From 259cb3aad4d5197544158259d585c15d454d79e7 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Volodia Macovei <blog@volodia.ro>
Date: Fri, 18 Sep 2009 13:54:59 -0700
Subject: Update Romanian translation

Signed-off-by: Giovanni Scafora <giovanni@archlinux.org>
---
 po/ro.po | 28 ++++++++++++----------------
 1 file changed, 12 insertions(+), 16 deletions(-)

(limited to 'po')

diff --git a/po/ro.po b/po/ro.po
index be892934..b40f3b17 100644
--- a/po/ro.po
+++ b/po/ro.po
@@ -470,11 +470,11 @@ msgstr ""
 "  -s, --search <regex> caută depozitele la distanţă care se potrivesc cu "
 "şirurile de caractere\n"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "  -u, --sysupgrade     upgrade installed packages (-uu allows downgrade)\n"
 msgstr ""
-"  -u, --sysupgrade     actualizează toate pachetele expirate (-uu activează "
+"  -u, --sysupgrade     actualizează pachetele instalate (-uu activează "
 "declasificarea)\n"
 
 #, c-format
@@ -536,7 +536,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "      --noscriptlet    do not execute the install scriptlet if one exists\n"
 msgstr ""
-"      --noscriptlet    nu execută scriptlet-ul de instalare dacă există deja "
+"      --noscriptlet    nu executa scriptlet-ul de instalare dacă există deja "
 "unul\n"
 
 #, c-format
@@ -593,13 +593,13 @@ msgstr "problemă la adăugarea cachedir '%s' (%s)\n"
 msgid "only one operation may be used at a time\n"
 msgstr "doar o operaţiune poate fi utilizată în acelaşi moment\n"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "could not chdir to download directory %s\n"
-msgstr "nu poate fi creat un nou director cache\n"
+msgstr "nu se poate chdir la directorul de descărcare %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "running XferCommand: fork failed!\n"
-msgstr ""
+msgstr "se rulează XferCommand: eșec fork!\n"
 
 #, c-format
 msgid "config file %s could not be read.\n"
@@ -692,7 +692,7 @@ msgstr "cale fișier prea lungă\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s: %d total files, %d missing file(s)\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: %d fișiere în total, %d fișier(e) lipsă\n"
 
 #, c-format
 msgid "no usable package repositories configured.\n"
@@ -878,9 +878,9 @@ msgstr ":: %s: e în conflict cu %s\n"
 msgid " local database is up to date\n"
 msgstr " baza de date locală este actualizată\n"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "no URL for package: %s\n"
-msgstr "nu există bază de date pentru pachetul: %s\n"
+msgstr "nu există URL pentru pachetul: %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "Proceed with download?"
@@ -1127,9 +1127,8 @@ msgstr "Se extrag sursele..."
 msgid "Unable to find source file %s for extraction."
 msgstr "Incapacitate de a găsi fisierele sursă %s pentru extragere."
 
-#, fuzzy
 msgid "Extracting %s with %s"
-msgstr "se generează %s cu %s..."
+msgstr "Se extrage %s cu %s..."
 
 msgid "Failed to extract %s"
 msgstr "Eşec la extragerea %s"
@@ -1309,10 +1308,8 @@ msgid "  -g, --geninteg   Generate integrity checks for source files"
 msgstr ""
 "  -g, --geninteg   Generează verificarea integrităţii pentru fişierele sursă"
 
-#, fuzzy
 msgid "      --skipinteg  Do not fail when integrity checks are missing"
-msgstr ""
-"  -g, --geninteg   Generează verificarea integrităţii pentru fişierele sursă"
+msgstr "  -g, --geninteg   Nu eșuează când verificările de integritate lipsesc"
 
 msgid "  -h, --help       This help"
 msgstr "  -h, --help       Ajutor"
@@ -1698,9 +1695,8 @@ msgstr "Se crează intrarea db 'depends'"
 msgid "Failed to acquire lockfile: %s."
 msgstr "Eşec în achiziționarea lockfile: %s."
 
-#, fuzzy
 msgid "Held by process %s"
-msgstr "Ținut de %s"
+msgstr "Ținut de procesul %s"
 
 msgid "Repository file '%s' is not a proper pacman database."
 msgstr "Fişierul depozit '%s' nu este propriu bazei de date pacman."
-- 
cgit v1.2.3-24-g4f1b