path: root/scripts/po/ru.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Pacman Development Team <pacman-dev@archlinux.org>
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Arch Linux Pacman package manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.archlinux.org/index.php?project=3\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-08 17:07-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2011-04-13 16:07+0000\n"
"Last-Translator: vdk <vdk@gmx.us>\n"
"Language-Team: Russian <None>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"

msgid "WARNING:"
msgstr "ВНИМАНИЕ:"

msgid "ERROR:"
msgstr "ОШИБКА:"

msgid "Cleaning up..."
msgstr "Очистка... "

#, fuzzy
msgid "Entering %s environment..."
msgstr "Вход в fakeroot окружение..."

msgid "Unable to find source file %s."
msgstr "Не удалось найти исходный файл %s."

msgid "Aborting..."
msgstr "Преждевременный выход..."

msgid "There is no agent set up to handle %s URLs. Check %s."
msgstr "Не указан агент для обработки URL %s. Проверьте %s."

msgid "The download program %s is not installed."
msgstr "Программа для закачки %s не установлена."

msgid "'%s' returned a fatal error (%i): %s"
msgstr "'%s' завершился с критической ошибкой (%i): %s"

msgid "Installing missing dependencies..."
msgstr "Установка недостающих зависимостей... "

msgid "'%s' failed to install missing dependencies."
msgstr "'%s' не удалось установить недостающие зависимости."

msgid "Missing Dependencies:"
msgstr "Недостающие зависимости:"

msgid "Failed to remove installed dependencies."
msgstr "Не удалось удалить все установленные зависимости."

msgid "Retrieving Sources..."
msgstr "Получение исходных файлов..."

msgid "Found %s"
msgstr "Найден %s"

msgid "%s was not found in the build directory and is not a URL."
msgstr "%s не найден в каталоге сборки и это не URL."

msgid "Downloading %s..."
msgstr "Загрузка %s..."

msgid "Failure while downloading %s"
msgstr "Загрузка %s завершилась неудачей"

msgid "Generating checksums for source files..."
msgstr "Подсчитываются контрольные суммы исходных файлов..."

msgid "Cannot find the %s binary required for generating sourcefile checksums."
msgstr ""

msgid "Invalid integrity algorithm '%s' specified."
msgstr "Указан неверный алгоритм '%s'."

msgid "Validating source files with %s..."
msgstr "Проверка исходных файлов с помощью %s..."

msgid "NOT FOUND"
msgstr "НЕ НАЙДЕНО"

msgid "Passed"
msgstr "Готово"

msgid "FAILED"
msgstr "СБОЙ"

msgid "One or more files did not pass the validity check!"
msgstr "Один или более файлов не прошли проверку целостности!"

msgid "Integrity checks (%s) differ in size from the source array."
msgstr ""
"Количество контрольных сумм (%s) не совпадает с количеством файлов в source"
"()."

msgid "Integrity checks are missing."
msgstr "Проверки целостности не выполняются."

#, fuzzy
msgid "Verifying source file signatures with %s..."
msgstr "Проверка исходных файлов с помощью %s..."

#, fuzzy
msgid "SIGNATURE NOT FOUND"
msgstr "НЕ НАЙДЕНО"

#, fuzzy
msgid "SOURCE FILE NOT FOUND"
msgstr "НЕ НАЙДЕНО"

msgid "Warning: Unknown public key"
msgstr ""

msgid "Warning: the key has been revoked."
msgstr ""

msgid "Warning: the signature has expired."
msgstr ""

msgid "Warning: the key has expired."
msgstr ""

msgid "One or more PGP signatures could not be verified!"
msgstr ""

msgid "Warnings have occurred while verifying the signatures."
msgstr ""

msgid "Please make sure you really trust them."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Skipping all source file integrity checks."
msgstr "Пропуск проверки зависимостей."

msgid "Skipping verification of source file checksums."
msgstr ""

msgid "Skipping verification of source file PGP signatures."
msgstr ""

msgid "Extracting Sources..."
msgstr "Распаковка исходных файлов..."

msgid "Extracting %s with %s"
msgstr "Извлечение %s с помощью %s"

msgid "Failed to extract %s"
msgstr "Не удалось распаковать %s"

msgid "A failure occurred in %s()."
msgstr "Произошел сбой в %s()."

msgid "Starting %s()..."
msgstr "Запускается %s()..."

msgid "Tidying install..."
msgstr "Очистка..."

msgid "Removing doc files..."
msgstr "Удаление файлов документации... "

#, fuzzy
msgid "Purging unwanted files..."
msgstr "Очистка других файлов..."

msgid "Compressing man and info pages..."
msgstr "Сжатие страниц man и info..."

msgid "Stripping unneeded symbols from binaries and libraries..."
msgstr "Удаление отладочной информации из бинарных файлов и библиотек..."

#, fuzzy
msgid "Removing %s files..."
msgstr "Удаление файлов документации... "

msgid "Removing empty directories..."
msgstr "Удаление пустых каталогов..."

#, fuzzy
msgid "Compressing binaries with %s..."
msgstr "Сжатие страниц man и info..."

#, fuzzy
msgid "Could not compress binary : %s"
msgstr "нет доступа к каталогу для кэша %s\n"

#, fuzzy
msgid "Generating %s file..."
msgstr "Создание файла .PKGINFO..."

msgid "Cannot find library listed in %s: %s"
msgstr ""

msgid "Please add a license line to your %s!"
msgstr "Добавьте строку с указанием лицензии в ваш %s!"

#, fuzzy
msgid "Example for GPL'ed software: %s."
msgstr "Пример для программ под лицензией GPL: license=('GPL')."

#, fuzzy
msgid "%s entry file not in package : %s"
msgstr "Сохранённый файл отсутствует в пакете: %s"

msgid "Package contains reference to %s"
msgstr "Пакет содержит ссылку на %s"

#, fuzzy
msgid "Missing %s directory."
msgstr "Каталог pkg/ отсутствует."

msgid "Creating package..."
msgstr "Создание пакета... "

msgid "Adding %s file..."
msgstr "Добавление файла %s..."

msgid "Compressing package..."
msgstr "Архивируется пакет... "

msgid "'%s' is not a valid archive extension."
msgstr "'%s' это недопустимое расширение для архива."

msgid "Failed to create package file."
msgstr "Не удалось создать файл пакета."

msgid "Failed to create symlink to package file."
msgstr "Не удалось создать символическую ссылку на файл пакета."

#, fuzzy
msgid "Signing package..."
msgstr "Создание пакета... "

#, fuzzy
msgid "Created signature file %s."
msgstr "Создание обновленного файла базы данных %s"

#, fuzzy
msgid "Failed to sign package file."
msgstr "Не удалось создать файл пакета."

msgid "Creating source package..."
msgstr "Создание пакета с исходным кодом..."

msgid "Adding %s..."
msgstr "Добавление %s... "

msgid "Adding %s file (%s)..."
msgstr "Добавление файла %s (%s)... "

msgid "Compressing source package..."
msgstr "Сжатие исходного пакета..."

msgid "Failed to create source package file."
msgstr "Не удалось создать пакет с исходным кодом."

msgid "Failed to create symlink to source package file."
msgstr "Ошибка создания символической ссылки на исходный файл пакета."

#, fuzzy
msgid "Installing package %s with %s..."
msgstr "Установка пакета %s с помощью %s -U..."

#, fuzzy
msgid "Installing %s package group with %s..."
msgstr "Установка группы пакетов %s с помощью %s -U"

msgid "Failed to install built package(s)."
msgstr "Не удалось установить собранные пакеты."

msgid "%s is not allowed to be empty."
msgstr "%s не должен быть пустым."

msgid "%s is not allowed to start with a hyphen."
msgstr "%s не должен начинаться с дефиса."

#, fuzzy
msgid "%s is not allowed to contain colons, hyphens or whitespace."
msgstr "%s не должно содержать двоеточий или дефисов."

#, fuzzy
msgid "%s is not allowed to contain hyphens or whitespace."
msgstr "в %s дефисы не допускаются."

msgid "%s must be an integer."
msgstr "%s должно быть целым числом"

msgid "%s is not available for the '%s' architecture."
msgstr "%s не доступен для архитектуры '%s'."

msgid "Note that many packages may need a line added to their %s"
msgstr "Имейте ввиду, что многим пакетам в %s может понадобиться"

#, fuzzy
msgid "such as %s."
msgstr "строка вида arch=('%s')."

#, fuzzy
msgid "%s array cannot contain comparison (< or >) operators."
msgstr "Массив provides не может содержать операторы сравнения(< или >)."

#, fuzzy
msgid "%s entry should not contain leading slash : %s"
msgstr "Сохранённый файл не должен содержать начального слеша : %s"

#, fuzzy
msgid "Invalid syntax for %s : '%s'"
msgstr "Неправильный синтаксис для optdepend : '%s'"

msgid "%s file (%s) does not exist."
msgstr "%s файл (%s) не существует."

#, fuzzy
msgid "%s array contains unknown option '%s'"
msgstr "неизвестный параметр '%s'"

#, fuzzy
msgid "Missing %s function for split package '%s'"
msgstr "пропущена функция для разделения пакета '%s'"

#, fuzzy
msgid "Requested package %s is not provided in %s"
msgstr "требуемый пакет %s не предоставляется %s"

msgid "Sudo can not be found. Will use su to acquire root privileges."
msgstr "Не удалось найти sudo. Для получения привилегий root используется su."

msgid "Cannot find the %s binary required for building as non-root user."
msgstr ""

msgid "Cannot find the %s binary required for signing packages."
msgstr ""

msgid "Cannot find the %s binary required for verifying source files."
msgstr ""

msgid "Cannot find the %s binary required for validating sourcefile checksums."
msgstr ""

msgid "Cannot find the %s binary required for compressing binaries."
msgstr ""

msgid "Cannot find the %s binary required for distributed compilation."
msgstr ""

msgid "Cannot find the %s binary required for compiler cache usage."
msgstr ""

msgid "Cannot find the %s binary required for object file stripping."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Cannot find the %s binary required for compressing man and info pages."
msgstr "Сжатие страниц man и info..."

msgid "Cannot find the %s binary required to determine latest %s revision."
msgstr ""

msgid "Determining latest %s revision..."
msgstr "Определяется последняя версия в %s..."

msgid "Version found: %s"
msgstr "Найдена версия: %s"

msgid "Usage: %s [options]"
msgstr "Использование: %s [параметры]"

msgid "Options:"
msgstr "Параметры:"

#, fuzzy
msgid "  -A, --ignorearch Ignore incomplete %s field in %s"
msgstr "  -А, --ignorearch Игнорировать неполное поле arch в %s"

msgid "  -c, --clean      Clean up work files after build"
msgstr "  -c, --clean      Удалять оставшиеся после сборки ненужные фалы"

msgid "  -d, --nodeps     Skip all dependency checks"
msgstr "  -d, --nodeps     Не проверять зависимости"

#, fuzzy
msgid "  -e, --noextract  Do not extract source files (use existing %s dir)"
msgstr ""
"  -e, --noextract  Не извлекать исходные файлы (использовать существующие в "
"src/)"

msgid "  -f, --force      Overwrite existing package"
msgstr "  -f, --force      Переписать существующий пакет"

msgid "  -g, --geninteg   Generate integrity checks for source files"
msgstr ""
"  -g, --geninteg   Посчитать контрольные суммы для проверки целостности "
"исходных файлов"

#, fuzzy
msgid "  -h, --help       Show this help message and exit"
msgstr "  -h, --help       Эта помощь"

msgid "  -i, --install    Install package after successful build"
msgstr "  -i, --install    Установить пакет после успешной сборки"

msgid "  -L, --log        Log package build process"
msgstr "  -L, --log        Записывать в журнал процесс сборки"

msgid "  -m, --nocolor    Disable colorized output messages"
msgstr "  -m, --nocolor    Отключить цветные сообщения"

msgid "  -o, --nobuild    Download and extract files only"
msgstr "  -o, --nobuild    Только загрузить и распаковать файлы"

msgid "  -p <file>        Use an alternate build script (instead of '%s')"
msgstr ""
"  -p <файл>        Использовать альтернативный скрипт для сборки (вместо "
"'%s')"

msgid ""
"  -r, --rmdeps     Remove installed dependencies after a successful build"
msgstr ""
"  -r, --rmdeps     Удалить установленные зависимости после успешной сборки"

msgid "  -R, --repackage  Repackage contents of the package without rebuilding"
msgstr "  -R, --repackage  Переупаковать содержимое пакета без пересборки"

#, fuzzy
msgid "  -s, --syncdeps   Install missing dependencies with %s"
msgstr "  -s, --syncdeps   Установить необходимые зависимости с помощью pacman"

msgid ""
"  --allsource      Generate a source-only tarball including downloaded "
"sources"
msgstr ""
"  --allsource      Создать архив с исходным кодом, включая загруженные файлы"

#, fuzzy
msgid "  --asroot         Allow %s to run as root user"
msgstr "  --asroot         Позволить запуск makepkg от имени root"

#, fuzzy
msgid "  --check          Run the %s function in the %s"
msgstr "  --check          Выполнить функцию check() в %s"

msgid "  --config <file>  Use an alternate config file (instead of '%s')"
msgstr ""
"  --config <файл>  Использовать альтернативный файл настроек (вместо '%s')"

msgid ""
"  --holdver        Prevent automatic version bumping for development %ss"
msgstr ""
"  --holdver        Предотвратить автоматическое повышение версий для пакетов "
"в разработке %ss"

#, fuzzy
msgid ""
"  --key <key>      Specify a key to use for %s signing instead of the default"
msgstr ""
"  -p, --file <пакет>   извлечь информацию из файла пакета, а не из базы "
"данных\n"

#, fuzzy
msgid "  --nocheck        Do not run the %s function in the %s"
msgstr "  --nocheck        Не выполнять функцию check() в %s"

#, fuzzy
msgid "  --nosign         Do not create a signature for the package"
msgstr "      --needed         обновлять только устаревшие пакеты\n"

msgid "  --pkg <list>     Only build listed packages from a split package"
msgstr ""
"  --pkg <список>     Собрать только указанные пакеты из разделённого пакета"

#, fuzzy
msgid "  --sign           Sign the resulting package with %s"
msgstr "      --needed         обновлять только устаревшие пакеты\n"

#, fuzzy
msgid "  --skipchecksums  Do not verify checksums of the source files"
msgstr ""
"  -g, --geninteg   Посчитать контрольные суммы для проверки целостности "
"исходных файлов"

#, fuzzy
msgid ""
"  --skipinteg      Do not perform any verification checks on source files"
msgstr ""
"  --skipinteg      Продолжить, даже если проверки целостности пропущены"

msgid "  --skippgpcheck   Do not verify source files with pgp signatures"
msgstr ""

msgid ""
"  --source         Generate a source-only tarball without downloaded sources"
msgstr ""
"  --source         Создать архив с исходным кодом, без загруженных файлов"

#, fuzzy
msgid "These options can be passed to %s:"
msgstr "Следующие параметры могут быть переданы pacman:"

msgid ""
"  --noconfirm      Do not ask for confirmation when resolving dependencies"
msgstr ""
"  --noconfirm      Не спрашивать подтверждения при разрешении зависимостей"

msgid "  --noprogressbar  Do not show a progress bar when downloading files"
msgstr "  --noprogressbar  Не показывать индикатор выполнения при загрузке"

#, fuzzy
msgid "If %s is not specified, %s will look for '%s'"
msgstr "Если параметр -p не указан, makepkg будет искать '%s'"

msgid ""
"Copyright (c) 2006-2011 Pacman Development Team <pacman-dev@archlinux.org>."
"\\nCopyright (C) 2002-2006 Judd Vinet <jvinet@zeroflux.org>.\\n\\nThis is "
"free software; see the source for copying conditions.\\nThere is NO "
"WARRANTY, to the extent permitted by law.\\n"
msgstr ""
"Copyright (c) 2006-2011 Pacman Development Team <pacman-dev@archlinux.org>."
"\\nCopyright (C) 2002-2006 Judd Vinet <jvinet@zeroflux.org>.\\n\\nЭто "
"свободное программное обеспечение; посмотрите условия копирования в исходном "
"коде.\\nНа него не даётся НИКАКИХ ГАРАНТИЙ, в той степени, в которой это "
"разрешено законом.\\n"

msgid "%s not found."
msgstr "%s не найден."

#, fuzzy
msgid "You do not have write permission to create packages in %s."
msgstr "У вас нет прав на запись, чтобы сохранять пакеты в %s."

msgid "You do not have write permission to store packages in %s."
msgstr "У вас нет прав на запись, чтобы сохранять пакеты в %s."

msgid "You do not have write permission to store downloads in %s."
msgstr "У вас нет прав на запись, чтобы сохранить загруженные файлы в %s."

#, fuzzy
msgid "\\0%s and %s cannot both be specified"
msgstr "\\0--holdver и --forcever не могут использоваться одновременно"

#, fuzzy
msgid "Running %s as root is a BAD idea and can cause"
msgstr "Запуск makepkg от имени root -- ОЧЕНЬ ПЛОХАЯ идея и может"

msgid "permanent, catastrophic damage to your system. If you"
msgstr "повлечь за собой непоправимое повреждение вашей системы."

#, fuzzy
msgid "wish to run as root, please use the %s option."
msgstr ""
"Если вы хотите запустить makepkg от имени root, \n"
"используйте параметр --asroot."

#, fuzzy
msgid "The %s option is meant for the root user only."
msgstr "Параметр --asroot имеет значение только для пользователя root."

#, fuzzy
msgid "Please rerun %s without the %s flag."
msgstr "Перезапустите makepkg без флага --asroot."

#, fuzzy
msgid "Running %s as an unprivileged user will result in non-root"
msgstr ""
"Запуск makepkg от непривилегированного пользователя приведет к созданию"

#, fuzzy
msgid "ownership of the packaged files. Try using the %s environment by"
msgstr "пакетов с отличным от root владельцем."

#, fuzzy
msgid "placing %s in the %s array in %s."
msgstr "добавьте 'fakeroot' в массив BUILDENV в %s."

#, fuzzy
msgid "Do not use the %s option. This option is only for use by %s."
msgstr ""
"Не используйте параметр '-F'. Он предназначен только для использования самим "
"makepkg."

msgid "%s does not exist."
msgstr "%s не существует."

#, fuzzy
msgid "%s contains %s characters and cannot be sourced."
msgstr "%s содержит CRLF символы и не может быть включен."

#, fuzzy
msgid "The key %s does not exist in your keyring."
msgstr "%s не существует или не является каталогом."

msgid "There is no key in your keyring."
msgstr ""

msgid "A package has already been built, installing existing package..."
msgstr "Пакет уже собран, устанавливается существующий пакет..."

#, fuzzy
msgid "A package has already been built. (use %s to overwrite)"
msgstr "Пакет уже собран. (используйте -f для перезаписи)"

msgid ""
"The package group has already been built, installing existing packages..."
msgstr "Группа пакетов уже собрана, установка существующих..."

#, fuzzy
msgid "The package group has already been built. (use %s to overwrite)"
msgstr "Группа пакетов уже собрана. (используйте -f для перезаписи)"

#, fuzzy
msgid "Part of the package group has already been built. (use %s to overwrite)"
msgstr "Часть группы пакетов собрана. (используйте -f для перезаписи)"

#, fuzzy
msgid "Leaving %s environment."
msgstr "Выход из окружения fakeroot."

#, fuzzy
msgid "Repackaging without the use of a %s function is deprecated."
msgstr ""
"Перепаковка без использования функции package() устарела и не рекомендуется "
"к использованию."

msgid "File permissions may not be preserved."
msgstr "Права доступа к файлам могут быть не сохранены."

msgid "Making package: %s"
msgstr "Сборка пакета: %s"

#, fuzzy
msgid "A source package has already been built. (use %s to overwrite)"
msgstr "Пакет исходных кодов уже собран. (используйте -f для перезаписи)"

msgid "Source package created: %s"
msgstr "Создан пакет с исходным кодом: %s"

msgid "Skipping dependency checks."
msgstr "Пропуск проверки зависимостей."

msgid "Checking runtime dependencies..."
msgstr "Проверяю необходимые для запуска зависимости..."

msgid "Checking buildtime dependencies..."
msgstr "Проверяю необходимые для сборки зависимости..."

msgid "Could not resolve all dependencies."
msgstr "Не удалось разрешить все зависимости."

#, fuzzy
msgid "%s was not found in %s; skipping dependency checks."
msgstr "'%s' не найден в PATH; зависимости не проверяются."

#, fuzzy
msgid "Skipping source retrieval        -- using existing %s tree"
msgstr "Пропуск получения исходных файлов  -- используются существующие в src/"

#, fuzzy
msgid "Skipping source integrity checks -- using existing %s tree"
msgstr "Пропуск проверки исходных файлов   -- используются существующие в src/"

#, fuzzy
msgid "Skipping source extraction       -- using existing %s tree"
msgstr "Пропуск распаковки исходных файлов -- используются существующие в src/"

msgid "The source directory is empty, there is nothing to build!"
msgstr "Каталог с исходными файлами пуст. Здесь нечего собирать!"

msgid "The package directory is empty, there is nothing to repackage!"
msgstr "Каталог пакета пуст. Здесь нечего перепаковывать!"

msgid "Sources are ready."
msgstr "Исходные файлы готовы."

#, fuzzy
msgid "Removing existing %s directory..."
msgstr "Удаление существующего каталога pkg/ ..."

msgid "Finished making: %s"
msgstr "Сборка завершена: %s"

msgid "Usage: %s [pacman_db_root]"
msgstr "Использование: %s [корень_БД_pacman'а]"

msgid ""
"Copyright (c) 2010-2011 Pacman Development Team <pacman-dev@archlinux.org>."
"\\nThis is free software; see the source for copying conditions.\\nThere is "
"NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\\n"
msgstr ""
"Copyright (c) 2010-2011 Pacman Development Team <pacman-dev@archlinux.org>."
"\\nЭто свободное программное обеспечение; посмотрите условия копирования в "
"исходном коде.\\n\\n"

msgid "%s does not exist or is not a directory."
msgstr "%s не существует или не является каталогом."

msgid "%s is not a pacman database directory."
msgstr "%s не является директорией базы дынных pacman."

msgid "You must have correct permissions to upgrade the database."
msgstr "Вы должны иметь правильные права доступа для обновления базы данных."

msgid "Pacman lock file was found. Cannot run while pacman is running."
msgstr ""
"Обнаружен блокировочный файл pacman'а. Запуск невозможен, когда pacman уже "
"запущен."

msgid "Pre-3.5 database format detected - upgrading..."
msgstr "Обнаружен формат базы данных <3.5 - обновляется..."

msgid "Done."
msgstr "Готово."

msgid "Manage pacman's list of trusted keys"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "  -a, --add [<file(s)>]     Add the specified keys (empty for stdin)"
msgstr ""
"  -p, --file <пакет>   извлечь информацию из файла пакета, а не из базы "
"данных\n"

#, fuzzy
msgid "  -d, --delete <keyid(s)>   Remove the specified keyids"
msgstr ""
"  -p, --file <пакет>   извлечь информацию из файла пакета, а не из базы "
"данных\n"

#, fuzzy
msgid "  -e, --export [<keyid(s)>] Export the specified or all keyids"
msgstr ""
"  -p, --file <пакет>   извлечь информацию из файла пакета, а не из базы "
"данных\n"

msgid ""
"  -f, --finger [<keyid(s)>] List fingerprint for specified or all keyids"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "  -h, --help                Show this help message and exit"
msgstr "  -h, --help       Эта помощь"

#, fuzzy
msgid "  -l, --list-keys [<keyid(s)>] List the specified or all keys"
msgstr ""
"  -p, --file <пакет>   извлечь информацию из файла пакета, а не из базы "
"данных\n"

#, fuzzy
msgid "  -r, --receive <keyserver> <keyid(s)> Fetch the specified keyids"
msgstr ""
"  -p, --file <пакет>   извлечь информацию из файла пакета, а не из базы "
"данных\n"

msgid "  -u, --updatedb            Update the trustdb of pacman"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "  -v, --verify <signature>  Verify the file specified by the signature"
msgstr ""
"  -p, --file <пакет>   извлечь информацию из файла пакета, а не из базы "
"данных\n"

msgid "  -V, --version             Show program version"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "  --config <file>           Use an alternate config file"
msgstr ""
"  --config <файл>  Использовать альтернативный файл настроек (вместо '%s')"

msgid "                                    (instead of '%s')"
msgstr ""

msgid ""
"  --edit-key <keyid(s)>     Present a menu for key management task on keyids"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "  --gpgdir <dir>            Set an alternate directory for gnupg"
msgstr ""
"  -p <файл>        Использовать альтернативный скрипт для сборки (вместо "
"'%s')"

msgid ""
"  --import <dir(s)>         Imports pubring.gpg and trustdb.gpg from dir(s)"
msgstr ""

msgid ""
"  --import-trustdb <dir(s)> Imports ownertrust values from trustdb.gpg in dir"
"(s)"
msgstr ""

msgid "  --init                    Ensure the keyring is properly initialized"
msgstr ""

msgid "  --list-sigs [<keyid(s)>]  List keys and their signatures"
msgstr ""

msgid "  --reload                  Reload the default keys"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "You do not have sufficient permissions to read the %s keyring..."
msgstr "У вас нет прав на запись, чтобы сохранять пакеты в %s."

msgid "Use '%s' to correct the keyring permissions."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "You do not have sufficient permissions to run this command..."
msgstr "У вас нет прав на запись, чтобы сохранять пакеты в %s."

#, fuzzy
msgid "Verifying official keys file signature..."
msgstr "Возвращение базы данных на место..."

#, fuzzy
msgid "The signature of file %s is not valid."
msgstr "Создание обновленного файла базы данных %s"

#, fuzzy
msgid "Verifying deprecated keys file signature..."
msgstr "Возвращение базы данных на место..."

#, fuzzy
msgid "Verifying deleted keys file signature..."
msgstr "Возвращение базы данных на место..."

#, fuzzy
msgid "Appending official keys..."
msgstr "Добавление файла %s..."

msgid "Appending deprecated keys..."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Removing deleted keys from keyring..."
msgstr "Удаление пустых каталогов..."

#, fuzzy
msgid "Updating trust database..."
msgstr "Синхронизация базы данных..."

msgid "You need to specify the keyserver and at least one key identifier"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "The key identified by %s does not exist"
msgstr "%s файл (%s) не существует."

msgid "Cannot find the %s binary required for all %s operations."
msgstr ""

msgid "%s needs to be run as root for this operation."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "%s configuation file '%s' not found."
msgstr "Файл репозитория '%s' не найден."

msgid "no operation specified (use -h for help)"
msgstr ""

msgid "Multiple operations specified"
msgstr ""

msgid "Please run %s with each operation separately\\n"
msgstr ""

msgid ""
"pacman-optimize is a little hack that should improve the performance\\nof "
"pacman when reading/writing to its filesystem-based database.\\n\\n"
msgstr ""
"pacman-optimize - это небольшой хак, позволяющий повысить быстродействие "
"pacman'а\\nво время операций чтения/записи в его, основанной на файловой "
"системе, базе данных.\\n\\n"

msgid ""
"Because pacman uses many small files to keep track of packages,\\nthere is a "
"tendency for these files to become fragmented over time.\\nThis script "
"attempts to relocate these small files into one\\ncontinuous location on "
"your hard drive. The result is that the hard\\ndrive should be able to read "
"them faster, since the hard drive head\\ndoes not have to move around the "
"disk as much.\\n"
msgstr ""
"Так как pacman использует множество небольших файлов для отслеживания "
"пакетов,\\nсуществует тенденция фрагментации этих файлов с течением времени."
"\\nЭтот скрипт пытается переместить эти файлы в одну непрерывную область на"
"\\nжестком диске. В результате жесткий диск должен читать их быстрее,\\nтак "
"как теперь головкам диска нужно на много меньше перемещаться\\nпо "
"поверхности диска.\\n"

msgid "diff tool was not found, please install diffutils."
msgstr "утилита diff не обнаружена, установите diffutils."

msgid "You must have correct permissions to optimize the database."
msgstr ""
"У вас должны быть соответствующие привилегии, чтобы оптимизировать базу "
"данных."

#, fuzzy
msgid "Can not create temp directory for database building."
msgstr "Не удалось создать временный каталог для создания базы данных."

msgid "MD5sum'ing the old database..."
msgstr "Подсчёт MD5 суммы старой базы данных..."

msgid "Tar'ing up %s..."
msgstr "Архивирование в tar %s..."

msgid "Tar'ing up %s failed."
msgstr "Не удалось запаковать в tar %s."

msgid "Making and MD5sum'ing the new database..."
msgstr "Создание новой базы данных и вычисление MD5-сумм..."

msgid "Untar'ing %s failed."
msgstr "Распаковка tar'а %s не удалась."

msgid "Syncing database to disk..."
msgstr "Синхронизация базы данных..."

msgid "Checking integrity..."
msgstr "Проверка целостности..."

msgid "Integrity check FAILED, reverting to old database."
msgstr "Проверка целостности прошла НЕУДАЧНО, возврат к старой базе данных."

msgid "Rotating database into place..."
msgstr "Возвращение базы данных на место..."

msgid "Finished. Your pacman database has been optimized."
msgstr "Готово. База данных pacman оптимизирована."

msgid "Usage: pkgdelta [-q] <package1> <package2>\\n"
msgstr "Используйте: pkgdelta [-q] <package1> <package2>\\n"

msgid ""
"\tpkgdelta will create a delta file between two packages.\\nThis delta file "
"can then be added to a database using repo-add.\\n\\n"
msgstr ""
"\tpkgdelta создает файлы различй между двумя пакетами.\\nЭтот файл может "
"быть добавлен в репозиторий с использванием repo-add.\\n\\n"

msgid "Example:  pkgdelta pacman-3.0.0.pkg.tar.gz pacman-3.0.1.pkg.tar.gz"
msgstr "Пример:  pkgdelta pacman-3.0.0.pkg.tar.gz pacman-3.0.1.pkg.tar.gz"

msgid ""
"Copyright (c) 2009 Xavier Chantry <shiningxc@gmail.com>.\\n\\nThis is free "
"software; see the source for copying conditions.\\nThere is NO WARRANTY, to "
"the extent permitted by law.\\n"
msgstr ""
"Copyright (c) 2009 Xavier Chantry <shiningxc@gmail.com>.\\n\\nЭто свободное "
"программное обеспечение; посмотрите условия копирования в исходном коде.\\n"
"\\n"

msgid "Invalid package file '%s'."
msgstr "Неверный файл пакета '%s'."

msgid "The package names don't match : '%s' and '%s'"
msgstr "Имена пакетов не соответствуют : '%s' и '%s'"

msgid "The package architectures don't match : '%s' and '%s'"
msgstr "Архитектура пакета не соответствуют : '%s' и '%s'"

msgid "Both packages have the same version : '%s'"
msgstr "Оба пакета имеют одинаковую версию : '%s'"

msgid "Generating delta from version %s to version %s"
msgstr "Создание дельты с версии %s до версии %s"

msgid "Delta could not be created."
msgstr "Дельта не может быть создана."

msgid "Generated delta : '%s'"
msgstr "Сгенерирована дельта: '%s'"

msgid "File '%s' does not exist"
msgstr "Файл '%s' не существует"

msgid "Cannot find the xdelta3 binary! Is xdelta3 installed?"
msgstr "Не удалось найти бинарный файл xdelta3!"

#, fuzzy
msgid "Usage: repo-add [options] <path-to-db> <package|delta> ...\\n"
msgstr ""
"Используйте: repo-add [-d] [-f] [-q] <path-to-db> <package|delta> ...\\n"

msgid ""
"repo-add will update a package database by reading a package file."
"\\nMultiple packages to add can be specified on the command line.\\n\\n"
msgstr ""
"repo-add обновит базу данных пакетов, прочитав информацию из файла пакета."
"\\nУкажите несколько пакетов в командной строке, чтобы добавить их все.\\n\\n"

#, fuzzy
msgid "Options:\\n"
msgstr "Параметры:"

msgid "  -d, --delta       generate and add delta for package update\\n"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "  -f, --files       update database's file list\\n"
msgstr ""
"Используйте флаг -f/--files для обновления базы данных, включая записи о "
"файлах.\\n\\n"

#, fuzzy
msgid "Usage: repo-remove [options] <path-to-db> <packagename|delta> ...\\n\\n"
msgstr "Применение: repo-remove [-q] <путь-к-БД> <имя_пакета|дельта> ...\\n\\n"

msgid ""
"repo-remove will update a package database by removing the package name"
"\\nspecified on the command line from the given repo database. Multiple"
"\\npackages to remove can be specified on the command line.\\n\\n"
msgstr ""
"repo-remove обновит базу данных пакетов, удалив имя пакета, заданного\\nв "
"командной строке из указанной базы данных. Можете указать сразу\\nнесколько "
"пакетов для удаления в командной строке.\\n\\n"

msgid "  -q, --quiet       minimize output\\n"
msgstr ""

msgid "  -s, --sign        sign database with GnuPG after update\\n"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "  -k, --key <key>   use the specified key to sign the database\\n"
msgstr ""
"  -p, --file <пакет>   извлечь информацию из файла пакета, а не из базы "
"данных\n"

msgid "  -v, --verify      verify database's signature before update\\n"
msgstr ""

msgid ""
"\\nSee %s(8) for more details and descriptions of the available options.\\n"
"\\n"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid ""
"Example:  repo-add /path/to/repo.db.tar.gz pacman-3.0.0-1-i686.pkg.tar.gz"
msgstr ""
"Пример:  repo-add /путь/к/репозиторию.db.tar.gz pacman-3.0.0.pkg.tar.gz"

msgid "Example:  repo-remove /path/to/repo.db.tar.gz kernel26"
msgstr "Пример:  repo-remove /путь/к/репозиторию.db.tar.gz kernel26"

#, fuzzy
msgid ""
"Copyright (c) 2006-2011 Pacman Development Team <pacman-dev@archlinux.org>\\n"
"\\nThis is free software; see the source for copying conditions.\\nThere is "
"NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\\n"
msgstr ""
"Copyright (c) 2010-2011 Pacman Development Team <pacman-dev@archlinux.org>."
"\\nЭто свободное программное обеспечение; посмотрите условия копирования в "
"исходном коде.\\n\\n"

msgid "No database entry for package '%s'."
msgstr "Нет записи в базы данных для пакета '%s'."

msgid "Adding 'deltas' entry : %s -> %s"
msgstr "Добавляется запись 'дельта' : %s -> %s"

msgid "Removing existing entry '%s'..."
msgstr "Удаление существующей записи '%s'..."

#, fuzzy
msgid "Cannot find the gpg binary! Is gnupg installed?"
msgstr "Не удалось найти бинарный файл xdelta3!"

#, fuzzy
msgid "Signing database..."
msgstr "Синхронизация базы данных..."

#, fuzzy
msgid "Failed to sign package database."
msgstr "Не удалось создать файл пакета."

#, fuzzy
msgid "Verifying database signature..."
msgstr "Возвращение базы данных на место..."

msgid "No existing signature found, skipping verification."
msgstr ""

msgid "Database signature file verified."
msgstr ""

msgid "Database signature was NOT valid!"
msgstr ""

msgid "'%s' does not have a valid archive extension."
msgstr "'%s' это недопустимое расширение для архива."

#, fuzzy
msgid "Computing checksums..."
msgstr "Вычисление контрольной md5-суммы..."

msgid "An entry for '%s' already existed"
msgstr "Запись для '%s' уже существует"

msgid "Creating '%s' db entry..."
msgstr "Создание записи '%s' в БД..."

msgid "Old package file not found: %s"
msgstr "Файл старого пакета не найден: %s"

msgid "Failed to acquire lockfile: %s."
msgstr "Не удалось получить файл блокировки: %s."

msgid "Held by process %s"
msgstr "Удерживается процессом %s"

msgid "Repository file '%s' is not a proper pacman database."
msgstr "Файл репозитория '%s' не специфичен для базы данных pacman'а."

msgid "Extracting database to a temporary location..."
msgstr "Извлечение базы данных во временный каталог..."

msgid "Repository file '%s' was not found."
msgstr "Файл репозитория '%s' не найден."

msgid "Repository file '%s' could not be created."
msgstr "Файл репозитория '%s' не может быть создан."

msgid "File '%s' not found."
msgstr "Файл '%s' не найден."

msgid "Adding delta '%s'"
msgstr "Добавление дельты '%s'"

msgid "'%s' is not a package file, skipping"
msgstr "'%s' не является пакетом, пропускается"

msgid "Adding package '%s'"
msgstr "Добавляется пакет '%s'"

msgid "Searching for delta '%s'..."
msgstr "Поиск дельты '%s'..."

msgid "Delta matching '%s' not found."
msgstr "Дельта, соответствующая '%s', не найдена."

msgid "Searching for package '%s'..."
msgstr "Поиск пакета '%s'..."

msgid "Package matching '%s' not found."
msgstr "Пакет, соответствующий '%s', не найден."

msgid "Invalid command name '%s' specified."
msgstr "Указано неверное имя команды '%s'."

msgid "Cannot create temp directory for database building."
msgstr "Не удалось создать временный каталог для создания базы данных."

msgid "Creating updated database file '%s'"
msgstr "Создание обновленного файла базы данных %s"

msgid "No packages remain, creating empty database."
msgstr "Не осталось пакетов, создание пустой базы данных."

msgid "No packages modified, nothing to do."
msgstr "Пакеты не изменялись, делать нечего."

msgid "option %s requires an argument\\n"
msgstr ""

msgid "unrecognized option"
msgstr ""

#~ msgid "Cannot find openssl."
#~ msgstr "Не удаётся найти openssl."

#~ msgid "Removing libtool .la files..."
#~ msgstr "Удаление файлов libtool .la ..."

#~ msgid "  -C, --cleancache Clean up source files from the cache"
#~ msgstr "  -C, --cleancache Очистить кэш от исходных файлов"

#~ msgid "Cleaning up ALL files from %s."
#~ msgstr "Удаляются ВСЕ файлы из %s."

#~ msgid "    Are you sure you wish to do this? "
#~ msgstr "    Вы уверены, что хотите сделать это? "

#~ msgid "[y/N]"
#~ msgstr "[y/N]"

#~ msgid "YES"
#~ msgstr "YES"

#~ msgid "Y"
#~ msgstr "Y"

#~ msgid "Problem removing files; you may not have correct permissions in %s"
#~ msgstr ""
#~ "Не удалось удалить файлы; возможно, у вас недостаточно привилегий в %s"

#~ msgid "Source cache cleaned."
#~ msgstr "Кэш очищен от исходных файлов."

#~ msgid "No files have been removed."
#~ msgstr "Файлы не были удалены."

#~ msgid "Source destination must be defined in %s."
#~ msgstr "Расположение исходных файлов должно быть указано в %s."

#~ msgid "In addition, please run makepkg -C outside of your cache directory."
#~ msgstr "Дополнительно, запустите makepkg -C вне каталога для кэша."

#, fuzzy
#~ msgid "Usage: %s [options] <command> [arguments]"
#~ msgstr "Использование: %s [параметры]"

#, fuzzy
#~ msgid "Executing: %s "
#~ msgstr "Извлечение %s с помощью %s"

#~ msgid "ERROR: Can not create temp directory for database building."
#~ msgstr ""
#~ "ОШИБКА: Не удалось создать временный каталог для создания базы данных."