# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Pacman Development Team <pacman-dev@archlinux.org>
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Bartek Piotrowski <barthalion@gmail.com>, 2011
# Bartłomiej Piotrowski <spam@bpiotrowski.pl>, 2013
# kichawa <boxbolky@gmail.com>, 2013
# Chris Warrick <kwpolska@gmail.com>, 2011-2012
# Piotr Strębski <strebski@o2.pl>, 2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Arch Linux Pacman package manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.archlinux.org/index.php?project=3\n"
"POT-Creation-Date: 2014-11-18 15:12+1000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-11-20 12:33+0000\n"
"Last-Translator: Bartłomiej Piotrowski <spam@bpiotrowski.pl>\n"
"Language-Team: Polish (http://www.transifex.com/projects/p/archlinux-pacman/"
"language/pl/)\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: src/pacman/callback.c:171
#, c-format
msgid "checking dependencies...\n"
msgstr "sprawdzanie zależności…\n"

#: src/pacman/callback.c:175
#, c-format
msgid "checking for file conflicts...\n"
msgstr "sprawdzanie konfliktów plików…\n"

#: src/pacman/callback.c:179
#, c-format
msgid "resolving dependencies...\n"
msgstr "rozwiązywanie zależności…\n"

#: src/pacman/callback.c:182
#, fuzzy, c-format
msgid "looking for conflicting packages...\n"
msgstr "szukanie konfliktów międzypakietowych…\n"

#: src/pacman/callback.c:189
#, c-format
msgid "installing %s...\n"
msgstr "instalowanie %s…\n"

#: src/pacman/callback.c:192
#, c-format
msgid "upgrading %s...\n"
msgstr "aktualizowanie %s…\n"

#: src/pacman/callback.c:195
#, c-format
msgid "reinstalling %s...\n"
msgstr "przeinstalowywanie %s…\n"

#: src/pacman/callback.c:198
#, c-format
msgid "downgrading %s...\n"
msgstr "przywracanie poprzedniej wersji %s…\n"

#: src/pacman/callback.c:201
#, c-format
msgid "removing %s...\n"
msgstr "usuwanie %s…\n"

#: src/pacman/callback.c:225
#, c-format
msgid "checking package integrity...\n"
msgstr "sprawdzanie spójności pakietów…\n"

#: src/pacman/callback.c:230
#, c-format
msgid "checking keyring...\n"
msgstr "sprawdzanie bazy kluczy…\n"

#: src/pacman/callback.c:234
#, c-format
msgid "downloading required keys...\n"
msgstr "pobieranie potrzebnych kluczy…\n"

#: src/pacman/callback.c:238
#, c-format
msgid "loading package files...\n"
msgstr "wczytywanie plików pakietu…\n"

#: src/pacman/callback.c:242
#, c-format
msgid "checking delta integrity...\n"
msgstr "sprawdzanie spójności pakietów przyrostowych…\n"

#: src/pacman/callback.c:245
#, c-format
msgid "applying deltas...\n"
msgstr "nakładanie pakietów przyrostowych…\n"

#: src/pacman/callback.c:248
#, c-format
msgid "generating %s with %s... "
msgstr "generowanie %s przy użyciu %s… "

#: src/pacman/callback.c:253
#, c-format
msgid "success!\n"
msgstr "sukces!\n"

#: src/pacman/callback.c:256
#, c-format
msgid "failed.\n"
msgstr "nieudane.\n"

#: src/pacman/callback.c:262
#, c-format
msgid "Retrieving packages ...\n"
msgstr "Pobieranie pakietów…\n"

#: src/pacman/callback.c:266
#, c-format
msgid "checking available disk space...\n"
msgstr "sprawdzanie dostępnego miejsca na dysku…\n"

#: src/pacman/callback.c:272
#, c-format
msgid "%s optionally requires %s\n"
msgstr "%s opcjonalnie wymaga %s\n"

#: src/pacman/callback.c:289 src/pacman/callback.c:295
#, c-format
msgid "%s installed as %s.pacnew\n"
msgstr ""

#: src/pacman/callback.c:305 src/pacman/callback.c:311
#, c-format
msgid "%s saved as %s.pacsave\n"
msgstr ""

#: src/pacman/callback.c:321 src/pacman/callback.c:327
#, c-format
msgid "%s saved as %s.pacorig\n"
msgstr ""

#: src/pacman/callback.c:372
#, c-format
msgid "%s is in IgnorePkg/IgnoreGroup. Install anyway?"
msgstr "%s jest w IgnorePkg/IgnoreGroup. Zainstalować pomimo tego?"

#: src/pacman/callback.c:382
#, c-format
msgid "Replace %s with %s/%s?"
msgstr "Zastąpić %s przez %s/%s?"

#: src/pacman/callback.c:394
#, c-format
msgid "%s and %s are in conflict. Remove %s?"
msgstr "%s konfliktuje z %s. Usunąć %s?"

#: src/pacman/callback.c:399
#, c-format
msgid "%s and %s are in conflict (%s). Remove %s?"
msgstr "%s i %s konfliktują ze sobą (%s). Usunąć %s?"

#: src/pacman/callback.c:418
#, c-format
msgid ""
"The following package cannot be upgraded due to unresolvable dependencies:\n"
msgid_plural ""
"The following packages cannot be upgraded due to unresolvable dependencies:\n"
msgstr[0] ""
"Następujący pakiet nie mógł zostać zaktualizowany w wyniku niespełnionych "
"zależności:\n"
msgstr[1] ""
"Następujące pakiety nie mogły zostać zaktualizowane w wyniku niespełnionych "
"zależności:\n"
msgstr[2] ""
"Następujące pakiety nie mogły zostać zaktualizowane w wyniku niespełnionych "
"zależności:\n"

#: src/pacman/callback.c:424
#, c-format
msgid "Do you want to skip the above package for this upgrade?"
msgid_plural "Do you want to skip the above packages for this upgrade?"
msgstr[0] "Czy chcesz pominąć powyższy pakiet przy aktualizacji?"
msgstr[1] "Czy chcesz pominąć powyższe pakiety przy aktualizacji?"
msgstr[2] "Czy chcesz pominąć powyższe pakiety przy aktualizacji?"

#: src/pacman/callback.c:435
#, c-format
msgid "There are %zd providers available for %s:\n"
msgstr "Dostępnych jest %zd dostawców dla %s:\n"

#: src/pacman/callback.c:445
#, c-format
msgid ""
"File %s is corrupted (%s).\n"
"Do you want to delete it?"
msgstr ""
"Plik %s jest uszkodzony (%s).\n"
"Czy chcesz go usunąć?"

#: src/pacman/callback.c:459
#, c-format
msgid "Import PGP key %d%c/%s, \"%s\", created: %s (revoked)?"
msgstr "Zaimportować klucz PGP %d%c/%s, \"%s\", utworzony: %s (cofnięty)?"

#: src/pacman/callback.c:462
#, c-format
msgid "Import PGP key %d%c/%s, \"%s\", created: %s?"
msgstr "Zaimportować klucz PGP %d%c/%s, \"%s\", utworzony: %s?"

#: src/pacman/callback.c:522
#, c-format
msgid "installing"
msgstr "instalowanie"

#: src/pacman/callback.c:525
#, c-format
msgid "upgrading"
msgstr "aktualizowanie"

#: src/pacman/callback.c:528
#, c-format
msgid "downgrading"
msgstr "przywracanie poprzedniej wersji"

#: src/pacman/callback.c:531
#, c-format
msgid "reinstalling"
msgstr "przeinstalowywanie"

#: src/pacman/callback.c:534
#, c-format
msgid "removing"
msgstr "usuwanie"

#: src/pacman/callback.c:537
#, c-format
msgid "checking for file conflicts"
msgstr "sprawdzanie konfliktów plików"

#: src/pacman/callback.c:540
#, c-format
msgid "checking available disk space"
msgstr "sprawdzanie dostępnego miejsca na dysku"

#: src/pacman/callback.c:543
#, c-format
msgid "checking package integrity"
msgstr "sprawdzanie spójności pakietów"

#: src/pacman/callback.c:546
#, c-format
msgid "checking keys in keyring"
msgstr "sprawdzanie kluczy w bazie"

#: src/pacman/callback.c:549
#, c-format
msgid "loading package files"
msgstr "wczytywanie listy plików"

#: src/pacman/callback.c:664
#, c-format
msgid "downloading %s...\n"
msgstr "pobieram %s…\n"

#: src/pacman/check.c:63 src/pacman/check.c:232
#, c-format
msgid "%s: %s (File type mismatch)\n"
msgstr "%s: %s (niespójność typu pliku)\n"

#: src/pacman/check.c:82
#, c-format
msgid "%s: %s (UID mismatch)\n"
msgstr "%s: %s (niespójność UID)\n"

#: src/pacman/check.c:91
#, c-format
msgid "%s: %s (GID mismatch)\n"
msgstr "%s: %s (niespójność GID)\n"

#: src/pacman/check.c:101
#, c-format
msgid "%s: %s (Permissions mismatch)\n"
msgstr "%s: %s (niespójność uprawnień)\n"

#: src/pacman/check.c:115 src/pacman/check.c:162
#, fuzzy, c-format
msgid "backup file"
msgstr "Pliki kopii zapasowej:\n"

#: src/pacman/check.c:117 src/pacman/check.c:123
#, c-format
msgid "%s: %s (Modification time mismatch)\n"
msgstr "%s: %s (niespójność czasu modyfikacji)\n"

#: src/pacman/check.c:140
#, c-format
msgid "unable to read symlink contents: %s\n"
msgstr "nie udało się odczytać zawartości dowiązania symbolicznego: %s\n"

#: src/pacman/check.c:147
#, c-format
msgid "%s: %s (Symlink path mismatch)\n"
msgstr "%s: %s (niespójność ścieżki dowiązania symbolicznego)\n"

#: src/pacman/check.c:164 src/pacman/check.c:170
#, c-format
msgid "%s: %s (Size mismatch)\n"
msgstr "%s: %s (niespójność rozmiaru)\n"

#: src/pacman/check.c:207 src/pacman/check.c:222 src/pacman/check.c:267
#: src/pacman/check.c:316
#, c-format
msgid "path too long: %s%s\n"
msgstr "zbyt długa ścieżka: %s%s\n"

#: src/pacman/check.c:242 src/pacman/check.c:380
#, c-format
msgid "%s: %jd total file, "
msgid_plural "%s: %jd total files, "
msgstr[0] "%s: w sumie %jd plik, "
msgstr[1] "%s: w sumie %jd pliki, "
msgstr[2] "%s: w sumie %jd plików, "

#: src/pacman/check.c:244
#, c-format
msgid "%jd missing file\n"
msgid_plural "%jd missing files\n"
msgstr[0] "%jd brakujący plik\n"
msgstr[1] "%jd brakujące pliki\n"
msgstr[2] "%jd brakujących plików\n"

#: src/pacman/check.c:277
#, c-format
msgid "%s: no mtree file\n"
msgstr "%s: brak pliku mtree\n"

#: src/pacman/check.c:333
#, c-format
msgid "file type not recognized: %s%s\n"
msgstr "typ pliku nie rozpoznany: %s%s\n"

#: src/pacman/check.c:382
#, c-format
msgid "%jd altered file\n"
msgid_plural "%jd altered files\n"
msgstr[0] "%jd zmieniony plik\n"
msgstr[1] "%jd zmienione pliki\n"
msgstr[2] "%jd zmienionych plików\n"

#: src/pacman/conf.c:97
#, c-format
msgid "malloc failure: could not allocate %zd bytes\n"
msgstr "błąd malloc: nie udało się przydzielić %zd bajtów\n"

#: src/pacman/conf.c:234
#, c-format
msgid "could not get current working directory\n"
msgstr "nie udało się odnaleźć bieżącego katalogu roboczego\n"

#: src/pacman/conf.c:239
#, c-format
msgid "could not chdir to download directory %s\n"
msgstr "nie udało się zmienić katalogu na katalog pobierania %s\n"

#: src/pacman/conf.c:248
#, c-format
msgid "running XferCommand: fork failed!\n"
msgstr "uruchamianie XferCommand: fork nieudany!\n"

#: src/pacman/conf.c:260
#, c-format
msgid "could not rename %s to %s (%s)\n"
msgstr "nie udało się zmienić nazwy z %s na %s (%s)\n"

#: src/pacman/conf.c:271
#, c-format
msgid "could not restore working directory (%s)\n"
msgstr "nie udało się przywrócić katalogu roboczego (%s)\n"

#: src/pacman/conf.c:388 src/pacman/conf.c:444 src/pacman/conf.c:536
#, c-format
msgid "config file %s, line %d: invalid value for '%s' : '%s'\n"
msgstr ""
"plik konfiguracyjny %s, linia %d: niewłaściwa wartość dla '%s' : '%s'\n"

#: src/pacman/conf.c:399
#, c-format
msgid "config file %s, line %d: '%s' option invalid, no signature support\n"
msgstr ""
"plik konfiguracyjny %s, linia %d: opcja '%s' nieprawidłowa, brak wsparcia "
"dla sygnatur\n"

#: src/pacman/conf.c:501 src/pacman/conf.c:601 src/pacman/conf.c:855
#, c-format
msgid ""
"config file %s, line %d: directive '%s' in section '%s' not recognized.\n"
msgstr ""
"plik konfiguracyjny %s, linia %d: dyrektywa '%s' w sekcji '%s' nie została "
"rozpoznana.\n"

#: src/pacman/conf.c:624
#, c-format
msgid "mirror '%s' contains the '%s' variable, but no '%s' is defined.\n"
msgstr ""
"serwer lustrzany '%s' zawiera zmienną '%s', ale %s nie zostało "
"zdefiniowane.\n"

#: src/pacman/conf.c:633
#, c-format
msgid "could not add server URL to database '%s': %s (%s)\n"
msgstr "nie można dodać URL serwera do bazy danych '%s': %s (%s)\n"

#: src/pacman/conf.c:680
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"failed to initialize alpm library\n"
"(%s: %s)\n"
msgstr "nie udało się zainicjować biblioteki alpm (%s)\n"

#: src/pacman/conf.c:683
#, c-format
msgid "  try running pacman-db-upgrade\n"
msgstr "  spróbuj uruchomić pacman-db-upgrade\n"

#: src/pacman/conf.c:698
#, c-format
msgid "problem setting logfile '%s' (%s)\n"
msgstr "problem z ustawieniem pliku dziennika '%s' (%s)\n"

#: src/pacman/conf.c:708
#, c-format
msgid "problem setting gpgdir '%s' (%s)\n"
msgstr "problem z ustawieniem katalogu gpg '%s' (%s)\n"

#: src/pacman/conf.c:730
#, fuzzy, c-format
msgid "no '%s' configured\n"
msgstr "nie ma skonfigurowanego '%s'"

#: src/pacman/conf.c:757
#, c-format
msgid "Failed to pass assume installed entry to libalpm"
msgstr ""

#: src/pacman/conf.c:803
#, fuzzy, c-format
msgid "config file %s, line %d: '%s' option '%s' not recognized\n"
msgstr ""
"plik konfiguracyjny %s, linia %d: dyrektywa '%s' w sekcji '%s' nie została "
"rozpoznana.\n"

#: src/pacman/conf.c:822 src/pacman/conf.c:830
#, c-format
msgid "config file %s, line %d: directive '%s' needs a value\n"
msgstr "plik konfiguracyjny %s, linia %d: dyrektywa %s potrzebuje wartości\n"

#: src/pacman/conf.c:887
#, c-format
msgid "could not register '%s' database (%s)\n"
msgstr "nie udało się zarejestrować bazy danych '%s' (%s)\n"

#: src/pacman/conf.c:903
#, c-format
msgid "could not add mirror '%s' to database '%s' (%s)\n"
msgstr "nie udało się dodać serwera lustrzanego '%s' do bazy '%s' (%s)\n"

#: src/pacman/conf.c:937
#, c-format
msgid "config file %s, line %d: All directives must belong to a section.\n"
msgstr "plik %s, linia %d: Wszystkie dyrektywy muszą należeć do sekcji.\n"

#: src/pacman/database.c:46 src/pacman/query.c:423 src/pacman/remove.c:91
#: src/pacman/sync.c:957 src/pacman/upgrade.c:47
#, c-format
msgid "no targets specified (use -h for help)\n"
msgstr "nie podano żadnych celów (użyj -h aby otrzymać pomoc)\n"

#: src/pacman/database.c:55
#, c-format
msgid "no install reason specified (use -h for help)\n"
msgstr "nie podano powodu instalacji (użyj -h aby otrzymać pomoc)\n"

#: src/pacman/database.c:69
#, c-format
msgid "could not set install reason for package %s (%s)\n"
msgstr "nie udało się ustawić powodu instalacji pakietu %s (%s)\n"

#: src/pacman/database.c:74
#, c-format
msgid "%s: install reason has been set to 'installed as dependency'\n"
msgstr "%s: powód instalacji został ustawiony jako zależność.\n"

#: src/pacman/database.c:76
#, c-format
msgid "%s: install reason has been set to 'explicitly installed'\n"
msgstr "%s: powód instalacji został ustawiony jako ręczny.\n"

#: src/pacman/package.c:65 src/pacman/util.c:1210
#, c-format
msgid " [installed]"
msgstr " [zainstalowano]"

#: src/pacman/package.c:72
#, c-format
msgid "Optional Deps  :"
msgstr "Opcjonalne zależności:"

#: src/pacman/package.c:108
#, c-format
msgid "Explicitly installed"
msgstr "Ręczny"

#: src/pacman/package.c:111
#, c-format
msgid "Installed as a dependency for another package"
msgstr "Zależność innego pakietu"

#: src/pacman/package.c:114 src/pacman/package.c:134
#, c-format
msgid "Unknown"
msgstr "Nieznany"

#: src/pacman/package.c:121 src/pacman/package.c:205 src/pacman/package.c:219
#: src/pacman/util.c:494 src/pacman/util.c:681 src/pacman/util.c:721
#: src/pacman/util.c:749
#, c-format
msgid "None"
msgstr "Brak"

#: src/pacman/package.c:124
#, c-format
msgid "MD5 Sum"
msgstr "Suma MD5"

#: src/pacman/package.c:127
#, c-format
msgid "SHA256 Sum"
msgstr "Suma SHA256"

#: src/pacman/package.c:130
#, c-format
msgid "Signature"
msgstr "Podpis"

#: src/pacman/package.c:147
#, c-format
msgid "Repository     :"
msgstr "Repozytorium   :"

#: src/pacman/package.c:150
#, c-format
msgid "Name           :"
msgstr "Nazwa          :"

#: src/pacman/package.c:151
#, c-format
msgid "Version        :"
msgstr "Wersja         :"

#: src/pacman/package.c:152
#, c-format
msgid "Description    :"
msgstr "Opis           :"

#: src/pacman/package.c:153
#, c-format
msgid "Architecture   :"
msgstr "Architektura   :"

#: src/pacman/package.c:154
#, c-format
msgid "URL            :"
msgstr "URL            :"

#: src/pacman/package.c:155
#, c-format
msgid "Licenses       :"
msgstr "Licencja       :"

#: src/pacman/package.c:156
#, c-format
msgid "Groups         :"
msgstr "Grupy          :"

#: src/pacman/package.c:157
#, c-format
msgid "Provides       :"
msgstr "Dostarcza      :"

#: src/pacman/package.c:158
#, c-format
msgid "Depends On     :"
msgstr "Zależy od      :"

#: src/pacman/package.c:162
#, c-format
msgid "Required By    :"
msgstr "Wymagany przez :"

#: src/pacman/package.c:163
#, c-format
msgid "Optional For   :"
msgstr "Opcjonalny dla:"

#: src/pacman/package.c:165
#, c-format
msgid "Conflicts With :"
msgstr "Konfliktuje z  :"

#: src/pacman/package.c:166
#, c-format
msgid "Replaces       :"
msgstr "Zastępuje      :"

#: src/pacman/package.c:170
#, c-format
msgid "Download Size  :"
msgstr "Rozmiar pakietu :"

#: src/pacman/package.c:173
#, c-format
msgid "Compressed Size:"
msgstr "Po kompresji    :"

#: src/pacman/package.c:181
#, c-format
msgid "Installed Size :"
msgstr "Rozmiar na dysku:"

#: src/pacman/package.c:184
#, c-format
msgid "Packager       :"
msgstr "Autor pakietu :"

#: src/pacman/package.c:185
#, c-format
msgid "Build Date     :"
msgstr "Data budowy    :"

#: src/pacman/package.c:187
#, c-format
msgid "Install Date   :"
msgstr "Data instalacji :"

#: src/pacman/package.c:188
#, c-format
msgid "Install Reason :"
msgstr "Powód instalacji :"

#: src/pacman/package.c:191
#, c-format
msgid "Install Script :"
msgstr "Skrypt inst.     :"

#: src/pacman/package.c:192
#, c-format
msgid "Yes"
msgstr "Tak"

#: src/pacman/package.c:192
#, c-format
msgid "No"
msgstr "Nie"

#: src/pacman/package.c:208
#, c-format
msgid "MD5 Sum        :"
msgstr "Suma MD5       :"

#: src/pacman/package.c:209
#, fuzzy, c-format
msgid "SHA-256 Sum    :"
msgstr "Suma SHA256   :"

#: src/pacman/package.c:210 src/pacman/package.c:219 src/pacman/package.c:221
#: src/pacman/package.c:224
#, c-format
msgid "Signatures     :"
msgstr "Podpisy          :"

#: src/pacman/package.c:212
#, c-format
msgid "Validated By   :"
msgstr "Potwierdzone przez:"

#: src/pacman/package.c:256
#, c-format
msgid "could not calculate checksums for %s\n"
msgstr "nie udało się obliczyć sum kontrolnych dla %s\n"

#: src/pacman/package.c:288
#, c-format
msgid "Backup Files:\n"
msgstr "Pliki kopii zapasowej:\n"

#: src/pacman/package.c:303
#, c-format
msgid "(none)\n"
msgstr "(brak)\n"

#: src/pacman/package.c:340
#, c-format
msgid "no changelog available for '%s'.\n"
msgstr "brak listy zmian dla '%s'.\n"

#: src/pacman/package.c:344
#, c-format
msgid "Changelog for %s:\n"
msgstr "Lista zmian dla %s:\n"

#: src/pacman/package.c:369 src/pacman/package.c:371
#, c-format
msgid "installed"
msgstr "zainstalowano"

#: src/pacman/pacman.c:100
#, c-format
msgid "options"
msgstr "opcje"

#: src/pacman/pacman.c:101
#, c-format
msgid "file(s)"
msgstr "plik(i/ów)"

#: src/pacman/pacman.c:102
#, c-format
msgid "package(s)"
msgstr "pakiet(y)"

#: src/pacman/pacman.c:103
#, c-format
msgid "usage"
msgstr "sposób użycia"

#: src/pacman/pacman.c:104
#, c-format
msgid "operation"
msgstr "operacja"

#: src/pacman/pacman.c:109
#, c-format
msgid "operations:\n"
msgstr "operacje:\n"

#: src/pacman/pacman.c:118
#, c-format
msgid ""
"\n"
"use '%s {-h --help}' with an operation for available options\n"
msgstr ""
"\n"
"użyj '%s {-h --help}' wraz z operacją aby sprawdzić dostępne opcje\n"

#: src/pacman/pacman.c:124
#, c-format
msgid ""
"  -c, --cascade        remove packages and all packages that depend on them\n"
msgstr "  -c, --cascade        usuń pakiet i wszystkie zależne pakiety\n"

#: src/pacman/pacman.c:125
#, c-format
msgid "  -n, --nosave         remove configuration files\n"
msgstr "  -n, --nosave         usuwa pliki konfiguracyjne\n"

#: src/pacman/pacman.c:126
#, c-format
msgid ""
"  -s, --recursive      remove unnecessary dependencies\n"
"                       (-ss includes explicitly installed dependencies)\n"
msgstr ""
"  -s, --recursive      usuń niepotrzebne zależności\n"
"                       (-ss obejmuje ręcznie zainstalowane)\n"

#: src/pacman/pacman.c:128
#, c-format
msgid "  -u, --unneeded       remove unneeded packages\n"
msgstr "  -u, --unneeded       usuń niepotrzebne pakiety\n"

#: src/pacman/pacman.c:131 src/pacman/pacman.c:166
#, c-format
msgid "      --needed         do not reinstall up to date packages\n"
msgstr "      --needed         nie instaluj ponownie aktualnych pakietów\n"

#: src/pacman/pacman.c:136
#, c-format
msgid "  -c, --changelog      view the changelog of a package\n"
msgstr "  -c, --changelog      wyświetl listę zmian pakietu\n"

#: src/pacman/pacman.c:137
#, c-format
msgid ""
"  -d, --deps           list packages installed as dependencies [filter]\n"
msgstr "  -d, --deps           pokaż pakiety będące zależnościami [filtr]\n"

#: src/pacman/pacman.c:138
#, c-format
msgid "  -e, --explicit       list packages explicitly installed [filter]\n"
msgstr "  -e, --explicit       pokaż ręcznie zainstalowane pakiety [filtr]\n"

#: src/pacman/pacman.c:139
#, c-format
msgid "  -g, --groups         view all members of a package group\n"
msgstr "  -g, --groups         wyświetl zawartość grupy pakietów\n"

#: src/pacman/pacman.c:140
#, c-format
msgid ""
"  -i, --info           view package information (-ii for backup files)\n"
msgstr ""
"  -i, --info           wyświetl informacje o pakiecie (-ii o kopiach "
"bezpieczeństwa.)\n"

#: src/pacman/pacman.c:141
#, c-format
msgid ""
"  -k, --check          check that package files exist (-kk for file "
"properties)\n"
msgstr ""
"  -k, --check          sprawdź czy pliki należące do pakietów istnieją (-kk "
"sprawdza właściwości plików)\n"

#: src/pacman/pacman.c:142
#, fuzzy, c-format
msgid "  -l, --list           list the files owned by the queried package\n"
msgstr "  -l, --list           pokaż pliki należące do pakietu\n"

#: src/pacman/pacman.c:143
#, c-format
msgid ""
"  -m, --foreign        list installed packages not found in sync db(s) "
"[filter]\n"
msgstr ""
"  -m, --foreign        pokaż pakiety nieznalezione w repozytoriach [filtr]\n"

#: src/pacman/pacman.c:144
#, c-format
msgid ""
"  -n, --native         list installed packages only found in sync db(s) "
"[filter]\n"
msgstr ""
"  -n, --native         pokaż wyłącznie pakiety dostępne w repozytoriach "
"[filtr]\n"

#: src/pacman/pacman.c:145
#, c-format
msgid "  -o, --owns <file>    query the package that owns <file>\n"
msgstr "  -o, --owns <plik>    sprawdź do którego pakietu należy dany plik\n"

#: src/pacman/pacman.c:146
#, c-format
msgid "  -p, --file <package> query a package file instead of the database\n"
msgstr ""
"  -p, --file <package> sprawdź zapytanie bezpośrednio w pakiecie zamiast w "
"bazie danych\n"

#: src/pacman/pacman.c:147 src/pacman/pacman.c:160
#, c-format
msgid "  -q, --quiet          show less information for query and search\n"
msgstr ""
"  -q, --quiet          pokaż mniej informacji w wynikach wyszukiwania\n"

#: src/pacman/pacman.c:148
#, c-format
msgid ""
"  -s, --search <regex> search locally-installed packages for matching "
"strings\n"
msgstr ""
"  -s, --search <regex> przeszukaj lokalnie zainstalowane pakiety pod kątem "
"szukanego ciągu\n"

#: src/pacman/pacman.c:149
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"  -t, --unrequired     list packages not (optionally) required by any\n"
"                       package (-tt to ignore optdepends) [filter]\n"
msgstr ""
"  -t, --unrequired     pokaż pakiety niewymagane przez żaden pakiet [filtr]\n"

#: src/pacman/pacman.c:151
#, c-format
msgid "  -u, --upgrades       list outdated packages [filter]\n"
msgstr "  -u, --upgrades       pokaż nieaktualne pakiety [filtr]\n"

#: src/pacman/pacman.c:155
#, c-format
msgid ""
"  -c, --clean          remove old packages from cache directory (-cc for "
"all)\n"
msgstr ""
"  -c, --clean          usuń stare pakiety z pamięci podręcznej (-cc usuwa "
"wszystkie)\n"

#: src/pacman/pacman.c:156
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"  -g, --groups         view all members of a package group\n"
"                       (-gg to view all groups and members)\n"
msgstr "  -g, --groups         wyświetl zawartość grupy pakietów\n"

#: src/pacman/pacman.c:158
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"  -i, --info           view package information (-ii for extended "
"information)\n"
msgstr ""
"  -i, --info           wyświetl informacje o pakiecie (-ii o kopiach "
"bezpieczeństwa.)\n"

#: src/pacman/pacman.c:159
#, c-format
msgid "  -l, --list <repo>    view a list of packages in a repo\n"
msgstr "  -l, --list <repo>    pokaż listę pakietów w repozytorium \n"

#: src/pacman/pacman.c:161
#, c-format
msgid ""
"  -s, --search <regex> search remote repositories for matching strings\n"
msgstr ""
"  -s, --search <regex> przeszukuje zdalne repozytoria pod kątem szukanego "
"ciągu\n"

#: src/pacman/pacman.c:162
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"  -u, --sysupgrade     upgrade installed packages (-uu enables downgrades)\n"
msgstr ""
"  -u, --sysupgrade     zaktualizuj zainstalowane pakiety (-uu umożliwia "
"przywrócenie poprzedniej wersji)\n"

#: src/pacman/pacman.c:163
#, c-format
msgid ""
"  -w, --downloadonly   download packages but do not install/upgrade "
"anything\n"
msgstr ""
"  -w, --downloadonly   wyłącznie pobierz pakiety, bez instalacji/"
"aktualizacji czegokolwiek\n"

#: src/pacman/pacman.c:164
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"  -y, --refresh        download fresh package databases from the server\n"
"                       (-yy to force a refresh even if up to date)\n"
msgstr "  -y, --refresh        pobierz bazy danych pakietów od nowa\n"

#: src/pacman/pacman.c:170
#, c-format
msgid "      --asdeps         mark packages as non-explicitly installed\n"
msgstr "      --asdeps         oznacz pakiety jako zależności\n"

#: src/pacman/pacman.c:171
#, c-format
msgid "      --asexplicit     mark packages as explicitly installed\n"
msgstr "      --asexplicit     oznacz pakiety jako zainstalowane ręcznie\n"

#: src/pacman/pacman.c:179
#, c-format
msgid "      --force          force install, overwrite conflicting files\n"
msgstr ""
"      --force          wymuś instalację, w tym nadpisanie konfliktujących "
"plików\n"

#: src/pacman/pacman.c:180
#, c-format
msgid "      --asdeps         install packages as non-explicitly installed\n"
msgstr "      --asdeps         zainstaluj pakiet jako zależność\n"

#: src/pacman/pacman.c:181
#, c-format
msgid "      --asexplicit     install packages as explicitly installed\n"
msgstr "      --asexplicit     zainstaluj pakiet jako zainstalowany ręcznie\n"

#: src/pacman/pacman.c:182
#, c-format
msgid ""
"      --ignore <pkg>   ignore a package upgrade (can be used more than "
"once)\n"
msgstr ""
"      --ignore <pkg>   pomiń aktualizację pakietu (może zostać użyte więcej "
"niż raz)\n"

#: src/pacman/pacman.c:183
#, c-format
msgid ""
"      --ignoregroup <grp>\n"
"                       ignore a group upgrade (can be used more than once)\n"
msgstr ""
"      --ignoregroup <grp>\n"
"                       poniń aktualizację grupy (może zostać użyte więcej "
"niż raz)\n"

#: src/pacman/pacman.c:187
#, c-format
msgid ""
"  -d, --nodeps         skip dependency version checks (-dd to skip all "
"checks)\n"
msgstr ""
"  -d, --nodeps         pomiń sprawdzanie wersji zależności (-dd pomija "
"wszystkie sprawdzenia)\n"

#: src/pacman/pacman.c:188
#, c-format
msgid ""
"      --assume-installed <package=version>\n"
"                       add a virtual package to satisfy dependencies\n"
msgstr ""

#: src/pacman/pacman.c:190
#, c-format
msgid ""
"      --dbonly         only modify database entries, not package files\n"
msgstr ""
"      --dbonly         zmodyfikuj tylko wpisy w bazie danych, nie pliki "
"pakietów\n"

#: src/pacman/pacman.c:191
#, c-format
msgid ""
"      --noprogressbar  do not show a progress bar when downloading files\n"
msgstr ""
"      --noprogressbar  nie pokazuj paska postępu podczas pobierania plików\n"

#: src/pacman/pacman.c:192
#, c-format
msgid ""
"      --noscriptlet    do not execute the install scriptlet if one exists\n"
msgstr "      --noscriptlet    nie wykonuj skryptu instalacyjnego\n"

#: src/pacman/pacman.c:193
#, c-format
msgid ""
"  -p, --print          print the targets instead of performing the "
"operation\n"
msgstr "  -p, --print          wypisz cele zamiast wykonać operację\n"

#: src/pacman/pacman.c:194
#, c-format
msgid ""
"      --print-format <string>\n"
"                       specify how the targets should be printed\n"
msgstr ""
"      --print-format <string>\n"
"                       opisuje sposób wypisania celów\n"

#: src/pacman/pacman.c:199
#, c-format
msgid "  -b, --dbpath <path>  set an alternate database location\n"
msgstr "  -b, --dbpath <path>  ustaw alternatywną lokalizację bazy danych\n"

#: src/pacman/pacman.c:200
#, c-format
msgid "  -r, --root <path>    set an alternate installation root\n"
msgstr "  -r, --root <path>    ustaw alternatywną partycję systemową\n"

#: src/pacman/pacman.c:201
#, c-format
msgid "  -v, --verbose        be verbose\n"
msgstr "  -v, --verbose        pokaż więcej szczegółów\n"

#: src/pacman/pacman.c:202
#, c-format
msgid "      --arch <arch>    set an alternate architecture\n"
msgstr "      --arch <arch>    ustaw alternatywną architekturę\n"

#: src/pacman/pacman.c:203
#, c-format
msgid "      --cachedir <dir> set an alternate package cache location\n"
msgstr ""
"      --cachedir <dir> ustaw alternatywną lokalizację pamięci podręcznej "
"pakietów\n"

#: src/pacman/pacman.c:204
#, c-format
msgid "      --color <when>   colorize the output\n"
msgstr "      --color <when>   użyj kolorów na wyjściu\n"

#: src/pacman/pacman.c:205
#, c-format
msgid "      --config <path>  set an alternate configuration file\n"
msgstr "      --config <path>  ustaw alternatywny plik konfiguracji\n"

#: src/pacman/pacman.c:206
#, c-format
msgid "      --debug          display debug messages\n"
msgstr "      --debug          włącz debugowanie\n"

#: src/pacman/pacman.c:207
#, c-format
msgid "      --gpgdir <path>  set an alternate home directory for GnuPG\n"
msgstr "      --gpgdir <path>  ustaw alternatywny katalog domowy dla GnuPG\n"

#: src/pacman/pacman.c:208
#, c-format
msgid "      --logfile <path> set an alternate log file\n"
msgstr "      --logfile <path> ustaw alternatywny plik dziennika\n"

#: src/pacman/pacman.c:209
#, c-format
msgid "      --noconfirm      do not ask for any confirmation\n"
msgstr "      --noconfirm      nie pytaj o żadne potwierdzenia\n"

#: src/pacman/pacman.c:210
#, fuzzy, c-format
msgid "      --confirm        always ask for confirmation\n"
msgstr "      --noconfirm      nie pytaj o żadne potwierdzenia\n"

#: src/pacman/pacman.c:229
#, c-format
msgid ""
"                       This program may be freely redistributed under\n"
"                       the terms of the GNU General Public License.\n"
msgstr ""
"                       Ten program może być swobodnie rozpowszechniany na\n"
"                       zasadach licencji GNU General Public License.\n"

#: src/pacman/pacman.c:336
#, c-format
msgid "invalid option: '%s' and '%s' may not be used together\n"
msgstr ""

#: src/pacman/pacman.c:418
#, c-format
msgid "invalid argument '%s' for %s\n"
msgstr "nieprawidłowy argument '%s' dla %s\n"

#: src/pacman/pacman.c:441
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid debug level\n"
msgstr "'%s' nie jest poprawnym poziomem debugowania\n"

#: src/pacman/pacman.c:902
#, c-format
msgid "only one operation may be used at a time\n"
msgstr "tylko jedna operacja może być użyta na raz\n"

#: src/pacman/pacman.c:957
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid option '-%c'\n"
msgstr "nieprawidłowa opcja\n"

#: src/pacman/pacman.c:959
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid option '--%s'\n"
msgstr "nieprawidłowa opcja\n"

#: src/pacman/pacman.c:1124
#, c-format
msgid "memory exhausted in argument parsing\n"
msgstr "pamięć wyczerpania podczas parsowania argumentów\n"

#: src/pacman/pacman.c:1133
#, c-format
msgid "failed to reopen stdin for reading: (%s)\n"
msgstr "nie udało się ponownie otworzyć stdin: (%s)\n"

#: src/pacman/pacman.c:1138
#, fuzzy, c-format
msgid "argument '-' specified with empty stdin\n"
msgstr "argument '-' określony bez danych wejściowych na stdin\n"

#: src/pacman/pacman.c:1143
#, c-format
msgid "argument '-' specified without input on stdin\n"
msgstr "argument '-' określony bez danych wejściowych na stdin\n"

#: src/pacman/pacman.c:1172
#, c-format
msgid "you cannot perform this operation unless you are root.\n"
msgstr "tę operację wykonać można jedynie jako root.\n"

#: src/pacman/pacman.c:1218
#, c-format
msgid "no operation specified (use -h for help)\n"
msgstr "nie podano żadnej operacji (użyj -h aby otrzymać pomoc)\n"

#: src/pacman/query.c:86
#, c-format
msgid "%s is owned by %s %s\n"
msgstr "%s należy do %s %s\n"

#: src/pacman/query.c:147
#, c-format
msgid "no file was specified for --owns\n"
msgstr "nie podano pliku dla --owns\n"

#: src/pacman/query.c:176
#, c-format
msgid "failed to find '%s' in PATH: %s\n"
msgstr "nie udało się znaleźć '%s' w PATH: %s\n"

#: src/pacman/query.c:181
#, c-format
msgid "failed to read file '%s': %s\n"
msgstr "nie udało się odczytać pliku '%s': %s\n"

#: src/pacman/query.c:188
#, c-format
msgid "cannot determine real path for '%s': %s\n"
msgstr "nie można ustalić bezwzględnej ścieżki dla '%s': %s\n"

#: src/pacman/query.c:195 src/pacman/query.c:216
#, c-format
msgid "No package owns %s\n"
msgstr "Żaden pakiet nie jest właścicielem %s\n"

#: src/pacman/query.c:204
#, fuzzy, c-format
msgid "path too long: %s/\n"
msgstr "zbyt długa ścieżka: %s%s\n"

#: src/pacman/query.c:329
#, c-format
msgid "[ignored]"
msgstr ""

#: src/pacman/query.c:380
#, c-format
msgid "group '%s' was not found\n"
msgstr "grupa '%s\" nie została znaleziona\n"

#: src/pacman/query.c:471 src/pacman/sync.c:474
#, c-format
msgid "package '%s' was not found\n"
msgstr "pakiet '%s' nie został odnaleziony\n"

#: src/pacman/query.c:474
#, c-format
msgid "'%s' is a file, you might want to use %s.\n"
msgstr "'%s' jest plikiem, możesz chcieć użyć %s.\n"

#: src/pacman/query.c:480
#, c-format
msgid "could not load package '%s': %s\n"
msgstr "nie można załadować pakietu '%s': %s\n"

#: src/pacman/remove.c:49 src/pacman/sync.c:571 src/pacman/sync.c:655
#, c-format
msgid "skipping target: %s\n"
msgstr "pomijanie celu: %s\n"

#: src/pacman/remove.c:63 src/pacman/sync.c:591
#, c-format
msgid "target not found: %s\n"
msgstr "pakiet %s nie został znaleziony\n"

#: src/pacman/remove.c:118 src/pacman/sync.c:763
#, c-format
msgid "failed to prepare transaction (%s)\n"
msgstr "nie udało się przygotować transakcji (%s)\n"

#: src/pacman/remove.c:125 src/pacman/sync.c:777
#, c-format
msgid "%s: requires %s\n"
msgstr "%s: wymaga %s\n"

#: src/pacman/remove.c:143
#, c-format
msgid "%s is designated as a HoldPkg.\n"
msgstr "%s desygnowany jest jako HoldPkg.\n"

#: src/pacman/remove.c:148
#, c-format
msgid "HoldPkg was found in target list. Do you want to continue?"
msgstr ""
"Na liście celów znaleziono pakiet oznaczony jako HoldPkg. Czy chcesz "
"kontynuować?"

#: src/pacman/remove.c:156 src/pacman/sync.c:809
#, c-format
msgid " there is nothing to do\n"
msgstr " nie ma nic do zrobienia\n"

#: src/pacman/remove.c:168
#, c-format
msgid "Do you want to remove these packages?"
msgstr "Czy chcesz usunąć te pakiety?"

#: src/pacman/remove.c:174 src/pacman/sync.c:836
#, c-format
msgid "failed to commit transaction (%s)\n"
msgstr "nie udało się dokonać transakcji (%s)\n"

#: src/pacman/sync.c:47 src/pacman/sync.c:100
#, c-format
msgid "could not remove %s: %s\n"
msgstr "nie udało się usunąć %s: %s\n"

#: src/pacman/sync.c:65
#, c-format
msgid "could not access database directory\n"
msgstr "nie udało się uzyskać dostępu do katalogu bazy danych\n"

#: src/pacman/sync.c:147
#, c-format
msgid "Database directory: %s\n"
msgstr "Katalog bazy danych: %s\n"

#: src/pacman/sync.c:148
#, c-format
msgid "Do you want to remove unused repositories?"
msgstr "Czy chcesz usunąć nieużywane repozytoria?"

#: src/pacman/sync.c:151
#, c-format
msgid "removing unused sync repositories...\n"
msgstr "usuwanie nieużywanych repozytoriów…\n"

#: src/pacman/sync.c:181
#, c-format
msgid "Packages to keep:\n"
msgstr "Pakiety do zachowania:\n"

#: src/pacman/sync.c:183
#, c-format
msgid "  All locally installed packages\n"
msgstr "  Lokalnie zainstalowane pakiety\n"

#: src/pacman/sync.c:186
#, c-format
msgid "  All current sync database packages\n"
msgstr "  Pakiety zainstalowane z repozytoriów\n"

#: src/pacman/sync.c:196
#, c-format
msgid "Cache directory: %s\n"
msgstr "Katalog pamięci podręcznej : %s\n"

#: src/pacman/sync.c:199
#, c-format
msgid "Do you want to remove all other packages from cache?"
msgstr "Czy chcesz usunąć odinstalowane pakiety z pamięci podręcznej?"

#: src/pacman/sync.c:203
#, c-format
msgid "removing old packages from cache...\n"
msgstr "usuwanie starych pakietów z pamięci podręcznej…\n"

#: src/pacman/sync.c:205
#, c-format
msgid "Do you want to remove ALL files from cache?"
msgstr "Czy chcesz usunąć WSZYSTKIE pliki z pamięci podręcznej?"

#: src/pacman/sync.c:209
#, c-format
msgid "removing all files from cache...\n"
msgstr "usuwanie wszystkich plików z pamięci podręcznej…\n"

#: src/pacman/sync.c:215
#, c-format
msgid "could not access cache directory %s\n"
msgstr "nie udało się uzyskać dostępu do katalogu pamięci podręcznej %s\n"

#: src/pacman/sync.c:332
#, c-format
msgid "failed to update %s (%s)\n"
msgstr "nie udało się zaktualizować %s (%s)\n"

#: src/pacman/sync.c:335
#, c-format
msgid " %s is up to date\n"
msgstr " %s jest aktualne\n"

#: src/pacman/sync.c:347
#, c-format
msgid "failed to synchronize any databases\n"
msgstr "nie udało się zsynchronizować żadnej bazy danych\n"

#: src/pacman/sync.c:469
#, c-format
msgid "repository '%s' does not exist\n"
msgstr "repozytorium '%s' nie istnieje\n"

#: src/pacman/sync.c:515
#, c-format
msgid "repository \"%s\" was not found.\n"
msgstr "repozytorium \"%s\" nie zostało znalezione.\n"

#: src/pacman/sync.c:605
#, fuzzy, c-format
msgid "There is %d member in group %s:\n"
msgid_plural "There are %d members in group %s:\n"
msgstr[0] "Znaleziono %d pakietów w grupie %s:\n"
msgstr[1] "Znaleziono %d pakietów w grupie %s:\n"
msgstr[2] "Znaleziono %d pakietów w grupie %s:\n"

#: src/pacman/sync.c:684
#, c-format
msgid "database not found: %s\n"
msgstr "baza danych %s nie została znaleziona\n"

#: src/pacman/sync.c:712
#, c-format
msgid "'%s' is a file, did you mean %s instead of %s?\n"
msgstr "'%s' jest plikiem, czy chodziło Ci o %s zamiast %s?\n"

#: src/pacman/sync.c:742
#, c-format
msgid "Starting full system upgrade...\n"
msgstr "Rozpoczynanie pełnej aktualizacji systemu…\n"

#: src/pacman/sync.c:769
#, c-format
msgid "package %s does not have a valid architecture\n"
msgstr "pakiet %s nie posiada poprawnej architektury\n"

#: src/pacman/sync.c:787
#, c-format
msgid "%s and %s are in conflict\n"
msgstr "%s i %s są w konflikcie\n"

#: src/pacman/sync.c:791
#, c-format
msgid "%s and %s are in conflict (%s)\n"
msgstr "%s jest w konflikcie z %s (%s)\n"

#: src/pacman/sync.c:825
#, c-format
msgid "Proceed with download?"
msgstr "Kontynuować pobieranie?"

#: src/pacman/sync.c:827
#, c-format
msgid "Proceed with installation?"
msgstr "Kontynuować instalację?"

#: src/pacman/sync.c:841
#, c-format
msgid "unable to %s directory-file conflicts\n"
msgstr "nie udało się %s katalogu – konflikt plików\n"

#: src/pacman/sync.c:847
#, c-format
msgid "%s exists in both '%s' and '%s'\n"
msgstr "%s znajduje się zarówno w '%s' i w '%s'\n"

#: src/pacman/sync.c:851
#, c-format
msgid "%s: %s exists in filesystem\n"
msgstr "%s: %s znajduje się w systemie plików\n"

#: src/pacman/sync.c:864
#, c-format
msgid "%s is invalid or corrupted\n"
msgstr "%s jest niepoprawny lub uszkodzony\n"

#: src/pacman/sync.c:872
#, c-format
msgid "Errors occurred, no packages were upgraded.\n"
msgstr "Wystąpiły błędy, nie zaktualizowano żadnego pakietu.\n"

#: src/pacman/sync.c:917
#, c-format
msgid "Synchronizing package databases...\n"
msgstr "Synchronizowanie baz danych z pakietami…\n"

#: src/pacman/upgrade.c:56
#, fuzzy, c-format
msgid "memory exhausted\n"
msgstr "pamięć wyczerpania podczas parsowania argumentów\n"

#: src/pacman/upgrade.c:87
#, c-format
msgid "loading packages...\n"
msgstr "wczytywanie pakietów…\n"

#: src/pacman/util.c:81
#, c-format
msgid "failed to init transaction (%s)\n"
msgstr "nie udało się zainicjować transakcji (%s)\n"

#: src/pacman/util.c:85
#, c-format
msgid "could not lock database: %s\n"
msgstr "nie udało się zablokować bazy danych: %s\n"

#: src/pacman/util.c:88
#, c-format
msgid ""
"  if you're sure a package manager is not already\n"
"  running, you can remove %s\n"
msgstr ""
"  jeśli jesteś pewien, że menedżer pakietów nie jest\n"
"  już uruchomiony, możesz usunąć %s.\n"

#: src/pacman/util.c:97
#, c-format
msgid "failed to release transaction (%s)\n"
msgstr "nie udało się wyswobodzić transakcji (%s)\n"

#: src/pacman/util.c:128
#, c-format
msgid "no usable package repositories configured.\n"
msgstr "nie skonfigurowano żadnego repozytorium.\n"

#: src/pacman/util.c:137
#, c-format
msgid "database '%s' is not valid (%s)\n"
msgstr "baza danych '%s' jest niepoprawna (%s)\n"

#: src/pacman/util.c:645
#, c-format
msgid "insufficient columns available for table display\n"
msgstr "niewystarczająca szerokość okna, aby wyświetlić tabelę\n"

#: src/pacman/util.c:766
#, c-format
msgid "Valid"
msgstr "Właściwy"

#: src/pacman/util.c:769
#, c-format
msgid "Key expired"
msgstr "Klucz wygasł"

#: src/pacman/util.c:772
#, c-format
msgid "Expired"
msgstr "Wygasł"

#: src/pacman/util.c:775
#, c-format
msgid "Invalid"
msgstr "Niewłaściwy"

#: src/pacman/util.c:778
#, c-format
msgid "Key unknown"
msgstr "Klucz nieznany"

#: src/pacman/util.c:781
#, c-format
msgid "Key disabled"
msgstr "Klucz wyłączony"

#: src/pacman/util.c:784
#, c-format
msgid "Signature error"
msgstr "Błąd podpisu"

#: src/pacman/util.c:789
#, c-format
msgid "full trust"
msgstr "pełne zaufanie"

#: src/pacman/util.c:792
#, c-format
msgid "marginal trust"
msgstr "marginalne zaufanie"

#: src/pacman/util.c:795
#, c-format
msgid "never trust"
msgstr "brak zaufania"

#: src/pacman/util.c:799
#, c-format
msgid "unknown trust"
msgstr "nieznane zaufanie"

#: src/pacman/util.c:803
#, c-format
msgid "%s, %s from \"%s\""
msgstr "%s, %s od \"%s\""

#: src/pacman/util.c:821
#, fuzzy, c-format
msgid "Package"
msgstr "Pakiety"

#: src/pacman/util.c:824
#, c-format
msgid "Old Version"
msgstr "Obecna wersja"

#: src/pacman/util.c:825
#, c-format
msgid "New Version"
msgstr "Nowa wersja"

#: src/pacman/util.c:826
#, c-format
msgid "Net Change"
msgstr "Zmiana"

#: src/pacman/util.c:827
#, c-format
msgid "Download Size"
msgstr "Do pobrania"

#: src/pacman/util.c:924
#, c-format
msgid "removal"
msgstr "usunięcie"

#: src/pacman/util.c:930
#, c-format
msgid "Packages"
msgstr "Pakiety"

#: src/pacman/util.c:951
#, c-format
msgid "Total Download Size:"
msgstr "Do pobrania:"

#: src/pacman/util.c:955
#, c-format
msgid "Total Installed Size:"
msgstr "Do zainstalowania:"

#: src/pacman/util.c:958
#, c-format
msgid "Total Removed Size:"
msgstr "Odzyskane miejsce na dysku:"

#: src/pacman/util.c:962
#, c-format
msgid "Net Upgrade Size:"
msgstr "Zmiana po aktualizacji:"

#: src/pacman/util.c:1212
#, c-format
msgid " [pending]"
msgstr "[w oczekiwaniu]"

#: src/pacman/util.c:1236
#, c-format
msgid "New optional dependencies for %s\n"
msgstr "Nowe opcjonalne zależności dla %s\n"

#: src/pacman/util.c:1258
#, c-format
msgid "Optional dependencies for %s\n"
msgstr "Opcjonalne zależności dla %s\n"

#: src/pacman/util.c:1271
#, c-format
msgid "Repository %s\n"
msgstr "Repozytorium %s\n"

#: src/pacman/util.c:1311
#, c-format
msgid "invalid value: %d is not between %d and %d\n"
msgstr "nieprawidłowa wartość: %d nie jest pomiędzy %d i %d\n"

#: src/pacman/util.c:1318
#, c-format
msgid "invalid number: %s\n"
msgstr "nieprawidłowy numer: %s\n"

#: src/pacman/util.c:1403
#, c-format
msgid "Enter a selection (default=all)"
msgstr "Wybierz pakiety (domyślnie=wszystkie)"

#: src/pacman/util.c:1467
#, c-format
msgid "Enter a number (default=%d)"
msgstr "Podaj numer (domyślnie=%d)"

#: src/pacman/util.c:1517
#, c-format
msgid "[Y/n]"
msgstr "[T/n]"

#: src/pacman/util.c:1519
#, c-format
msgid "[y/N]"
msgstr "[t/N]"

#: src/pacman/util.c:1544
#, c-format
msgid "Y"
msgstr "T"

#: src/pacman/util.c:1544
#, c-format
msgid "YES"
msgstr "TAK"

#: src/pacman/util.c:1546
#, c-format
msgid "N"
msgstr "N"

#: src/pacman/util.c:1546
#, c-format
msgid "NO"
msgstr "NIE"

#: src/pacman/util.c:1613
#, c-format
msgid "failed to allocate string\n"
msgstr "nie można przydzielić łańcucha\n"

#: src/pacman/util.c:1650 src/pacman/util.c:1700
#, c-format
msgid "error: "
msgstr "błąd:  "

#: src/pacman/util.c:1654 src/pacman/util.c:1704
#, c-format
msgid "warning: "
msgstr "ostrzeżenie: "

#~ msgid "%s-%s: local version is newer. Upgrade anyway?"
#~ msgstr ""
#~ "%s-%s: lokalnie zainstalowana wersja jest nowsza. Aktualizować pomimo "
#~ "tego?"

#~ msgid "config parsing exceeded max recursion depth of %d.\n"
#~ msgstr ""
#~ "parsowanie konfiguracji przekroczyło maksymalną głębokość rekurencji, "
#~ "%d.\n"

#~ msgid "config file %s could not be read: %s\n"
#~ msgstr "plik konfiguracyjny %s nie może zostać odczytany: %s\n"

#~ msgid "config file %s, line %d: bad section name.\n"
#~ msgstr "plik konfiguracyjny %s, linia %d: błędna nazwa sekcji.\n"

#~ msgid "config file %s, line %d: syntax error in config file- missing key.\n"
#~ msgstr ""
#~ "plik konfiguracyjny %s, linia %d: błąd składni w pliku - brak klucza.\n"

#~ msgid "  -i, --info           view package information\n"
#~ msgstr "  -i, --info           wyświetl informacje o pakiecie\n"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Nazwa"

#~ msgid "error: %s"
#~ msgstr "błąd: %s"

#~ msgid "warning: %s"
#~ msgstr "ostrzeżenie: %s"