diff options
Diffstat (limited to 'po/de.po')
| -rw-r--r-- | po/de.po | 168 |
1 files changed, 136 insertions, 32 deletions
@@ -1,10 +1,10 @@ # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER -# This file is distributed under the same license as the AUR package. +# This file is distributed under the same license as the AURWEB package. # # Translators: -# Alexander Griesbaum <agrsbm@gmail.com>, 2013 -# Alexander Griesbaum <agrsbm@gmail.com>, 2013-2014 +# 9d91e189c22376bb4ee81489bc27fc28, 2013 +# 9d91e189c22376bb4ee81489bc27fc28, 2013-2014 # bjo <bjo@nord-west.org>, 2013 # FabianS_ <cadoc@gmx.de>, 2012 # go2sh <c.seitz@tu-bs.de>, 2015-2016 @@ -17,17 +17,17 @@ # Matthias Gorissen <matthias@archlinux.de>, 2012 # Nuc1eoN <nucrap@hotmail.com>, 2014 # Nuc1eoN <nucrap@hotmail.com>, 2014 -# simon04 <simon.legner@gmail.com>, 2018 +# Simon Legner <simon.legner@gmail.com>, 2018 # Simon Schneider <SPAM.schneida@gmail.com>, 2011 -# Stefan Auditor <stefan.auditor@erdfisch.de>, 2017-2018 +# Stefan Auditor <stefan.auditor@erdfisch.de>, 2017-2018,2020 # Thomas_Do <thomasdodo@buche17.de>, 2013-2014 # Thomas_Do <thomasdodo@buche17.de>, 2012-2013 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: aurweb\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.archlinux.org/index.php?project=2\n" -"POT-Creation-Date: 2018-05-17 22:58+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2018-05-18 15:47+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2020-01-31 09:29+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2020-01-31 11:12+0000\n" "Last-Translator: Stefan Auditor <stefan.auditor@erdfisch.de>\n" "Language-Team: German (http://www.transifex.com/lfleischer/aurweb/language/de/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -91,6 +91,10 @@ msgstr "Es konnten keine Informationen für den angegebenen Benutzer geladen wer msgid "You do not have permission to edit this account." msgstr "Du hast keine Berechtigung, dieses Konto zu ändern." +#: html/account.php lib/acctfuncs.inc.php +msgid "Invalid password." +msgstr "Passwort ungültig." + #: html/account.php msgid "Use this form to search existing accounts." msgstr "Benutze dieses Formular, um vorhandene Konten zu suchen." @@ -385,10 +389,10 @@ msgid "Enter login credentials" msgstr "Zugangsdaten eingeben" #: html/login.php -msgid "User name or email address" -msgstr "Benutzername oder E-Mail-Adresse" +msgid "User name or primary email address" +msgstr "Benutzername oder primäre E-Mail-Adresse" -#: html/login.php template/account_edit_form.php +#: html/login.php template/account_delete.php template/account_edit_form.php msgid "Password" msgstr "Passwort" @@ -449,8 +453,8 @@ msgid "Your password has been reset successfully." msgstr "Dein Passwort wurde erfolgreich zurückgesetzt." #: html/passreset.php -msgid "Confirm your e-mail address:" -msgstr "Bestätige Deine E-Mail-Adresse:" +msgid "Confirm your user name or primary e-mail address:" +msgstr "Benutzername oder primäre E-Mail-Adresse bestätigen:" #: html/passreset.php msgid "Enter your new password:" @@ -467,13 +471,13 @@ msgstr "Weiter" #: html/passreset.php #, php-format msgid "" -"If you have forgotten the e-mail address you used to register, please send a" -" message to the %saur-general%s mailing list." -msgstr "Wenn Du die E-Mail-Adresse vergessen hast, die Du für Deine Registrierung benutzt hast, sende bitte eine Nachricht an die %saur-general%s Mailing-Liste." +"If you have forgotten the user name and the primary e-mail address you used " +"to register, please send a message to the %saur-general%s mailing list." +msgstr "" #: html/passreset.php -msgid "Enter your e-mail address:" -msgstr "Gib Deine E-Mail-Adresse ein:" +msgid "Enter your user name or your primary e-mail address:" +msgstr "Benutzername oder primäre E-Mail-Adresse eingeben:" #: html/pkgbase.php msgid "Package Bases" @@ -665,19 +669,19 @@ msgstr "Anfrage absenden" msgid "Close Request" msgstr "Anfrage schließen" -#: html/pkgreq.php lib/pkgfuncs.inc.php +#: html/pkgreq.php lib/aur.inc.php lib/pkgfuncs.inc.php msgid "First" msgstr "Erste" -#: html/pkgreq.php lib/pkgfuncs.inc.php +#: html/pkgreq.php lib/aur.inc.php lib/pkgfuncs.inc.php msgid "Previous" msgstr "Zurück" -#: html/pkgreq.php lib/pkgfuncs.inc.php template/tu_list.php +#: html/pkgreq.php lib/aur.inc.php lib/pkgfuncs.inc.php template/tu_list.php msgid "Next" msgstr "Weiter" -#: html/pkgreq.php lib/pkgfuncs.inc.php +#: html/pkgreq.php lib/aur.inc.php lib/pkgfuncs.inc.php msgid "Last" msgstr "Letzte" @@ -779,10 +783,18 @@ msgid "Can contain only one period, underscore or hyphen." msgstr "Kann nur einen Punkt, Unter- oder Bindestrich enthalten." #: lib/acctfuncs.inc.php +msgid "Please confirm your new password." +msgstr "Bitte das neue Passwort bestätigen." + +#: lib/acctfuncs.inc.php msgid "The email address is invalid." msgstr "Die E-Mail-Adresse ist ungültig." #: lib/acctfuncs.inc.php +msgid "The backup email address is invalid." +msgstr "Die sicherungs E-Mail-Adresse ist ungültig." + +#: lib/acctfuncs.inc.php msgid "The home page is invalid, please specify the full HTTP(s) URL." msgstr "Diese Adresse ist ungültig, bitte eine vollständige HTTP(S) URL angeben." @@ -822,6 +834,18 @@ msgid "The SSH public key, %s%s%s, is already in use." msgstr "Der öffentliche SSH Schlüssel, %s%s%s, ist bereits in Benutzung." #: lib/acctfuncs.inc.php +msgid "The CAPTCHA is missing." +msgstr "Das CPATCHA fehlt." + +#: lib/acctfuncs.inc.php +msgid "This CAPTCHA has expired. Please try again." +msgstr "Das CAPTCHA ist abgelaufen. Bitte versuche es noch einmal." + +#: lib/acctfuncs.inc.php +msgid "The entered CAPTCHA answer is invalid." +msgstr "Die eingegebene CAPTCHA Antwort ist ungültig." + +#: lib/acctfuncs.inc.php #, php-format msgid "Error trying to create account, %s%s%s." msgstr "Beim Erstellen des Kontos %s%s%s ist ein Fehler aufgetreten." @@ -1230,6 +1254,10 @@ msgstr "Alle Pakete dieses Benutzers anzeigen" msgid "Edit this user's account" msgstr "Konto dieses Benutzers bearbeiten" +#: template/account_details.php +msgid "List this user's comments" +msgstr "Die Kommentare des Benutzers anzeigen" + #: template/account_edit_form.php #, php-format msgid "Click %shere%s if you want to permanently delete this account." @@ -1241,6 +1269,11 @@ msgid "Click %shere%s for user details." msgstr "Klicke %shere%s für Benutzerdetails." #: template/account_edit_form.php +#, php-format +msgid "Click %shere%s to list the comments made by this account." +msgstr "" + +#: template/account_edit_form.php msgid "required" msgstr "Notwendig" @@ -1277,8 +1310,34 @@ msgid "Hide Email Address" msgstr "Verstecke E-Mail-Adresse" #: template/account_edit_form.php -msgid "Re-type password" -msgstr "Bestätige das Passwort" +msgid "" +"If you do not hide your email address, it is visible to all registered AUR " +"users. If you hide your email address, it is visible to members of the Arch " +"Linux staff only." +msgstr "" + +#: template/account_edit_form.php +msgid "Backup Email Address" +msgstr "Sicherungs E-Mail-Adresse" + +#: template/account_edit_form.php +msgid "" +"Optionally provide a secondary email address that can be used to restore " +"your account in case you lose access to your primary email address." +msgstr "" + +#: template/account_edit_form.php +msgid "" +"Password reset links are always sent to both your primary and your backup " +"email address." +msgstr "" + +#: template/account_edit_form.php +#, php-format +msgid "" +"Your backup email address is always only visible to members of the Arch " +"Linux staff, independent of the %s setting." +msgstr "" #: template/account_edit_form.php msgid "Language" @@ -1290,6 +1349,16 @@ msgstr "Zeitzone" #: template/account_edit_form.php msgid "" +"If you want to change the password, enter a new password and confirm the new" +" password by entering it again." +msgstr "" + +#: template/account_edit_form.php +msgid "Re-type password" +msgstr "Bestätige das Passwort" + +#: template/account_edit_form.php +msgid "" "The following information is only required if you want to submit packages to" " the Arch User Repository." msgstr "Die folgende Information wird nur benötigt, wenn du Pakete beim Arch User Repository einreichen willst." @@ -1314,6 +1383,24 @@ msgstr "Benachrichtige Paketaktualisierungen" msgid "Notify of ownership changes" msgstr "Benachrichtige Besitzeränderungen" +#: template/account_edit_form.php +msgid "To confirm the profile changes, please enter your current password:" +msgstr "Um die Änderungen an deinem Profil zu bestätigen, gib bitte Dein aktuelles Paswort ein:" + +#: template/account_edit_form.php +msgid "Your current password" +msgstr "Dein aktuelles Passwort" + +#: template/account_edit_form.php +msgid "" +"To protect the AUR against automated account creation, we kindly ask you to " +"provide the output of the following command:" +msgstr "" + +#: template/account_edit_form.php +msgid "Answer" +msgstr "Antwort" + #: template/account_edit_form.php template/pkgbase_details.php #: template/pkg_details.php msgid "Update" @@ -1442,7 +1529,7 @@ msgstr "Für dieses Paket stimmen" msgid "Disable notifications" msgstr "Benachrichtigungen deaktivieren" -#: template/pkgbase_actions.php +#: template/pkgbase_actions.php template/pkg_comment_form.php msgid "Enable notifications" msgstr "Benachrichtigungen aktivieren" @@ -1474,6 +1561,10 @@ msgid "read-only" msgstr "nur lesen" #: template/pkgbase_details.php template/pkg_details.php +msgid "click to copy" +msgstr "kopieren" + +#: template/pkgbase_details.php template/pkg_details.php #: template/pkg_search_form.php msgid "Keywords" msgstr "Schlüsselwörter" @@ -1519,9 +1610,16 @@ msgstr "Bearbeite Kommentar für: %s" msgid "Add Comment" msgstr "Kommentar hinzufügen" -#: template/pkg_comments.php -msgid "View all comments" -msgstr "Zeige alle Kommentare" +#: template/pkg_comment_form.php +msgid "" +"Git commit identifiers referencing commits in the AUR package repository and" +" URLs are converted to links automatically." +msgstr "" + +#: template/pkg_comment_form.php +#, php-format +msgid "%sMarkdown syntax%s is partially supported." +msgstr "%sMarkdown syntax%s wird teilweise unterstützt." #: template/pkg_comments.php msgid "Pinned Comments" @@ -1532,6 +1630,10 @@ msgid "Latest Comments" msgstr "Neueste Kommentare" #: template/pkg_comments.php +msgid "Comments for" +msgstr "Kommentare für" + +#: template/pkg_comments.php #, php-format msgid "%s commented on %s" msgstr "%s kommentierte %s" @@ -1543,6 +1645,11 @@ msgstr "Anonym kommentierte %s" #: template/pkg_comments.php #, php-format +msgid "Commented on package %s on %s" +msgstr "" + +#: template/pkg_comments.php +#, php-format msgid "deleted on %s by %s" msgstr "gelöscht am %s von %s" @@ -1577,10 +1684,6 @@ msgstr "Kommentar anheften" msgid "Unpin comment" msgstr "Kommentar losheften" -#: template/pkg_comments.php -msgid "All comments" -msgstr "Alle Kommentare" - #: template/pkg_details.php msgid "Package Details" msgstr "Paket-Details" @@ -2127,8 +2230,9 @@ msgstr "AUR Paket gelöscht: {pkgbase}" msgid "" "{user} [1] merged {old} [2] into {new} [3].\n" "\n" +"-- \n" "If you no longer wish receive notifications about the new package, please go to [3] and click \"{label}\"." -msgstr "{user} [1] hat {old} [2] in {new} [3] gemerged.\n\nWenn Du keine weiteren Benachrichtigungen über das neue Paket erhalten möchtest, gehe bitte zu [3] und klicke \"{label}\"." +msgstr "" #: scripts/notify.py #, python-brace-format |