path: root/po/sr.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the AUR package.
#
# Translators:
# Lukas Fleischer <transifex@cryptocrack.de>, 2011
# Slobodan Terzić <githzerai06@gmail.com>, 2011-2012,2015-2016
# Slobodan Terzić <githzerai06@gmail.com>, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Arch User Repository (AUR)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.archlinux.org/index.php?project=2\n"
"POT-Creation-Date: 2017-02-25 13:41+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-02-25 12:41+0000\n"
"Last-Translator: Lukas Fleischer <transifex@cryptocrack.de>\n"
"Language-Team: Serbian (http://www.transifex.com/lfleischer/aur/language/"
"sr/)\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

msgid "Page Not Found"
msgstr "Stranica nije nađena"

msgid "Sorry, the page you've requested does not exist."
msgstr "Stranica koju ste zahtevali ne postoji."

msgid "Note"
msgstr "Beleška"

msgid "Git clone URLs are not meant to be opened in a browser."
msgstr "URL-ovi za Git kloniranje nisu namenjeni za otvaranje u pregledaču."

#, php-format
msgid "To clone the Git repository of %s, run %s."
msgstr "Da bi klonirali git riznicu %s, pokrenite %s."

#, php-format
msgid "Click %shere%s to return to the %s details page."
msgstr "Kliknite %sovde%s da bi se vratili na stranicu o %s."

msgid "Service Unavailable"
msgstr "Servis nije dostupan"

msgid ""
"Don't panic! This site is down due to maintenance. We will be back soon."
msgstr ""
"Ne paničite! Sajt je van mreže usled održavanja. Povratak se očekuje uskoro."

msgid "Account"
msgstr "Nalog"

msgid "Accounts"
msgstr "Nalozi"

msgid "You are not allowed to access this area."
msgstr "Nije vam dozvoljen pristup ovoj oblasti."

msgid "Could not retrieve information for the specified user."
msgstr "Ne mogu da dobavim podatke o izabranom korisniku."

msgid "You do not have permission to edit this account."
msgstr "Nemate dozvole za uređivanje ovog naloga."

msgid "Use this form to search existing accounts."
msgstr "Ovim obrascem pretražujete postojeće naloge."

msgid "You must log in to view user information."
msgstr "Morate se prijaviti da bi videli podatke o korisniku."

msgid "Add Proposal"
msgstr "Dodavanje predloga"

msgid "Invalid token for user action."
msgstr "Neispravan token korisničke radnje."

msgid "Username does not exist."
msgstr "Korisničko ime ne postoji."

#, php-format
msgid "%s already has proposal running for them."
msgstr "Predlog za %s već postoji."

msgid "Invalid type."
msgstr "Nedozvoljen tip."

msgid "Proposal cannot be empty."
msgstr "Predlog ne može biti prazan."

msgid "New proposal submitted."
msgstr "Novi predlog je poslat."

msgid "Submit a proposal to vote on."
msgstr "Pošaljite predlog za glasanje."

msgid "Applicant/TU"
msgstr "Podnosioc/TU"

msgid "(empty if not applicable)"
msgstr "(prazno ako je nevažeće)"

msgid "Type"
msgstr "Vrsta"

msgid "Addition of a TU"
msgstr "Dodavanje TU"

msgid "Removal of a TU"
msgstr "Uklanjanje TU"

msgid "Removal of a TU (undeclared inactivity)"
msgstr "Uklanjanje TU (nedeklarisana neaktivnost)"

msgid "Amendment of Bylaws"
msgstr "Dopuna o podzakonskim aktima"

msgid "Proposal"
msgstr "Predlog"

msgid "Submit"
msgstr "Slanje"

msgid "Manage Co-maintainers"
msgstr "Upravljanje koodržavaocima"

msgid "Edit comment"
msgstr "Uređivanje komentara"

msgid "Dashboard"
msgstr ""

msgid "Home"
msgstr "Početna"

msgid "My Flagged Packages"
msgstr ""

msgid "My Requests"
msgstr ""

msgid "My Packages"
msgstr "Moji paketi"

msgid "Search for packages I maintain"
msgstr ""

msgid "Co-Maintained Packages"
msgstr ""

msgid "Search for packages I co-maintain"
msgstr ""

#, php-format
msgid ""
"Welcome to the AUR! Please read the %sAUR User Guidelines%s and %sAUR TU "
"Guidelines%s for more information."
msgstr ""
"Dobrodošli u AUR! Molimo pročitajte %sSmernice za korisnike AUR-a%s i "
"%sSmernice za poverljive korinike%s za više informacija."

#, php-format
msgid ""
"Contributed PKGBUILDs %smust%s conform to the %sArch Packaging Standards%s "
"otherwise they will be deleted!"
msgstr ""
"Priloženi PKGBUILD-ovi %smoraju%s biti u skladu sa %sArčovim standardima "
"pakiranja%s ili će biti obrisani!"

msgid "Remember to vote for your favourite packages!"
msgstr "Ne zaboravite da glasate za omiljene pakete!"

msgid "Some packages may be provided as binaries in [community]."
msgstr "Neki paketi se dostavljaju u binarnom obliku u riznici [community]."

msgid "DISCLAIMER"
msgstr "UPOZORENJE"

msgid ""
"AUR packages are user produced content. Any use of the provided files is at "
"your own risk."
msgstr ""
"Paketi u AUR-u su sadržaj koji stvaraju korisnici. Upotrebljavate ih na "
"sopstvenu odgovornost."

msgid "Learn more..."
msgstr "Saznajte više..."

msgid "Support"
msgstr "Podrška"

msgid "Package Requests"
msgstr "Zahtevi za pakete"

#, php-format
msgid ""
"There are three types of requests that can be filed in the %sPackage Actions"
"%s box on the package details page:"
msgstr ""
"Postoje tri vrste zahteva koji mogu biti podneti kroz kućicu %sRadnje nad "
"paketima%s na stranici sa detaljima o paketu:"

msgid "Orphan Request"
msgstr "Zahtevi za odricanje"

msgid ""
"Request a package to be disowned, e.g. when the maintainer is inactive and "
"the package has been flagged out-of-date for a long time."
msgstr ""
"zahtev za odricanje od paketa, npr. kada je održavalac neaktivan a paket je "
"predugo označen kao zastareo."

msgid "Deletion Request"
msgstr "Zahtevi za brisanje"

msgid ""
"Request a package to be removed from the Arch User Repository. Please do not "
"use this if a package is broken and can be fixed easily. Instead, contact "
"the package maintainer and file orphan request if necessary."
msgstr ""
"zahtev za brisanje paketa iz Arčove Korisničke Riznice. Ne koristite ovo ako "
"je paket polomljen i može se lako ispraviti. Umesto toga, kontaktirajte "
"održavaoca paketa i podnesite zahtev za odricanje ukoliko je potreban."

msgid "Merge Request"
msgstr "Zahtevi za spajanje"

msgid ""
"Request a package to be merged into another one. Can be used when a package "
"needs to be renamed or replaced by a split package."
msgstr ""
"zahtev za spajanje paketa sa drugim paketom. Koristi se kada je paketu "
"potrebno novo ime ili ga je potrebno razdeliti ma manje pakete."

#, php-format
msgid ""
"If you want to discuss a request, you can use the %saur-requests%s mailing "
"list. However, please do not use that list to file requests."
msgstr ""
"Ukoliko želite da diskutujete o zahtevu, možete koristiti dopisnu listu "
"%saur-requests%s. Međutim, molimo da ne koristite tu listu za podnošenje "
"zahteva."

msgid "Submitting Packages"
msgstr "Prilaganje paketa"

#, php-format
msgid ""
"Git over SSH is now used to submit packages to the AUR. See the %sSubmitting "
"packages%s section of the Arch User Repository ArchWiki page for more "
"details."
msgstr ""
"Za prilaganje paketa u AUR sada se koristi Git preko SSH. Pogledajte sekciju "
"%sPrilaganje paketa%s na stranici o AUR-u na Arčovom wikiju."

msgid "The following SSH fingerprints are used for the AUR:"
msgstr "Sledeći SSH otisci se koriste za AUR:"

msgid "Discussion"
msgstr "Diskusija"

#, php-format
msgid ""
"General discussion regarding the Arch User Repository (AUR) and Trusted User "
"structure takes place on %saur-general%s. For discussion relating to the "
"development of the AUR web interface, use the %saur-dev%s mailing list."
msgstr ""
"Opšta diskusija vezana za Arčovu Korisničku Riznicu (AUR) i strukturu "
"Poverljivih korisnika se vodi na dopisnoj listi %saur-general%s.Za diskusiju "
"o razvoju samog web sučelja AUR-a, pogedajte dopisnu listu %saur-dev%s."

msgid "Bug Reporting"
msgstr "Prijavljivanje grešaka"

#, php-format
msgid ""
"If you find a bug in the AUR web interface, please fill out a bug report on "
"our %sbug tracker%s. Use the tracker to report bugs in the AUR web interface "
"%sonly%s. To report packaging bugs contact the package maintainer or leave a "
"comment on the appropriate package page."
msgstr ""
"Ukoliko nađete grešku u web sučelju AUR-a. molimo da je prijavite na našem "
"%sbubolovcu%s. Bubolovac koristite %sisključivo%s za prjavljivanje grešaka u "
"samom AUR-u. Za prijavu grešaka u samim paketima kontaktirajte održavaoce "
"paketa ili ostavite komentar na odgovarajućoj stranici paketa."

msgid "Package Search"
msgstr "Pretraga paketa"

msgid "Adopt"
msgstr "Usvoji"

msgid "Vote"
msgstr "Daj glas"

msgid "UnVote"
msgstr "Ukloni glas"

msgid "Notify"
msgstr "Obaveštenja"

msgid "UnNotify"
msgstr "Ne obaveštavaj"

msgid "UnFlag"
msgstr "Odznači"

msgid "Login"
msgstr "Prijava"

#, php-format
msgid "Logged-in as: %s"
msgstr "Prijavljeni ste kao: %s"

msgid "Logout"
msgstr "Odjava"

msgid "Enter login credentials"
msgstr "Unesite podatke za prijavu"

msgid "User name or email address"
msgstr "Korisničko ime ili adresa e-pošte"

msgid "Password"
msgstr "Lozinka"

msgid "Remember me"
msgstr "Pamti me"

msgid "Forgot Password"
msgstr "Zaboravljena lozinka"

#, php-format
msgid ""
"HTTP login is disabled. Please %sswitch to HTTPs%s if you want to login."
msgstr ""
"Prijavljivanje preko HTTP je isključeno. Koristite %sHTTPs%s da bi se "
"prijavili."

msgid "Search Criteria"
msgstr "Kriterijum pretrage"

msgid "Packages"
msgstr "Paketi"

msgid "Error trying to retrieve package details."
msgstr "Greška pri dobavljanju detalja paketa."

msgid "Missing a required field."
msgstr "Nedostaje neophodno polje."

msgid "Password fields do not match."
msgstr "Polja lozinke se ne poklapaju."

#, php-format
msgid "Your password must be at least %s characters."
msgstr "Lozinka mora imati najmanje %s znaka."

msgid "Invalid e-mail."
msgstr "Neispravna e-pošta."

msgid "Password Reset"
msgstr "Resetovanje lozinke"

msgid "Check your e-mail for the confirmation link."
msgstr "Proverite e-poštu za vezu za potvrđivanje."

msgid "Your password has been reset successfully."
msgstr "Vaša lozinka je uspešno resetovana."

msgid "Confirm your e-mail address:"
msgstr "Potvrdite adresu e-pošte:"

msgid "Enter your new password:"
msgstr "Unesite novu lozinku:"

msgid "Confirm your new password:"
msgstr "Potvrdite novu lozinku:"

msgid "Continue"
msgstr "Nastavi"

#, php-format
msgid ""
"If you have forgotten the e-mail address you used to register, please send a "
"message to the %saur-general%s mailing list."
msgstr ""
"Ukoliko ste zaboravili registracionu adresu e-pošte, molimo pošaljite poruku "
"na dopisnu listu %saur-general%s."

msgid "Enter your e-mail address:"
msgstr "Unesite adresu e-pošte:"

msgid "Package Bases"
msgstr ""

msgid ""
"The selected packages have not been disowned, check the confirmation "
"checkbox."
msgstr "Izabrani paketi nisu odreknuti, pogledajte kućicu za potvrdu."

msgid "Cannot find package to merge votes and comments into."
msgstr "Ne mogu da nađem paket kako bih stopio glasove i komentare."

msgid "Cannot merge a package base with itself."
msgstr "Ne mogu da spojim osnovu paketa sa samom sobom."

msgid ""
"The selected packages have not been deleted, check the confirmation checkbox."
msgstr "Izabrani paketi nisu obrisani; pogledajte kućicu za potvrđivanje."

msgid "Package Deletion"
msgstr "Brisanje paketa"

msgid "Delete Package"
msgstr "Obriši paket"

#, php-format
msgid ""
"Use this form to delete the package base %s%s%s and the following packages "
"from the AUR: "
msgstr ""
"Ovim formularom brišete osnovu paketa %s%s%s i sledeće pakete iz AUR-a:"

msgid "Deletion of a package is permanent. "
msgstr "Brisanje paketa je trajno."

msgid "Select the checkbox to confirm action."
msgstr "Označite kućicu za potvrdu."

msgid "Confirm package deletion"
msgstr "Potvrdite brisanje paketa"

msgid "Delete"
msgstr "Obriši"

msgid "Only Trusted Users and Developers can delete packages."
msgstr "Samo Poverljivi korisnici i Programeri mogu brisati pakete."

msgid "Disown Package"
msgstr "Odrekni se paketa"

#, php-format
msgid ""
"Use this form to disown the package base %s%s%s which includes the following "
"packages: "
msgstr ""
"Ovim formularom se odričete osnove paketa %s%s%s i sledećih pripadajučih "
"pakete:"

#, php-format
msgid ""
"By selecting the checkbox, you confirm that you want to disown the package "
"and transfer ownership to %s%s%s."
msgstr ""
"Označavanjem kućice potvrđujete odricanje prenos vlasništva paketa na %s%s%s."

msgid ""
"By selecting the checkbox, you confirm that you want to disown the package."
msgstr "Označavanjem kućice potvrđujete da želite da se odreknete od paketa."

msgid "Confirm to disown the package"
msgstr "Potvrdite odricanje od paketa"

msgid "Disown"
msgstr "Odrekni se"

msgid "Only Trusted Users and Developers can disown packages."
msgstr "Samo Poverljivi korisnici i Programeri mogu vršiti odricanje paketa."

msgid "Flag Comment"
msgstr "Označi komentar"

msgid "Flag Package Out-Of-Date"
msgstr "Označi paket kao zastareo"

#, php-format
msgid ""
"Use this form to flag the package base %s%s%s and the following packages out-"
"of-date: "
msgstr ""
"Ovim formularom označavate osnovu paketa %s%s%s i sledeće pakete kao "
"zastarele:"

#, php-format
msgid ""
"Please do %snot%s use this form to report bugs. Use the package comments "
"instead."
msgstr ""
"Molimo da ovim formularom %sNE%s prijavljujete greške. Umesto toga koristite "
"komentare o paketu."

msgid ""
"Enter details on why the package is out-of-date below, preferably including "
"links to the release announcement or the new release tarball."
msgstr ""
"Ispod unesite razloge zbog kojih je paket zastareo, poželjno i veze ka "
"objavi novog izdanja ili izvornom kodu nove verzije."

msgid "Comments"
msgstr "Komentari"

msgid "Flag"
msgstr "Označi"

msgid "Only registered users can flag packages out-of-date."
msgstr "Samo registrovani korisnici mogu označavati pakete zastarelim."

msgid "Package Merging"
msgstr "Spajanje paketa"

msgid "Merge Package"
msgstr "Spoji paket"

#, php-format
msgid "Use this form to merge the package base %s%s%s into another package. "
msgstr "Ovim formularom spajate osnovu paketa %s%s%s sa drugim paketom."

msgid "The following packages will be deleted: "
msgstr "Sledeći paketi će biti obrisani:"

msgid "Once the package has been merged it cannot be reversed. "
msgstr "Kada se jednom spoje, paketi ne mogu više biti razdvojeni."

msgid "Enter the package name you wish to merge the package into. "
msgstr "Unesite ime paketa sa kojim želite da spojite ovaj paket."

msgid "Merge into:"
msgstr "Spoji sa:"

msgid "Confirm package merge"
msgstr "Potvrdite spajanje"

msgid "Merge"
msgstr "Spoji"

msgid "Only Trusted Users and Developers can merge packages."
msgstr "Samo Poverljivi korisnici i Programeri mogu da spajaju pakete."

msgid "Submit Request"
msgstr "Podnesi zahtev"

msgid "Close Request"
msgstr "Zatvori zahtev"

msgid "First"
msgstr "Prva"

msgid "Previous"
msgstr "Prethodna"

msgid "Next"
msgstr "Sledeća"

msgid "Last"
msgstr "Zadnja"

msgid "Requests"
msgstr "Zahtevi"

msgid "Register"
msgstr "Registracija"

msgid "Use this form to create an account."
msgstr "Ovim formularom pravite nalog."

msgid "Trusted User"
msgstr "Poverljivi korisnik"

msgid "Could not retrieve proposal details."
msgstr "Ne mogu da dobavim detalje o predlogu."

msgid "Voting is closed for this proposal."
msgstr "Glasanje o ovom predlogu je završeno."

msgid "Only Trusted Users are allowed to vote."
msgstr "Samo poverljivi korisnici mogu da glasaju."

msgid "You cannot vote in an proposal about you."
msgstr "Ne možete glasati za predlog koji se odnosi na vas."

msgid "You've already voted for this proposal."
msgstr "Već ste glasali za ovaj predlog."

msgid "Vote ID not valid."
msgstr "Neispravan ID glasa."

msgid "Current Votes"
msgstr "Trenutno glasova"

msgid "Past Votes"
msgstr "Prethodni glasovi"

msgid "Voters"
msgstr "Glasači"

msgid ""
"Account registration has been disabled for your IP address, probably due to "
"sustained spam attacks. Sorry for the inconvenience."
msgstr ""
"Registrovanje naloga sa vaše IP adrese je onemogućeno, najverovatnije usled "
"napada spama. Oprostite na neprijatnosti."

msgid "Missing User ID"
msgstr "Nedostaje ID korisnika"

msgid "The username is invalid."
msgstr "Neispravno korisničko ime."

#, php-format
msgid "It must be between %s and %s characters long"
msgstr "Mora imati između %s i %s znakova."

msgid "Start and end with a letter or number"
msgstr "Počnje i završava slovom ili brojem"

msgid "Can contain only one period, underscore or hyphen."
msgstr "Može sadržati samo jedan razmak, podvlaku ili crticu."

msgid "The email address is invalid."
msgstr "Neispravna adresa e-pošte."

msgid "The PGP key fingerprint is invalid."
msgstr "Otisak PGP ključa nije ispravan."

msgid "The SSH public key is invalid."
msgstr "Neispravan javni SSH ključ."

msgid "Cannot increase account permissions."
msgstr "Ne mogu da uvećam dozvole naloga."

msgid "Language is not currently supported."
msgstr "Jezik trenutno nije podržan."

msgid "Timezone is not currently supported."
msgstr ""

#, php-format
msgid "The username, %s%s%s, is already in use."
msgstr "Korisničko ime %s%s%s je već u upotrebi."

#, php-format
msgid "The address, %s%s%s, is already in use."
msgstr "Adresa %s%s%s je već u upotrebi."

#, php-format
msgid "The SSH public key, %s%s%s, is already in use."
msgstr "Javni SSH ključ %s%s%s je već u upotrebi."

#, php-format
msgid "Error trying to create account, %s%s%s."
msgstr "Greška pri pravljenju naloga %s%s%s."

#, php-format
msgid "The account, %s%s%s, has been successfully created."
msgstr "Nalog %s%s%s je uspešno napravljen."

msgid "A password reset key has been sent to your e-mail address."
msgstr "Ključ za resetovanje lozinke je poslat na vašu adresu e-pošte."

msgid "Click on the Login link above to use your account."
msgstr "Kliknite iznad na vezu Prijava da bi koristili svoj nalog."

#, php-format
msgid "No changes were made to the account, %s%s%s."
msgstr "Nisu izvršene nikakve izmene naloga %s%s%s."

#, php-format
msgid "The account, %s%s%s, has been successfully modified."
msgstr "Nalog %s%s%s je uspešno izmenjen."

msgid ""
"The login form is currently disabled for your IP address, probably due to "
"sustained spam attacks. Sorry for the inconvenience."
msgstr ""
"Formular za prijavljivanje je trenutno onemogućen za vašu IP adresu, "
"najverovatnije usled napada spama. Oprostite na neprijatnosti."

msgid "Account suspended"
msgstr "Nalog je suspendovan"

#, php-format
msgid ""
"Your password has been reset. If you just created a new account, please use "
"the link from the confirmation email to set an initial password. Otherwise, "
"please request a reset key on the %sPassword Reset%s page."
msgstr ""
"Vaša lozinka je resetovana. Ukoliko ste tek napravili nov nalog, molimo "
"upotrebite vezu iz e-pisma za potvrdu kako bi postavili početnu lozinku. U "
"suprotnom, zatražite resetovajne ključa putem stranice %sResetovanje lozinke"
"%s."

msgid "Bad username or password."
msgstr "Loše korisničko ime ili lozinka."

msgid "An error occurred trying to generate a user session."
msgstr "Došlo je do greške pri pravljenju korisničke sesije."

msgid "Invalid e-mail and reset key combination."
msgstr "Neispravna kombinacija e-pošte i ključa za resetovanje."

msgid "None"
msgstr "Nema"

#, php-format
msgid "View account information for %s"
msgstr "Prikaži podatke o nalogu za %s"

msgid "Package base ID or package base name missing."
msgstr "Nedostaje ID ili ime baze paketa."

msgid "You are not allowed to edit this comment."
msgstr "Nemate dozvolu za uređivanje ovog komentara."

msgid "Comment does not exist."
msgstr "Komentar ne postoji."

msgid "Comment cannot be empty."
msgstr "Komentar ne sme biti prazan."

msgid "Comment has been added."
msgstr "Komentar je dodat."

msgid "You must be logged in before you can edit package information."
msgstr "Morate se prijaviti da bi ste uređivali podatke o paketu."

msgid "Missing comment ID."
msgstr "Nedostaje ID komentara."

msgid "No more than 5 comments can be pinned."
msgstr "Ne može se izdvojiti više od 5 komentara."

msgid "You are not allowed to pin this comment."
msgstr "Nemate dozvole za izdvajanje ovog komentara."

msgid "You are not allowed to unpin this comment."
msgstr "Nemate dozvole da odvajanje ovog komentara."

msgid "Comment has been pinned."
msgstr "Komentar je izdvojen."

msgid "Comment has been unpinned."
msgstr "Komentar je odvojen."

msgid "Error retrieving package details."
msgstr "Greška pri dobavaljanju podataka o paketu."

msgid "Package details could not be found."
msgstr "Ne mogu naći podatke o paketu."

msgid "You must be logged in before you can flag packages."
msgstr "Morate se prijaviti pre označavanja paketa."

msgid "You did not select any packages to flag."
msgstr "Niste izabrali pakete za označavanje."

msgid "The selected packages have not been flagged, please enter a comment."
msgstr "Izabrani paketi nisu označeni, molimo unesite komentar."

msgid "The selected packages have been flagged out-of-date."
msgstr "Izabrani paketi su označeni kao zastareli."

msgid "You must be logged in before you can unflag packages."
msgstr "Morate se prijaviti da bi uklonili oznake."

msgid "You did not select any packages to unflag."
msgstr "Niste izabrali paket za uklanjanje oznake."

msgid "The selected packages have been unflagged."
msgstr "Označenim paketima je uklonjena oznaka."

msgid "You do not have permission to delete packages."
msgstr "Nemate dozvole za brisanje paketa."

msgid "You did not select any packages to delete."
msgstr "Niste izabrali pakete za brisanje."

msgid "The selected packages have been deleted."
msgstr "Izbrani paketi su obrisani."

msgid "You must be logged in before you can adopt packages."
msgstr "Morate se prijaviti da bi usvojili pakete."

msgid "You must be logged in before you can disown packages."
msgstr "Morate se prijaviti da bi ste se odrekli paketa."

msgid "You did not select any packages to adopt."
msgstr "Niste izabrali paketa za usvajanje."

msgid "You did not select any packages to disown."
msgstr "Niste izabrali pakete kojih bi da se odreknete."

msgid "The selected packages have been adopted."
msgstr "Izabrani paketi su usvojeni."

msgid "The selected packages have been disowned."
msgstr "Odrekli ste se izabranog paketa."

msgid "You must be logged in before you can vote for packages."
msgstr "Morate se prijaviti da bi glasali za pakete."

msgid "You must be logged in before you can un-vote for packages."
msgstr "Morate se prijaviti da bi uklonili glasove za pakete."

msgid "You did not select any packages to vote for."
msgstr "Niste izabrali pakete za koje glasate."

msgid "Your votes have been removed from the selected packages."
msgstr "Vaši glasovi su uklonjeni za izabrane paketa."

msgid "Your votes have been cast for the selected packages."
msgstr "Dali ste glas izabranim paketima."

msgid "Couldn't add to notification list."
msgstr "Ne mogu da dodam na spisak za obaveštenja."

#, php-format
msgid "You have been added to the comment notification list for %s."
msgstr "Dodati ste na spisak za obaveštenja o %s."

#, php-format
msgid "You have been removed from the comment notification list for %s."
msgstr "Uklonjeni ste sa spiska obaveštavanja o komentarima za %s."

msgid "You are not allowed to undelete this comment."
msgstr "Nemate dozvole za povraćaj ovog komentara."

msgid "Comment has been undeleted."
msgstr "Komentar je povraćen."

msgid "You are not allowed to delete this comment."
msgstr "Nije vam dozvoljeno brisanje ovog komentara."

msgid "Comment has been deleted."
msgstr "Komentar je obrisan."

msgid "Comment has been edited."
msgstr "Komentar je uređen."

msgid "You are not allowed to edit the keywords of this package base."
msgstr "Nije vam dozvoljeno da uređujete ključne reči za ovu osnovu paketa."

msgid "The package base keywords have been updated."
msgstr "Ključne reči baze paketa su ažurirane."

msgid "You are not allowed to manage co-maintainers of this package base."
msgstr "Nije vam dozvvoljeno da upravljate koodržavaocima ove osnove paketa."

#, php-format
msgid "Invalid user name: %s"
msgstr "Neispravno korisničko ime: %s"

msgid "The package base co-maintainers have been updated."
msgstr "Koodržavaoci osnove baze paketa su ažurirani."

msgid "View packages details for"
msgstr "Prikaži detalje paketa za"

#, php-format
msgid "requires %s"
msgstr "zahteva %s"

msgid "You must be logged in to file package requests."
msgstr "Morate se prijaviti da bi slali zahteve za pakete."

msgid "Invalid name: only lowercase letters are allowed."
msgstr "Neispravno ime: dozvoljena su samo mala slova."

msgid "The comment field must not be empty."
msgstr "Polje komentara ne sme biti prazno."

msgid "Invalid request type."
msgstr "Neispravan tip zahteva"

msgid "Added request successfully."
msgstr "Zahtev je uspešno dodat."

msgid "Invalid reason."
msgstr "Neispravan razlog."

msgid "Only TUs and developers can close requests."
msgstr "Samo Poverljivi korisnici i programeri mogu zatvarati zahteve."

msgid "Request closed successfully."
msgstr "Zahtev je uspešno zatvoren."

#, php-format
msgid "You can use this form to permanently delete the AUR account %s."
msgstr "Ovim možete trajno obrisati nalog %s iz AUR-a."

#, php-format
msgid "%sWARNING%s: This action cannot be undone."
msgstr "%sUPOZORENJE%s: ova radnja se ne može opozvati"

msgid "Confirm deletion"
msgstr "Potvrda brisanja"

msgid "Username"
msgstr "Korisničko ime"

msgid "Account Type"
msgstr "Tip naloga"

msgid "User"
msgstr "Korisnik"

msgid "Developer"
msgstr "Programer"

msgid "Trusted User & Developer"
msgstr "Poverljivi korisnik i programer"

msgid "Email Address"
msgstr "Adresa e-pošte"

msgid "hidden"
msgstr "skrivena"

msgid "Real Name"
msgstr "Pravo ime"

msgid "Homepage"
msgstr "Domaća stranica"

msgid "IRC Nick"
msgstr "IRC nadimak"

msgid "PGP Key Fingerprint"
msgstr "Otisak PGP ključa"

msgid "Status"
msgstr "Status"

msgid "Inactive since"
msgstr "Neaktivan od"

msgid "Active"
msgstr "Aktivan"

msgid "Registration date:"
msgstr "Datum registracije:"

msgid "unknown"
msgstr "nepoznata"

msgid "Last Login"
msgstr "Poslednje prijavljivanje"

msgid "Never"
msgstr "Nikad"

msgid "View this user's packages"
msgstr "Pregledaj korisnikove pakete"

msgid "Edit this user's account"
msgstr "Uređivanje naloga ovog korisnika"

#, php-format
msgid "Click %shere%s if you want to permanently delete this account."
msgstr "Kliknite %sovde%s ako želite trajno brisanje ovog naloga."

#, php-format
msgid "Click %shere%s for user details."
msgstr "Kliknite %sovde%s za podatke o korisniku."

msgid "required"
msgstr "neophodno"

msgid "Normal user"
msgstr "Običan korisnik"

msgid "Trusted user"
msgstr "Poverljivi korisnik"

msgid "Account Suspended"
msgstr "Nalog je suspendovan"

msgid "Inactive"
msgstr "Neaktivan"

msgid ""
"Please ensure you correctly entered your email address, otherwise you will "
"be locked out."
msgstr ""
"Proverite da li ste ispravno uneli adresu e-pošte, inače će vam pristup biti "
"odbijen."

msgid "Hide Email Address"
msgstr "Skrij adresu e-pošte"

msgid "Re-type password"
msgstr "Ponovo unesite lozinku"

msgid "Language"
msgstr "Jezik"

msgid "Timezone"
msgstr ""

msgid ""
"The following information is only required if you want to submit packages to "
"the Arch User Repository."
msgstr ""
"Sledeće informacije su neophodne ako želite da prilažete pakete u Arčovu "
"korisničku riznicu."

msgid "SSH Public Key"
msgstr "Javni SSH ključ"

msgid "Notification settings"
msgstr "Postavke obaveštenja"

msgid "Notify of new comments"
msgstr "Obavesti o novim komentarima"

msgid "Notify of package updates"
msgstr "Obavesti o nadogradnjama paketa"

msgid "Notify of ownership changes"
msgstr "Obavesti o promenama vlasništva"

msgid "Update"
msgstr "Ažuriraj"

msgid "Create"
msgstr "Napravi"

msgid "Reset"
msgstr "Resetuj"

msgid "No results matched your search criteria."
msgstr "Nema rezultata koji se poklapaju sa kriterijumom pretrage."

msgid "Edit Account"
msgstr "Uredi nalog"

msgid "Suspended"
msgstr "Suspendovan"

msgid "Edit"
msgstr "Uredi"

msgid "Less"
msgstr "Manje"

msgid "More"
msgstr "Više"

msgid "No more results to display."
msgstr "Nema daljih rezultata."

#, php-format
msgid ""
"Use this form to add co-maintainers for %s%s%s (one user name per line):"
msgstr ""
"Ovim formularom dodajete koodržavaoce za %s%s%s (jedno korisničko ime po "
"liniji):"

msgid "Users"
msgstr "Korisnici"

msgid "Save"
msgstr "Sačuvaj"

#, php-format
msgid "Flagged Out-of-Date Comment: %s"
msgstr "Komentar o oznaci zastarelosti: %s"

#, php-format
msgid "%s%s%s flagged %s%s%s out-of-date on %s%s%s for the following reason:"
msgstr "%s%s%s označi %s%s%s kao zastareo %s%s%s iz sledećeg razloga:"

#, php-format
msgid "%s%s%s is not flagged out-of-date."
msgstr "%s%s%s nije označen kao zastareo."

msgid "Return to Details"
msgstr "Nazad na detalje"

#, php-format
msgid "Copyright %s 2004-%d aurweb Development Team."
msgstr "Copyright %s 2004-%d aurweb Development Team."

msgid " My Account"
msgstr "Moj nalog"

msgid "Package Actions"
msgstr "Radnje nad paketom"

msgid "View PKGBUILD"
msgstr "Prikaži PKGBUILD"

msgid "View Changes"
msgstr "Prikaz izmena"

msgid "Download snapshot"
msgstr "Preuzimanje snimka"

msgid "Search wiki"
msgstr "Pretraži wiki"

#, php-format
msgid "Flagged out-of-date (%s)"
msgstr "Označen kao zastareo (%s)"

msgid "Flag package out-of-date"
msgstr "Označi kao zastareo"

msgid "Unflag package"
msgstr "Odznači paket"

msgid "Remove vote"
msgstr "Ukloni glas"

msgid "Vote for this package"
msgstr "Glasajte za paket"

msgid "Disable notifications"
msgstr "Ugasi obaveštenja"

msgid "Enable notifications"
msgstr "Uključi obaveštenja"

msgid "Manage Co-Maintainers"
msgstr "Upravljanje koodržavaocima"

#, php-format
msgid "%d pending request"
msgid_plural "%d pending requests"
msgstr[0] "%d zahtev na čekanju"
msgstr[1] "%d zahteva na čekanju"
msgstr[2] "%d zahteva na čekanju"

msgid "Adopt Package"
msgstr "Usvoji paket"

msgid "Package Base Details"
msgstr "Podaci o bazi paketa"

msgid "Git Clone URL"
msgstr "URL za git kloniranje"

msgid "read-only"
msgstr "samo za čitanje"

msgid "Keywords"
msgstr "Ključne reči"

msgid "Submitter"
msgstr "Pošiljalac"

msgid "Maintainer"
msgstr "Održavalac"

msgid "Last Packager"
msgstr "Poslednji paketar"

msgid "Votes"
msgstr "Glasovi"

msgid "Popularity"
msgstr "Popularnost"

msgid "First Submitted"
msgstr "Prvi put priloženo"

msgid "Last Updated"
msgstr "Poslednje ažuriranje"

#, php-format
msgid "Edit comment for: %s"
msgstr "Uređivanje komentara za: %s"

msgid "Add Comment"
msgstr "Dodaj komentar"

msgid "View all comments"
msgstr "Prikaži sve komentare"

msgid "Pinned Comments"
msgstr "Izdvojeni komentari"

msgid "Latest Comments"
msgstr "Poslednji komentari"

#, php-format
msgid "%s commented on %s"
msgstr "%s postavi komentar %s u"

#, php-format
msgid "Anonymous comment on %s"
msgstr "Anoniman komentar za %s"

#, php-format
msgid "deleted on %s by %s"
msgstr "%s obrisa %s"

#, php-format
msgid "deleted on %s"
msgstr "obrisan %s"

#, php-format
msgid "edited on %s by %s"
msgstr "%s izmeni  %s "

#, php-format
msgid "edited on %s"
msgstr "izmenjen %s"

msgid "Undelete comment"
msgstr "Povraćeni komentar"

msgid "Delete comment"
msgstr "Obriši komentar"

msgid "Pin comment"
msgstr "Izdvoji komentar"

msgid "Unpin comment"
msgstr "Odvoji komentar"

msgid "All comments"
msgstr "Svi komentari"

msgid "Package Details"
msgstr "Podaci o paketu"

msgid "Package Base"
msgstr "Osnova paketa"

msgid "Description"
msgstr "Opis"

msgid "Upstream URL"
msgstr "Uzvodni URL"

msgid "Visit the website for"
msgstr "Poseti sajt za"

msgid "Licenses"
msgstr "Licence"

msgid "Groups"
msgstr "Grupe"

msgid "Conflicts"
msgstr "Sukobi"

msgid "Provides"
msgstr "Dostavlja"

msgid "Replaces"
msgstr "Smenjuje"

msgid "Dependencies"
msgstr "Zavisnosti"

msgid "Required by"
msgstr "Zahteva ga"

msgid "Sources"
msgstr "Izvori"

#, php-format
msgid "Use this form to close the request for package base %s%s%s."
msgstr "Ovim formularom zatvarate zahteve za osnovu paketa %s%s%s."

msgid ""
"The comments field can be left empty. However, it is highly recommended to "
"add a comment when rejecting a request."
msgstr ""
"Polje komentara može ostati prazno. Međutim, preporučujemo da uvek dodate "
"komentar pri odbijanju zahteva."

msgid "Reason"
msgstr "Razlog"

msgid "Accepted"
msgstr "Prihvaćeno"

msgid "Rejected"
msgstr "Odbijeno"

#, php-format
msgid ""
"Use this form to file a request against package base %s%s%s which includes "
"the following packages:"
msgstr ""
"Ovim formularom pošaljite zahtev vezan za osnovu paketa %s%s%s koja sadrži "
"sledeće pakete:"

msgid "Request type"
msgstr "Tip zahteva"

msgid "Deletion"
msgstr "Brisanje"

msgid "Orphan"
msgstr "Siročić"

msgid "Merge into"
msgstr "Stopi sa"

msgid ""
"By submitting a deletion request, you ask a Trusted User to delete the "
"package base. This type of request should be used for duplicates, software "
"abandoned by upstream, as well as illegal and irreparably broken packages."
msgstr ""
"Podnošenjem zahteva za brisanje tražili ste of poverljivog korisnika da "
"obriše bazu paketa. Ovaj tip zahteva treba koristiti za duplikate, uzvodno "
"napišten softver, kao i nelegalne ili nepopravljivo pokvarene pakete."

msgid ""
"By submitting a merge request, you ask a Trusted User to delete the package "
"base and transfer its votes and comments to another package base. Merging a "
"package does not affect the corresponding Git repositories. Make sure you "
"update the Git history of the target package yourself."
msgstr ""
"Podnošenjem zahteva za spajanje tražili ste of poverljivog korisnika da "
"obriše bazu paketa i spoji njene glasove sa drugom bazom paketa. Spajanje "
"paketa ne utiče na pripadajuće Git riznice. Postarajte se sami da ažurirate "
"Git istorijat ciljanog paketa."

msgid ""
"By submitting an orphan request, you ask a Trusted User to disown the "
"package base. Please only do this if the package needs maintainer action, "
"the maintainer is MIA and you already tried to contact the maintainer "
"previously."
msgstr ""
"Podnošenjem zahteva za odricanje tražili ste od poverljivog korisnika da "
"izvrži odricanje od baze paketa. Molimo da ovo tražite samo ukoliko paket "
"zahteva održavanje, a održavalac je nedosupan i već ste pokušali da ga "
"kontaktirate."

msgid "No requests matched your search criteria."
msgstr ""

#, php-format
msgid "%d package request found."
msgid_plural "%d package requests found."
msgstr[0] "%d zahtev za paket."
msgstr[1] "%d zahteva za paket."
msgstr[2] "%d zahteva za paket."

#, php-format
msgid "Page %d of %d."
msgstr "Stranica %d od %d."

msgid "Package"
msgstr "Paket"

msgid "Filed by"
msgstr "Posla"

msgid "Date"
msgstr "Datum"

#, php-format
msgid "~%d day left"
msgid_plural "~%d days left"
msgstr[0] "Preostaje još ~%d dan"
msgstr[1] "Preostaje još ~%d dana"
msgstr[2] "Preostaje još ~%d dana"

#, php-format
msgid "~%d hour left"
msgid_plural "~%d hours left"
msgstr[0] "Preostao ~%d čas"
msgstr[1] "Preostala ~%d časa"
msgstr[2] "Preostalo ~%d časova"

msgid "<1 hour left"
msgstr "<1 sata preostalo"

msgid "Accept"
msgstr "Prihvati"

msgid "Locked"
msgstr "Zaključano"

msgid "Close"
msgstr "Zatvori"

msgid "Pending"
msgstr ""

msgid "Closed"
msgstr "Zatvoreno"

msgid "Name, Description"
msgstr "Ime, opis"

msgid "Name Only"
msgstr "Samo ime"

msgid "Exact Name"
msgstr "Tačno ime"

msgid "Exact Package Base"
msgstr "Tačna osnova paketa"

msgid "Co-maintainer"
msgstr ""

msgid "Maintainer, Co-maintainer"
msgstr ""

msgid "All"
msgstr "svi"

msgid "Flagged"
msgstr "označeni"

msgid "Not Flagged"
msgstr "neoznačeni"

msgid "Name"
msgstr "Ime"

msgid "Voted"
msgstr "Dat glas"

msgid "Last modified"
msgstr "Poslednja izmena"

msgid "Ascending"
msgstr "rastući"

msgid "Descending"
msgstr "opadajući"

msgid "Enter search criteria"
msgstr "Unesite kriterijum pretrage"

msgid "Search by"
msgstr "Traži se"

msgid "Out of Date"
msgstr "Zastareli paketi"

msgid "Sort by"
msgstr "Složi prema"

msgid "Sort order"
msgstr "Način ređanja"

msgid "Per page"
msgstr "Po stranici"

msgid "Go"
msgstr "Idi"

msgid "Orphans"
msgstr "Siročići"

msgid "Error retrieving package list."
msgstr "Greška pri pruzimanju spiska paketa."

msgid "No packages matched your search criteria."
msgstr "Nijedan paket ne odgovara kriterijumu pretrage."

#, php-format
msgid "%d package found."
msgid_plural "%d packages found."
msgstr[0] "Nađen %d paket."
msgstr[1] "Nađena %d paketa."
msgstr[2] "Nađeno %d paketa."

msgid "Version"
msgstr "Verzija"

#, php-format
msgid ""
"Popularity is calculated as the sum of all votes with each vote being "
"weighted with a factor of %.2f per day since its creation."
msgstr ""
"Popularnost se izračunava kao suma svih glasova, gde svaki glas ima teži "
"%.2f po danu od kada je dat."

msgid "Yes"
msgstr "Da"

msgid "orphan"
msgstr "sirčoić"

msgid "Actions"
msgstr "Radnje"

msgid "Unflag Out-of-date"
msgstr "Ukloni oznaku zastarelosti"

msgid "Adopt Packages"
msgstr "Usvoji paket"

msgid "Disown Packages"
msgstr "Odrekni se paketa"

msgid "Delete Packages"
msgstr "Obriši pakete"

msgid "Confirm"
msgstr "Potvrdi"

msgid "Any type"
msgstr "Bilo koji tip"

msgid "Search"
msgstr "Pretraži"

msgid "Statistics"
msgstr "Statistika"

msgid "Orphan Packages"
msgstr "Paketa siročića"

msgid "Packages added in the past 7 days"
msgstr "Paketa dodato u zadnjih 7 dana"

msgid "Packages updated in the past 7 days"
msgstr "Paketa ažurirano u zadnjih 7 dana"

msgid "Packages updated in the past year"
msgstr "Paketa ažurirano prethodne godine"

msgid "Packages never updated"
msgstr "Paketa koji nikad nisu ažurirani"

msgid "Registered Users"
msgstr "Registrovanih korisnika"

msgid "Trusted Users"
msgstr "Poverljivih korisnika"

msgid "Recent Updates"
msgstr "Nedavno ažurirano"

msgid "more"
msgstr "više"

msgid "My Statistics"
msgstr "Moja statistika"

msgid "Proposal Details"
msgstr "Detalji predloga"

msgid "This vote is still running."
msgstr "Glasanje u toku."

#, php-format
msgid "Submitted: %s by %s"
msgstr "Priloženo: %s od %s"

msgid "End"
msgstr "Ističe"

msgid "Result"
msgstr "Rezultat"

msgid "No"
msgstr "Ne"

msgid "Abstain"
msgstr "Uzdržan"

msgid "Total"
msgstr "Ukupno"

msgid "Participation"
msgstr "Učešće"

msgid "Last Votes by TU"
msgstr "Poslednji glasovi od TU"

msgid "Last vote"
msgstr "Poslednji glas"

msgid "No results found."
msgstr "Nema rezultata."

msgid "Start"
msgstr "Pokrenut"

msgid "Back"
msgstr "Nazad"