path: root/scripts/po/hr.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Pacman Development Team <pacman-dev@archlinux.org>
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Adriano Dijan <adriano.dijan1@gmail.com>, 2018
# Ivica  Kolić <ikoli@yahoo.com>, 2012-2015,2017-2018
# Viktor Coric <viktor_coric94@hotmail.com>, 2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Arch Linux Pacman package manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.archlinux.org/index.php?project=3\n"
"POT-Creation-Date: 2018-05-15 10:38+1000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-05-01 04:11+0000\n"
"Last-Translator: Ivica  Kolić <ikoli@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Croatian (http://www.transifex.com/toofishes/archlinux-pacman/"
"language/hr/)\n"
"Language: hr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

#: scripts/makepkg.sh.in:143
msgid "Cleaning up..."
msgstr "Čistim...."

#: scripts/makepkg.sh.in:183
msgid "Entering %s environment..."
msgstr "Ulazim u %s okruženje..."

#: scripts/makepkg.sh.in:192
msgid "pkgver() generated an invalid version: %s"
msgstr "pkgver() je generirao nevaljanu verziju: %s"

#: scripts/makepkg.sh.in:199
msgid "Failed to update %s from %s to %s"
msgstr "Neuspjeh u ažuriranju %s iz %s u %s"

#: scripts/makepkg.sh.in:206
msgid "Updated version: %s"
msgstr "Ažurirana verzija: %s"

#: scripts/makepkg.sh.in:208
msgid "%s is not writeable -- pkgver will not be updated"
msgstr "Na %s se ne može pisati -- pkgver neće biti ažuriran"

#: scripts/makepkg.sh.in:216
msgid "Unable to find source file %s."
msgstr "Nije moguće naći izvornu datoteku %s."

#: scripts/makepkg.sh.in:217 scripts/makepkg.sh.in:348
#: scripts/makepkg.sh.in:727 scripts/makepkg.sh.in:920
#: scripts/makepkg.sh.in:1323 scripts/makepkg.sh.in:1371
#: scripts/makepkg.sh.in:1377 scripts/makepkg.sh.in:1382
#: scripts/makepkg.sh.in:1388 scripts/makepkg.sh.in:1398
#: scripts/libmakepkg/source/bzr.sh.in:50
#: scripts/libmakepkg/source/bzr.sh.in:81
#: scripts/libmakepkg/source/bzr.sh.in:96
#: scripts/libmakepkg/source/bzr.sh.in:101
#: scripts/libmakepkg/source/file.sh.in:75
#: scripts/libmakepkg/source/file.sh.in:139
#: scripts/libmakepkg/source/git.sh.in:48
#: scripts/libmakepkg/source/git.sh.in:56
#: scripts/libmakepkg/source/git.sh.in:85
#: scripts/libmakepkg/source/git.sh.in:91
#: scripts/libmakepkg/source/git.sh.in:108
#: scripts/libmakepkg/source/git.sh.in:117
#: scripts/libmakepkg/source/git.sh.in:125
#: scripts/libmakepkg/source/hg.sh.in:47 scripts/libmakepkg/source/hg.sh.in:85
#: scripts/libmakepkg/source/hg.sh.in:94 scripts/libmakepkg/source/hg.sh.in:99
#: scripts/libmakepkg/source/svn.sh.in:58
#: scripts/libmakepkg/source/svn.sh.in:68
#: scripts/libmakepkg/util/source.sh.in:157
#: scripts/libmakepkg/util/source.sh.in:166
#: scripts/libmakepkg/util/util.sh.in:77
msgid "Aborting..."
msgstr "Prekidam..."

#: scripts/makepkg.sh.in:249
msgid "'%s' returned a fatal error (%i): %s"
msgstr "'%s' je vratio fatalnu grešku (%i): %s"

#: scripts/makepkg.sh.in:268
msgid "Installing missing dependencies..."
msgstr "Instaliram ovisnosti koje nedostaju..."

#: scripts/makepkg.sh.in:271
msgid "'%s' failed to install missing dependencies."
msgstr "'%s' nije uspio instalirati ovisnosti koje nedostaju."

#: scripts/makepkg.sh.in:306
msgid "Missing dependencies:"
msgstr "Zavisnosti koje nedostaju:"

#: scripts/makepkg.sh.in:322 scripts/makepkg.sh.in:336
msgid "Failed to remove installed dependencies."
msgstr "Neuspjelo uklanjanje instaliranih ovisnosti."

#: scripts/makepkg.sh.in:347
msgid "A failure occurred in %s()."
msgstr "Došlo je do neuspjeha u %s()."

#: scripts/makepkg.sh.in:356
msgid "Failed to source %s"
msgstr "Neuspjelo dobivanje izvora od %s"

#: scripts/makepkg.sh.in:446
msgid "Starting %s()..."
msgstr "Pokrećem  %s()..."

#: scripts/makepkg.sh.in:559
msgid "Library listed in %s is not required by any files: %s"
msgstr "Biblioteka navedena u %s nije tražena od nijedne datoteke: %s"

#: scripts/makepkg.sh.in:588
msgid "Library listed in %s is not versioned: %s"
msgstr "Verzija biblioteke navedene u %s nije određena: %s"

#: scripts/makepkg.sh.in:601
msgid "Library listed in %s is not a shared object: %s"
msgstr "Biblioteka navedena u %s nije djeljeni objekt: %s"

#: scripts/makepkg.sh.in:616
msgid "Cannot find library listed in %s: %s"
msgstr "Ne mogu pronaći biblioteku navedenu u %s: %s"

#: scripts/makepkg.sh.in:629
msgid "Invalid value for %s: %s"
msgstr ""

#: scripts/makepkg.sh.in:642 scripts/makepkg.sh.in:680
#: scripts/makepkg.sh.in:820
msgid "Generating %s file..."
msgstr "Generiram %s datoteku..."

#: scripts/makepkg.sh.in:726
msgid "Missing %s directory."
msgstr "Nedostaje %s direktorij."

#: scripts/makepkg.sh.in:732
msgid "Creating package \"%s\"..."
msgstr "Pravim paket \"%s\"..."

#: scripts/makepkg.sh.in:743
msgid "Adding %s file..."
msgstr "Dodajem %s datoteku..."

#: scripts/makepkg.sh.in:745
msgid "Failed to add %s file to package."
msgstr "Neuspjelo dodavanje %s datoteke paketu."

#: scripts/makepkg.sh.in:763
msgid "Generating .MTREE file..."
msgstr "generiram .mtree datoteku"

#: scripts/makepkg.sh.in:769
msgid "Compressing package..."
msgstr "Komprimiram paket..."

#: scripts/makepkg.sh.in:778
msgid "Failed to create package file."
msgstr "Neuspjelo stvaranje datoteke paketa."

#: scripts/makepkg.sh.in:813
msgid "Creating source package..."
msgstr "Stvaram izvorni paket..."

#: scripts/makepkg.sh.in:817 scripts/makepkg.sh.in:830
msgid "Adding %s..."
msgstr "Dodajem %s..."

#: scripts/makepkg.sh.in:848
msgid "Adding %s file (%s)..."
msgstr "Dodajem %s datoteku (%s)..."

#: scripts/makepkg.sh.in:858
msgid "Compressing source package..."
msgstr "Komprimiram izvorni paket..."

#: scripts/makepkg.sh.in:868
msgid "Failed to create source package file."
msgstr "Neuspjelo stvaranje datoteke izvornog paketa."

#: scripts/makepkg.sh.in:880
msgid "Installing package %s with %s..."
msgstr "Instaliram paket %s sa %s..."

#: scripts/makepkg.sh.in:882
msgid "Installing %s package group with %s..."
msgstr "Instaliram %s grupu paketa pomoću %s..."

#: scripts/makepkg.sh.in:900
msgid "Failed to install built package(s)."
msgstr "Ne mogu instalirati napravljeni paket(e)"

#: scripts/makepkg.sh.in:919 scripts/libmakepkg/util/source.sh.in:156
msgid "Unknown download protocol: %s"
msgstr "Nepoznati protokol preuzimanja: %s"

#: scripts/makepkg.sh.in:936
msgid "Cannot find the %s binary needed to check VCS source requirements."
msgstr ""
"Ne mogu naći binarnu datoteku potrebnu za provjeru zavisnosti VCS izvora."

#: scripts/makepkg.sh.in:964
msgid "Cannot find the %s package needed to handle %s sources."
msgstr "Ne mogu naći %s paket potreban za upravljanje %s izvora"

#: scripts/makepkg.sh.in:987
msgid "Cannot find the %s binary required for dependency operations."
msgstr "Ne mogu naći %s biblioteku potrebnu za operacije sa zavisnostima."

#: scripts/makepkg.sh.in:995
msgid "Cannot find the %s binary. Will use %s to acquire root privileges."
msgstr ""
"Ne mogu naći %s binarnu datoteku. Koristim %s da dobijem root privilegije."

#: scripts/makepkg.sh.in:1002
msgid "Cannot find the %s binary."
msgstr "Ne mogu naći %s binarnu datoteku."

#: scripts/makepkg.sh.in:1010
msgid "Cannot find the %s binary required for signing packages."
msgstr "Ne mogu naći %s binarnu datoteku potrebnu za potpisivanje paketa."

#: scripts/makepkg.sh.in:1018
msgid "Cannot find the %s binary required for verifying source files."
msgstr ""
"Ne mogu naći %s binarnu datoteku potrebnu za potvrđivanje izvornih datoteka."

#: scripts/makepkg.sh.in:1031
msgid ""
"Cannot find the %s binary required for source file checksums operations."
msgstr ""

#: scripts/makepkg.sh.in:1040
msgid "Cannot find the %s binary required for distributed compilation."
msgstr ""
"Ne mogu naći %s binarnu datoteku potrebnu za distribuirano kompajliranje."

#: scripts/makepkg.sh.in:1048
msgid "Cannot find the %s binary required for compiler cache usage."
msgstr ""
"Ne mogu naći %s binarnu datoteku potrebnu za korištenje cachea kompajlera."

#: scripts/makepkg.sh.in:1056
msgid "Cannot find the %s binary required for object file stripping."
msgstr ""
"Ne mogu naći %s binarnu datoteku potrebnu za ogoljavanje objektnih datoteka."

#: scripts/makepkg.sh.in:1064
msgid "Cannot find the %s binary required for compressing man and info pages."
msgstr ""
"Ne mogu naći %s binarnu datoteku potrebnu za kompresiranje man i info "
"stranica."

#: scripts/makepkg.sh.in:1084
msgid "A package has already been built, installing existing package..."
msgstr "Paket je već napravljen, instaliram postojeći paket."

#: scripts/makepkg.sh.in:1088
msgid "A package has already been built. (use %s to overwrite)"
msgstr "Paket je već napravljen (upotrijebite %s da ga prepišete)"

#: scripts/makepkg.sh.in:1107
msgid ""
"The package group has already been built, installing existing packages..."
msgstr "Grupa paketa je već napravljena, instaliram postojeće..."

#: scripts/makepkg.sh.in:1111
msgid "The package group has already been built. (use %s to overwrite)"
msgstr "Grupa paketa je već napravljena. (upotrijebite %s da ga prepišete)"

#: scripts/makepkg.sh.in:1116
msgid "Part of the package group has already been built. (use %s to overwrite)"
msgstr "Dio grupe paketa je već napravljen. (upotrijebite %s da ga prepišete)"

#: scripts/makepkg.sh.in:1151
msgid "Make packages compatible for use with pacman"
msgstr "Napravi pakete kompatibilne za potrebu sa Pacmanom."

#: scripts/makepkg.sh.in:1153 scripts/pacman-db-upgrade.sh.in:43
msgid "Usage: %s [options]"
msgstr "Upotreba: %s [opcije]"

#: scripts/makepkg.sh.in:1155 scripts/pacman-key.sh.in:82
msgid "Options:"
msgstr "Opcije:"

#: scripts/makepkg.sh.in:1156
msgid "  -A, --ignorearch Ignore incomplete %s field in %s"
msgstr "-A, --ignorearch ignoriraj nezavršena %s polja u %s"

#: scripts/makepkg.sh.in:1157
msgid "  -c, --clean      Clean up work files after build"
msgstr "-c, --clean očistite radne datoteke nakon pravljenja"

#: scripts/makepkg.sh.in:1158
msgid "  -C, --cleanbuild Remove %s dir before building the package"
msgstr "-C, --cleanbuild Uklanja %s direktorij prije gradnje paketa."

#: scripts/makepkg.sh.in:1159
msgid "  -d, --nodeps     Skip all dependency checks"
msgstr "  -d, --nodeps Preskoči sve provjere zavisnosti"

#: scripts/makepkg.sh.in:1160
msgid "  -e, --noextract  Do not extract source files (use existing %s dir)"
msgstr ""
"-e, --noextract Ne raspakiravaj izvorne datoteke (koristi postojeći %s "
"direktorij)"

#: scripts/makepkg.sh.in:1161
msgid "  -f, --force      Overwrite existing package"
msgstr "  -f, --force Prebriši postojeći paket"

#: scripts/makepkg.sh.in:1162
msgid "  -g, --geninteg   Generate integrity checks for source files"
msgstr "-g, --geninteg Generiraj provjere integriteta za izvorne datoteke."

#: scripts/makepkg.sh.in:1163
msgid "  -h, --help       Show this help message and exit"
msgstr "  -h, --help Pokaži ovu poruku pomoći i izađi"

#: scripts/makepkg.sh.in:1164
msgid "  -i, --install    Install package after successful build"
msgstr "-i, --install instaliraj paket nakon uspješne gradnje."

#: scripts/makepkg.sh.in:1165
msgid "  -L, --log        Log package build process"
msgstr "-L, --log Bilježi proces gradnje paketa"

#: scripts/makepkg.sh.in:1166
msgid "  -m, --nocolor    Disable colorized output messages"
msgstr "-m, --nocolor Onemogući obojane izlazne poruke"

#: scripts/makepkg.sh.in:1167
msgid "  -o, --nobuild    Download and extract files only"
msgstr "  -o, --nobuild Samo preuzmi i raspakiraj datoteke"

#: scripts/makepkg.sh.in:1168
msgid "  -p <file>        Use an alternate build script (instead of '%s')"
msgstr "-p Korisri alternativnu build skriptu (umjesto '%s')"

#: scripts/makepkg.sh.in:1169
msgid ""
"  -r, --rmdeps     Remove installed dependencies after a successful build"
msgstr ""
"-r, --rmdeps Ukloni instalirane zavisnosti nakon uspješnog stvaranja paketa"

#: scripts/makepkg.sh.in:1170
msgid "  -R, --repackage  Repackage contents of the package without rebuilding"
msgstr "-R, --repackage Repakiraj sadržaj paketa bez ponovne gradnje"

#: scripts/makepkg.sh.in:1171
msgid "  -s, --syncdeps   Install missing dependencies with %s"
msgstr "  -s, --syncdeps Instaliraj zavisnosti koje nedostaju pomoću %s"

#: scripts/makepkg.sh.in:1172
msgid ""
"  -S, --source     Generate a source-only tarball without downloaded sources"
msgstr ""

#: scripts/makepkg.sh.in:1173
msgid "  -V, --version    Show version information and exit"
msgstr ""

#: scripts/makepkg.sh.in:1174
msgid ""
"  --allsource      Generate a source-only tarball including downloaded "
"sources"
msgstr ""

#: scripts/makepkg.sh.in:1175
msgid "  --check          Run the %s function in the %s"
msgstr ""

#: scripts/makepkg.sh.in:1176
msgid "  --config <file>  Use an alternate config file (instead of '%s')"
msgstr ""

#: scripts/makepkg.sh.in:1177
msgid "  --holdver        Do not update VCS sources"
msgstr ""

#: scripts/makepkg.sh.in:1178
msgid ""
"  --key <key>      Specify a key to use for %s signing instead of the default"
msgstr ""

#: scripts/makepkg.sh.in:1179
msgid "  --noarchive      Do not create package archive"
msgstr ""

#: scripts/makepkg.sh.in:1180
msgid "  --nocheck        Do not run the %s function in the %s"
msgstr ""

#: scripts/makepkg.sh.in:1181
msgid "  --noprepare      Do not run the %s function in the %s"
msgstr ""

#: scripts/makepkg.sh.in:1182
msgid "  --nosign         Do not create a signature for the package"
msgstr ""

#: scripts/makepkg.sh.in:1183
msgid ""
"  --packagelist    Only list packages that would be produced, without PKGEXT"
msgstr ""

#: scripts/makepkg.sh.in:1184
msgid "  --printsrcinfo   Print the generated SRCINFO and exit"
msgstr ""

#: scripts/makepkg.sh.in:1185
msgid "  --sign           Sign the resulting package with %s"
msgstr ""

#: scripts/makepkg.sh.in:1186
msgid "  --skipchecksums  Do not verify checksums of the source files"
msgstr ""

#: scripts/makepkg.sh.in:1187
msgid ""
"  --skipinteg      Do not perform any verification checks on source files"
msgstr ""

#: scripts/makepkg.sh.in:1188
msgid "  --skippgpcheck   Do not verify source files with PGP signatures"
msgstr ""

#: scripts/makepkg.sh.in:1189
msgid ""
"  --verifysource   Download source files (if needed) and perform integrity "
"checks"
msgstr ""

#: scripts/makepkg.sh.in:1191
msgid "These options can be passed to %s:"
msgstr ""

#: scripts/makepkg.sh.in:1193
msgid "  --asdeps         Install packages as non-explicitly installed"
msgstr ""

#: scripts/makepkg.sh.in:1194
msgid ""
"  --needed         Do not reinstall the targets that are already up to date"
msgstr ""

#: scripts/makepkg.sh.in:1195
msgid ""
"  --noconfirm      Do not ask for confirmation when resolving dependencies"
msgstr ""

#: scripts/makepkg.sh.in:1196
msgid "  --noprogressbar  Do not show a progress bar when downloading files"
msgstr ""
"  --noprogressbar Ne prikazuj traku napretka prilikom preuzimanja datoteka"

#: scripts/makepkg.sh.in:1198
msgid "If %s is not specified, %s will look for '%s'"
msgstr ""

#: scripts/makepkg.sh.in:1204
msgid ""
"Copyright (c) 2006-2018 Pacman Development Team <pacman-dev@archlinux.org>."
"\\nCopyright (C) 2002-2006 Judd Vinet <jvinet@zeroflux.org>.\\n\\nThis is "
"free software; see the source for copying conditions.\\nThere is NO "
"WARRANTY, to the extent permitted by law.\\n"
msgstr ""

#: scripts/makepkg.sh.in:1307 scripts/repo-add.sh.in:743
msgid "%s signal caught. Exiting..."
msgstr ""

#: scripts/makepkg.sh.in:1322
msgid "%s not found."
msgstr "%s nije nađen."

#: scripts/makepkg.sh.in:1404
msgid ""
"Running %s as root is not allowed as it can cause permanent,\\ncatastrophic "
"damage to your system."
msgstr ""
"Pokretanje %s kao root nije dozvoljeno jer može izazvati trajnu,\\n "
"katastrofalnu štetu vašem sistemu."

#: scripts/makepkg.sh.in:1410
msgid "Do not use the %s option. This option is only for internal use by %s."
msgstr ""

#: scripts/makepkg.sh.in:1425
msgid "%s does not exist."
msgstr "%s ne postoji."

#: scripts/makepkg.sh.in:1430
msgid "%s contains %s characters and cannot be sourced."
msgstr ""

#: scripts/makepkg.sh.in:1435
msgid "%s must be in the current working directory."
msgstr "%s mora biti u trenutnom radnom direktoriju."

#: scripts/makepkg.sh.in:1515
msgid "The key %s does not exist in your keyring."
msgstr "Ključ %s ne postoji u vašem privjesku."

#: scripts/makepkg.sh.in:1517 scripts/repo-add.sh.in:225
msgid "There is no key in your keyring."
msgstr "Nema ključa u vašem privjesku."

#: scripts/makepkg.sh.in:1541 scripts/makepkg.sh.in:1562
msgid "Leaving %s environment."
msgstr "Napuštam %s okruženje."

#: scripts/makepkg.sh.in:1566
msgid "Making package: %s"
msgstr "Pravim paket: %s"

#: scripts/makepkg.sh.in:1572
msgid "A source package has already been built. (use %s to overwrite)"
msgstr ""
"Izvorni paket je već napravljen. (koristi %s za pisanje preko već postojanog)"

#: scripts/makepkg.sh.in:1592
msgid "Signing package..."
msgstr "Potpisivanje paketa..."

#: scripts/makepkg.sh.in:1596
msgid "Source package created: %s"
msgstr "Izvorni paket napravljen: %s"

#: scripts/makepkg.sh.in:1602
msgid "Skipping dependency checks."
msgstr "Preskačem provjeru zavisnosti."

#: scripts/makepkg.sh.in:1610
msgid "Checking runtime dependencies..."
msgstr "provjeravam izvršne zavisnosti..."

#: scripts/makepkg.sh.in:1617
msgid "Checking buildtime dependencies..."
msgstr ""

#: scripts/makepkg.sh.in:1629
msgid "Could not resolve all dependencies."
msgstr "Ne mogu riješiti sve zavisnosti."

#: scripts/makepkg.sh.in:1641
msgid "Using existing %s tree"
msgstr ""

#: scripts/makepkg.sh.in:1648 scripts/makepkg.sh.in:1676
msgid "Removing existing %s directory..."
msgstr "Uklanjam postojeći %s direktorij..."

#: scripts/makepkg.sh.in:1671
msgid "Sources are ready."
msgstr "Izvori su spremni."

#: scripts/makepkg.sh.in:1698
msgid "Package directory is ready."
msgstr "Direktorij paketa je spreman."

#: scripts/makepkg.sh.in:1702
msgid "Finished making: %s"
msgstr "Završio sam s pravljenjem: %s"

#: scripts/makepkg-template.pl.in:55
#, perl-format
msgid "can't create '%s': %s"
msgstr "ne mogu napraviti '%s': %s"

#: scripts/makepkg-template.pl.in:73
msgid "invalid key/value pair\n"
msgstr ""

#: scripts/makepkg-template.pl.in:82
msgid "invalid template line: can't find template name\n"
msgstr ""

#: scripts/makepkg-template.pl.in:87
#, perl-format
msgid "invalid chars used in name '%s'. allowed: [:alnum:]+_.@-\n"
msgstr ""

#: scripts/makepkg-template.pl.in:114
#, perl-format
msgid "Couldn't detect version for template '%s'\n"
msgstr ""

#: scripts/makepkg-template.pl.in:125
#, perl-format
msgid "Failed to find template file matching '%s'\n"
msgstr ""

#: scripts/makepkg-template.pl.in:136
#, perl-format
msgid "failed to open '%s': %s\n"
msgstr "neuspjeh u otvaranju '%s': %s\n"

#: scripts/makepkg-template.pl.in:153
#, perl-format
msgid "Unknown template marker '%s'\n"
msgstr ""

#: scripts/makepkg-template.pl.in:175
msgid "makepkg-template [options]\n"
msgstr ""

#: scripts/makepkg-template.pl.in:177
msgid "Options:\n"
msgstr "Opcije:\n"

#: scripts/makepkg-template.pl.in:178
#, perl-format
msgid "  --input, -p <file>    Build script to read (default: %s)\n"
msgstr ""

#: scripts/makepkg-template.pl.in:179
msgid "  --output, -o <file>   file to output to (default: input file)\n"
msgstr ""

#: scripts/makepkg-template.pl.in:180
msgid "  --newest, -n          update templates to newest version\n"
msgstr ""

#: scripts/makepkg-template.pl.in:181
msgid ""
"                        (default: use version specified in the template "
"markers)\n"
msgstr ""

#: scripts/makepkg-template.pl.in:182
msgid "  --template-dir <dir>  directory to search for templates\n"
msgstr ""

#: scripts/makepkg-template.pl.in:183
#, perl-format
msgid "                        (default: %s)\n"
msgstr "(zadano: %s)\n"

#: scripts/makepkg-template.pl.in:184
msgid "  --help, -h            This help message\n"
msgstr "--help, -h Prikaži ovu poruku pomoći\n"

#: scripts/makepkg-template.pl.in:185
msgid "  --version             Version information\n"
msgstr "--version Verzija\n"

#: scripts/makepkg-template.pl.in:194
msgid ""
"Copyright (c) 2013-2018 Pacman Development Team <pacman-dev@archlinux.org>.\n"
"This is free software; see the source for copying conditions.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
msgstr ""

#: scripts/pacman-db-upgrade.sh.in:41
msgid "Upgrade the local pacman database to a newer format"
msgstr "Nadogradite lokalnu pacman bazu podataka na noviji format"

#: scripts/pacman-db-upgrade.sh.in:45
msgid "options:"
msgstr "opcije:"

#: scripts/pacman-db-upgrade.sh.in:46
msgid "  -d, --dbpath <path>  set an alternate database location"
msgstr ""

#: scripts/pacman-db-upgrade.sh.in:47
msgid "  -h, --help           show this help message and exit"
msgstr "  -h, --help Pokaži ovu poruku pomoći i izađi"

#: scripts/pacman-db-upgrade.sh.in:48
msgid "  -r, --root <path>    set an alternate installation root"
msgstr ""

#: scripts/pacman-db-upgrade.sh.in:49
msgid "  -V, --version        show version information and exit"
msgstr ""

#: scripts/pacman-db-upgrade.sh.in:50
msgid "  --config <path>      set an alternate configuration file"
msgstr ""

#: scripts/pacman-db-upgrade.sh.in:51
msgid "  --nocolor            disable colorized output messages"
msgstr "--nocolor ne prikazuj tekst u boji"

#: scripts/pacman-db-upgrade.sh.in:57 scripts/pacman-key.sh.in:95
msgid ""
"Copyright (c) 2010-2018 Pacman Development Team <pacman-dev@archlinux.org>."
"\\nThis is free software; see the source for copying conditions.\\nThere is "
"NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\\n"
msgstr ""

#: scripts/pacman-db-upgrade.sh.in:118 scripts/repo-add.sh.in:514
msgid "%s does not exist or is not a directory."
msgstr "%s ne postoji ili nije direktorij."

#: scripts/pacman-db-upgrade.sh.in:122
msgid "%s is not a pacman database directory."
msgstr "%s nije direktorij pacman baze podataka."

#: scripts/pacman-db-upgrade.sh.in:126
msgid "You must have correct permissions to upgrade the database."
msgstr "Morate ispraviti dozvole da biste nadogradili bazu podataka."

#: scripts/pacman-db-upgrade.sh.in:136
msgid "Pacman lock file was found. Cannot run while pacman is running."
msgstr ""

#: scripts/pacman-db-upgrade.sh.in:148
msgid "Pre-3.5 database format detected - upgrading..."
msgstr ""

#: scripts/pacman-db-upgrade.sh.in:155
msgid "Done."
msgstr "Učinjeno."

#: scripts/pacman-db-upgrade.sh.in:159
msgid "Pre-4.2 database format detected - upgrading..."
msgstr ""

#: scripts/pacman-db-upgrade.sh.in:181
msgid "symlink '%s' points outside pacman root, manual repair required"
msgstr ""

#: scripts/pacman-key.sh.in:59
msgid "Usage: %s [options] operation [targets]"
msgstr ""

#: scripts/pacman-key.sh.in:61
msgid "Manage pacman's list of trusted keys"
msgstr ""

#: scripts/pacman-key.sh.in:63
msgid "Operations:"
msgstr "Operacije:"

#: scripts/pacman-key.sh.in:64
msgid "  -a, --add                 Add the specified keys (empty for stdin)"
msgstr ""

#: scripts/pacman-key.sh.in:65
msgid "  -d, --delete              Remove the specified keyids"
msgstr ""

#: scripts/pacman-key.sh.in:66
msgid "  -e, --export              Export the specified or all keyids"
msgstr ""

#: scripts/pacman-key.sh.in:67
msgid ""
"  -f, --finger              List fingerprint for specified or all keyids"
msgstr ""

#: scripts/pacman-key.sh.in:68
msgid "  -l, --list-keys           List the specified or all keys"
msgstr ""

#: scripts/pacman-key.sh.in:69
msgid "  -r, --recv-keys           Fetch the specified keyids"
msgstr ""

#: scripts/pacman-key.sh.in:70
msgid "  -u, --updatedb            Update the trustdb of pacman"
msgstr ""

#: scripts/pacman-key.sh.in:71
msgid ""
"  -v, --verify              Verify the file(s) specified by the signature(s)"
msgstr ""

#: scripts/pacman-key.sh.in:72
msgid ""
"  --edit-key                Present a menu for key management task on keyids"
msgstr ""

#: scripts/pacman-key.sh.in:73
msgid "  --import                  Imports pubring.gpg from dir(s)"
msgstr ""

#: scripts/pacman-key.sh.in:74
msgid ""
"  --import-trustdb          Imports ownertrust values from trustdb.gpg in "
"dir(s)"
msgstr ""

#: scripts/pacman-key.sh.in:75
msgid "  --init                    Ensure the keyring is properly initialized"
msgstr ""

#: scripts/pacman-key.sh.in:76
msgid "  --list-sigs               List keys and their signatures"
msgstr ""

#: scripts/pacman-key.sh.in:77
msgid "  --lsign-key               Locally sign the specified keyid"
msgstr ""

#: scripts/pacman-key.sh.in:78
msgid ""
"  --populate                Reload the default keys from the (given) keyrings"
"\\n                            in '%s'"
msgstr ""

#: scripts/pacman-key.sh.in:80
msgid ""
"  --refresh-keys            Update specified or all keys from a keyserver"
msgstr ""

#: scripts/pacman-key.sh.in:83
msgid ""
"  --config <file>           Use an alternate config file (instead of"
"\\n                            '%s')"
msgstr ""

#: scripts/pacman-key.sh.in:85
msgid ""
"  --gpgdir <dir>            Set an alternate directory for GnuPG (instead"
"\\n                            of '%s')"
msgstr ""

#: scripts/pacman-key.sh.in:87
msgid "  --keyserver <server-url>  Specify a keyserver to use if necessary"
msgstr ""

#: scripts/pacman-key.sh.in:89
msgid "  -h, --help                Show this help message and exit"
msgstr "  -h, --help Prikaži ovu poruku pomoći pri izlasku"

#: scripts/pacman-key.sh.in:90
msgid "  -V, --version             Show program version"
msgstr "  -V, --version Pokaži verziju programa"

#: scripts/pacman-key.sh.in:131
msgid "Failed to lookup key by name:"
msgstr ""

#: scripts/pacman-key.sh.in:139
msgid "Key name is ambiguous:"
msgstr ""

#: scripts/pacman-key.sh.in:182
msgid "The key identified by %s could not be found locally."
msgstr ""

#: scripts/pacman-key.sh.in:229
msgid "You do not have sufficient permissions to read the %s keyring."
msgstr ""

#: scripts/pacman-key.sh.in:230 scripts/pacman-key.sh.in:237
msgid "Use '%s' to correct the keyring permissions."
msgstr ""

#: scripts/pacman-key.sh.in:236
msgid "You do not have sufficient permissions to run this command."
msgstr "Nemate dovoljno dozvola za pokretanje ove naredbe."

#: scripts/pacman-key.sh.in:244
msgid "There is no secret key available to sign with."
msgstr ""

#: scripts/pacman-key.sh.in:245
msgid "Use '%s' to generate a default secret key."
msgstr ""

#: scripts/pacman-key.sh.in:264
msgid "No keyring files exist in %s."
msgstr ""

#: scripts/pacman-key.sh.in:271
msgid "The keyring file %s does not exist."
msgstr ""

#: scripts/pacman-key.sh.in:286
msgid "Appending keys from %s.gpg..."
msgstr ""

#: scripts/pacman-key.sh.in:309
msgid "Locally signing trusted keys in keyring..."
msgstr ""

#: scripts/pacman-key.sh.in:311
msgid "Importing owner trust values..."
msgstr ""

#: scripts/pacman-key.sh.in:329
msgid "Disabling revoked keys in keyring..."
msgstr ""

#: scripts/pacman-key.sh.in:331
msgid "Disabling key %s..."
msgstr ""

#: scripts/pacman-key.sh.in:339
msgid "A specified keyfile could not be added to the keyring."
msgstr ""

#: scripts/pacman-key.sh.in:347
msgid "A specified key could not be removed from the keyring."
msgstr ""

#: scripts/pacman-key.sh.in:357
msgid "The key identified by %s could not be edited."
msgstr ""

#: scripts/pacman-key.sh.in:369
msgid "A specified key could not be exported from the keyring."
msgstr ""

#: scripts/pacman-key.sh.in:377
msgid "The fingerprint of a specified key could not be determined."
msgstr ""

#: scripts/pacman-key.sh.in:390 scripts/pacman-key.sh.in:409
msgid "%s could not be imported."
msgstr "%s ne može biti uvezen."

#: scripts/pacman-key.sh.in:394 scripts/pacman-key.sh.in:413
msgid "File %s does not exist and could not be imported."
msgstr "Datoteka %s ne postoji i ne može biti uvezena."

#: scripts/pacman-key.sh.in:425
msgid "A specified key could not be listed."
msgstr "Ne mogu navesti specificirani ključ."

#: scripts/pacman-key.sh.in:433
msgid "A specified signature could not be listed."
msgstr "Ne mogu navesti specificirani potpis."

#: scripts/pacman-key.sh.in:443
msgid "Locally signing key %s..."
msgstr "Lokalno potpisujem ključ %s..."

#: scripts/pacman-key.sh.in:447
msgid "%s could not be locally signed."
msgstr "%s ne može biti lokalno potpisan."

#: scripts/pacman-key.sh.in:474
msgid "Remote key not fetched correctly from keyserver."
msgstr ""

#: scripts/pacman-key.sh.in:482
msgid "A specified local key could not be updated from a keyserver."
msgstr ""

#: scripts/pacman-key.sh.in:492 scripts/repo-add.sh.in:368
msgid "Cannot use armored signatures for packages: %s"
msgstr ""

#: scripts/pacman-key.sh.in:496
msgid "The signature identified by %s could not be verified."
msgstr "Potpis identificiran od %s ne može biti provjeren."

#: scripts/pacman-key.sh.in:504
msgid "Updating trust database..."
msgstr "Ažuriram pouzdanu bazu podataka..."

#: scripts/pacman-key.sh.in:506
msgid "Trust database could not be updated."
msgstr "Pouzdana baza podataka se ne može ažurirati."

#: scripts/pacman-key.sh.in:568
msgid "Cannot find the %s binary required for all %s operations."
msgstr ""

#: scripts/pacman-key.sh.in:573
msgid "%s needs to be run as root for this operation."
msgstr "%s treba biti pokrenut kao root za ovu operaciju."

#: scripts/pacman-key.sh.in:579
msgid "%s configuration file '%s' not found."
msgstr "%s konfiguracijska datoteka '%s' nije nađena."

#: scripts/pacman-key.sh.in:600
msgid "no operation specified (use -h for help)"
msgstr ""

#: scripts/pacman-key.sh.in:605
msgid "Multiple operations specified."
msgstr "Više operacija specificirano"

#: scripts/pacman-key.sh.in:606
msgid "Please run %s with each operation separately."
msgstr ""

#: scripts/pacman-key.sh.in:614
msgid "No targets specified"
msgstr "Nema specificiranih meta"

#: scripts/pkgdelta.sh.in:56
msgid "Usage: pkgdelta [options] <package1> <package2>\\n"
msgstr ""

#: scripts/pkgdelta.sh.in:58
msgid ""
"pkgdelta will create a delta file between two packages.\\nThis delta file "
"can then be added to a database using repo-add.\\n"
msgstr ""

#: scripts/pkgdelta.sh.in:62
msgid "Example:  pkgdelta pacman-3.0.0.pkg.tar.gz pacman-3.0.1.pkg.tar.gz"
msgstr ""

#: scripts/pkgdelta.sh.in:64 scripts/repo-add.sh.in:61
#: scripts/repo-add.sh.in:73
msgid "Options:\\n"
msgstr "Opcije:\\n"

#: scripts/pkgdelta.sh.in:65 scripts/repo-add.sh.in:79
msgid "  -q, --quiet       minimize output\\n"
msgstr ""

#: scripts/pkgdelta.sh.in:66
msgid "  --nocolor         remove color from output\\n"
msgstr ""

#: scripts/pkgdelta.sh.in:67
msgid "  --min-pkg-size    minimum package size before deltas are generated\\n"
msgstr ""

#: scripts/pkgdelta.sh.in:68
msgid ""
"  --max-delta-size  percent of new package above which the delta will be "
"discarded\\n"
msgstr ""

#: scripts/pkgdelta.sh.in:73
msgid ""
"Copyright (c) 2009 Xavier Chantry <shiningxc@gmail.com>.\\n\\nThis is free "
"software; see the source for copying conditions.\\nThere is NO WARRANTY, to "
"the extent permitted by law.\\n"
msgstr ""

#: scripts/pkgdelta.sh.in:99 scripts/repo-add.sh.in:346
msgid "Invalid package file '%s'."
msgstr "Neispravna datoteka paketa '%s'."

#: scripts/pkgdelta.sh.in:125
msgid "Skipping delta creation for small package: %s - size %s"
msgstr ""

#: scripts/pkgdelta.sh.in:130
msgid "The package names don't match : '%s' and '%s'"
msgstr "Imena paketa se ne podudaraju : %s' i '%s'"

#: scripts/pkgdelta.sh.in:135
msgid "The package architectures don't match : '%s' and '%s'"
msgstr "Arhitekture paketa se ne podudaraju : %s' i '%s'"

#: scripts/pkgdelta.sh.in:140
msgid "Both packages have the same version : '%s'"
msgstr "Oba paketa imaju istu verziju : '%s'"

#: scripts/pkgdelta.sh.in:144
msgid "Generating delta from version %s to version %s"
msgstr "Generiram delta iz verzije %s u verziju %s"

#: scripts/pkgdelta.sh.in:150
msgid "Delta could not be created."
msgstr "Delta ne može biti napravljena."

#: scripts/pkgdelta.sh.in:157
msgid "Delta package larger than maximum size. Removing."
msgstr ""

#: scripts/pkgdelta.sh.in:162
msgid "Generated delta : '%s'"
msgstr "Generirana delta : '%s'"

#: scripts/pkgdelta.sh.in:219
msgid "File '%s' does not exist"
msgstr "Datoteka '%s' ne postoji"

#: scripts/pkgdelta.sh.in:225 scripts/repo-add.sh.in:250
msgid "Cannot find the xdelta3 binary! Is xdelta3 installed?"
msgstr ""

#: scripts/repo-add.sh.in:55
msgid "Usage: repo-add [options] <path-to-db> <package|delta> ...\\n"
msgstr "Upotreba: repo-add [options] <path-to-db> <package|delta> ...\\n"

#: scripts/repo-add.sh.in:57
msgid ""
"repo-add will update a package database by reading a package file."
"\\nMultiple packages to add can be specified on the command line.\\n"
msgstr ""

#: scripts/repo-add.sh.in:62
msgid "  -d, --delta       generate and add delta for package update\\n"
msgstr ""

#: scripts/repo-add.sh.in:63
msgid ""
"  -n, --new         only add packages that are not already in the database\\n"
msgstr ""

#: scripts/repo-add.sh.in:64
msgid ""
"  -R, --remove      remove old package file from disk after updating database"
"\\n"
msgstr ""

#: scripts/repo-add.sh.in:66
msgid "Usage: repo-remove [options] <path-to-db> <packagename|delta> ...\\n"
msgstr ""

#: scripts/repo-add.sh.in:68
msgid ""
"repo-remove will update a package database by removing the package name"
"\\nspecified on the command line from the given repo database. Multiple"
"\\npackages to remove can be specified on the command line.\\n"
msgstr ""

#: scripts/repo-add.sh.in:75
msgid "Please move along, there is nothing to see here.\\n"
msgstr ""

#: scripts/repo-add.sh.in:78
msgid "  --nocolor         turn off color in output\\n"
msgstr ""

#: scripts/repo-add.sh.in:80
msgid "  -s, --sign        sign database with GnuPG after update\\n"
msgstr ""

#: scripts/repo-add.sh.in:81
msgid "  -k, --key <key>   use the specified key to sign the database\\n"
msgstr ""

#: scripts/repo-add.sh.in:82
msgid "  -v, --verify      verify database's signature before update\\n"
msgstr ""

#: scripts/repo-add.sh.in:83
msgid ""
"\\nSee %s(8) for more details and descriptions of the available options.\\n"
msgstr ""

#: scripts/repo-add.sh.in:87
msgid ""
"Example:  repo-add /path/to/repo.db.tar.gz pacman-3.0.0-1-i686.pkg.tar.gz\\n"
msgstr ""

#: scripts/repo-add.sh.in:89
msgid "Example:  repo-remove /path/to/repo.db.tar.gz kernel26\\n"
msgstr ""

#: scripts/repo-add.sh.in:96
msgid ""
"Copyright (c) 2006-2018 Pacman Development Team <pacman-dev@archlinux.org>\\n"
"\\nThis is free software; see the source for copying conditions.\\nThere is "
"NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\\n"
msgstr ""

#: scripts/repo-add.sh.in:146
msgid "No database entry for package '%s'."
msgstr "Nema unosa baze podataka za paket '%s'."

#: scripts/repo-add.sh.in:164
msgid "Adding 'deltas' entry : %s -> %s"
msgstr ""

#: scripts/repo-add.sh.in:192 scripts/repo-add.sh.in:479
msgid "Removing existing entry '%s'..."
msgstr "Uklanjam postojeći unos '%s'..."

#: scripts/repo-add.sh.in:195
msgid "Removing empty deltas file..."
msgstr ""

#: scripts/repo-add.sh.in:216
msgid "Cannot find the gpg binary! Is GnuPG installed?"
msgstr ""

#: scripts/repo-add.sh.in:261
msgid "Signing database '%s'..."
msgstr "Potpisujem bazu podataka '%s'..."

#: scripts/repo-add.sh.in:270
msgid "Created signature file '%s'"
msgstr "Napravljena je datoteka potpisa '%s'."

#: scripts/repo-add.sh.in:272
msgid "Failed to sign package database file '%s'"
msgstr "Ne mogu potpisati paket datoteke baze podataka"

#: scripts/repo-add.sh.in:281
msgid "Verifying database signature..."
msgstr "Potvrđujem potpis baze podataka..."

#: scripts/repo-add.sh.in:284
msgid "No existing signature found, skipping verification."
msgstr "Potpis nepostojeći, preskačem provjeru..."

#: scripts/repo-add.sh.in:289
msgid "Database signature file verified."
msgstr "Potpis baze podataka provjeren."

#: scripts/repo-add.sh.in:291
msgid "Database signature was NOT valid!"
msgstr "Potpis baze podataka NIJE važeći!"

#: scripts/repo-add.sh.in:305
msgid "'%s' does not have a valid database archive extension."
msgstr ""

#: scripts/repo-add.sh.in:351
msgid "An entry for '%s' already existed"
msgstr "Unos za '%s' već postoji"

#: scripts/repo-add.sh.in:373
msgid "Invalid package signature file '%s'."
msgstr "Neispravna datoteka sa potpisom paketa '%s'."

#: scripts/repo-add.sh.in:376
msgid "Adding package signature..."
msgstr "Dodajem potpis paketa..."

#: scripts/repo-add.sh.in:383
msgid "Computing checksums..."
msgstr ""

#: scripts/repo-add.sh.in:401 scripts/repo-add.sh.in:455
msgid "Creating '%s' db entry..."
msgstr "Pravim '%s' unos u bazu podataka..."

#: scripts/repo-add.sh.in:446
msgid "Old package file not found: %s"
msgstr "Stara datoteka paketa nije pronađena: %s"

#: scripts/repo-add.sh.in:461
msgid "Removing old package file '%s'"
msgstr "Uklanjam staru datoteku paketa '%s'"

#: scripts/repo-add.sh.in:522
msgid "Failed to acquire lockfile: %s."
msgstr ""

#: scripts/repo-add.sh.in:523
msgid "Held by process %s"
msgstr "Koristi ju proces %s"

#: scripts/repo-add.sh.in:536
msgid "Repository file '%s' is not a proper pacman database."
msgstr ""

#: scripts/repo-add.sh.in:541
msgid "Extracting database to a temporary location..."
msgstr "Raspakiravam bazu podataka u privremenu lokaciju..."

#: scripts/repo-add.sh.in:549
msgid "Repository file '%s' was not found."
msgstr "Datoteka repozitorija '%s' nije nađena."

#: scripts/repo-add.sh.in:556
msgid "Repository file '%s' could not be created."
msgstr ""

#: scripts/repo-add.sh.in:568
msgid "File '%s' not found."
msgstr "Datoteka '%s' nije nađena."

#: scripts/repo-add.sh.in:574
msgid "Adding delta '%s'"
msgstr "Dodajem delta '%s'"

#: scripts/repo-add.sh.in:584
msgid "'%s' is not a package file, skipping"
msgstr "'%s' nije datoteka paketa, preskačem"

#: scripts/repo-add.sh.in:588
msgid "Adding package '%s'"
msgstr "Dodajem paket '%s'"

#: scripts/repo-add.sh.in:596
msgid "Searching for delta '%s'..."
msgstr ""

#: scripts/repo-add.sh.in:600
msgid "Delta matching '%s' not found."
msgstr ""

#: scripts/repo-add.sh.in:606
msgid "Searching for package '%s'..."
msgstr "Tražim paket '%s'..."

#: scripts/repo-add.sh.in:612
msgid "Package matching '%s' not found."
msgstr ""

#: scripts/repo-add.sh.in:676
msgid "No packages remain, creating empty database."
msgstr "Nijedan paket nije preostao, stvaram praznu bazu podataka."

#: scripts/repo-add.sh.in:729
msgid "Invalid command name '%s' specified."
msgstr ""

#: scripts/repo-add.sh.in:734
msgid "Cannot create temp directory for database building."
msgstr ""

#: scripts/repo-add.sh.in:824
msgid "Creating updated database file '%s'"
msgstr ""

#: scripts/repo-add.sh.in:828
msgid "No packages modified, nothing to do."
msgstr "Nijedan paket nije izmjenjen, ništa za učiniti."

#: scripts/libmakepkg/integrity.sh.in:34
msgid "Skipping all source file integrity checks."
msgstr "Preskačem sve provjere integriteta izvornih datoteka."

#: scripts/libmakepkg/integrity.sh.in:36
msgid "Skipping verification of source file checksums."
msgstr "Preskačem provjeru suma za provjeru izvorne datoteke."

#: scripts/libmakepkg/integrity.sh.in:39
msgid "Skipping verification of source file PGP signatures."
msgstr "Preskačem provjeru PGP potpisa izvorne datoteke."

#: scripts/libmakepkg/integrity/generate_checksum.sh.in:81
msgid "Generating checksums for source files..."
msgstr "Generiram sumu za provjeru za izvorne datoteke..."

#: scripts/libmakepkg/integrity/generate_checksum.sh.in:93
msgid "Invalid integrity algorithm '%s' specified."
msgstr "Odabran nevažeći algoritam za integritet '%s'."

#: scripts/libmakepkg/integrity/generate_signature.sh.in:41
msgid "Created signature file %s."
msgstr "Napravljena je datoteka potpisa %s."

#: scripts/libmakepkg/integrity/generate_signature.sh.in:43
msgid "Failed to sign package file."
msgstr "Neuspjelo potpisivanje datoteke paketa."

#: scripts/libmakepkg/integrity/generate_signature.sh.in:56
msgid "Signing package(s)..."
msgstr ""

#: scripts/libmakepkg/integrity/verify_checksum.sh.in:64
msgid "Integrity checks are missing for: %s"
msgstr "Provjere integriteta nedostaju za: %s"

#: scripts/libmakepkg/integrity/verify_checksum.sh.in:76
msgid "Skipped"
msgstr "Preskočeno"

#: scripts/libmakepkg/integrity/verify_checksum.sh.in:81
msgid "NOT FOUND"
msgstr "NIJE PRONAĐEN"

#: scripts/libmakepkg/integrity/verify_checksum.sh.in:88
#: scripts/libmakepkg/integrity/verify_signature.sh.in:90
msgid "Passed"
msgstr "Uspjelo"

#: scripts/libmakepkg/integrity/verify_checksum.sh.in:90
#: scripts/libmakepkg/integrity/verify_signature.sh.in:66
#: scripts/libmakepkg/integrity/verify_signature.sh.in:84
#: scripts/libmakepkg/integrity/verify_signature.sh.in:87
msgid "FAILED"
msgstr "NEUSPJELO"

#: scripts/libmakepkg/integrity/verify_checksum.sh.in:114
msgid "Validating %s files with %s..."
msgstr "Potvrđivam %s datoteke sa %s..."

#: scripts/libmakepkg/integrity/verify_checksum.sh.in:121
msgid "One or more files did not pass the validity check!"
msgstr "Jedna ili više datoteka nije prošla provjeru valjanosti!"

#: scripts/libmakepkg/integrity/verify_checksum.sh.in:125
msgid "Integrity checks (%s) differ in size from the source array."
msgstr ""
"Provjere integriteta (%s) se razlikuju veličinom u odnosu na odjeljak izvora."

#: scripts/libmakepkg/integrity/verify_signature.sh.in:33
msgid "Verifying source file signatures with %s..."
msgstr "Provjeranje potpisa izvorne datoteke pomoću %s..."

#: scripts/libmakepkg/integrity/verify_signature.sh.in:69
msgid "unknown public key"
msgstr "nepoznati javni ključ"

#: scripts/libmakepkg/integrity/verify_signature.sh.in:72
msgid "public key %s has been revoked"
msgstr "javni ključ %s je povučen"

#: scripts/libmakepkg/integrity/verify_signature.sh.in:75
msgid "bad signature from public key"
msgstr "neispravan potpis iz javnog ključa"

#: scripts/libmakepkg/integrity/verify_signature.sh.in:78
msgid "error during signature verification"
msgstr "greška prilikom provjere potpisa"

#: scripts/libmakepkg/integrity/verify_signature.sh.in:84
msgid "the public key %s is not trusted"
msgstr "javni ključ %s nije povjerljiv"

#: scripts/libmakepkg/integrity/verify_signature.sh.in:87
msgid "invalid public key"
msgstr "neispravni javni ključ"

#: scripts/libmakepkg/integrity/verify_signature.sh.in:93
#: scripts/libmakepkg/integrity/verify_signature.sh.in:97
#: scripts/libmakepkg/util/message.sh.in:63 scripts/library/output_format.sh:26
msgid "WARNING:"
msgstr "UPOZORENJE:"

#: scripts/libmakepkg/integrity/verify_signature.sh.in:93
msgid "the signature has expired."
msgstr "potpis je istekao."

#: scripts/libmakepkg/integrity/verify_signature.sh.in:97
msgid "the key has expired."
msgstr "ključ je istekao."

#: scripts/libmakepkg/integrity/verify_signature.sh.in:109
msgid "One or more PGP signatures could not be verified!"
msgstr "Jedan ili više PGP potpisa ne može biti provjereno!"

#: scripts/libmakepkg/integrity/verify_signature.sh.in:114
msgid "Warnings have occurred while verifying the signatures."
msgstr "Pojavila su se upozorenja tijekom potvrđivanja potpisa."

#: scripts/libmakepkg/integrity/verify_signature.sh.in:115
msgid "Please make sure you really trust them."
msgstr "Molim,uvjerite se da im doista vjerujete."

#: scripts/libmakepkg/integrity/verify_signature.sh.in:131
#: scripts/libmakepkg/integrity/verify_signature.sh.in:193
msgid "SIGNATURE NOT FOUND"
msgstr "POTPIS NIJE NAĐEN"

#: scripts/libmakepkg/integrity/verify_signature.sh.in:144
msgid "SOURCE FILE NOT FOUND"
msgstr "IZVORNA DATOTEKA NIJE NAĐENA"

#: scripts/libmakepkg/lint_config/paths.sh.in:39
#: scripts/libmakepkg/lint_pkgbuild/arch.sh.in:42
#: scripts/libmakepkg/lint_pkgbuild/pkgname.sh.in:50
msgid "%s contains invalid characters: '%s'"
msgstr "%s sadrži neispravne znakove: '%s'"

#: scripts/libmakepkg/lint_config/variable.sh.in:47
#: scripts/libmakepkg/lint_pkgbuild/variable.sh.in:47
#: scripts/libmakepkg/lint_pkgbuild/variable.sh.in:82
msgid "%s should be an array"
msgstr ""

#: scripts/libmakepkg/lint_config/variable.sh.in:57
#: scripts/libmakepkg/lint_pkgbuild/variable.sh.in:72
#: scripts/libmakepkg/lint_pkgbuild/variable.sh.in:100
msgid "%s should not be an array"
msgstr ""

#: scripts/libmakepkg/lint_package.sh.in:41
msgid "Checking for packaging issues..."
msgstr ""

#: scripts/libmakepkg/lint_package/build_references.sh.in:36
msgid "Package contains reference to %s"
msgstr ""

#: scripts/libmakepkg/lint_package/dotfiles.sh.in:34
msgid "Dotfile found in package root '%s'"
msgstr ""

#: scripts/libmakepkg/lint_package/file_names.sh.in:36
msgid "Package contains paths with newlines"
msgstr ""

#: scripts/libmakepkg/lint_package/missing_backup.sh.in:35
msgid "%s entry file not in package : %s"
msgstr "%s datoteka unosa nije u paketu : %s"

#: scripts/libmakepkg/lint_pkgbuild/arch.sh.in:49
#: scripts/libmakepkg/lint_pkgbuild/arch.sh.in:57
msgid "%s is not available for the '%s' architecture."
msgstr "%s nije dostupan za '%s' arhitekturu."

#: scripts/libmakepkg/lint_pkgbuild/backup.sh.in:45
msgid "%s entry should not contain leading slash : %s"
msgstr ""

#: scripts/libmakepkg/lint_pkgbuild/epoch.sh.in:34
msgid "%s must be an integer, not %s."
msgstr ""

#: scripts/libmakepkg/lint_pkgbuild/options.sh.in:52
msgid "%s array contains unknown option '%s'"
msgstr ""

#: scripts/libmakepkg/lint_pkgbuild/package_function.sh.in:38
msgid "Missing %s function in %s"
msgstr ""

#: scripts/libmakepkg/lint_pkgbuild/package_function.sh.in:44
msgid "Missing %s function for split package '%s'"
msgstr ""

#: scripts/libmakepkg/lint_pkgbuild/pkglist.sh.in:38
msgid "Requested package %s is not provided in %s"
msgstr ""

#: scripts/libmakepkg/lint_pkgbuild/pkgname.sh.in:37
#: scripts/libmakepkg/lint_pkgbuild/pkgname.sh.in:62
#: scripts/libmakepkg/lint_pkgbuild/pkgrel.sh.in:34
#: scripts/libmakepkg/lint_pkgbuild/pkgver.sh.in:36
msgid "%s is not allowed to be empty."
msgstr "%s nije dopušteno da bude prazan."

#: scripts/libmakepkg/lint_pkgbuild/pkgname.sh.in:42
msgid "%s is not allowed to start with a hyphen."
msgstr "%s nije dopušteno da počinje sa povlakom."

#: scripts/libmakepkg/lint_pkgbuild/pkgname.sh.in:46
msgid "%s is not allowed to start with a dot."
msgstr "%s nije dopušteno da počinje sa točkom."

#: scripts/libmakepkg/lint_pkgbuild/pkgrel.sh.in:39
msgid "%s must be a decimal, not %s."
msgstr "%s mora biti decimalni, ne %s."

#: scripts/libmakepkg/lint_pkgbuild/pkgver.sh.in:41
msgid ""
"%s is not allowed to contain colons, forward slashes, hyphens or whitespace."
msgstr ""

#: scripts/libmakepkg/lint_pkgbuild/provides.sh.in:46
msgid "%s array cannot contain comparison (< or >) operators."
msgstr ""

#: scripts/libmakepkg/lint_pkgbuild/source.sh.in:36
msgid "Sparse arrays are not allowed for source"
msgstr ""

#: scripts/libmakepkg/lint_pkgbuild/util.sh.in:34
msgid "%s file (%s) does not exist or is not a regular file."
msgstr ""

#: scripts/libmakepkg/lint_pkgbuild/variable.sh.in:61
#: scripts/libmakepkg/lint_pkgbuild/variable.sh.in:92
msgid "%s_%s should be an array"
msgstr ""

#: scripts/libmakepkg/source.sh.in:40
msgid "Retrieving sources..."
msgstr ""

#: scripts/libmakepkg/source.sh.in:88
msgid "Extracting sources..."
msgstr ""

#: scripts/libmakepkg/source/bzr.sh.in:47
msgid "Branching %s..."
msgstr ""

#: scripts/libmakepkg/source/bzr.sh.in:49
msgid "Failure while branching %s"
msgstr ""

#: scripts/libmakepkg/source/bzr.sh.in:54
msgid "Pulling %s..."
msgstr ""

#: scripts/libmakepkg/source/bzr.sh.in:58
msgid "Failure while pulling %s"
msgstr ""

#: scripts/libmakepkg/source/bzr.sh.in:80
#: scripts/libmakepkg/source/git.sh.in:107
#: scripts/libmakepkg/source/hg.sh.in:84 scripts/libmakepkg/source/svn.sh.in:57
msgid "Unrecognized reference: %s"
msgstr ""

#: scripts/libmakepkg/source/bzr.sh.in:89
#: scripts/libmakepkg/source/git.sh.in:76 scripts/libmakepkg/source/hg.sh.in:74
#: scripts/libmakepkg/source/svn.sh.in:90
msgid "Creating working copy of %s %s repo..."
msgstr "Stvaram radnu kopiju %s %s repozitorija..."

#: scripts/libmakepkg/source/bzr.sh.in:95
#: scripts/libmakepkg/source/git.sh.in:84 scripts/libmakepkg/source/hg.sh.in:93
msgid "Failure while updating working copy of %s %s repo"
msgstr "Neuspjeh tijekom ažuriranja radne kopije %s %s repozitorija"

#: scripts/libmakepkg/source/bzr.sh.in:100
#: scripts/libmakepkg/source/git.sh.in:90
#: scripts/libmakepkg/source/git.sh.in:124
#: scripts/libmakepkg/source/hg.sh.in:98
msgid "Failure while creating working copy of %s %s repo"
msgstr "Neuspjeh tijekom izrade radne kopije %s %s repozitorija"

#: scripts/libmakepkg/source/file.sh.in:36
#: scripts/libmakepkg/source/local.sh.in:36
msgid "Found %s"
msgstr "Nađen %s"

#: scripts/libmakepkg/source/file.sh.in:55
msgid "Downloading %s..."
msgstr "Preuzimam %s..."

#: scripts/libmakepkg/source/file.sh.in:74
msgid "Failure while downloading %s"
msgstr "Neuspjeh tijekom preuzimanja %s"

#: scripts/libmakepkg/source/file.sh.in:130
msgid "Extracting %s with %s"
msgstr "Raspakiram %s pomoću %s"

#: scripts/libmakepkg/source/file.sh.in:138
msgid "Failed to extract %s"
msgstr "Neuspjelo raspakiranje %s"

#: scripts/libmakepkg/source/git.sh.in:45 scripts/libmakepkg/source/hg.sh.in:44
#: scripts/libmakepkg/source/svn.sh.in:64
msgid "Cloning %s %s repo..."
msgstr "Kloniram %s %s repozitorij..."

#: scripts/libmakepkg/source/git.sh.in:47 scripts/libmakepkg/source/hg.sh.in:46
#: scripts/libmakepkg/source/svn.sh.in:67
msgid "Failure while downloading %s %s repo"
msgstr "Neuspjeh tijekom preuzimanja %s %s repozitorija"

#: scripts/libmakepkg/source/git.sh.in:55
msgid "%s is not a clone of %s"
msgstr "%s nije klon od %s"

#: scripts/libmakepkg/source/git.sh.in:59 scripts/libmakepkg/source/hg.sh.in:51
#: scripts/libmakepkg/source/svn.sh.in:72
msgid "Updating %s %s repo..."
msgstr "Ažuriram  %s %s repozitorij..."

#: scripts/libmakepkg/source/git.sh.in:62 scripts/libmakepkg/source/hg.sh.in:55
#: scripts/libmakepkg/source/svn.sh.in:76
msgid "Failure while updating %s %s repo"
msgstr "Neuspjeh tijekom ažuriranja %s %s repozitorija"

#: scripts/libmakepkg/source/git.sh.in:116
msgid "Failure while checking out version %s, the git tag has been forged"
msgstr ""

#: scripts/libmakepkg/source/local.sh.in:39
msgid "%s was not found in the build directory and is not a URL."
msgstr ""

#: scripts/libmakepkg/tidy.sh.in:41
msgid "Tidying install..."
msgstr "Sređivam instalaciju"

#: scripts/libmakepkg/tidy/docs.sh.in:34
msgid "Removing doc files..."
msgstr "Uklanjam doc datoteke..."

#: scripts/libmakepkg/tidy/emptydirs.sh.in:35
msgid "Removing empty directories..."
msgstr "Uklanjam prazne direktorije..."

#: scripts/libmakepkg/tidy/libtool.sh.in:35
msgid "Removing %s files..."
msgstr "Uklanjam %s datoteke..."

#: scripts/libmakepkg/tidy/purge.sh.in:35
msgid "Purging unwanted files..."
msgstr "Uklanjam neželjene datoteke..."

#: scripts/libmakepkg/tidy/staticlibs.sh.in:35
msgid "Removing static library files..."
msgstr ""

#: scripts/libmakepkg/tidy/strip.sh.in:99
msgid "Stripping unneeded symbols from binaries and libraries..."
msgstr ""

#: scripts/libmakepkg/tidy/zipman.sh.in:35
msgid "Compressing man and info pages..."
msgstr "Komprimiram man i info stranice..."

#: scripts/libmakepkg/util/compress.sh.in:44
msgid "'%s' is not a valid archive extension."
msgstr "'%s' nije valjano proširenje arhive."

#: scripts/libmakepkg/util/message.sh.in:68 scripts/library/output_format.sh:31
msgid "ERROR:"
msgstr "GREŠKA:"

#: scripts/libmakepkg/util/parseopts.sh.in:73
msgid "option '%s' is ambiguous; possibilities:"
msgstr ""

#: scripts/libmakepkg/util/parseopts.sh.in:92
#: scripts/libmakepkg/util/parseopts.sh.in:155
msgid "invalid option"
msgstr "nevažeća opcija"

#: scripts/libmakepkg/util/parseopts.sh.in:111
msgid "option requires an argument"
msgstr "opcija zahtjeva argument"

#: scripts/libmakepkg/util/parseopts.sh.in:125
msgid "option '%s' does not allow an argument"
msgstr "opcija '%s' ne dozvoljava argument"

#: scripts/libmakepkg/util/parseopts.sh.in:143
msgid "option '%s' requires an argument"
msgstr "opcija '%s' zahtjeva argument"

#: scripts/libmakepkg/util/source.sh.in:165
msgid "The download program %s is not installed."
msgstr "Program preuzimanja %s nije instaliran."

#: scripts/libmakepkg/util/util.sh.in:76
msgid "Failed to change to directory %s"
msgstr ""

#: scripts/libmakepkg/util/util.sh.in:90
msgid "You do not have write permission for the directory $%s (%s)."
msgstr ""

#: scripts/libmakepkg/util/util.sh.in:92
msgid "Failed to create the directory $%s (%s)."
msgstr ""