path: root/bin/jdownloader/jd/languages/sk.loc

action.customize.addsetting.ask = Prosím zadajte meno nových Nastavení:
action.customize.addsetting.tooltip = Pridať nové Nastavenia
action.customize.removesetting.ask = Odstrániť zvolené Nastavenia? (%s Účet(y))
action.customize.removesetting.tooltip = Odstrániť zvolené Nastavenia
action.downloadview.movedown.tooltip = Presunúť nižšie
action.downloadview.movetobottom.tooltip = Presunúť na koniec
action.downloadview.movetotop.tooltip = Presunúť na začiatok
action.downloadview.moveup.tooltip = Presunúť vyššie
action.opendlfolder.tooltip = Otvoriť Prednastavený Cieľový Priečinok
action.premiumview.addacc.tooltip = Pridať Nový Účet
action.premiumview.removeacc.accs = %s Účet(y)
action.premiumview.removeacc.ask = Odstrániť Označené 
action.premiumview.removeacc.tooltip = Odobrať zvolený Účet(y)
addons.jdshutdown.statusmessage.disabled = JDownloader NEvypne tento počítač
addons.jdshutdown.statusmessage.enabled = JDownloader vypne tento počítač po ukončení sťahovaní
ballon.download.connectionlost.message = <b>%s<b><hr>Spojenie Prerušené
ballon.download.error.title = Chyba
ballon.download.failed.message = <b>%s<b><hr>zlyhalo
ballon.download.fatalerror.message = <b>%s<b><hr>Fatálna Chyba Pluginu
ballon.download.finished.started = Začalo sťahovanie
ballon.download.finished.stopped = Sťahovanie bolo zastavené
ballon.download.fnf.message = <b>%s<b><hr>Súbor nebol nájdený
ballon.download.plugindefect.message = <b>%s<b><hr>Chybný plugin
ballon.download.successfull.message = <b>%s<b><hr>bol úspešne stiahnutý
ballon.download.successfull.title = Sťahovanie
ballon.download.title = Sťahovanie
config.container.defaultname = Všeobecné
container.message.comment = Poznámka
container.message.created = Vytvorený s
container.message.password = Heslo
container.message.title = Balíček Adries bol načítaný
container.message.uploaded = Prináša
controller.packages.defaultname = Rôzne
controller.status.agb_tos = Neboli podpísané LP
controller.status.connectionproblems = Spojenie bolo prerušené
controller.status.containererror = Chyba Balíčka
controller.status.fileexists.overwritefailed = Chyba pri prepisovaní
controller.status.fileexists.skip = Súbor už existuje
controller.status.pluindefekt = Chybný Plugin (zastaralý)
controller.status.tempunavailable = Dočasne Nedostupný
convert.dialog.chooseformat = Zvoľte formát dátumu
convert.dialog.forcekeep = Podržať Nasilu
convert.dialog.keepformat = Pre túto reláciu použiť nasledovný formát
convert.dialog.staykeepingformat = Pokúsiť sa získať uprednostňovaný formát
convert.dialog.toppriority = Uprednostňovaný formát
convert.progress.convertingto = konvertovať na
convert.progress.unknownintype = neznámy formát
decrypter.invalidaccount = Nebol nájdený platný účet
decrypter.unknownerror = Neznáma chyba
decrypter.wrongcaptcha = Chybný kód captcha
decrypter.wrongpassword = nesprávne heslo
dialogs.premiumstatus.global.message = Naozaj chcete zakázať všetky prémiové účty?
dialogs.premiumstatus.global.title = Zakázať Premium?
download.chunks.connection = Spojenie
download.connection.idle = Nečinný
download.connection.normal = Sťahujem
download.error.message.connectioncopyerror = Klonovanie spojenia zlyhalo
download.error.message.incomplete = Sťahovanie nebolo dokončené
download.error.message.iopermissions = Nemám povolený zápis na pevný disk
download.error.message.localio = Nemôžem písať do súboru: %s
download.error.message.outofmemory = Systému sťahovania došla voľná pamäť
download.error.message.rangeheaderparseerror = Neznámy formát hlavičky:
download.error.message.rangeheaders = Server nepodporuje čiastočný prenos
download.error.message.unavailable = Služba je dočasne nedostupná
download.system.waitforconnection = Akt. %s/%s spojenie...čakajte
downloadlink.status.error.agb_not_signed = Nie sú podpísané LP
downloadlink.status.error.captcha_wrong = Chybný kód captcha
downloadlink.status.error.defect = Plugin je zastaralý
downloadlink.status.error.download_limit = Bol dosiahnutý limit sťahovania
downloadlink.status.error.downloadfailed = Sťahovanie zlyhalo
downloadlink.status.error.fatal = Fatálna chyba
downloadlink.status.error.file_exists = Súbor už existuje
downloadlink.status.error.file_not_found = Súbor nebol nájdený
downloadlink.status.error.hoster_temp_unavailable = Sťahovanie z tohoto serveru momentálne nie je dostupné
downloadlink.status.error.no_connection = Nemám spojenie
downloadlink.status.error.no_plugin_available = Plugin nie je dostupný
downloadlink.status.error.post_process = Spracúvam chybu
downloadlink.status.error.premium = Chyba Premium účtu
downloadlink.status.error.retry = Neznáma chyba, skúšam znova
downloadlink.status.error.temp_unavailable = Dočasne nedostupný
downloadlink.status.error_unexpected = Neznáma chyba
downloadlink.status.incomplete = Neukončené
downloadlink.status.waitinguserio = Čakám na vstup užívateľa
easycaptcha.add = pridať
easycaptcha.addbackgroundimagedialog.deletecolor = Vymazať farbu
easycaptcha.addbackgroundimagedialog.generate = Generovať filter pozadia
easycaptcha.addbackgroundimagedialog.imagepreview = Náhľad
easycaptcha.addbackgroundimagedialog.loadimage = Načítať Obrázok Pozadia
easycaptcha.addbackgroundimagedialog.title = Pridať Obrázok na Pozadie
easycaptcha.back = pozadie
easycaptcha.background = pozadie
easycaptcha.backgroundimagetrainer.saveandexit = Uložiť a Ukončiť
easycaptcha.backgroundimagetrainer.title = Získať Obrázok Pozadia
easycaptcha.color = Farba
easycaptcha.colorcrainer.title = Získať Farbu
easycaptcha.finished = koniec
easycaptcha.foreground = popredie
easycaptcha.images = Obrázky:
easycaptcha.labeled = Označený:
easycaptcha.loadcaptchas = Načítať znaky captcha
easycaptcha.loadcaptchas.clickoncaptcha = kliknite na captcha
easycaptcha.loadcaptchas.followlinks = skúsiť bežné Linky (veľmi pomalé)
easycaptcha.loadcaptchas.howmuch = Koľko znakov captcha potrebujete
easycaptcha.loadcaptchas.link = Link
easycaptcha.loadcaptchas.loaddirect = Sťahovať priamo ak je to možné (omnoho rýchlejšie)
easycaptcha.loadcaptchas.loadimages = Načítam obrázky, prosím čakajte
easycaptcha.loadcaptchas.threaded = Sťahovať cez vlákna (veľmi rýchle)
easycaptcha.loadcaptchas.title = Načítam Captcha
easycaptcha.mask = Maska:
easycaptcha.needcaptchas = Najprv potrebujete Captcha!
easycaptcha.opencaptchafolder = Otvoriť Priečinok s Captcha
easycaptcha.orginal = Originál:
easycaptcha.remove = odobrať
easycaptcha.settings = Nastavenia:
easycaptcha.threshold = Prahová Hodnota:
easycaptcha.tool.btn.background = Odstrániť Pozadia
easycaptcha.tool.btn.colortrainer = Získať Farby
easycaptcha.tool.btn.letterdb = Zobraziť Znakovú Mapu
easycaptcha.tool.btn.loadcaptchas = Načítať Captcha
easycaptcha.tool.btn.train = Naučiť
easycaptcha.tool.continuelastsession = Pokračovať od Poslednej Relácie
easycaptcha.tool.createmethode = Vytvoriť Metódu
easycaptcha.tool.loadmethode = Načítať Metódu
easycaptcha.tool.maxletternum = Maximálny počet znakov
easycaptcha.tool.mothodedialog.selectmethode = Zvoľte metódu:
easycaptcha.tool.mothodedialog.title = Metódy EasyCaptcha
easycaptcha.tool.title = EasyCaptcha
easycaptcha.tool.warning.hostnamemissing = chýba názov serveru
exceptions.browserexception.alreadyexists = Výstupný súbor už existuje
exceptions.browserexception.badrequest = Nesprávna požiadavka: %s(%s)
exceptions.browserexception.chunkcopyerror.badrequest = Nečakaná chyba pri čiastočnom prenose
exceptions.browserexception.couldnotrenam = Nemôžem premenovať/nahradiť výstupný súbor
exceptions.browserexception.rangeerror = chyba pri čiastočnom prenose
exceptions.browserexception.redirecterror = Nečakaná chyba pri čiastočnom prenose: Presmerovanie
gui.accountcontroller.globpremdisabled = Prémiové účty sú globálne vypnuté!<br/>Kliknite <a href='http://jdownloader.org/knowledge/wiki/gui/premiummenu'>sem</a> pre pomoc.
gui.addurls.progress = Analyzovať %s Odkaz(y)
gui.addurls.progress.found = Analyzovaný(é) %s Odkaz(y). Nájdený(ch) %s link(ov)
gui.addurls.progress.get = Analyzovaný(é) %s Odkaz(y). Získaný(ch) %s link(ov)
gui.askname = Ako sa voláte?
gui.autostart = Sťahovanie sa spustí automaticky za pár sekúnd...
gui.backup.finished = Zoznam linkov bol úspešne zálohovaný!
gui.ballon.accountmanager.title = Správca Účtu
gui.balloon.backup.title = Záloha
gui.btn_abort = Prerušiť
gui.btn_cancel = Zrušiť
gui.btn_close = Zatvoriť
gui.btn_continue = Pokračovať
gui.btn_help = Nápoveda
gui.btn_no = Nie
gui.btn_ok = OK
gui.btn_save = Uložiť
gui.btn_select = Hľadať
gui.btn_settings = Nastavenia
gui.btn_start = Začať
gui.btn_yes = Áno
gui.captchawindow.askforinput = Prosím zadajte
gui.cnl.install.error.message = Inštalácia CLick'n'Load sa nezdarila. Skúste tieto alternatívy:\r\n * Spustite JDownloader ako Administrátor.\r\n * Skúste %s spustiť ručne.\r\n * Otvorte Nastavenia->Všeobecné->Click'n'load-> [Nainštalovať].\r\nPre viac detailov navštívte http://jdownloader.org/click-n-load.
gui.cnl.install.error.title = Inštalácia Click'n'Load
gui.cnl.install.text = Click'n'load je veľmi pohodlný spôsob pridávania linkov do JDownloadera. \r\nPre nainštalovanie Click'n'Load bude musieť JDownloader nastaviť nejaké hodnoty v registroch. \r\nWindows vás preto môže vyzvať pre potvrdenie.
gui.cnl.install.title = Inštalácia Click'n'Load
gui.column_agbchecked = Prijaté
gui.column_coder = Kóder
gui.column_host = Zdroj
gui.column_needs = Potrebuje
gui.column_plugin = Plugin
gui.column_premium = Premium
gui.column_settings = Nastavenia
gui.column_status = Aktivovať
gui.column_useplugin = Použiť Plugin
gui.column_version = Verzia
gui.component.textarea.context.delete = Vymazať
gui.component.textarea.context.paste = Prilepiť
gui.config.captcha.jac_disable = Zakázať automatické CAPTCHA
gui.config.captcha.settings = Nastavenia CAPTCHA
gui.config.captcha.train.level = Zobraziť Prahovú hodnotu
gui.config.captcha.train.show_timeout = Časový odpočet okna CAPTCHA
gui.config.download.autoresume = Povoliť znovupripojenie a pokračovanie v sťahovaní
gui.config.download.buffersize2 = Veľkosť Bufferu[KB]
gui.config.download.crc = Vykonať SFV/CRC kontrolu
gui.config.download.download.tab = Nastavenie Sťahovania
gui.config.download.ipcheck = Kontrola Znovupripojenia IP
gui.config.download.ipcheck.balance = Použiť vyváženú kontrolu IP
gui.config.download.ipcheck.externalinterval2 = Interval kontroly externej IP [min]
gui.config.download.ipcheck.mask = Povolené IP
gui.config.download.ipcheck.regex = IP Filter RegEx
gui.config.download.ipcheck.website = Skontrolovať IP online
gui.config.download.network.extended = Rozšírené Nastavenia
gui.config.download.network.tab = Nastavenia Internetu & Siete
gui.config.download.pausespeed = Rýchlosť sťahovania počas pauzy v kB/s
gui.config.download.preferreconnect = Nesťahovať ďalšie súbory, ak je potrebné znovupripojenie
gui.config.download.proxy = Nastavenia Proxy
gui.config.download.proxy.host = Server/IP
gui.config.download.proxy.pass = Heslo (nepovinné)
gui.config.download.proxy.port = Port
gui.config.download.proxy.user = Meno (nepovinné)
gui.config.download.simultan_downloads_per_host = Maximum súčasných sťahovaní na server (0 = bez limitu)
gui.config.download.socks.host = Server/IP
gui.config.download.socks.port = Port
gui.config.download.startdownloadsonstartup = Po spustení pokračovať v sťahovaní
gui.config.download.timeout = Časový Limit & Strata Spojenia
gui.config.download.timeout.connect = Doba požiadania o znovupripojenie (ms)
gui.config.download.timeout.read = Časový limit čítania (ms)
gui.config.download.use_proxy = Použiť proxy
gui.config.download.use_socks = Použiť Socks-Proxy
gui.config.download.write = Zápis súboru
gui.config.general.changelog.auto = Po aktualizácii otvoriť záznam o zmenách
gui.config.general.cnl = Click'n'Load
gui.config.general.cnl.install = Nainštalovať
gui.config.general.cnl.install.long = Inštalovať Click'n'load (len administrátor)
gui.config.general.cnl.uninstall = Odinštalovať
gui.config.general.cnl.uninstall.long = Odinštalovať Click'n'load (len administrátor)
gui.config.general.createsubfolders = Vytvoriť podpriečinok s názvom balíka
gui.config.general.createsubfoldersbefore = Vytvoriť podpriečinky po pridaní linkov
gui.config.general.downloaddirectory = Cieľový Adresár
gui.config.general.loggerlevel = Úroveň záznamu
gui.config.general.logging = Záznam
gui.config.general.todowithdownloads = Odobrať ukončené sťahovania...
gui.config.general.todowithdownloads.atstart = Pri Spustení
gui.config.general.todowithdownloads.immediate = Okamžite
gui.config.general.todowithdownloads.never = Nikdy
gui.config.general.todowithdownloads.packageready = Keď je balík kompletný
gui.config.general.update = Aktualizácie
gui.config.general.webupdate.auto = Webupdate: spustiť automaticky!
gui.config.general.webupdate.disable2 = Neinformovať ma o dôležitých aktualizáciách
gui.config.gui.barrierfree = Uľahčenia
gui.config.gui.browser = Prehliadač
gui.config.gui.container = Balíček (RSDF,DLC,CCF,..)
gui.config.gui.custom_browser = Adresa prehliadača
gui.config.gui.custom_browser_param = Parameter %url (Jeden parameter na jeden riadok)
gui.config.gui.decoration = Povoliť Vlastnú Grafiku Okna
gui.config.gui.feel = Prispôsobiť
gui.config.gui.font size = Veľkosť písma [%]
gui.config.gui.inputtimeout = Časový limit potvrdzovacích okien
gui.config.gui.language = Jazyk
gui.config.gui.languagefileinfo2 = Aktuálny Jazykový Súbor: %s
gui.config.gui.linggrabber = Zachytávač Linkov
gui.config.gui.linggrabber.ignorelist = Filter Linkov
gui.config.gui.linkgrabber = Zachytávač Linkov
gui.config.gui.look.tab = Vzhľad & Prispôsobenie
gui.config.gui.performance = Výkon
gui.config.gui.plaf = Štýl (Vyžaduje reštart)
gui.config.gui.resetdialogs.message = Informácie dialógu boli obnovené.
gui.config.gui.resetdialogs.short = Obnoviť
gui.config.gui.resetdialogs2 = Obnoviť Informácie Dialógu
gui.config.gui.show_speed_graph = Zobraziť Graf Rýchlosti Prenosu
gui.config.gui.show_speed_graph_window = Zobrazovaný Časový Úsek (sek)
gui.config.gui.showballoon = Zobrazovať informácie v bublinách
gui.config.gui.showsplash = Zobraziť splash screen pri spustení
gui.config.gui.speedmeter = Meranie Rýchlosti
gui.config.gui.testcontainer.error = Spúšťanie prehliadača zlyhalo: %s
gui.config.gui.testcontainer.long = Otestovať spustenie prehliadača
gui.config.gui.testcontainer.message = JDownloader sa teraz pokúsi otvoriť http://jdownloader.org
gui.config.gui.testcontainer.short = Spustiť prehliadač
gui.config.gui.theme = Téma
gui.config.gui.use_custom_browser = Použiť vlastný prehliadač
gui.config.gui.view = Vzhľad
gui.config.hjsplit.overwrite = Prepísať existujúce súbory
gui.config.hjsplit.remove_merged = Vymazať súbory po zlúčení
gui.config.httpliveheader.password = Heslo
gui.config.httpliveheader.routerip = IP Routeru
gui.config.httpliveheader.script = Skript pre Znovupripojenie
gui.config.httpliveheader.user = Meno
gui.config.jac.column.author = Autor
gui.config.jac.extern = Externá Metóda
gui.config.jdrr.infolable = <span color=\"#4682B4\"> Skontrolujte IP adresu routra a kliknite na Štart <br> Otvorí sa okno prehliadača s domovskou adresou routra <br> Po kliknutí na "Zastaviť a uložiť" sa znovu pripojte. <br> Viac informácii nájdete </span> <a href=\"http://jdownloader.org/knowledge/wiki/reconnect/reconnect-recorder\"> tu </ a>
gui.config.jdrr.popup.title = JDRRPopup
gui.config.jdrr.reconnectfaild = Znovupripojenie zlyhalo
gui.config.jdrr.savereconnect = Znovupripojenie bolo úspešné. Uložiť teraz?
gui.config.jdrr.status.title = Stav Záznamu
gui.config.jdrr.success = Úspešný!
gui.config.jdrr.title = Záznam Znovupripojenia
gui.config.jdshutdown.enabledonstart = Povolený pri Štarte
gui.config.jdshutdown.forceshutdown = Vypnúť počítač (Nie všetky OS)
gui.config.jdshutdown.hibernate = Hibernovať (Nie všetky OS)
gui.config.jdshutdown.mode = Mód:
gui.config.jdshutdown.shutdown = Vypnúť
gui.config.jdshutdown.standby = Úsporný Režim (Nie všetky OS)
gui.config.linkgrabber.cnl2 = Zapnúť Podporu Click'n'Load
gui.config.linkgrabber.controlposition = Umiestniť tlačidlá Zachytávača Linkov nad tabuľku
gui.config.linkgrabber.infopanel.onlinkgrab = V zachytávači linkov zobraziť informačný panel
gui.config.linkgrabber.iognorelist = Filter linkov sa používa na triedenie linkov podľa spoločných znakov.
gui.config.linkgrabber.onlincheck = Získať informácie o linku a jeho dostupnosť
gui.config.linkgrabber.replacechars = (Archivár)Nahradiť bodky a _ medzerami?
gui.config.liveheader.autoconfig = Nastaviť Router Automaticky
gui.config.liveheader.btnfindip = Zistiť IP Routra
gui.config.liveheader.dialog.importrouter = Importovať Router
gui.config.liveheader.password = Heslo
gui.config.liveheader.progress.message = JDownloader pohľadá nastavenia vášho Routra
gui.config.liveheader.recorder = Vytvoriť Skript Znovupripojenia
gui.config.liveheader.routerip = IP Routra
gui.config.liveheader.script = HTTP Skript
gui.config.liveheader.selectrouter = Zvoliť Router
gui.config.liveheader.user = Meno
gui.config.liveheader.warning.nocurlconvert = JDownloader nedokáže konvertovať CURL skript. Prosím, skontaktujte JD-Support-Team pre podporu!
gui.config.liveheader.warning.notfound = JDownloader nedokázal získať nastavenia vášho routra.
gui.config.liveheader.warning.upnpinactive = Prosím aktivujte podporu UPnP v nastaveniach siete vášho routeru. <br><a href=\"http://%s\">Ísť na router</a><br><a href=\"http://jdownloader.org/knowledge/wiki/reconnect/upnp\">Článok z Wiki: Upnp na Routri</a><br>Keď aktivujete podporu UPnP, kliknite na OK, alebo na Zruš pre preskočenie.
gui.config.liveheader.warning.yourrouter = Máte
gui.config.reconnect.selectrouter = Hľadať model Routra
gui.config.reconnect.selectrouter.example = Príklad: 3Com ADSL
gui.config.reconnect.shared = Všeobecné Nastavenia Znovupripojenia
gui.config.reconnect.showcase.currentip = Vaša aktuálna IP
gui.config.reconnect.showcase.lastip = IP pred Znovupripojením
gui.config.reconnect.showcase.message.none = Zatiaľ netestované
gui.config.reconnect.showcase.reconnect = Zmeniť IP
gui.config.reconnect.showcase.time = Trvanie Znovupripojenia
gui.config.reconnect.test = Náhľad
gui.config.reloadcontainer = Obnoviť Sťahovací Balíček
gui.config.routeripfinder.featchip = Zisťujem IP vášho routra
gui.config.routeripfinder.notfound = Nedokážem nájsť meno hostiteľa
gui.config.routeripfinder.ready = IP nájdená: %s
gui.config.routeripfinder.status.collectingrouterinfo = Zbieram dáta o routri...
gui.config.routeripfinder.status.downloadlingsimilarmethods = Sťahujem podobné metódy routra...
gui.config.routeripfinder.status.searchingforupnp = Hľadám UPnP...
gui.config.routeripfinder.status.sortingmethods = Triedim metódy routra...
gui.config.routeripfinder.status.testingrouter = Testujem router
gui.config.routeripfinder.status.testingupnp = Testujem UPnP...
gui.config.showcontaineronloadinfo = Pri načítaní zobraziť detailné informácie o balíčku
gui.config.unrar.ask_path = Požiadať o neznáme heslo?
gui.config.unrar.cmd = Príkaz pre UnRAR
gui.config.unrar.deep_extract = Hĺbkové rozbaľovanie
gui.config.unrar.overwrite = Prepísať existujúce súbory
gui.config.unrar.path = Rozbaliť do
gui.config.unrar.remove_after_extract = Vymazať archívy po úspešnom rozbalení
gui.config.unrar.remove_infofile = Vymazať informačný súbor po úspešnom rozbalení
gui.config.unrar.subpath = Podadresár
gui.config.unrar.subpath_minnum = Použiť podadresár iba ak archív obsahuje viac než x súborov
gui.config.unrar.use_extractto = Použiť upravený adresár pre rozbalenie
gui.config.unrar.use_subpath = Použiť Podadresár
gui.dialog.addurl.message = Pridať odkaz(y). JDownloader ich načíta a vyhľadá stiahnuteľné linky.
gui.dialog.addurl.okoption_parse = Analyzovať odkaz(y)
gui.dialog.addurl.title = Pridať odkaz(y)
gui.dialog.countdown.tooltip = Tento dialóg sa po určitej dobe zavrie. Kliknutím sem zastavíte odpočet
gui.dialog.deepdecrypt.message = JDownloader nenašiel na %s nič\r\n-------------------------------\r\nJD teraz načíta túto stránku pre vyhľadanie ďalších linkov.
gui.dialog.deepdecrypt.title = Rozsiahle Dešifrovanie?
gui.dialogs.agb_tos.agbaccepted = Prijímam Licenčné Podmienky
gui.dialogs.agb_tos.description = LP %s ešte neboli prečítané a prijaté.
gui.dialogs.agb_tos.readagb = Prečítať LP %s
gui.dialogs.agb_tos.title = Nie sú prijaté Licenčné Podmienky
gui.dialogs.dontshowthisagain = Viackrát nezobrazovať
gui.dialogs.message.title = Správa
gui.dialogs.progress.title = Pracujem... prosím čakajte
gui.download.create_connection = Pripájam...
gui.download.filesize_unknown = (Súbor Neznámej Veľkosti)
gui.download.onlinecheckfailed = [Nedostupný]
gui.download.waittime_status2 = Čakám %s
gui.downloadlink.aborted = [Prerušené]
gui.downloadlink.errorpostprocess3 = [konverzia zlyhala]
gui.downloadlink.hostertempunavail = [sťahovanie momentálne nie je možné]
gui.downloadlink.hosterwaittime = [Čakám na novú IP]
gui.downloadlink.plugindisabled = [Plugin je zablokovaný]
gui.downloadlist.delete = Odstrániť zvolené linky?
gui.downloadlist.delete.files = %s súbory
gui.downloadlist.delete.links = %s adresy
gui.downloadlist.delete.size_packagev2 = %s linkov
gui.downloadlist.delete2 = Vymazať linky zo zoznamu sťahovaní a disku?
gui.downloadlist.reset = Resetovať zvolené sťahovania? (Pozor: Súbor(y) budú vymazané!)
gui.downloadstop = Zastavujem prebiehajúce sťahovania...
gui.downloadview.statustext.jac = Rozoznávanie Captcha
gui.eta = ČDK
gui.fengshuiconfig.routerip = IP Routra
gui.filechooser.loaddlc = Načítať súbor DLC
gui.fileinfopanel.link = Link
gui.fileinfopanel.linktab.chunks = diely
gui.fileinfopanel.linktab.comment = Komentár
gui.fileinfopanel.linktab.eta = ČDK: %s mm:ss
gui.fileinfopanel.linktab.eta2 = ČDK: %s
gui.fileinfopanel.linktab.name = Názov dielu
gui.fileinfopanel.linktab.password = Heslo
gui.fileinfopanel.linktab.saveto = Uložiť do
gui.fileinfopanel.linktab.speed = Rýchlosť: %s/s
gui.fileinfopanel.linktab.status = Stav
gui.fileinfopanel.linktab.url = URL
gui.fileinfopanel.packagetab = Balík
gui.fileinfopanel.packagetab.chb.extractafterdownload = Rozbaliť
gui.fileinfopanel.packagetab.lbl.comment = Komentár
gui.fileinfopanel.packagetab.lbl.name = Názov Balíka
gui.fileinfopanel.packagetab.lbl.password = Heslo Archívu
gui.fileinfopanel.packagetab.lbl.password2 = Heslo Archívu(auto)
gui.fileinfopanel.packagetab.lbl.saveto = Uložiť do
gui.installer.kikin.agree2 = <b><a href=\"http://jdownloader.org/kikin\">Čo je Kikin?</a> <br/>Kikin je zdarma a precuje automaticky.<br>Súhlasím s <a href=\"http://www.kikin.com/terms-of-service\">Licenčnými Podmienkami</a> a <a href=\"http://www.kikin.com/privacy-policy\">Právami</a> kikin-u</b>
gui.installer.kikin.cancel = Zrušiť
gui.installer.kikin.message = Zdarma! Majte pôžitok z vyhľadávania
gui.installer.kikin.ok = Pokračovať
gui.installer.kikin.title = Inštalácia Kikin
gui.installer.kikin.tooltip = Prosím prečítajte si a potvrďte prijatie podmienok
gui.javacheck.html = <div style='width:534px;height;200px'><h2>POužívate nesprávnu verziu Javy. Prosím použite originál Sun Java. Aj tak si prajete JDownloader spustiť?<table width='100%%'><tr><th colspan='2'>Verzia Vašej Javy:</th></tr><tr><th>Názov Balíka</th><td>%s</td></tr><tr><th>Verzia Balíka</th><td>%s</td></tr></table></div>
gui.javacheck.newerjavaavailable.msg = Aj keď JDownloader dokáže pracovať s touto verziou Javy, doporučujeme vám nainštalovať najnovšie aktualizácie. \r\nJDownloader pobeží stabilnejšie, rýchlejšie a s lepším designom. \r\n\r\nNavštívte http://jdownloader.org/download.
gui.javacheck.newerjavaavailable.title = Bola nájdená zastaralá verzia Javy: %s!
gui.javacheck.title = Chybná verzia Javy
gui.jdshutdown.toggle.tooltip = Povoliť/Zakázať Vypnutie po ukončení Sťahovania
gui.linkgrabber.aborted = Zrušené
gui.linkgrabber.adding = Pridávam %s link(ov) do Zachytávača 
gui.linkgrabber.alreadyindl = Už je na zozname sťahovaných
gui.linkgrabber.finished = Zachytený(ch) %s link(ov) v %s Balíku(och)
gui.linkgrabber.header.packagesfiles = Balíky/Súbory
gui.linkgrabber.package.filtered = Odfiltrované
gui.linkgrabber.package.offline = Nedostupný
gui.linkgrabber.package.unchecked = Neskontrolovaný
gui.linkgrabber.package.unsorted = Rôzne
gui.linkgrabber.packageofflinepercent = %s Nedostupné
gui.linkgrabber.packagetab.chb.extractafterdownload = Rozbaliť
gui.linkgrabber.packagetab.chb.usesubdirectory = Použiť Podadresár
gui.linkgrabber.packagetab.lbl.comment = Komentár
gui.linkgrabber.packagetab.lbl.name = Názov Balíka
gui.linkgrabber.packagetab.lbl.password = Heslo Archívu
gui.linkgrabber.packagetab.lbl.password2 = Heslo Archívu(auto)
gui.linkgrabber.packagetab.lbl.saveto = Uložiť do
gui.linkgrabber.packagetab.table.column.size = Veľkosť
gui.linkgrabber.packagetab.title = Súbor/Balík
gui.linkgrabber.password = Heslo Archívu:
gui.linkgrabber.pc.linkgrabber = Zachytávač Linkov stále pracuje...
gui.linkgrabber.pc.onlinecheck = Kontrolujem dostupnosť...
gui.linkgrabber.waitinguserio = Čakám na vstup od užívateľa
gui.linkgrabberv2.lg.addall = Pridať všetky balíky do zoznamu sťahovaných
gui.linkgrabberv2.lg.addselected = Pridať zvolený balík(y)
gui.linkgrabberv2.lg.addselectedlinks = Pridať zvolený link(y)
gui.linkgrabberv2.lg.clear = Vyprázdniť zoznam
gui.linkgrabberv2.lg.clear.ask = Vyprázdniť zoznam zachytávača linkov?
gui.linkgrabberv2.lg.rmdups = Odstrániť všetky duplikáty?
gui.linkgrabberv2.lg.rmoffline = Odobrať všetky nedostupné
gui.linkgrabberv2.onlyselectedhoster = Ponechať len zvolený server
gui.linkgrabberv2.splithoster = Rozdeliť podľa serverov
gui.linkinfo.available = Dostupný
gui.linkinfo.available.notchecked = Neskontrolovaný
gui.linkinfo.available.ok = Súbor je OK
gui.linkinfo.comment = Komentár
gui.linkinfo.download = Stiahnúť
gui.linkinfo.download.activated = je aktivovaný
gui.linkinfo.download.deactivated = je deaktivovaný
gui.linkinfo.download.notunderway = práve neprebieha
gui.linkinfo.download.underway = práve prebieha
gui.linkinfo.filesize = Veľkosť
gui.linkinfo.package = Balík
gui.linkinfo.password = Heslo
gui.linkinfo.saveto = Uložiť do
gui.linkinfo.speed = Rýchlosť
gui.linkinfo.waittime = Čakacia doba
gui.linklist.editpackagename.message = Názov Nového Balíka
gui.linklist.newpackage.message = Názov nového balíka
gui.linklist.setpw.message = Nastaviť Heslo Sťahovania
gui.linklist.status.doresume = čakať na pokračovanie
gui.logdialog.loglevelwarning = Zvolená úroveň záznamu (%s) sa pre upload neodporúča! Prosím zmeňte ju na VŠETKO a vytvorte nový záznam!
gui.logdialog.loglevelwarning.title = Bola zvolená chybná úroveň záznamu pre upload!
gui.logdialog.warning.uploadfailed = Upload sa nezdaril
gui.logger.askquestion = Prosím opíšte váš problém/Vadu/Otázku!
gui.logupload.message = Prosím zašlite tento link záznamu podpore
gui.mainframe.title.updatemessage2 = JE DOSTUPNÝCH %s AKTUALIZÁCIÍ
gui.menu.about = O Programe
gui.menu.account..accel = -
gui.menu.account..mnem = -
gui.menu.account..name = Účet
gui.menu.action.about.accel = CTRL+F1
gui.menu.action.about.mnem = H
gui.menu.action.about.name = O Programe JDownloader
gui.menu.action.add.accel = CTRL+V
gui.menu.action.add.mnem = A
gui.menu.action.add.name = Pridať Linky
gui.menu.action.addonconfig.accel = -
gui.menu.action.addonconfig.mnem = -
gui.menu.action.addonconfig.name = Správca Doplnkov
gui.menu.action.addurl = Pridať Link(y)
gui.menu.action.addurl.accel = CTRL+U
gui.menu.action.addurl.mnem = L
gui.menu.action.addurl.name = Pridať URL(s)
gui.menu.action.backup.accel = CTRL+B
gui.menu.action.backup.mnem = B
gui.menu.action.backup.name = Zálohovať
gui.menu.action.backuplinklist.accel = -
gui.menu.action.backuplinklist.mnem = -
gui.menu.action.backuplinklist.name = Uložiť Zoznam Linkov
gui.menu.action.break2.desc = Pozastaviť sťahovanie. Obmedzí celkový prenosový limit na %s kB/s
gui.menu.action.changes.accel = CTRL+SHIFT+C
gui.menu.action.changes.mnem = C
gui.menu.action.changes.name = Záznam Zmien
gui.menu.action.clipboard.accel = CTRL+8
gui.menu.action.clipboard.desc = Zapne či vypne monitorovanie Schránky pre nové linky
gui.menu.action.clipboard.mnem = l
gui.menu.action.clipboard.name = Schránka
gui.menu.action.config.desc = Nastavenia Prémiových Účtov
gui.menu.action.configuration.accel = F11
gui.menu.action.configuration.mnem = C
gui.menu.action.configuration.name = Nastavenia
gui.menu.action.customize.addsetting.accel = -
gui.menu.action.customize.addsetting.mnem = P
gui.menu.action.customize.addsetting.name = Pridať Nastavenia
gui.menu.action.customize.removesetting.accel = -
gui.menu.action.customize.removesetting.mnem = O
gui.menu.action.customize.removesetting.name = Odobrať Nastavenia
gui.menu.action.dnd.accel = CTRL+6
gui.menu.action.dnd.mnem = D
gui.menu.action.dnd.name = Uchop&Presuň cieľ
gui.menu.action.doreconnect.accel = CTRL+ALT+R
gui.menu.action.doreconnect.mnem = R
gui.menu.action.doreconnect.name = Prepnúť Znovupripájanie
gui.menu.action.downloadview.movedown.accel = ALT+DOWN
gui.menu.action.downloadview.movedown.mnem = D
gui.menu.action.downloadview.movedown.name = Nižšie
gui.menu.action.downloadview.movetobottom.accel = ALT+END
gui.menu.action.downloadview.movetobottom.mnem = B
gui.menu.action.downloadview.movetobottom.name = Na Koniec
gui.menu.action.downloadview.movetotop.accel = ALT+HOME
gui.menu.action.downloadview.movetotop.mnem = T
gui.menu.action.downloadview.movetotop.name = Na Začiatok
gui.menu.action.downloadview.moveup.accel = ALT+UP
gui.menu.action.downloadview.moveup.mnem = U
gui.menu.action.downloadview.moveup.name = Vyššie
gui.menu.action.edit.items_bottom.accel = ALT+END
gui.menu.action.edit.items_bottom.mnem = B
gui.menu.action.edit.items_bottom.name = Presunúť na Koniec
gui.menu.action.edit.items_down.accel = ALT+DOWN
gui.menu.action.edit.items_down.mnem = D
gui.menu.action.edit.items_down.name = Presunúť Nižšie
gui.menu.action.edit.items_remove.accel = DELETE
gui.menu.action.edit.items_remove.mnem = E
gui.menu.action.edit.items_remove.name = Odobrať Vstupy
gui.menu.action.edit.items_top.accel = ALT+HOME
gui.menu.action.edit.items_top.mnem = T
gui.menu.action.edit.items_top.name = Presunúť na Začiatok
gui.menu.action.edit.items_up.accel = ALT+UP
gui.menu.action.edit.items_up.mnem = U
gui.menu.action.edit.items_up.name = Presunúť Vyššie
gui.menu.action.exit.accel = CTRL+Q
gui.menu.action.exit.mnem = E
gui.menu.action.exit.name = Koniec
gui.menu.action.help.accel = F1
gui.menu.action.help.mnem = S
gui.menu.action.help.name = Pomoc
gui.menu.action.hostconfig.accel = CTRL+Alt+H
gui.menu.action.hostconfig.mnem = H
gui.menu.action.hostconfig.name = Nastavenie Serveru
gui.menu.action.linkgrabber.addall.accel = -
gui.menu.action.linkgrabber.addall.mnem = C
gui.menu.action.linkgrabber.addall.name = Pokračovať
gui.menu.action.linkgrabber.clearlist.accel = -
gui.menu.action.linkgrabber.clearlist.mnem = L
gui.menu.action.linkgrabber.clearlist.name = Vyprázdniť Zoznam
gui.menu.action.load = Pridať Balík Adries
gui.menu.action.load.accel = CTRL+O
gui.menu.action.load.mnem = A
gui.menu.action.load.name = Pridať Balík Adries
gui.menu.action.log.accel = -
gui.menu.action.log.mnem = -
gui.menu.action.log.name = Zobraziť Záznam
gui.menu.action.move_down.name = Presunúť Nižšie
gui.menu.action.move_up.name = Presunúť Vyššie
gui.menu.action.opendlfolder.accel = -
gui.menu.action.opendlfolder.mnem = O
gui.menu.action.opendlfolder.name = Otvoriť Cieľový Adresár
gui.menu.action.optconfig.accel = CTRL+Alt+O
gui.menu.action.optconfig.mnem = n
gui.menu.action.optconfig.name = Nastavenie Doplnku
gui.menu.action.pause.accel = CTRL+0
gui.menu.action.pause.mnem = P
gui.menu.action.pause.name = Pozastaviť
gui.menu.action.premium.buy.accel = -
gui.menu.action.premium.buy.mnem = B
gui.menu.action.premium.buy.name = Kúpiť Prémiový Účet
gui.menu.action.premium.desc = Povoliť všeobecné použitie Prémiových Účtov
gui.menu.action.premiumview.addacc.accel = PRIDAŤ
gui.menu.action.premiumview.addacc.mnem = A
gui.menu.action.premiumview.addacc.name = Pridať Účet
gui.menu.action.premiumview.removeacc.accel = ODSTRÁNIŤ
gui.menu.action.premiumview.removeacc.mnem = R
gui.menu.action.premiumview.removeacc.name = Odstrániť Účet
gui.menu.action.reconnect.accel = CTRL+R
gui.menu.action.reconnect.desc = Znovu Pripojiť
gui.menu.action.reconnect.mnem = e
gui.menu.action.reconnect.name = Manuálne Pripojenie
gui.menu.action.reconnect.notconfigured.tooltip = Vaše Znovupripojenie nie je nastavené správne
gui.menu.action.reconnect.notconfigured.tooltip.accel = -
gui.menu.action.reconnect.notconfigured.tooltip.mnem = -
gui.menu.action.reconnect.notconfigured.tooltip.name = -
gui.menu.action.reconnectauto.desc = Znovu Pripojiť. Získate novú IP resetnutím vášho internetového spojenia
gui.menu.action.reconnectauto.desc.accel = -
gui.menu.action.reconnectauto.desc.mnem = -
gui.menu.action.reconnectauto.desc.name = Znovu Pripojiť
gui.menu.action.reconnectman.desc = Manuálne Znovupripojenie. Získate novú IP adresu resetnutím vášho internetového spojenia
gui.menu.action.remove.links.accel = -
gui.menu.action.remove.links.mnem = m
gui.menu.action.remove.links.name = Odobrať ukončené Sťahovania
gui.menu.action.remove.packages.accel = -
gui.menu.action.remove.packages.mnem = p
gui.menu.action.remove.packages.name = Odobrať stiahnuté Balíky
gui.menu.action.remove_disabled.accel = -
gui.menu.action.remove_disabled.mnem = i
gui.menu.action.remove_disabled.name = Odobrať Zakázané
gui.menu.action.remove_dupes.accel = -
gui.menu.action.remove_dupes.mnem = v
gui.menu.action.remove_dupes.name = Odobrať Kópie
gui.menu.action.remove_failed.accel = -
gui.menu.action.remove_failed.mnem = f
gui.menu.action.remove_failed.name = Odobrať nezdarené
gui.menu.action.remove_offline.accel = -
gui.menu.action.remove_offline.mnem = o
gui.menu.action.remove_offline.name = Odobrať nedostupné
gui.menu.action.restart.accel = -
gui.menu.action.restart.mnem = s
gui.menu.action.restart.name = Reštartovať
gui.menu.action.restore.accel = -
gui.menu.action.restore.mnem = t
gui.menu.action.restore.name = Úplne Nahradiť
gui.menu.action.save.accel = CTRL+S
gui.menu.action.save.mnem = C
gui.menu.action.save.name = Vytvoriť Balíček Adries
gui.menu.action.search.accel = CTRL+F
gui.menu.action.search.mnem = a
gui.menu.action.search.name = Hľadať
gui.menu.action.start.accel = CTRL+9
gui.menu.action.start.mnem = S
gui.menu.action.start.name = Štart
gui.menu.action.update.accel = CTRL+7
gui.menu.action.update.mnem = A
gui.menu.action.update.name = Automaticky Aktualizovať
gui.menu.action.viewlog.accel = F5
gui.menu.action.viewlog.mnem = h
gui.menu.action.viewlog.name = Zobrazí okno Záznamu
gui.menu.action.wiki.accel = CTRL+W
gui.menu.action.wiki.mnem = W
gui.menu.action.wiki.name = Otvoriť Wiki
gui.menu.add = Pridať Linky
gui.menu.addons = Doplnky
gui.menu.addonsmenu.configuration.accel = -
gui.menu.addonsmenu.configuration.mnem = M
gui.menu.addonsmenu.configuration.name = Správca Doplnkov
gui.menu.addurl.action.mnem = U
gui.menu.gui.jdshutdown.toggle.accel = -
gui.menu.gui.jdshutdown.toggle.mnem = -
gui.menu.gui.jdshutdown.toggle.name = Vypnúť
gui.menu.optional.hjsplit.menu.extract.singlefils.accel = -
gui.menu.optional.hjsplit.menu.extract.singlefils.mnem = A
gui.menu.optional.hjsplit.menu.extract.singlefils.name = Zlúčiť Archív(y)
gui.menu.optional.hjsplit.menu.toggle.accel = -
gui.menu.optional.hjsplit.menu.toggle.mnem = -
gui.menu.optional.hjsplit.menu.toggle.name = Povolený
gui.menu.optional.jdhjsplit.linkmenu.merge.accel = -
gui.menu.optional.jdhjsplit.linkmenu.merge.mnem = -
gui.menu.optional.jdhjsplit.linkmenu.merge.name = Zlúčiť HJSplit Archív(y)
gui.menu.optional.jdhjsplit.linkmenu.package.merge.accel = -
gui.menu.optional.jdhjsplit.linkmenu.package.merge.mnem = -
gui.menu.optional.jdhjsplit.linkmenu.package.merge.name = Zlúčiť HJSplit Archív(y)
gui.menu.optional.jdunrar.linkmenu.autoextract.accel = -
gui.menu.optional.jdunrar.linkmenu.autoextract.mnem = -
gui.menu.optional.jdunrar.linkmenu.autoextract.name = Automatické Rozbaľovanie je Zapnuté
gui.menu.optional.jdunrar.linkmenu.container.accel = -
gui.menu.optional.jdunrar.linkmenu.container.mnem = -
gui.menu.optional.jdunrar.linkmenu.container.name = Rozbaliť Balíček
gui.menu.optional.jdunrar.linkmenu.extract.accel = -
gui.menu.optional.jdunrar.linkmenu.extract.mnem = -
gui.menu.optional.jdunrar.linkmenu.extract.name = Rozbaliť Archív(y)
gui.menu.optional.jdunrar.linkmenu.openextract3.accel = -
gui.menu.optional.jdunrar.linkmenu.openextract3.mnem = -
gui.menu.optional.jdunrar.linkmenu.openextract3.name = Otvoriť Priečinok
gui.menu.optional.jdunrar.linkmenu.package.autoextract.accel = -
gui.menu.optional.jdunrar.linkmenu.package.autoextract.mnem = -
gui.menu.optional.jdunrar.linkmenu.package.autoextract.name = Automaticky Rozbaľovať
gui.menu.optional.jdunrar.linkmenu.package.extract.accel = -
gui.menu.optional.jdunrar.linkmenu.package.extract.mnem = -
gui.menu.optional.jdunrar.linkmenu.package.extract.name = Rozbaliť Archív(y)
gui.menu.optional.jdunrar.linkmenu.setextract.accel = -
gui.menu.optional.jdunrar.linkmenu.setextract.mnem = -
gui.menu.optional.jdunrar.linkmenu.setextract.name = Nastaviť Priečinok pre Rozbalenie
gui.menu.optional.jdunrar.menu.extract.singlefils.accel = -
gui.menu.optional.jdunrar.menu.extract.singlefils.mnem = -
gui.menu.optional.jdunrar.menu.extract.singlefils.name = Rozbaliť Archív(y)
gui.menu.optional.jdunrar.menu.toggle.accel = -
gui.menu.optional.jdunrar.menu.toggle.mnem = -
gui.menu.optional.jdunrar.menu.toggle.name = Povolený
gui.menu.plugins.configs.accel = -
gui.menu.plugins.configs.mnem = -
gui.menu.plugins.configs.name = Nastavenie
gui.menu.plugins.menu.buyaccount.accel = -
gui.menu.plugins.menu.buyaccount.mnem = -
gui.menu.plugins.menu.buyaccount.name = Kúpiť Prémiový Účet
gui.menu.plugins.menu.noaccounts.accel = -
gui.menu.plugins.menu.noaccounts.mnem = -
gui.menu.plugins.menu.noaccounts.name = Pridať Účet
gui.menu.plugins.pluginforhost.enable_premium.accel = -
gui.menu.plugins.pluginforhost.enable_premium.mnem = -
gui.menu.plugins.pluginforhost.enable_premium.name = Povoliť Prémiové Účty
gui.menu.plugins.pluginforhost.premiuminfo.accel = -
gui.menu.plugins.pluginforhost.premiuminfo.mnem = -
gui.menu.plugins.pluginforhost.premiuminfo.name = Detaily
gui.menu.premium = Prémiové Účty
gui.menu.premiummenu.toggle.accel = -
gui.menu.premiummenu.toggle.mnem = -
gui.menu.premiummenu.toggle.name = Získať Prémiový Účet
gui.menu.remove = Vyčistiť
gui.menu.save = Uložiť
gui.menu.toolbar.control.pause.accel = -
gui.menu.toolbar.control.pause.mnem = P
gui.menu.toolbar.control.pause.name = Pozastaviť
gui.menu.toolbar.control.start.accel = -
gui.menu.toolbar.control.start.mnem = P
gui.menu.toolbar.control.start.name = Spustiť Sťahovanie
gui.menu.toolbar.control.stop.accel = -
gui.menu.toolbar.control.stop.mnem = O
gui.menu.toolbar.control.stop.name = Zastaviť Sťahovania
gui.menu.toolbar.control.stopmark.accel = -
gui.menu.toolbar.control.stopmark.mnem = f
gui.menu.toolbar.control.stopmark.name = Zastaviť po Stiahnutí
gui.menu.toolbar.interaction.reconnect.accel = -
gui.menu.toolbar.interaction.reconnect.mnem = R
gui.menu.toolbar.interaction.reconnect.name = Obnoviť IP
gui.menu.toolbar.interaction.update.accel = -
gui.menu.toolbar.interaction.update.mnem = A
gui.menu.toolbar.interaction.update.name = aktualizácia
gui.menu.toolbar.quickconfig.clipboardoberserver.accel = -
gui.menu.toolbar.quickconfig.clipboardoberserver.mnem = -
gui.menu.toolbar.quickconfig.clipboardoberserver.name = Sledovanie Schránky
gui.menu.toolbar.quickconfig.reconnecttoggle.accel = -
gui.menu.toolbar.quickconfig.reconnecttoggle.mnem = -
gui.menu.toolbar.quickconfig.reconnecttoggle.name = Povoliť Automatické Znovupripojenie
gui.menu.toolbar.separator.accel = -
gui.menu.toolbar.separator.mnem = -
gui.menu.toolbar.separator.name = -
gui.packageinfo.name = Meno
gui.premiumstatus.expired_maybetraffic.tooltip = Účty %s - %s -- V tejto chvíli je zdása prevádzka prémiuvých účtov vyťažená.
gui.premiumstatus.expired_traffic.tooltip = Účty %s - %s -- Prémiová prevádzka je momentálne nedostupná.
gui.premiumstatus.traffic.tooltip = Účty %s - %s -- Dnes môžete stiahnuť až %s.
gui.premiumstatus.unlimited_traffic.tooltip = %s -- Neobmedzená prevádzka! Môžete sťahovať bez obmedzení.
gui.progressbars.cancel.tooltip.disabled = Nedokážem ukončiť tento doplnok
gui.progressbars.cancel.tooltip.enabled = Ukončiť tento doplnok
gui.progressbars.cancel.tooltip.interrupted = Prebieha ukončovanie
gui.progresspane.title = Beží %s modul(ov)
gui.quickhelp.text = Kliknite sem pre pomoc: %s
gui.reconnect.confirm = Chcete sa Znovu Pripojiť k Internetu?
gui.reconnect.progress.status = Prebieha Pripájanie: %s m:s
gui.reconnect.progress.status.failed = Znovupripojenie sa nezdarilo
gui.reconnect.progress.status.success = Znovupripojenie bolo úspešné
gui.reconnect.progress.status2 = Prebieha znovupripojenie: %s
gui.speedmeter.hide = Skryť Merač Rýchlosti
gui.speedmeter.pause = pozastaviť
gui.speedmeter.show = Zobraziť Merač Rýchlosti
gui.splash.progress.controller = Spustiť Ovládač
gui.splash.progress.initplugins = Aktivujem pluginy
gui.splash.progress.paintgui = Vykresľujem prostredie
gui.splash.progress.webupdate = Kontrolujem Aktualizácie
gui.statusbar.maxchunks = Max. Spoj.
gui.statusbar.premiumloadlabel = < Pridať Účty
gui.statusbar.sim_ownloads = Max. Sťah.
gui.statusbar.speed = Rýchlosť
gui.table.contextmenu.browselink = Otvoriť v Prehliadači
gui.table.contextmenu.check = Skontrolovať Dostupnosť
gui.table.contextmenu.copylink = Kopírovať Adresu
gui.table.contextmenu.copypassword = Kopírovať Heslo
gui.table.contextmenu.delete = Odobrať
gui.table.contextmenu.deletelist = Zo zoznamu
gui.table.contextmenu.deletelistdisk = Zo zoznamu a disku
gui.table.contextmenu.disable = Zakázať
gui.table.contextmenu.dlc = Vytvoriť Balík (.DLC)
gui.table.contextmenu.downloaddir = Otvoriť Priečinok
gui.table.contextmenu.editdownloaddir = Zmeniť Priečinok
gui.table.contextmenu.editpackagename = Premenovať Balík
gui.table.contextmenu.enable = Povoliť
gui.table.contextmenu.extrassubmenu = Doplnky
gui.table.contextmenu.filetype = Filter
gui.table.contextmenu.mergepackage2 = Spojiť do Jediného Balíka
gui.table.contextmenu.newpackage = Presunúť do Nového Balíka
gui.table.contextmenu.newpackage2 = Presunúť do Nového Balíka
gui.table.contextmenu.packagesort = Zoradiť Balíky
gui.table.contextmenu.priority = Priority
gui.table.contextmenu.prop = Vlastnosti
gui.table.contextmenu.reset = Resetnúť
gui.table.contextmenu.resume = Pokračovať
gui.table.contextmenu.setdlpw = Nastaviť heslo sťahovania
gui.table.contextmenu.sort = Zoradiť
gui.table.contextmenu.stopmark = Označiť ako Zastavené
gui.table.contextmenu.tryforce = Vynútiť sťahovanie
gui.table.draganddrop.after = Presunúť za '%s'
gui.table.draganddrop.before = Presunúť pred '%s'
gui.table.draganddrop.insertinpackageend = Umiestniť na koniec Balíka '%s'
gui.table.draganddrop.insertinpackagestart = Umiestniť na začiatok Balíka '%s'
gui.table.draganddrop.movepackagebefore = Umiestniť pred '%s'
gui.table.draganddrop.movepackageend = Umiestniť za '%s'
gui.taskpanes.download.linkgrabber.config.addattop = Pridať na začiatok
gui.taskpanes.download.linkgrabber.config.startofter = Začať sťahovať po pridaní
gui.textcomponent.context.copy = Kopírovať
gui.textcomponent.context.copy.acc = ctrl C
gui.textcomponent.context.cut = Vybrať
gui.textcomponent.context.cut.acc = ctrl X
gui.textcomponent.context.delete = Odstrániť
gui.textcomponent.context.delete.acc = DELETE
gui.textcomponent.context.paste = Prilepiť
gui.textcomponent.context.paste.acc = ctrl V
gui.textcomponent.context.selectall = Označiť Všetky
gui.textcomponent.context.selectall.acc = ctrl A
gui.tooltip.progressicon = Tento doplnok je aktívny
gui.tooltip.statusbar.max_chunks = Max. Paralelných Spojení na Súbor
gui.tooltip.statusbar.simultan_downloads = Max. súčasných sťahovaní
gui.tooltip.statusbar.speedlimiter = Obmedzenie Rýchlosti(kB/s) [0:neobmedzená]
gui.tooltips.linkgrabber.startlinksafteradd = Ak je zaškrtnuté, po pridaní nových linkov sa download spustí automaticky
gui.tooltips.linkgrabber.toporbottom = Ak je zaškrtnuté, nové linky budú pridané na začiatok zoznamu sťahovaných súborov
gui.tooltips.quickhelp = Rýchla Pomoc: %s (Ctrl+Shift+KLIK)
gui.treetable.added = Pridané Dňa
gui.treetable.error.plugin = Chyba Pluginu
gui.treetable.finished = Stiahnuté Dňa
gui.treetable.header.part = Diel
gui.treetable.header.size = Veľkosť
gui.treetable.hoster = Server
gui.treetable.loaded = Stiahnutých
gui.treetable.name = Balík/Názov Súboru
gui.treetable.packagestatus.links_active = Aktívny
gui.treetable.part = Diel
gui.treetable.progress = Priebeh
gui.treetable.requesttime = Odozva
gui.treetable.size = Veľkosť
gui.treetable.status = Stav
gui.treetable.tooltip.priority-1 = Nízka
gui.treetable.tooltip.priority0 = Priemerná
gui.treetable.tooltip.priority1 = Normálna
gui.treetable.tooltip.priority2 = Nadpriemerná
gui.treetable.tooltip.priority3 = Vysoká
gui.warning.reconnect.hasbeendisabled = Znovupripojenie je zakázané!
gui.warning.reconnect.hasbeendisabled.tooltip = Aby sa JDownloader vedel automaticky pripojiť, musíte mať túto možnosť povolenú!
gui.warning.reconnect.pleasewait = Prosím čakajte... Prebieha Pripájanie
gui.warning.reconnect.running = prebieha...
gui.warning.reconnectfailed = Pripájanie zlyhalo!
gui.warning.reconnectsuccess = Znovupripojenie bolo úspešné!
gui.warning.restartneeded = Musíte reštartovať JDownloader!
init.webupdate.auto.countdowndialog2 = Automatická Aktualizácia.
init.webupdate.progress.0_title = Aktualizácia cez Web
init.webupdate.progress.1_title = Kontrola Aktualizácií
installer.abortinstallation = Došlo k chybe - Inštalácia bola prerušená
installer.error.nowriterights = Došlo k chybe - Nemáte povolenie meniť obsah aktuálneho adresára.
installer.firefox.message = Prajete si integrovať JDownloader do Firefoxu?
installer.firefox.message.flashgot = týmto nainštalujete známy doplnok FlashGot (flashgot.net).
installer.firefox.title = Integrovať do Firefoxu?
installer.gui.message = Po inštalácii sa JDownloader aktualizuje na najnovšiu verziu.
installer.gui.title = Inštalácia JDownloader
installer.nowritedir.warning = Pozor! JD nemôže prepísať %s. Skontrolujte prístupové práva súboru!
installer.vistadir.warning = Pozor! JD je nainštalovaný na %s. To spôsobilo chybu.
interaction.batchreconnect.batch = Dávkový Skript
interaction.batchreconnect.executein = Spustiť v (priečinku aplikácie)
interaction.batchreconnect.terminal = Prekladač
interaction.externreconnect.command = Príkaz (použiť absolútnu cestu k adresáru)
interaction.externreconnect.parameter = Parametre (1 parameter na riadok)
interaction.jdchat.deslanguage = do:
interaction.jdchat.native = do:
interaction.liveheader.progress.3_step = (Krok) HTTP Hlavička :
interaction.liveheader.progress.4_step = (%s) HTTP Hlavička
interaction.shutdown.dialog.msg.hibernate = <h2><font color="red">Počítač prejde do režimu dlhodobého spánku!</font></h2>
interaction.shutdown.dialog.msg.shutdown = <h2><font color="red">Počítač sa vypne!</font></h2>
interaction.shutdown.dialog.msg.standby = <h2><font color="red">Počítač prejde do režimu spánku!</font></h2>
interaction.shutdown.dialog.title.hibernate = Hibernovať?
interaction.shutdown.dialog.title.shutdown = Vypnúť!
interaction.shutdown.dialog.title.standby = Uspať?
interaction.trigger.after_reconnect = Po Znovupripojení
interaction.trigger.after_reconnect.desc = Vykonať po Znovupripojení
interaction.trigger.all_downloads_finished = Všetky sťahovania boli ukončené
interaction.trigger.all_downloads_finished.desc = Vykonať po ukončení či prerušení všetkých sťahovaní
interaction.trigger.app_start = Štart Aplikácie
interaction.trigger.app_start.desc = Hneď po spustení JDownloadera
interaction.trigger.before_download = Pred stiahnutím
interaction.trigger.before_download.desc = Vykonať pred začatím nových sťahovaní
interaction.trigger.before_reconnect = Pred Znovupripojením
interaction.trigger.before_reconnect.desc = Vykonať pred znovupripojením
interaction.trigger.container_download = Balíček Adries
interaction.trigger.download_download.desc = Popis Balíčka Adries (DLC,RSDF,CCF,...)
interaction.trigger.download_successfull = Sťahovanie bolo Úspešné
interaction.trigger.download_successfull.desc = Vykonať po úspešnom Stiahnutí
interaction.trigger.downloads_and_interactions_finished = Stiahnuté
interaction.trigger.downloads_and_interactions_finished.desc = Vykonať po stiahnutí všetkých súborov
interaction.trigger.exit = Vypnutie JDownloadera
interaction.trigger.exit.desc = Vykonať pred vypnutím JDownloadera
interaction.trigger.linklist_structure_changed = Zmena štruktúry zoznamu linkov
interaction.trigger.linklist_structure_changed.desc = Zavolať, ak sa zmení štruktúra zoznamu linkov
interaction.trigger.no_event = Žiadna udalosť
interaction.trigger.no_event.desc = Žiadna udalosť
interaction.trigger.package_finished = Balík Dokončený
interaction.trigger.package_finished.desc = Vykonať po dokončení balíka
interaction.trigger.single_download_failed = Sťahovanie Zlyhalo
interaction.trigger.single_download_failed.desc = Vykonať po zlyhaní sťahovania
jd.controlling.cnl2.checktext.message = URL Click'n'Load otvorený
jd.controlling.cnl2.checktext.title = Click'n'Load
jd.controlling.downloadwatchdog.stopmark.downloadlink = Zastavovacia značka bola nastavená na link: %s
jd.controlling.downloadwatchdog.stopmark.filepackage = Zastavovacia značka bola nastavená na balík: %s
jd.controlling.downloadwatchdog.stopmark.set = Zastavovacia značka je stále nastavená!
jd.controlling.reconnect.reconnector.progress.failed = Znovupripojenie zlyhalo! Prosím skontrolujte svoje nastavenia znovupripojenia a skúste sa Pripojiť Ručne!
jd.controlling.reconnect.reconnector.progress.failed2 = Znovupripájanie zlyháva príliš často! Automatické pripojenie ne zakázané. Prosím skontrolujte svoje nastavenia znovupripojenia!
jd.controlling.singledownloadcontroller.askexists = Súbor \r\n%s\r\n Už existuje. Čo chcete spraviť?
jd.controlling.singledownloadcontroller.askexists.title = Súbor už existuje
jd.gui.skins.simple.simplegui.menubar.filemenu = Súbor
jd.gui.skins.simple.simplegui.menubar.linksmenu = Linky
jd.gui.swing.components.aboutdialog.contributers = Prispievatelia
jd.gui.swing.components.aboutdialog.forum = Podpora
jd.gui.swing.components.aboutdialog.homepage = Domovská Stránka
jd.gui.swing.components.aboutdialog.license = Zobraziť Licenciu
jd.gui.swing.components.aboutdialog.license.title = Licencia JDownloadera
jd.gui.swing.components.aboutdialog.name = JDownloader
jd.gui.swing.components.aboutdialog.title = O Programe JDownloader
jd.gui.swing.components.aboutdialog.version = Verzia %s
jd.gui.swing.components.accountdialog.hoster = Poskytovateľ:
jd.gui.swing.components.accountdialog.name = Meno:
jd.gui.swing.components.accountdialog.pass = Heslo:
jd.gui.swing.components.accountdialog.title = Pridať Nový Účet
jd.gui.swing.components.jdcollapser.closetooltip = Zatvoriť %s
jd.gui.swing.components.table.jdtable.columncontrol = Zmeniť Stĺpce
jd.gui.swing.jdgui.actions.actioncontroller.toolbar.control.start.tooltip = Spustiť sťahovania v zozname
jd.gui.swing.jdgui.actions.actioncontroller.toolbar.control.stop.tooltip = Zastaviť všetky bežiace sťahovania
jd.gui.swing.jdgui.actions.actioncontroller.toolbar.control.stopmark.tooltip = Zastaviť po ukončení sťahovania
jd.gui.swing.jdgui.actions.actioncontroller.toolbar.interaction.reconnect.tooltip = Získať novú IP resetnutím pripojenia k internetu
jd.gui.swing.jdgui.actions.actioncontroller.toolbar.interaction.update.tooltip = Hľadať nové aktualizácie
jd.gui.swing.jdgui.menu.actions.backuplinklistaction.password = Zadať Dešifrovací Kód
jd.gui.swing.jdgui.settings.configpanel.restartquestion = Táto možnosť vyžaduje reštart JDownloadera.
jd.gui.swing.jdgui.settings.configpanel.restartquestion.ok = REŠTARTOVAŤ!
jd.gui.swing.jdgui.settings.configpanel.restartquestion.title = Vyžaduje sa reštart!
jd.gui.swing.jdgui.settings.panels.addons.configpaneladdons.breadcrum = Pluginy & Doplnky - Rozšírenia
jd.gui.swing.jdgui.settings.panels.configpaneladdons.addons.title = Rozšírenia
jd.gui.swing.jdgui.settings.panels.configpaneladdons.askafterinit = Zobraziť %s teraz?\r\nMôžete ho otvoriť neskôr v 'Doplnkoch' v Paneli Nástrojov
jd.gui.swing.jdgui.settings.panels.configpanelcaptcha.breadcrum = Moduly - AntiCaptcha
jd.gui.swing.jdgui.settings.panels.configpanelcaptcha.captcha.title = AntiCaptcha
jd.gui.swing.jdgui.settings.panels.configpanelgeneral.breadcrum = Základné - Všeobecné
jd.gui.swing.jdgui.settings.panels.configpanelgeneral.general.title = Všeobecné
jd.gui.swing.jdgui.settings.panels.configpanelpluginforhost.host.title = Server
jd.gui.swing.jdgui.settings.panels.downloadandnetwork.advanced.breadcrum = Základné - Sťahovanie & Spojenia - Rozšírené
jd.gui.swing.jdgui.settings.panels.downloadandnetwork.advanced.download.advanced.title = Rozšírené
jd.gui.swing.jdgui.settings.panels.downloadandnetwork.general.breadcrum = Základné - Sťahovanie & Spojenia - Všeobecné
jd.gui.swing.jdgui.settings.panels.downloadandnetwork.general.download.title = Sťahovanie & Spojenia
jd.gui.swing.jdgui.settings.panels.downloadandnetwork.internetandnetwork.breadcrum = Základné - Sťahovanie & Spojenia - Internet & Sieť
jd.gui.swing.jdgui.settings.panels.downloadandnetwork.internetandnetwork.download.internetandnetwork.title = Sťahovanie & Spojenia
jd.gui.swing.jdgui.settings.panels.gui.advanced.breadcrum = Základné - Užívateľské Prostredie - Rozšírené
jd.gui.swing.jdgui.settings.panels.gui.advanced.gui.advanced.title = Rozšírené
jd.gui.swing.jdgui.settings.panels.gui.browser.breadcrum = Základné - Užívateľské Prostredie - Prehliadač
jd.gui.swing.jdgui.settings.panels.gui.browser.gui.browser.title = Prehliadač
jd.gui.swing.jdgui.settings.panels.gui.general.breadcrum = Základné - Užívateľské Prostredie - Všeobecné
jd.gui.swing.jdgui.settings.panels.gui.general.gui.title = Užívateľské Prostredie
jd.gui.swing.jdgui.settings.panels.gui.linkgrabber.breadcrum = Základné - Užívateľské Prostredie - Zachytávač Linkov
jd.gui.swing.jdgui.settings.panels.gui.linkgrabber.gui.linkgrabber.title = Zachytávač Linkov
jd.gui.swing.jdgui.settings.panels.gui.toolbarcontroller..column.desc = Popis
jd.gui.swing.jdgui.settings.panels.gui.toolbarcontroller..column.icon = Ikona
jd.gui.swing.jdgui.settings.panels.gui.toolbarcontroller..column.name = Meno
jd.gui.swing.jdgui.settings.panels.gui.toolbarcontroller..column.use = Použiť
jd.gui.swing.jdgui.settings.panels.gui.toolbarcontroller..toolbarcontroller.title = Hlavný Panel
jd.gui.swing.jdgui.settings.panels.gui.toolbarcontroller.breadcrum = Základné - Užívateľaké Prostredie - Ikony Hlavného Panelu
jd.gui.swing.jdgui.settings.panels.hoster.configpanelpluginforhost.breadcrum = Pluginy & Doplnky - Server
jd.gui.swing.jdgui.settings.panels.passwordlist.general.title = Unrar/Rozbaliť
jd.gui.swing.jdgui.settings.panels.passwords.passwordlist.breadcrum = Moduly - Heslá & Prihlásenie - Unrar/Rozbaliť
jd.gui.swing.jdgui.settings.panels.passwords.passwordlisthtaccess.breadcrum = Moduly - Heslá & Prihlásenie - HTPrístup
jd.gui.swing.jdgui.settings.panels.passwords.passwordlisthtaccess.general.title = HTPrístup
jd.gui.swing.jdgui.settings.panels.premium.premium.accountselection = Vždy použiť prémiový účet s najvyšším zvyšným limitom sťahovania
jd.gui.swing.jdgui.settings.panels.premium.premium.breadcrum = Pluginy & Doplnky - Server - Účty
jd.gui.swing.jdgui.settings.panels.premium.premium.buy.message = O ktorý server máte záujem?
jd.gui.swing.jdgui.settings.panels.premium.premium.buy.title = Kúpiť Prémiový Účet
jd.gui.swing.jdgui.settings.panels.premium.premium.buy.tooltip = Kúpiť nový Prémiový Účet.
jd.gui.swing.jdgui.settings.panels.premium.premium.continue = Pokračovať
jd.gui.swing.jdgui.settings.panels.premium.premium.title = Účty
jd.gui.swing.jdgui.settings.panels.premium.premiumjtablemodel.cash = Hotovosť
jd.gui.swing.jdgui.settings.panels.premium.premiumjtablemodel.enabled = Povolený
jd.gui.swing.jdgui.settings.panels.premium.premiumjtablemodel.expiredate = Platný do
jd.gui.swing.jdgui.settings.panels.premium.premiumjtablemodel.filesnum = Počet Súborov
jd.gui.swing.jdgui.settings.panels.premium.premiumjtablemodel.hoster = Server
jd.gui.swing.jdgui.settings.panels.premium.premiumjtablemodel.pass = Heslo
jd.gui.swing.jdgui.settings.panels.premium.premiumjtablemodel.premiumpoints = Prémiové Body
jd.gui.swing.jdgui.settings.panels.premium.premiumjtablemodel.status = Stav
jd.gui.swing.jdgui.settings.panels.premium.premiumjtablemodel.trafficleft = Dátový Limit
jd.gui.swing.jdgui.settings.panels.premium.premiumjtablemodel.trafficshare = Zdieľané Dáta
jd.gui.swing.jdgui.settings.panels.premium.premiumjtablemodel.usedspace = Využité Miesto
jd.gui.swing.jdgui.settings.panels.premium.premiumjtablemodel.user = Meno
jd.gui.swing.jdgui.settings.panels.premium.premiumtable.refresh = Obnoviť konto(á) (%s)
jd.gui.swing.jdgui.settings.panels.premium.premiumtablerenderer.account = Konto
jd.gui.swing.jdgui.settings.panels.reconnect.advanced.breadcrum = Moduly - Znovupripojenie - Rozšírené
jd.gui.swing.jdgui.settings.panels.reconnect.advanced.reconnect.advanced.title = Rozšírené
jd.gui.swing.jdgui.settings.panels.reconnect.methodselection.breadcrum = Moduly - Znovupripojenie - Metódy
jd.gui.swing.jdgui.settings.panels.reconnect.methodselection.reconnect.title = Znovupripojenie
jd.gui.swing.jdgui.views.configtreemodel.basics.title = Základné
jd.gui.swing.jdgui.views.configtreemodel.configuration.title = Nastavenia
jd.gui.swing.jdgui.views.configtreemodel.modules.title = Moduly
jd.gui.swing.jdgui.views.configtreemodel.passwordsandlogins = Heslá & Prihlásenie
jd.gui.swing.jdgui.views.configtreemodel.plugins.title = Pluginy & Doplnky
jd.gui.swing.jdgui.views.configurationview.tab.title = Nastavenia
jd.gui.swing.jdgui.views.configurationview.tab.tooltip = Všetky možnosti a nastavenia JDownloadera
jd.gui.swing.jdgui.views.downloadview.columns.progresscolumn.unknownfilesize = Neznáma veľkosť súboru
jd.gui.swing.jdgui.views.downloadview.tab.title = Sťahovanie
jd.gui.swing.jdgui.views.downloadview.tab.tooltip = Zoznam sťahovaných súborov a Priebeh sťahovania
jd.gui.swing.jdgui.views.downloadview.tablerenderer.extract = Rozbaľujem
jd.gui.swing.jdgui.views.downloadview.tablerenderer.failed = Sťahovanie zlyhalo
jd.gui.swing.jdgui.views.downloadview.tablerenderer.finished = Sťahovanie ukončené
jd.gui.swing.jdgui.views.downloadview.tablerenderer.loadingfrom = Načítam z
jd.gui.swing.jdgui.views.downloadview.tablerenderer.premium = Načítam cez Prémiový Účet
jd.gui.swing.jdgui.views.downloadview.tablerenderer.resume = Možnosť pokračovať v sťahovaní
jd.gui.swing.jdgui.views.downloadview.tablerenderer.stopmark = Je nastavená značka Zastavené
jd.gui.swing.jdgui.views.downloadview.tablerenderer.tablerenderer.dateformat = dd.MM.yy HH:mm
jd.gui.swing.jdgui.views.info.downloadinfopanel.eta = Čas do konca
jd.gui.swing.jdgui.views.info.downloadinfopanel.links = Link(y)
jd.gui.swing.jdgui.views.info.downloadinfopanel.packages = Balík(y)
jd.gui.swing.jdgui.views.info.downloadinfopanel.progress = Priebeh
jd.gui.swing.jdgui.views.info.downloadinfopanel.size = Celková Veľkosť
jd.gui.swing.jdgui.views.info.downloadinfopanel.speed = Rýchlosť Sťahovania
jd.gui.swing.jdgui.views.info.linkgrabberinfopanel.filteredlinks = Odfiltrovaných linkov
jd.gui.swing.jdgui.views.info.linkgrabberinfopanel.links = Link(y)
jd.gui.swing.jdgui.views.info.linkgrabberinfopanel.packages = Balík(y)
jd.gui.swing.jdgui.views.info.linkgrabberinfopanel.size = Celková veľkosť
jd.gui.swing.jdgui.views.info.loginfopanel.info.exceptions = Fatálnych chýb
jd.gui.swing.jdgui.views.info.loginfopanel.info.severe = Chýb
jd.gui.swing.jdgui.views.info.loginfopanel.info.warning = Výstrah
jd.gui.swing.jdgui.views.info.loginfopanel.info.warninghttp = Oznámení HTTP
jd.gui.swing.jdgui.views.info.loginfopanel.loglevel = Stupeň Záznamu %s
jd.gui.swing.jdgui.views.info.loginfopanel.save = Uložiť Záznam Ako
jd.gui.swing.jdgui.views.info.loginfopanel.upload = Uploadovať Záznam
jd.gui.swing.jdgui.views.linkgrabberview.tab.title = Zachytávač Linkov
jd.gui.swing.jdgui.views.linkgrabberview.tab.tooltip = Zbieranie, pridávanie a voľba linkov a odkazov
jd.gui.swing.jdgui.views.logview.tab.title = Záznam
jd.gui.swing.jdgui.views.logview.tab.tooltip = Záznam činnosti a jeho Upload
jd.gui.swing.jdgui.views.sidebars.configuration.addonconfig.breadcrum = Pluginy & Doplnky - Rozšírenia
jd.gui.swing.menu.hostermenu = Server %s
jd.gui.swing.shortcuts.key.alt = Alt
jd.gui.swing.shortcuts.key.altgr = Alt Gr
jd.gui.swing.shortcuts.key.button1 = tlačidlo1
jd.gui.swing.shortcuts.key.button2 = tlačidlo2
jd.gui.swing.shortcuts.key.button3 = tlačidlo3
jd.gui.swing.shortcuts.key.ctrl = Ctrl
jd.gui.swing.shortcuts.key.meta = meta
jd.gui.swing.shortcuts.key.shift = Shift
jd.gui.userio.defaulttitle.confirm = Prosím potvrďte
jd.gui.userio.defaulttitle.input = Prosím zadajte!
jd.main.removerestart.cancel = Pokračovať
jd.main.removerestart.message = Nemohol som odobrať zastaralé knižnice. Doporučujem reštart!
jd.main.removerestart.ok = Reštartovať hneď!
jd.main.removerestart.title = Aktualizácia
jd.plugins.decrypt.bstmvs.captchainputwrong = Nesprávny Vstup, prosím zadajte čas v tomto formáte: 4:30
jd.plugins.decrypter.lnksvn.pass = Užívateľské Heslo
jd.plugins.decrypter.stealth.askpassword = Heslo vyžadované pre stiahnutie %s
jd.plugins.hoster.filebaseto.serversideerror = Chyba na serveri. Skúste neskôr
jd.plugins.optional.customizer.columns.packagenamecolumn.tooltip = Názov balíku, ak link súhlasí s regex. Ak chcete pôvodné meno, nevyplňajte toto políčko.
jd.plugins.optional.customizer.customizergui.tester = Sem zadajte vzorové linky pre zvýraznenie súhlasiacich nastavení:
jd.plugins.optional.customizer.customizertablemodel.downloaddir = Cieľový Adresár
jd.plugins.optional.customizer.customizertablemodel.enabled = Povolený
jd.plugins.optional.customizer.customizertablemodel.extract = Rozbaliť
jd.plugins.optional.customizer.customizertablemodel.matchcount = Počet nájdenýh zhôd
jd.plugins.optional.customizer.customizertablemodel.name = Meno
jd.plugins.optional.customizer.customizertablemodel.packagename = Názov Balíka/Súboru
jd.plugins.optional.customizer.customizertablemodel.password = Heslo
jd.plugins.optional.customizer.customizertablemodel.priority = Priorita
jd.plugins.optional.customizer.customizertablemodel.regex = Regex
jd.plugins.optional.customizer.customizertablemodel.subdirectory = Použiť Podadresár
jd.plugins.optional.customizer.customizerview.title = Upraviť Balík
jd.plugins.optional.customizer.customizerview.tooltip = Upraviť váš Balík/Súbor
jd.plugins.optional.customizer.jdpackagecustomizer = JDEditorBalíkov
jd.plugins.optional.customizer.jdpackagecustomizer.customized = Upravené pomocou Regex-u %s
jd.plugins.optional.customizer.jdpackagecustomizer.enabled = Povoliť Editor
jd.plugins.optional.customizer.jdpackagecustomizer.settings = Zobraziť Nastavenia-GUI
jd.plugins.optional.hjsplit.jdhjsplit = HJSplit
jd.plugins.optional.httpliveheaderscripter = HTTPLiveHeaderScripter
jd.plugins.optional.httpliveheaderscripter.actionperformed.wikilink = http://jdownloader.org/knowledge/wiki/reconnect/live-header-script
jd.plugins.optional.httpliveheaderscripter.title = HLH Skripter
jd.plugins.optional.httpliveheaderscripter.tooltip = HTTP-Live-Header Skripter: Vytvorí jednoducho skripty pre znovupripojenie
jd.plugins.optional.interfaces.jdexterninterface = FlashGot pre Firefox
jd.plugins.optional.interfaces.jdexterninterface.flashgot = Nainštalovať
jd.plugins.optional.interfaces.jdexterninterface.flashgot.configgroup = Inštalovať Doplnok FlashGot do Firefoxu
jd.plugins.optional.interfaces.jdexterninterface.flashgot.long = Inštalovať doplnok pre Firefox
jd.plugins.optional.interfaces.jdflashgot.security.btn_allow = Povoliť!
jd.plugins.optional.interfaces.jdflashgot.security.btn_deny = Zakázať Prístup!
jd.plugins.optional.interfaces.jdflashgot.security.message = Externá aplikácia sa pokúša pridať linky. Pozrieť záznam pre viac detailov.
jd.plugins.optional.interfaces.jdflashgot.security.title = Požiadavka z vonku od %s pre prostredie %s!
jd.plugins.optional.jdchat.jdchat = JDChat
jd.plugins.optional.jdchat.jdchat.topic.default = Načítavam správu dňa
jd.plugins.optional.jdchat.jdchat.topic.tooltip = Správa dňa
jd.plugins.optional.jdchat.jdchatview.title = JD Chat Podpory
jd.plugins.optional.jdchat.jdchatview.tooltip = JD Chat Podpory
jd.plugins.optional.jdchat.newmessage = Nová Správa od %s:<hr> %s
jd.plugins.optional.jdgrowlnotification = Oznámenie JDGrowl
jd.plugins.optional.jdgrowlnotification.allfinished = Všetky sťahovania boli ukončené
jd.plugins.optional.jdgrowlnotification.allfinished.title = Všetky sťahovania skončili!
jd.plugins.optional.jdgrowlnotification.finished = Sťahovanie ukončené
jd.plugins.optional.jdgrowlnotification.finished.title = Sťahovanie bolo úspešne ukončené
jd.plugins.optional.jdgrowlnotification.started = Spúšťam jDownloader...
jd.plugins.optional.jdgrowlnotification.started.title = Štart Programu
jd.plugins.optional.jdinfofilewriter = JDInfo Zapisovač do Súboru
jd.plugins.optional.jdremotecontrol = JD Vzdialený Prístup
jd.plugins.optional.jdshutdown = JD Vypnutie
jd.plugins.optional.jdtrayicon.jdlighttray = JD Tray Ikona
jd.plugins.optional.jdunrar.jdunrar = JD Unrar
jd.plugins.optional.langfileeditor.langfileeditor = Editor Jazykových Súborov (EJS)
jd.plugins.optional.langfileeditor.langfileeditor.badlogins = Nesprávne prihlasovacie údaje.\r\n Prosím zadajte správne.
jd.plugins.optional.langfileeditor.langfileeditor.btn.readmore = viac...
jd.plugins.optional.langfileeditor.langfileeditor.initconfigentries.checklogins.failed = Prihlasovacie meno alebo heslo sú nesprávne!
jd.plugins.optional.langfileeditor.langfileeditor.initconfigentries.checklogins.succeeded = Úspešný!
jd.plugins.optional.langfileeditor.langfileeditor.initconfigentries.message = Pre použitie tohto doplnku potrebujete JD-SVN Účet
jd.plugins.optional.langfileeditor.langfileeditor.initconfigentries.password = Heslo pre Upload (SVN)
jd.plugins.optional.langfileeditor.langfileeditor.initconfigentries.username = Login pre Upload (SVN)
jd.plugins.optional.langfileeditor.langfileeditor.testlogins = Otestovať Prihlasovacie Údaje
jd.plugins.optional.langfileeditor.langfileeditor.testloginsmessage = skúsiť, či prihlasovacie údaje sedia
jd.plugins.optional.langfileeditor.lfeview.title = Prekladací Editor
jd.plugins.optional.langfileeditor.lfeview.tooltip = Úprava jazykových súborov
jd.plugins.optional.langfileeditor.srcparser = Porovnať Zdroje
jd.plugins.optional.schedule.disabled = zakázaný
jd.plugins.optional.schedule.expired = vypršal
jd.plugins.optional.schedule.maingui.edit = Upraviť
jd.plugins.optional.schedule.maingui.mytablemodel.add.daily = Denne
jd.plugins.optional.schedule.maingui.mytablemodel.add.hourly = Každú hodinu
jd.plugins.optional.schedule.maingui.mytablemodel.add.interval = V Intervale: %sh %sm
jd.plugins.optional.schedule.maingui.mytablemodel.add.once = Len Raz
jd.plugins.optional.schedule.maingui.mytablemodel.add.weekly = Týždenne
jd.plugins.optional.schedule.schedule = Plánovač
jd.plugins.optional.schedule.schedulertablemodel.action = Akcia
jd.plugins.optional.schedule.schedulertablemodel.date = Dátum
jd.plugins.optional.schedule.schedulertablemodel.name = Názov
jd.plugins.optional.schedule.schedulertablemodel.nextexecution = Ďalší príkaz
jd.plugins.optional.schedule.schedulertablemodel.number = # akcií
jd.plugins.optional.schedule.schedulertablemodel.onoff = Vypnúť/Zapnúť
jd.plugins.optional.schedule.schedulertablemodel.repeats = Opakovanie
jd.plugins.optional.schedule.schedulertablemodel.time = Čas
jd.plugins.optional.schedule.schedulerview.title = Plánovač
jd.plugins.optional.schedule.schedulerview.tooltip = Naplánovanie vašich sťahovaní
jd.plugins.optional.schedule.wait = čakajte prosím
jd.plugins.optional.webinterface.jdwebinterface = JD Webové Prostredie
jd.plugins.plugin.aborted = Dešifrovanie Prerušené!
jd.plugins.pluginutils.askpassword = Prosím zadajte heslo k %s
jd.plugins.pluginutils.informpasswordwrong.message = Heslo ktoré ste zadali pre %s bolo chybné.
jd.plugins.pluginutils.informpasswordwrong.title = Chybné heslo: %s
jd.router.reconnectrecorder.gui.icon.bad = Chyba počas záznamu znovupripájania!
jd.router.reconnectrecorder.gui.icon.good = Znovupripojenie bolo úspešne nastavené!
jd.router.reconnectrecorder.gui.icon.progress = Ukladám Znovupripojenie...
jd.update.main.error.message = Došlo k chybe!\r\nPočas aktualizácie došlo k %s chybám. Prajete si aj napriek tomu aktualizovať?
jd.update.main.error.message.old = Nejaké aktualizácie sú odinštalované. Nainštalovať ich teraz?
jd.update.main.error.title = Došlo k chybám
jd.update.main.error.title.old = Boli nájdené aktualizácie!
jd.utils.webupdate.ballon.message.updateinprogress = Aktualizácia práve prebieha.
jd.utils.webupdate.ballon.title = Aktualizácia
jd.utils.webupdate.dopluginupdate = [Reštartovať pri chybách spôsobených zastaralým pluginom]
jd.utils.webupdate.dopluginupdate.message = Niektoré Pluginy boli aktualizované\r\nOdporúča sa reštart JDownloadera.
jd.utils.webupdate.dopluginupdate.title = Doporučujeme reštart
jd.utils.webupdate.doupdatecheck.noupdates = Nie sú dostupné žiadne aktualizácie
jd.utils.webupdate.message = <font size="4" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">%s aktualizácií dostupných. Inštalovať teraz?</font>
jd.utils.webupdate.message2 = <font size="4" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">%s aktualizácií dostupných. Inštalovať teraz?</font>
jd.utils.webupdate.progresscontroller.text = Prebieha aktualizácia
jd.utils.webupdate.whatchangedlink = <hr/><a href='http://jdownloader.org/latestchanges'>Čo je nové?</a>
linkgrabber.onlinestatus.offline = nedostupný
linkgrabber.onlinestatus.online = dostupný
linkgrabber.onlinestatus.uncheckable = dočastne nezistiteľné
linkgrabber.onlinestatus.unchecked = nekontrolovaný
linkinformation.available.error = Chyba!
linkinformation.download.aborted = Prerušený
linkinformation.download.chunks.label = Časti
modules.reconnect.types.batch = Dávkový Skript
modules.reconnect.types.clr = CLR Skript
modules.reconnect.types.extern = Externý Skript
modules.reconnect.types.liveheader = Interný Skript
plugin.host.rapidshare.status.abused = Súbor zneužitý
plugin.host.rapidshare.status.anonymous = Súbor bez hesla(anonymný)
plugin.host.rapidshare.status.apiflood = neskontrolovaný (API Prúd)
plugin.host.rapidshare.status.directdownload = Priame Sťahovanie
plugin.host.rapidshare.status.filenotfound = Súbor nebol Nájdený
plugin.host.rapidshare.status.servernotavailable = Server je dočasne nedostupný. Skúste neskôr!
plugin.hoster.milledrive.com.stillencoding = Toto video sa ešte stále kóduje
plugin.optional.jdchat.getlog = %s potrebuje záznam pre vyriešenie závady. Súhlasíte s odoslaním Záznamu?
plugin.optional.jdchat.teamviewer.yourtvdata = Vaše Údaje pre Teamviewer:
plugin.optional.scheduler.add.cancel = Zrušiť
plugin.optional.scheduler.add.column.executions.name = Názov
plugin.optional.scheduler.add.column.executions.parameter = Parameter
plugin.optional.scheduler.add.daily = Denne
plugin.optional.scheduler.add.date = Dátum
plugin.optional.scheduler.add.day = Deň: 
plugin.optional.scheduler.add.hour = Hodina: 
plugin.optional.scheduler.add.hourly = Každú Hodinu
plugin.optional.scheduler.add.minute = Minúta: 
plugin.optional.scheduler.add.month = Mesiac: 
plugin.optional.scheduler.add.name = Názov
plugin.optional.scheduler.add.noparameter = Nepotrebuje Parameter
plugin.optional.scheduler.add.once = Len Raz
plugin.optional.scheduler.add.problem.badparameter = Nesprávny Parameter
plugin.optional.scheduler.add.problem.emptyname = Nemáte zadaný Názov
plugin.optional.scheduler.add.problem.nochanges = Nebola urobená žiadna zmena
plugin.optional.scheduler.add.problem.pastdate = Nastavili ste čas na minulosť
plugin.optional.scheduler.add.problem.zerorepeat = Opakovacia perióda je Nulová
plugin.optional.scheduler.add.repeats = Opakovanie
plugin.optional.scheduler.add.save = Uložiť
plugin.optional.scheduler.add.specific = Zvoliť Interval
plugin.optional.scheduler.add.time = Čas
plugin.optional.scheduler.add.weekly = Týždenne
plugin.optional.scheduler.add.year = Rok: 
plugin.rapidshare.error.accountnotfound = Váš Prémiový Účet nebol nájdený.
plugin.rapidshare.error.filetolarge = Tento súbor je väčší ako 200 MB, pre jeho stiahnutie potrebujete Prémiový Účet.
plugin.rapidshare.error.fraud = Zistený podvod: Tento účet bol nelegálne používaný viacerými užívateľmi.
plugin.rapidshare.error.limitexeeded = Prekročili ste sťahovaciu kvótu.
plugin.rapidshare.error.serverunavailable = Server %s je momentálne nedostupný.
plugin.serienjunkies.manager.dllinks = Odstrániť neželané linky
plugin.serienjunkies.manager.title = Manažér Linkov Serienjunkies
plugin.system.notloaded = neaktívny
plugins.config.premium.chartapi.caption.error = %s sa načítava alebo nie je dostupný
plugins.config.premium.chartapi.caption.error2 = Graf sa načítava alebo nie je dostupný
plugins.container.decrypt = Dešifrovať link %s
plugins.container.exit = Dokončené. Nájdených %s linkov
plugins.container.exit.error = Chyba Balíčka Adries: %s
plugins.container.found = Spracúvam %s linky
plugins.container.open = Otvoriť Balíček Linkov
plugins.decrypt.cryptitcom.password = Priečinok je chránený heslom. Zadajte heslo:
plugins.decrypt.ddlwarez.humanverification = DDL-Warez Overenie Ľudskosti
plugins.decrypt.errormsg.unavailable = Buď je zlá adresa, alebo súbor už nie je viac dostupný.
plugins.decrypt.general.captchacodewrong = Chybný kód CAPTCHA
plugins.decrypt.jamendo = Vytvoriť podpriečinok pre každý album
plugins.decrypt.jamendoalbum = Uprednostňovať Albumy ako Zip
plugins.decrypt.raubkopiererws.mirrordialog.title = Raubkopierer.ws::Alternatívne Zdroje
plugins.decrypt.rbkprrws.mirrordialog.additional = Dodatočné súbory (ak sú dostupné):
plugins.decrypt.rbkprrws.mirrordialog.extrapackage = Dodatočný balík pre NFO/Ukážku
plugins.decrypt.rbkprrws.mirrordialog.mirror = Dostupné Alternatívne Zdroje:
plugins.decrypt.rbkprrws.mirrordialog.nfo = Súbor NFO
plugins.decrypt.rbkprrws.mirrordialog.sample = Ukážka Videa z
plugins.decrypt.rslayer.captchaexpired = Kód CAPTCHA je príliš starý.
plugins.decrypt.serienjunkies.automaticmirrormanagment = Automatická správa Alternatínych Zdrojov
plugins.decrypt.serienjunkies.ffonly = Len Filefactory.com
plugins.decrypt.serienjunkies.netloadonly = Len Netload.in
plugins.decrypt.serienjunkies.nomirrormanagment = Nespravovať Alternatívne Zdroje
plugins.decrypt.serienjunkies.progress.checklinks = skontrolovať linky
plugins.decrypt.serienjunkies.progress.checkmirror = skontrolovať zdroje
plugins.decrypt.serienjunkies.progress.decryptlimit = Bol dosiahnutý limit Sťahovania SJ(decryptlimit). Čakajte na znovupripojenie(max 2 min)
plugins.decrypt.serienjunkies.progress.downloadlimit = Chyba: Limit Sťahovania SerienJunkies
plugins.decrypt.serienjunkies.progress.getlinks = získať linky
plugins.decrypt.serienjunkies.rscomonly = Len Rapidshare.com
plugins.decrypt.serienjunkies.rsdeonly = Len Rapidshare.de
plugins.decrypt.serienjunkies.ulonly = Len Uploaded.to
plugins.decrypt.serienjunkies.usepremiumlinks = Použiť Prémiové linky ak sa dá
plugins.decrypter.uploadreu.badpassorcaptcha = 5-krát ste zadali chybné heslo alebo captcha. Prosím skontrolujte si údaje.
plugins.decrypter.urtcutcom.badpassword = 5-krát ste zadali chybné heslo. Prosím skontrolujte si údaje.
plugins.error.downloadfailed = Sťahovanie sa nezdarilo
plugins.errors.disconnect = Ste Pripojení?
plugins.errors.error = Chyba:
plugins.errors.hosteroffline = Je server offline?
plugins.errors.hosterproblem = Nejaký problém na serveri?
plugins.errors.nointernetconn = Ste pripojení k Internetu?
plugins.errors.pluginerror = Chyba pluginu. Kontaktujte podporu
plugins.errors.wrongpassword = Nesprávne heslo
plugins.host.anyfilesnet.premiumonly = Anyfiles.net: Vlastník tohto súboru obmedzil počet voľných sťahovaní za deň. Buď si kúpite prémiový účet, alebo počkajte kým budete môcť súbor opäť stiahnuť ako voľný užívateľ!
plugins.host.fileshackcom.servers = Použiť tento server:
plugins.host.l4dmapscom.servers = Použiť tento server:
plugins.host.megaupload.captchamode.title = CAPTCHA mód:
plugins.host.megaupload.captchamode_auto = automatický
plugins.host.megaupload.captchamode_no_captcha = vyhnúť sa CAPTCHAm(radšej znovupripojiť)
plugins.host.megaupload.captchamode_no_reconnect = vyhnúť sa znovupripájaniu(radšej zadať CAPTCHA)
plugins.host.megaupload.portrotation = Použiť rotáciu portov pre zvýšenie sťahovacieho limitu?
plugins.host.megaupload.ports = Použiť tento port:
plugins.host.megaupload.waitforstart = Čakám na štart...
plugins.host.rapidshare.apierror = Rapidshare hlási, že %s
plugins.host.rapidshare.errors.0b37866ecbc00ce1857fa40852df6fef = Relácia na Sťahovanie vypršala. Skúste to znova.
plugins.host.rapidshare.errors.15fb70be386bb33e91b8e31b3b94c021 = Súbor nebol nájdený. Prosím skontrolujte svoj link na stiahnutie.
plugins.host.rapidshare.errors.33f66fa600e57edd85714127295c7bcc = Súbor nebol nájdený. Prosím skontrolujte svoj link na stiahnutie.
plugins.host.rapidshare.errors.6b973d801c521a179cc63a4b830314d3 = Boli porušené LP. Súbor bol z rapidshare odstránený.
plugins.host.rapidshare.errors.811d7f115500de90d1495ef963040930 = Server na ktorom je súbor je nedostupný. Skúste neskôr.
plugins.host.rapidshare.errors.8da4051e59062d67a39a7e10cc026831 = Dosiahli ste denný limit.
plugins.host.rapidshare.errors.bcfe246b0634299062224a73ae50f17e = Tento súbor je zdá sa nelegálny a je uzamknutý. Rapidshare zakázal sťahovanie tohto súboru.
plugins.host.rapidshare.errors.d11f499020a3607ffdf987ce3968c692 = Bol dosiahnutý limit 10 GB.
plugins.host.rapidshare.loadedvia = Načítaný cez %s
plugins.host.shareswiftcom.uncheckableduewaittime = Ak chcete overiť dostupnosť, musíte buď počkať, alebo sa znova pripojiť
plugins.host.uploadlinecom.premiumonly = Uploadline.com: Súbory nad 1 Gb sú dostupné len Prémiovým užívateľom
plugins.hoster.2sharedcom.errors.sessionlimit = Bol dosiahnutý limit relácie
plugins.hoster.2sharedcom.errors.wrongcaptcha = Nesprávny CAPTCHA
plugins.hoster.adrivecom.errors.toomanyconnections = Priveľa spojení
plugins.hoster.bluehostto.time = Voľný BH je povolený len v čase od 0:00 do 10:00 ráno
plugins.hoster.czsharecom.nocreditleft = Nie sú voľné lístky
plugins.hoster.czsharecom.nofreeslots = Všetky sloty sú obsadené
plugins.hoster.depositfilescom.accountbad = Účet vypršal, alebo je nesprávny.
plugins.hoster.depositfilescom.accountok = Účet je OK.
plugins.hoster.depositfilescom.errors.allslotsbusy = Všetky sťahovacie sloty pre vašu krajinu sú obsadené
plugins.hoster.depositfilescom.errors.limitreached = Bol dosiahnutý limit sťahovania
plugins.hoster.filebaseto.servererror = Chyba serveru
plugins.hoster.filebaseto.unsupportederror = Neznáme chyba
plugins.hoster.filefactorycom.errors.nofreeslots = Žiadne voľné sloty nie sú dostupné
plugins.hoster.filernet.errors.nofreeslots = Všetky voľné sloty sú obsadené
plugins.hoster.fsxhu.waiting = %s užívateľov vo fronte, 
plugins.hoster.general.enterpassword = Zadajte heslo:
plugins.hoster.general.passwordprotectedinput = Linky sú chránené heslom. Prosím zadajte heslo:
plugins.hoster.general.reenterpassword = Nesprávne Heslo. Prosím, skúste znova:
plugins.hoster.gigasizecom.errors.alreadyloading = Neviem skontrolovať, pretože súbor práve načítavam
plugins.hoster.httplinks.errors.basicauthneeded = Je vyžadovaná autorizácia
plugins.hoster.ifolderru.errors.ticketwait = Čakám na lístok
plugins.hoster.jamendo = Uprednostniť Vysoko Kvalitné Sťahovanie
plugins.hoster.letitbitnet.errors.countryblock = Letitbit zakázal sťahovanie tohto súboru vo vašej krajine
plugins.hoster.megasharescom.errors.allslotsfilled = Nemôžem skontrolovať, pretože všetky sloty sú obsadené
plugins.hoster.megasharescom.errors.alreadyloading = Nemôžem skontrolovať, pretože práve načítavam tento súbor
plugins.hoster.megasharescom.errors.passwordprotected = Heslom chránené sťahovanie
plugins.hoster.netload.downloadpassword_question = Chránený heslom. Zadajte heslo pre %s
plugins.hoster.netload.errors.downloadpassword_wrong = Heslo k odkazu je nesprávne
plugins.hoster.netloadin.errors.captchanotfound = CAPTCHA nebol nájdený
plugins.hoster.netloadin.errors.couldnotfollow = Server: nemôžem sa dostať k linku
plugins.hoster.netloadin.errors.damagedfile = Súbor je poškodený
plugins.hoster.netloadin.errors.dlnotfound = Sťahovací link nebol nájdený
plugins.hoster.netloadin.errors.fileondmgserver = Súbor je na poškodenom serveri
plugins.hoster.netloadin.errors.mightbeoffline = Môže byť offline
plugins.hoster.nopremiumsupport = Plugin nepodporuje Prémiový Účet!
plugins.hoster.odsiebiecom.errors.servererror = Chyba serveru
plugins.hoster.passquestion = Link '%s' je chránený heslom. Zadajte heslo:
plugins.hoster.premium.status_ok = Účet je v poriadku
plugins.hoster.quicksharecz.alreadyloading = Z tejto IP práve prebieha sťahovanie
plugins.hoster.quicksharecz.nofreeslots = Žiadne voľné sloty nie sú dostupné
plugins.hoster.rapidshare.com.increasetickettime = Zvýšiť Čakaciu Dobu na Lístok (0%-500%)
plugins.hoster.rapidshare.com.prefferedserver = Uprednostňovaný Alternatívny Zdroj
plugins.hoster.rapidshare.com.prefferedserver.random = Náhodný
plugins.hoster.rapidshare.com.preselection = Použiť predvolený
plugins.hoster.rapidshare.com.telekom = Použiť server Telekomu ak sa dá
plugins.hoster.rapidshare.com.waithosterfull = Počkať, ak sú vštky sloty pre Voľné Sťahovanie obsadené
plugins.hoster.sendspacecom.errors.servererror = Neznáma chyba serveru
plugins.hoster.sendspacecom.errors.serverfull = Voľne dostupná služba je preplnená
plugins.hoster.sharebaseto.errors.maintenance = Prebieha údržba serveru
plugins.hoster.sharebaseto.errors.toomanyusers = Priveľa užívateľov
plugins.hoster.sharenownet.errors.servererror = Chyba Serveru
plugins.hoster.shareonlinebiz.errors.servernotavailable = Server je dočasne nedostupný
plugins.hoster.shareonlinebiz.errors.servernotavailable3 = Nie sú dostupné žiadne voľné sloty! Získajte Prémiový Účet, alebo čakajte.
plugins.hoster.speedysharecom.password = Zadajte Heslo:
plugins.hoster.uploadedto.errors.indirectlinkerror = Chyba v nepriamom linku
plugins.hoster.uploadedto.errors.notpremium = Toto je účet Voľného užívateľa
plugins.hoster.uploadedto.errors.serverproblem = Problém serveru
plugins.hoster.uploadedto.errorso.premiumtrafficreached = Bol dosiahnutý limit prenosu
plugins.hoster.uploaderpl.accountexpired = Platnosť Účtu vypršala
plugins.hoster.uploaderpl.freememberacc = Účet s voľnou registráciou
plugins.hoster.uploadingcom.errors.countrylimitreached = Dosiahli ste denný limit pre vašu krajinu
plugins.hoster.vipfilecom.errors.nofreedownloadlink = Pre tento súbor už nie sú voľné žiadne bezplatné linky na stiahnutie
plugins.hoster.xupin.errors.passwrong = Chybné heslo
plugins.hoster.youtube.accountok = Účet je v poriadku.
plugins.http.htaccess = Zoznam všetkých HTPrístupových hesiel. Jedno heslo na riadok. Heslá k Prémiovým Účtom sem NEpatria. 
plugins.jdchat.userlistposition = Umiestnenie zoznamu užívateľov:
plugins.jdchat.userlistposition_left = Vľavo
plugins.jdchat.userlistposition_right = Vpravo
plugins.menu.accounts = Účty
plugins.optional.hjsplit.filefilter = HJSPLIT-ŠtartovéSúbory
plugins.optional.hjsplit.merged = %s: %s MB zlúčený
plugins.optional.httpliveheaderscripter.gui.desc = XML-Súbor
plugins.optional.httpliveheaderscripter.gui.importff.message = Sem zadajte váš Záznam z Liveaheadera Firefoxu
plugins.optional.httpliveheaderscripter.gui.importff.title = Importovať Záznam Liveheadera z Firefoxu
plugins.optional.httpliveheaderscripter.gui.menu.edit = Upraviť
plugins.optional.httpliveheaderscripter.gui.menu.edit.adddefine = Pridať frázu Definície
plugins.optional.httpliveheaderscripter.gui.menu.edit.addrequest = Pridať frázu požiadavku
plugins.optional.httpliveheaderscripter.gui.menu.edit.addwait = Pridať frázu pre Čakanie
plugins.optional.httpliveheaderscripter.gui.menu.edit.validate = Skontrolovať skript
plugins.optional.httpliveheaderscripter.gui.menu.file = Súbor
plugins.optional.httpliveheaderscripter.gui.menu.file.importfile = Otvoriť súbor
plugins.optional.httpliveheaderscripter.gui.menu.file.importhhtplive = Importovať skript Liveheaderu z Firefoxu
plugins.optional.httpliveheaderscripter.gui.menu.file.importjdlh = Importovať Skript JD-LiveHeaderu
plugins.optional.httpliveheaderscripter.gui.menu.file.save = Uložiť súbor
plugins.optional.httpliveheaderscripter.gui.menu.help = Pomoc
plugins.optional.httpliveheaderscripter.gui.menu.help.wiki = AkoNaTo
plugins.optional.httpliveheaderscripter.gui.openfile = Otvoriť
plugins.optional.httpliveheaderscripter.gui.save.manufactur = Výrobca? (napr. Siemens)
plugins.optional.httpliveheaderscripter.gui.save.model = Model? (napr. Gigaset 555 (fw 3.01.05)
plugins.optional.httpliveheaderscripter.gui.validate.error = Skript nie je funkčný
plugins.optional.httpliveheaderscripter.gui.validate.ok = Skript je funkčný.
plugins.optional.infofilewriter.content = Pripojiť:
plugins.optional.infofilewriter.filename = Názov Súboru:
plugins.optional.infofilewriter.insertkey = Vložiť dovnútra zvolený Kľúč
plugins.optional.infofilewriter.insertkey.short = Vložiť
plugins.optional.infofilewriter.variables = Dostupné Premenné
plugins.optional.jdchat.doautotranslate = Prekladať Chat
plugins.optional.jdchat.doautotranslateself = Preložiť všetko čo poviem
plugins.optional.jdchat.enternick = Vaša Prezývka
plugins.optional.jdchat.locale = Výber Jazyka
plugins.optional.jdchat.performonstart = Po nadviazaní spojenia vykonať príkaz
plugins.optional.jdchat.user = Prezývka
plugins.optional.jdchat.usercolor = Len čierne užívateľské mená?
plugins.optional.jdlighttray.closetotray = Zatvárať do Tray Ikony
plugins.optional.jdlighttray.enterpassword = Zadajte Heslo pre otvorenie JD:
plugins.optional.jdlighttray.enterpassword.wrong = Vložené heslo je nesprávne!
plugins.optional.jdlighttray.linkgrabber.always = Zobraziť pri Zachytení Linkov (vždy)
plugins.optional.jdlighttray.linkgrabber.intray = Zobraziť pri Zachytení Linkov (ak je JD minimalizovaný do Tray Ikony)
plugins.optional.jdlighttray.password = Heslo:
plugins.optional.jdlighttray.passwordrequired = Vložte heslo pre otvorenie z Tray
plugins.optional.jdlighttray.singleclick = Prepnúť stav okna jediným kliknutím
plugins.optional.jdlighttray.startminimized = Spúšťať minimalizované
plugins.optional.jdlighttray.titleinfo = Pri minimalizácii zovraziť info na paneli úloh.
plugins.optional.jdlighttray.tooltip = Zobrazovať Nápovedu
plugins.optional.jdunrar.askforpassword = Heslo pre %s?
plugins.optional.jdunrar.config.advanced = Rozšírené Nastavenia
plugins.optional.jdunrar.config.passwordlist2 = Zoznam všetkých hesiel. Jedno heslo na riadok. Dostupné heslá: %s
plugins.optional.jdunrar.crcerrorin = Rozbaliť: zlyhalo (CRC v %s)
plugins.optional.jdunrar.error.extrfailedcrc = Rozbaliť: zlyhalo (CRC v neznámom súbore)
plugins.optional.jdunrar.extractfiles = Rozbaliť RAR-Archívy
plugins.optional.jdunrar.filefilter = Rar-ŠtartovéSúbory
plugins.optional.jdunrar.filefilter.extractto = Priečinok pre Rozbalenie
plugins.optional.jdunrar.messages = Cesta %s neexistuje.
plugins.optional.jdunrar.name = JD-Unrar
plugins.optional.jdunrar.progress.extractfile = Rozbaliť %s
plugins.optional.jdunrar.status.crackingpass = Zisťujem heslo
plugins.optional.jdunrar.status.extractfailed = Rozbaľovanie zlyhalo
plugins.optional.jdunrar.status.extractfailedcrc = Rozbaľovanie zlyhalo (chybný kontrolný súčet CRC)
plugins.optional.jdunrar.status.extractfailedpass = Rozbaľovanie zlyhalo (chybné heslo)
plugins.optional.jdunrar.status.extracting = Rozbaľujem
plugins.optional.jdunrar.status.extractok = Rozbalenie Úspešné
plugins.optional.jdunrar.status.openingarchive = Otváram Archív
plugins.optional.jdunrar.status.passfound = Heslo bolo nájdené
plugins.optional.langfileeditor.account.warning = Nie je zadané SVN Konto. Pre viac informácií kliknite sem.
plugins.optional.langfileeditor.addkey = Pridať kľúč
plugins.optional.langfileeditor.addkey.error.message = Kľúč '%s' sa práve používa!
plugins.optional.langfileeditor.addkey.message1 = Zadajte názov kľúča:
plugins.optional.langfileeditor.addkey.message2 = Zadajte preložený text kľúča:
plugins.optional.langfileeditor.addkey.title = Pridať nový kľúč
plugins.optional.langfileeditor.adoptdefaults = Nastaviť Pôvodný(é)
plugins.optional.langfileeditor.analyzingsource.ready = Analyzujem zdrojový adresár: Ukončené
plugins.optional.langfileeditor.analyzingsource1 = Analyzujem zdrojový adresár
plugins.optional.langfileeditor.clearvalues = Vymazať Hodnotu(y)
plugins.optional.langfileeditor.completereload = Dokončiť Znovunačítanie (vymazať cache)
plugins.optional.langfileeditor.deletekeys = Odstrániť Kľúč(e)
plugins.optional.langfileeditor.deleteold.message = Vymazať všetkých %s zastaralých kľúčov?
plugins.optional.langfileeditor.deleteold.message2 = V Jazykovom Súbore je ešte %s starých kľúčov. Vymazať ich pred uložením?
plugins.optional.langfileeditor.deleteold.title = Vymatať Zastaralé Kľúče?
plugins.optional.langfileeditor.deleteoldkeys = Vymazať Zataralé Kľúče
plugins.optional.langfileeditor.english = Anglické Hodnoty
plugins.optional.langfileeditor.error.title = Došlo k chybe
plugins.optional.langfileeditor.error.updatelanguages.message = Došlo k chybe pri aktualizácii jazykov:\r\n %s
plugins.optional.langfileeditor.error.updatesource.message = Došlo k chybe pri aktualizácii zdrojov:\r\n %s
plugins.optional.langfileeditor.file = Súbor
plugins.optional.langfileeditor.id = ID
plugins.optional.langfileeditor.key = Kľúč
plugins.optional.langfileeditor.keychart.done = Hotovo
plugins.optional.langfileeditor.keychart.missing = Chýba
plugins.optional.langfileeditor.keychart.old = Zastaralý
plugins.optional.langfileeditor.languagefilevalue = Hodnota Jazykového súboru
plugins.optional.langfileeditor.load = Nahrať Jazyk
plugins.optional.langfileeditor.opensearchdialog = Otvoriť Okno Hľadania
plugins.optional.langfileeditor.reload = Vrátiť/Obnoviť
plugins.optional.langfileeditor.save.error.message = Pri zápise Jazykového Súboru došlo k chybe:\n%s
plugins.optional.langfileeditor.save.success.message = Jazykový Súbor bol úspešne uložený!
plugins.optional.langfileeditor.saveandupload = Uložiť & Uploadovať na SVN...
plugins.optional.langfileeditor.savechanges = Uložiť zmeny?
plugins.optional.langfileeditor.savechanges.message = Uložiť vaše zmeny ako %s?
plugins.optional.langfileeditor.savelocale = Uložiť Offline
plugins.optional.langfileeditor.sourcevalue = Hodnota zdroja
plugins.optional.langfileeditor.startcurrent = Otestovať JD s aktuálnym prekladom
plugins.optional.langfileeditor.startkey = Otestovať JD v Kľúčovom móde
plugins.optional.langfileeditor.svn.updating = Aktualizujem SVN: Prosím čakajte
plugins.optional.langfileeditor.svn.updating.error = Aktualizujem SVN: Chyba!
plugins.optional.langfileeditor.svn.updating.ready = Aktualizujem SVN: Hotovo
plugins.optional.langfileeditor.test = Otestovať
plugins.optional.langfileeditor.title = Jazykový Editor
plugins.optional.remotecontrol.port = Port:
plugins.optional.remotecontrol.startedonport2 = %s začal na porte %s\nhttp://127.0.0.1:%s\n/pomoc pre Vývojárov.
plugins.optional.remotecontrol.stopped2 = %s sa zastavil.
plugins.optional.trayicon.dl.finished = Ukončené:
plugins.optional.trayicon.dl.running = Bežiace:
plugins.optional.trayicon.dl.total = Celkovo:
plugins.optional.trayicon.downloads = Sťahovaní:
plugins.optional.trayicon.eta = ČDK:
plugins.optional.trayicon.progress = Priebeh:
plugins.optional.trayicon.speed = Rýchlosť:
plugins.optional.webinterface.https = Použiť Bezpečný Socket (HTTPS)
plugins.optional.webinterface.loginname = Prihlasovacie Meno
plugins.optional.webinterface.loginpass = Prihlasovacie Heslo
plugins.optional.webinterface.needlogin = Potrebujem Overiť Užívateľa
plugins.optional.webinterface.port = Port
plugins.optional.webinterface.refresh = Automaticky Obnoviť
plugins.optional.webinterface.refresh_interval = Obnovovací Interval
plugins.serienjunkies.catdialog.action = Vyberte Akciu
plugins.serienjunkies.catdialog.mirror = Vyberte Spravovanie Alternatívnych Zdrojov
plugins.serienjunkies.catdialog.scatgrabb = Pridať všetky skupiny v tejto kategórii
plugins.serienjunkies.catdialog.scatnewestdownload = Pridať najnovšie stiahnuté z tejto kategórie
plugins.serienjunkies.catdialog.scatnothing = Nepridávať kategóriu
plugins.serienjunkies.catdialog.scatsave = Nastavenia tejto relácie?
plugins.serienjunkies.catdialog.title = SerienJunkies ::CAT::
plugins.trayicon.popup.bottom.simchunks = Aktuálne Spojenia
plugins.trayicon.popup.bottom.simdls = Súčasných Sťahovaní
plugins.trayicon.popup.bottom.speed = Rýchlostný limit(kB/s)
quickhelp.premiumstatusbar = Stavovú Riadok Prémiových Účtov
reconnect.ipfiltered.warning.short = IP %s nie je povolená!
reconnect.ipfiltered.warning.title = Nesprávna IP!
reconnect.progress.1_retries = Znovupripájanie#
reconnect.progress.2_oldip = Stará IP:
reconnect.progress.3_ipcheck = Pripájam s novou IP: %s / %s
reconnect.retries = Maximálne x opakovaní (-1 = bez obmedzenia)
reconnect.waitforip = Časový limit pre zmenu IP [sek]
reconnect.waittimetofirstipcheck = Čakacia doba pre prvú kontrolu IP (sek)
replacer.available = Posledný ukončený súbor: je Dostupný (Áno, Nie)
replacer.comment = Posledný ukončený balík: Komentár
replacer.date = Aktuálny Dátum
replacer.downloaddirectory = Posledný ukončený balík: Cieľový Adresár
replacer.filelist = Posledný ukončený Balík: Zoznam Súborov
replacer.filename = Posledný ukončený súbor: Názov Súboru
replacer.filepath = Posledný ukončený súbor: Cesta k Súboru
replacer.filesize = Posledný ukončený súbor: Veľkosť
replacer.hoster = Posledný ukončený súbor: Server
replacer.informationstring = Posledný ukončený súbor: Oznámenia pluginu
replacer.ipaddress = Aktuálna IP Adresa
replacer.javaversion = Použitá verzia Javy
replacer.jdhomedirectory = JDownloader: Domovský/Inštalačný Adresár
replacer.jdversion = JDownloader: Revízia/Verzia
replacer.packagename = Posledný ukončený balík: Názov Balíka
replacer.password = Posledný ukončený balík: Heslo
replacer.time = Aktuálny Čas
showcaptcha.choose.file = Vyberte Súbor Obrázka
showcaptcha.chooser.title = JDownloader :: Zobraziť CAPTCHA
sys.ask.rlyclose = Naozaj si prajete ukončiť JDownloader?
sys.ask.rlyrestart = Naozaj si prajete reštartovať JDownloader?
sys.ask.rlyrestore = Týmto reštartujete JDownloader a vykonáte ÚPLNÚ Aktualizáciu. Pokračovať?
sys.dlc.success = Dešifrovanie DLC úspešné. Rozbaliť pre okamžité testovanie?
sys.warning.loguploadfailed = Upload či záznam zlihali!
sys.warning.noclose = JDownloader bude minimalizovaný do tray!
system.dialogs.update = Sú dostupné aktualizácie
system.download.docrc2 = Prebieha Kontrola CRC (%s)
system.download.docrc2.failed = CRC Kontrola ZLYHALA (%s)
system.download.docrc2.success = CRC Kontrola OK (%s)
system.download.errors.couldnotdelete = Nemohol som zmazať súbor
system.download.errors.couldnotoverwrite = Nemôžem prepísať aktuálny súbor
system.download.errors.couldnotrename = Nemôžem premenovať tento Diel
system.download.errors.invalidoutputfile = Nesprávny Výstupný Súbor
system.download.errors.linkisblocked = Sťahujem z %s
system.download.triggerfileexists = Ak súbor už existuje:
system.download.triggerfileexists.ask = Pýtať sa pre všetky súbory
system.download.triggerfileexists.askpackage = Pýtať sa pre všetky balíky
system.download.triggerfileexists.overwrite = Prepísať
system.download.triggerfileexists.rename = Automaticky Premenovať
system.download.triggerfileexists.skip = Vynechať Link
system.update.message = Aktualizácia bola úspešná
system.update.message.title = Aktualizovať na verziu %s
system.update.showchangelogv2 = Čo je nové?
train.choose.folder = Vybrať Adresár
train.chooser.title = JDownloader :: NaučiťVšetko
train.method = Vyberte CAPTCHA metódu
updater.beta.rlyupdate.message = Chcete aktualizovať na JD-%s
updater.beta.rlyupdate.title = Aktualizovať na skúšobnú verziu?
updater.newbeta.message = Prajete si vyskúšať novú BETA verziu?\r\nKliknite na OK pre viac informácií.
updater.newbeta.title = Je dostupná nová BETA verzia
userio.errorregex = .*(chyba|zlyhal).*
userio.input.title = Prosím zadajte!
wrapper.webupdate.updatenewupdater = Sťahujem nový jdupdate.jar
wrapper.webupdate.updateupdater.error_rename = Nemohol som premenovať jdupdate.jar.tmp na jdupdate.jar
wrapper.webupdate.updateupdater.error_reqeust2 = Nemohol som stiahnuť nový jdupdate.jar