Update Spanish translation

Xav : one minor fix (a missing %s in the downgrading message).

3 files changed, 43 insertions, 47 deletions

diff --git a/TRANSLATORS b/TRANSLATORS
index 2ae80a32..4311a2ed 100644
--- a/TRANSLATORS
+++ b/TRANSLATORS
@@ -18,8 +18,8 @@ German (de):
 British English (en_GB):
 	Jeff Bailes <thepizzaking@gmail.com>
 Spanish (es):
+	Juan Pablo González Tognarelli <jotapesan@gmail.com>
 	Fernando Lagos <fernando@zerial.org>
-	Juan Pablo Gonzalez <jotapesan@gmail.com>
 French (fr):
 	Chantry Xavier <shiningxc@gmail.com>
 Hungarian (hu):
diff --git a/lib/libalpm/po/es.po b/lib/libalpm/po/es.po
index 19daea60..2838b55d 100644
--- a/lib/libalpm/po/es.po
+++ b/lib/libalpm/po/es.po
@@ -1,21 +1,20 @@
-# translation of libalpm.po to
-# Juan Pablo Gonzalez <jotapesan@gmail.com>, 2008.
-# translation of es.po to
+# Juan Pablo González Tognarelli <jotapesan@gmail.com>, 2008.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: libalpm\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: pacman-dev@archlinux.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-08-23 10:54-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-07-16 09:26-0400\n"
-"Last-Translator: Juan Pablo Gonzalez <jotapesan@gmail.com>\n"
-"Language-Team:  <es@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-08-23 23:35+0200\n"
+"Last-Translator: Juan Pablo González Tognarelli <jotapesan@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Spanish <kde-i18n-doc@lists.kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Poedit-Language: Spanish\n"
 "X-Poedit-Country: CHILE\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"X-Generator: Lokalize 0.2\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #, c-format
 msgid "replacing older version %s-%s by %s in target list\n"
@@ -38,7 +37,7 @@ msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "replacing packages with -U is not supported yet\n"
-msgstr "reemplazar paquetes  con -U aún no esta soportado\n"
+msgstr "reemplazar paquetes con -U aún no esta soportado\n"
 
 #, c-format
 msgid "you can replace packages manually using -Rd and -U\n"
@@ -142,7 +141,7 @@ msgstr "nombre de paquete ausente en %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "missing package version in %s\n"
-msgstr "forzando la versión del paquete en %s\n"
+msgstr "versión del paquete ausente en %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "error while reading package %s: %s\n"
@@ -202,11 +201,11 @@ msgstr "no se puede resumir la descarga, empezando de nuevo\n"
 
 #, c-format
 msgid "cannot write to file '%s'\n"
-msgstr "no se pudo escribir al archivo '%s'\n"
+msgstr "no se puede escribir en el archivo '%s'\n"
 
 #, c-format
 msgid "error downloading '%s': %s\n"
-msgstr "error descargando %s: %s\n"
+msgstr "error descargando '%s': %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "error writing to file '%s': %s\n"
@@ -226,7 +225,7 @@ msgstr "no se pudo descargar %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "out of memory!"
-msgstr "no hay memoria!"
+msgstr "memoria insuficiente!"
 
 #, c-format
 msgid "unexpected system error"
@@ -250,11 +249,11 @@ msgstr "argumento erroneo o NULO"
 
 #, c-format
 msgid "library not initialized"
-msgstr "librería no inicializada"
+msgstr "biblioteca no inicializada"
 
 #, c-format
 msgid "library already initialized"
-msgstr "la librería ya fue inicializada"
+msgstr "la biblioteca ya fue inicializada"
 
 #, c-format
 msgid "unable to lock database"
@@ -350,7 +349,7 @@ msgstr "no se pudo quitar todos los archivos del paquete"
 
 #, c-format
 msgid "package filename is not valid"
-msgstr "nombre de archivo del paquete no es válido"
+msgstr "el nombre de archivo del paquete no es válido"
 
 #, c-format
 msgid "no such repository"
@@ -402,7 +401,7 @@ msgstr "error de libarchive"
 
 #, c-format
 msgid "download library error"
-msgstr "error de descarga de librería"
+msgstr "error de descarga de biblioteca"
 
 #, c-format
 msgid "error invoking external downloader"
@@ -454,9 +453,9 @@ msgstr "%s-%s esta al día -- saltando\n"
 msgid "%s-%s is up to date -- reinstalling\n"
 msgstr "%s-%s esta al día -- re-instalando\n"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "downgrading package %s (%s => %s)\n"
-msgstr "%s: ignorando la actualización del paquete (%s => %s)\n"
+msgstr "decrementando la versión del paquete %s (%s => %s)\n"
 
 #, c-format
 msgid "unresolvable package conflicts detected\n"
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index b433f94f..14d027e9 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -1,25 +1,24 @@
-# translation of es.po to
 # Spanish translation for pacman package.
 # Copyright (C) 2002-2007 Judd Vinet <jvinet@zeroflux.org>
 # This file is distributed under the same license as the Pacman package manager package.
 #
-# Juan Pablo González Tognarelli <lord_jotape@yahoo.com.ar>, 2007.
-# Juan Pablo Gonzalez <jotapesan@gmail.com>, 2008.
 # Imanol Celaya <ilcra1989@gmail.com>, 2008.
+# Juan Pablo González Tognarelli <jotapesan@gmail.com>, 2008.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: es\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: pacman-dev@archlinux.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-08-23 11:06-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-07-30 08:35+0200\n"
-"Last-Translator: Juan Pablo Gonzalez <jotapesan@gmail.com>\n"
-"Language-Team:  <es@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-08-23 23:21+0200\n"
+"Last-Translator: Juan Pablo González Tognarelli <jotapesan@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Spanish <kde-i18n-doc@lists.kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Poedit-Language: Spanish\n"
 "X-Poedit-Country: CHILE\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"X-Generator: Lokalize 0.2\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #, c-format
 msgid "checking dependencies...\n"
@@ -293,17 +292,17 @@ msgstr "uso"
 msgid "operation"
 msgstr "operación"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "operations:\n"
-msgstr "operación"
+msgstr "operaciones:\n"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "use '%s {-h --help}' with an operation for available options\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"digite '%s --help' con otra opción para ayuda más específica\n"
+"digite '{%s --help}' con una operación para ayuda más específica\n"
 
 #, c-format
 msgid ""
@@ -488,11 +487,11 @@ msgstr ""
 "  -y, --refresh        descarga bases de datos actualizadas desde el "
 "servidor\n"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "      --needed         don't reinstall up to date packages\n"
 msgstr ""
-"      --needed         solo actualiza paquetes antiguos o los que no\n"
-"                         están instalados\n"
+"      --needed         solo actualiza paquetes antiguos o los que no están "
+"instalados\n"
 
 #, c-format
 msgid ""
@@ -639,7 +638,7 @@ msgstr "valor invalido para 'CleanMethod' : '%s'\n"
 
 #, c-format
 msgid "failed to initialize alpm library (%s)\n"
-msgstr "falló al iniciar la librería alpm (%s)\n"
+msgstr "falló al iniciar la biblioteca alpm (%s)\n"
 
 #, c-format
 msgid "you cannot perform this operation unless you are root.\n"
@@ -953,25 +952,25 @@ msgstr "Se quitará (%d):"
 msgid "Total Removed Size:   %.2f MB\n"
 msgstr "Tamaño total eliminado:   %.2f MB\n"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Optional dependencies for %s\n"
-msgstr "Dependencias Opcionales  :"
+msgstr "Dependencias Opcionales para %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "[Y/n]"
-msgstr "[Y/n]"
+msgstr "[S/n]"
 
 #, c-format
 msgid "[y/N]"
-msgstr "[y/N]"
+msgstr "[s/N]"
 
 #, c-format
 msgid "Y"
-msgstr "Y"
+msgstr "S"
 
 #, c-format
 msgid "YES"
-msgstr "YES"
+msgstr "SI"
 
 #, c-format
 msgid "N"
@@ -1120,7 +1119,7 @@ msgid "Compressing man pages..."
 msgstr "Comprimiendo las paginas man..."
 
 msgid "Stripping debugging symbols from binaries and libraries..."
-msgstr "Quitando símbolos de depuración de los binarios y librerías..."
+msgstr "Quitando símbolos de depuración de los binarios y bibliotecas..."
 
 msgid "Removing libtool .la files..."
 msgstr "Eliminando archivos .la de libtool"
@@ -1270,13 +1269,12 @@ msgstr "  -R, --repackage  Volver a crear el paquete sin recompilar"
 msgid "  -s, --syncdeps   Install missing dependencies with pacman"
 msgstr "  -s, --syncdeps   Instala las dependencias faltantes con pacman"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "      --allsource  Generate a source-only tarball including downloaded "
 "sources"
 msgstr ""
-"      --source     No construir el paquete, crear un tarball con sólo los "
-"fuentes"
+"      --allsource     Genera un archivo sólo con los fuentes, incluyendo los "
+"descargados"
 
 msgid "      --asroot     Allow makepkg to run as root user"
 msgstr ""
@@ -1289,12 +1287,11 @@ msgstr ""
 "      --holdver    Previene el choque automático de versiones para los "
 "PKGBUILD de desarrollo"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "      --source     Generate a source-only tarball without downloaded sources"
 msgstr ""
-"      --source     No construir el paquete, crear un tarball con sólo los "
-"fuentes"
+"      --source     Genera un paquetesólo sólo los fuentes, sin incluir los "
+"descargados"
 
 msgid "These options can be passed to pacman:"
 msgstr "Estas opciones pueden ser pasadas a pacman:"