 
-#: lib/libalpm/hook.c:613
+#: lib/libalpm/hook.c:626
 #, c-format
 msgid "unable to run hook %s: %s\n"
 msgstr "%s 훅을 실행할 수 없습니다: %s\n"
 
-#: lib/libalpm/hook.c:648 lib/libalpm/hook.c:660 lib/libalpm/remove.c:385
+#: lib/libalpm/hook.c:660 lib/libalpm/hook.c:672 lib/libalpm/remove.c:386
 #, c-format
 msgid "could not open directory: %s: %s\n"
 msgstr "디렉터리를 열 수 없습니다: %s: %s\n"
 
-#: lib/libalpm/hook.c:676
+#: lib/libalpm/hook.c:688
 #, c-format
 msgid "could not open file: %s%s: %s\n"
 msgstr "파일을 열 수 없습니다: %s%s: %s\n"
 
-#: lib/libalpm/hook.c:696 lib/libalpm/util.c:259
+#: lib/libalpm/hook.c:708 lib/libalpm/util.c:259
 #, c-format
 msgid "could not stat file %s: %s\n"
 msgstr "%s 파일 상태를 알 수 없음: %s\n"
 
-#: lib/libalpm/hook.c:722
+#: lib/libalpm/hook.c:734
 #, c-format
 msgid "could not read directory: %s: %s\n"
 msgstr "디렉터리를 읽을 수 없습니다: %s: %s\n"
 
-#: lib/libalpm/package.c:586
+#: lib/libalpm/package.c:578
 #, c-format
 msgid "could not fully load metadata for package %s-%s\n"
 msgstr "%s-%s 꾸러미의 메타데이터를 완벽히 로드할 수 없습니다.\n"
 
-#: lib/libalpm/remove.c:118
+#: lib/libalpm/remove.c:119
 #, c-format
 msgid "could not find %s in database -- skipping\n"
 msgstr "데이터베이스에서 %s를 찾을 수 없습니다. -- 건너뜀\n"
 
-#: lib/libalpm/remove.c:153
+#: lib/libalpm/remove.c:154
 #, c-format
 msgid "removing %s from target list\n"
 msgstr "대상 목록에서 %s를 제거\n"
 
-#: lib/libalpm/remove.c:345
+#: lib/libalpm/remove.c:346
 #, c-format
 msgid "cannot remove file '%s': %s\n"
 msgstr "파일 '%s'를 제거할 수 없습니다: %s\n"
 
-#: lib/libalpm/remove.c:410 lib/libalpm/remove.c:419
+#: lib/libalpm/remove.c:411 lib/libalpm/remove.c:420
 #, c-format
 msgid "could not backup %s due to PATH_MAX overflow\n"
 msgstr ""
 
-#: lib/libalpm/remove.c:561
+#: lib/libalpm/remove.c:562
 #, c-format
 msgid "cannot remove %s (%s)\n"
 msgstr "%s를 제거할 수 없습니다.(%s)\n"
 
-#: lib/libalpm/remove.c:734
+#: lib/libalpm/remove.c:735
 #, c-format
 msgid "could not remove database entry %s-%s\n"
 msgstr "데이터베이스 항목인 %s-%s를 제거하지 못했습니다.\n"
 
-#: lib/libalpm/remove.c:739
+#: lib/libalpm/remove.c:740
 #, c-format
 msgid "could not remove entry '%s' from cache\n"
 msgstr "캐시에서 '%s' 항목을 제거하지 못했습니다.\n"
@@ -823,7 +818,7 @@ msgstr "열쇠 %s, \"%s\"이 열쇠서버에서 발견됨, 열쇠고리는 쓰
 msgid "key \"%s\" could not be looked up remotely\n"
 msgstr "원격의 \"%s\" 키를 조회하지 못했습니다\n"
 
-#: lib/libalpm/signing.c:859 lib/libalpm/sync.c:1181
+#: lib/libalpm/signing.c:859 lib/libalpm/sync.c:1006
 #, c-format
 msgid "%s: missing required signature\n"
 msgstr "%s: 필요한 서명이 없습니다.\n"
@@ -875,62 +870,67 @@ msgstr "%s: 서명 형식 오류\n"
 msgid "%s: unsupported signature format\n"
 msgstr "%s: 지원하지 않는 서명 형식\n"
 
-#: lib/libalpm/sync.c:98
+#: lib/libalpm/sync.c:93
 #, c-format
 msgid "%s: ignoring package upgrade (%s => %s)\n"
 msgstr "%s: 꾸러미 업그레이드 (%s => %s) 무시함\n"
 
-#: lib/libalpm/sync.c:110
+#: lib/libalpm/sync.c:105
 #, c-format
 msgid "%s: ignoring package downgrade (%s => %s)\n"
 msgstr "%s: 꾸러미 다운그레이드 (%s => %s) 무시함\n"
 
-#: lib/libalpm/sync.c:113
+#: lib/libalpm/sync.c:108
 #, c-format
 msgid "%s: downgrading from version %s to version %s\n"
 msgstr "%s: 버전 %s에서 버전 %s로 다운그레이드\n"
 
-#: lib/libalpm/sync.c:119
+#: lib/libalpm/sync.c:114
 #, c-format
 msgid "%s: local (%s) is newer than %s (%s)\n"
 msgstr "%s: 가지고 있는 (%s)가 %s (%s)보다 최신입니다.\n"
 
-#: lib/libalpm/sync.c:160
+#: lib/libalpm/sync.c:155
 #, c-format
 msgid "ignoring package replacement (%s-%s => %s-%s)\n"
 msgstr "꾸러미 교체 무시함 (%s-%s => %s-%s)\n"
 
-#: lib/libalpm/sync.c:176
+#: lib/libalpm/sync.c:171
 #, c-format
 msgid "cannot replace %s by %s\n"
 msgstr "%s를 %s로 대체할 수 없습니다.\n"
 
-#: lib/libalpm/sync.c:538 lib/libalpm/sync.c:608
+#: lib/libalpm/sync.c:529 lib/libalpm/sync.c:599
 #, c-format
 msgid "unresolvable package conflicts detected\n"
 msgstr "해결할 수 없는 꾸러미 충돌이 있습니다.\n"
 
-#: lib/libalpm/sync.c:558
+#: lib/libalpm/sync.c:549
 #, c-format
 msgid "removing '%s' from target list because it conflicts with '%s'\n"
 msgstr "'%2$s'와 충돌하므로 대상 목록에서 '%1$s'를 뺍니다.\n"
 
-#: lib/libalpm/sync.c:1019
+#: lib/libalpm/sync.c:843
 #, c-format
 msgid "failed to retrieve some files\n"
 msgstr "일부 파일을 가져오지 못했습니다.\n"
 
-#: lib/libalpm/sync.c:1384
+#: lib/libalpm/sync.c:1020
+#, fuzzy, c-format
+msgid "failed to read file %s: %s\n"
+msgstr "서명 파일을 읽는 데 실패: %s\n"
+
+#: lib/libalpm/sync.c:1207
 #, c-format
 msgid "not enough free disk space\n"
 msgstr "디스크 여유 공간이 부족합니다.\n"
 
-#: lib/libalpm/sync.c:1406
+#: lib/libalpm/sync.c:1229
 #, c-format
 msgid "could not commit removal transaction\n"
 msgstr "삭제 처리를 커밋하지 못하였습니다.\n"
 
-#: lib/libalpm/sync.c:1414
+#: lib/libalpm/sync.c:1237
 #, c-format
 msgid "could not commit transaction\n"
 msgstr "처리를 커밋하지 못하였습니다.\n"
@@ -965,52 +965,58 @@ msgstr "파이프에 기록할 수 없습니다.(%s)\n"
 msgid "unable to read from pipe (%s)\n"
 msgstr "파이프로부터 읽을 수 없습니다.(%s)\n"
 
-#: lib/libalpm/util.c:590 lib/libalpm/util.c:596
+#: lib/libalpm/util.c:609 lib/libalpm/util.c:615
 #, c-format
 msgid "could not create pipe (%s)\n"
 msgstr "파이프를 만들 수 없습니다.(%s)\n"
 
-#: lib/libalpm/util.c:604
+#: lib/libalpm/util.c:623
 #, c-format
 msgid "could not fork a new process (%s)\n"
 msgstr "새 프로세스를 포크할 수 없습니다.(%s)\n"
 
-#: lib/libalpm/util.c:627
+#: lib/libalpm/util.c:646
 #, c-format
 msgid "could not change the root directory (%s)\n"
 msgstr "루트 디렉터리를 변경할 수 없습니다.(%s)\n"
 
-#: lib/libalpm/util.c:638
+#: lib/libalpm/util.c:658
 #, c-format
 msgid "call to execv failed (%s)\n"
 msgstr "execv 호출 실패 (%s)\n"
 
-#: lib/libalpm/util.c:709
+#: lib/libalpm/util.c:737
 #, c-format
 msgid "call to waitpid failed (%s)\n"
 msgstr "waitpid 호출 실패 (%s)\n"
 
-#: lib/libalpm/util.c:719
+#: lib/libalpm/util.c:747
 #, c-format
 msgid "command failed to execute correctly\n"
 msgstr "명령이 올바르게 실행되지 못하였습니다.\n"
 
-#: lib/libalpm/util.c:726
+#: lib/libalpm/util.c:754
 #, c-format
 msgid "Unknown signal"
 msgstr "알 수 없는 시그널"
 
-#: lib/libalpm/util.c:728
+#: lib/libalpm/util.c:756
 #, c-format
 msgid "command terminated by signal %d: %s\n"
 msgstr "명령이 시그널 %d에 의해 종료되었습니다: %s\n"
 
-#: lib/libalpm/util.c:825
+#: lib/libalpm/util.c:853
 #, c-format
 msgid "no %s cache exists, creating...\n"
 msgstr "%s 캐시가 없으므로 생성 중...\n"
 
-#: lib/libalpm/util.c:856
+#: lib/libalpm/util.c:884
 #, c-format
 msgid "couldn't find or create package cache, using %s instead\n"
 msgstr "꾸러미 캐시를 찾거나 생성할 수 없어 대신 %s를 사용합니다.\n"
+
+#~ msgid "invalid or corrupted delta"
+#~ msgstr "delta가 잘못되었거나 손상되었습니다."
+
+#~ msgid "delta patch failed"
+#~ msgstr "delta 패치 실패"
-- 
cgit v1.2.3-24-g4f1b