Update all translation files

This is for the eventual 4.0.0 release, but more importantly to
logically separate new translations and strings from the PO split about
to happen between pacman and scripts.

Signed-off-by: Dan McGee <dan@archlinux.org>

1 files changed, 332 insertions, 166 deletions

diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index bc00b7b4..517701fc 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Arch Linux Pacman package manager\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.archlinux.org/index.php?project=3\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-04-18 11:23-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-06-23 21:47-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-04-28 09:05+0000\n"
 "Last-Translator: Mineo <themineo+transifex@googlemail.com>\n"
 "Language-Team: German <None>\n"
@@ -160,6 +160,103 @@ msgid "malloc failure: could not allocate %zd bytes\n"
 msgstr "malloc-Fehler: Konnte %zd Bytes nicht zuweisen\n"
 
 #, c-format
+msgid "could not get current working directory\n"
+msgstr "Konnte das derzeit gültige Arbeitsverzeichnis nicht erreichen\n"
+
+#, c-format
+msgid "could not chdir to download directory %s\n"
+msgstr "chdir in neues Download-Verzeichnis %s fehlgeschlagen\n"
+
+#, c-format
+msgid "running XferCommand: fork failed!\n"
+msgstr "Verwende XferCommand: Fork fehlgeschlagen!\n"
+
+#, c-format
+msgid "could not change directory to %s (%s)\n"
+msgstr "Konnte nicht in Verzeichnis %s wechseln(%s)\n"
+
+#, c-format
+msgid "invalid value for 'CleanMethod' : '%s'\n"
+msgstr "Ungültiger Wert für 'CleanMethod' : '%s'\n"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"config file %s, line %d: directive '%s' in section '%s' not recognized.\n"
+msgstr ""
+"Konfigurations-Datei %s, Zeile %d: Direktive '%s in Sektion '%s' wird nicht "
+"erkannt.\n"
+
+#, fuzzy, c-format
+msgid "config file %s, line %d: directive '%s' has invalid value '%s'\n"
+msgstr ""
+"Konfigurations-Datei %s, Zeile %d: Direktive '%s' verlangt einen Wert.\n"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"The mirror '%s' contains the $arch variable, but no Architecture is "
+"defined.\n"
+msgstr ""
+"Der Spiegel '%s' enthält die Variable $arch, doch ist keine Architektur "
+"definiert.\n"
+
+#, c-format
+msgid "could not add server URL to database '%s': %s (%s)\n"
+msgstr "Konnte die Server-URL nicht der Datenbank '%s' hinzufügen: %s (%s)\n"
+
+#, c-format
+msgid "failed to initialize alpm library (%s)\n"
+msgstr "Konnte alpm-Bibliothek nicht initialisieren (%s)\n"
+
+#, c-format
+msgid "problem setting logfile '%s' (%s)\n"
+msgstr "Problem beim Setzen der Log-Datei '%s' (%s)\n"
+
+#, fuzzy, c-format
+msgid "problem setting gpgdir '%s' (%s)\n"
+msgstr "Problem beim Setzen des Root-Verzeichnisses '%s' (%s)\n"
+
+#, c-format
+msgid "could not register '%s' database (%s)\n"
+msgstr "Kein Zugriff auf die Datenbank '%s' (%s)\n"
+
+#, fuzzy, c-format
+msgid "could not set verify option for database '%s' (%s)\n"
+msgstr "Konnte die Server-URL nicht der Datenbank '%s' hinzufügen: %s (%s)\n"
+
+#, fuzzy, c-format
+msgid "could not add mirror '%s' to database '%s' (%s)\n"
+msgstr "Konnte die Server-URL nicht der Datenbank '%s' hinzufügen: %s (%s)\n"
+
+#, c-format
+msgid "config parsing exceeded max recursion depth of %d.\n"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "config file %s could not be read.\n"
+msgstr "Konfigurations-Datei %s konnte nicht gelesen werden.\n"
+
+#, c-format
+msgid "config file %s, line %d: bad section name.\n"
+msgstr "Konfigurations-Datei %s, Zeile %d: Schlechter Sektions-Name.\n"
+
+#, c-format
+msgid "config file %s, line %d: syntax error in config file- missing key.\n"
+msgstr ""
+"Konfigurations-Datei %s, Zeile %d: Syntax-Fehler in der Datei - fehlender "
+"Schlüssel.\n"
+
+#, c-format
+msgid "config file %s, line %d: All directives must belong to a section.\n"
+msgstr ""
+"Konfigurations-Datei %s, Zeile %d: Alle Direktiven müssen zu einer Sektion "
+"gehören.\n"
+
+#, c-format
+msgid "config file %s, line %d: directive '%s' needs a value\n"
+msgstr ""
+"Konfigurations-Datei %s, Zeile %d: Direktive '%s' verlangt einen Wert.\n"
+
+#, c-format
 msgid "no targets specified (use -h for help)\n"
 msgstr "Keine Ziel-Dateien spezifiziert (benutzen Sie -h für Hilfe)\n"
 
@@ -194,6 +291,10 @@ msgid "Unknown"
 msgstr "Unbekannt"
 
 #, c-format
+msgid "Repository     :"
+msgstr "Repositorium         :"
+
+#, c-format
 msgid "Name           :"
 msgstr "Name           :"
 
@@ -237,16 +338,16 @@ msgstr "Konflikt mit         :"
 msgid "Replaces       :"
 msgstr "Ersetzt              :"
 
-#, c-format
-msgid "Download Size  : %6.2f K\n"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Download Size  : %6.2f %s\n"
 msgstr "Download-Größe       : %6.2f K\n"
 
-#, c-format
-msgid "Compressed Size: %6.2f K\n"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Compressed Size: %6.2f %s\n"
 msgstr "Komprimierte Größe   : %6.2f K\n"
 
-#, c-format
-msgid "Installed Size : %6.2f K\n"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Installed Size : %6.2f %s\n"
 msgstr "Installationsgröße   : %6.2f K\n"
 
 #, c-format
@@ -290,10 +391,6 @@ msgid "Description    :"
 msgstr "Beschreibung         :"
 
 #, c-format
-msgid "Repository     :"
-msgstr "Repositorium         :"
-
-#, c-format
 msgid "could not calculate checksums for %s\n"
 msgstr "Konnte die Prüfsummen für %s  nicht errechnen\n"
 
@@ -612,6 +709,10 @@ msgstr "      --config <Pfad>  Setzt eine alternative Konfigurationsdatei\n"
 msgid "      --debug          display debug messages\n"
 msgstr "      --debug          Zeigt Debug-Meldungen an\n"
 
+#, fuzzy, c-format
+msgid "      --gpgdir <path>  set an alternate home directory for GnuPG\n"
+msgstr "      --logfile <Pfad>  Setzt eine alternative Log-Datei\n"
+
 #, c-format
 msgid "      --logfile <path> set an alternate log file\n"
 msgstr "      --logfile <Pfad>  Setzt eine alternative Log-Datei\n"
@@ -629,22 +730,6 @@ msgstr ""
 "                       General Public License frei weiterverbreitet werden.\n"
 
 #, c-format
-msgid "problem setting rootdir '%s' (%s)\n"
-msgstr "Problem beim Setzen des Root-Verzeichnisses '%s' (%s)\n"
-
-#, c-format
-msgid "problem setting dbpath '%s' (%s)\n"
-msgstr "Problem beim Setzen des Datenbank-Pfades '%s' (%s)\n"
-
-#, c-format
-msgid "problem setting logfile '%s' (%s)\n"
-msgstr "Problem beim Setzen der Log-Datei '%s' (%s)\n"
-
-#, c-format
-msgid "problem adding cachedir '%s' (%s)\n"
-msgstr "Problem beim Hinzufügen des Puffer-Verzeichnisses '%s' (%s)\n"
-
-#, c-format
 msgid "'%s' is not a valid debug level\n"
 msgstr "'%s' ist kein gültiger Debug-Level\n"
 
@@ -657,78 +742,6 @@ msgid "invalid option\n"
 msgstr "Ungültige Option\n"
 
 #, c-format
-msgid "invalid value for 'CleanMethod' : '%s'\n"
-msgstr "Ungültiger Wert für 'CleanMethod' : '%s'\n"
-
-#, c-format
-msgid "could not get current working directory\n"
-msgstr "Konnte das derzeit gültige Arbeitsverzeichnis nicht erreichen\n"
-
-#, c-format
-msgid "could not chdir to download directory %s\n"
-msgstr "chdir in neues Download-Verzeichnis %s fehlgeschlagen\n"
-
-#, c-format
-msgid "running XferCommand: fork failed!\n"
-msgstr "Verwende XferCommand: Fork fehlgeschlagen!\n"
-
-#, c-format
-msgid "could not change directory to %s (%s)\n"
-msgstr "Konnte nicht in Verzeichnis %s wechseln(%s)\n"
-
-#, c-format
-msgid ""
-"config file %s, line %d: directive '%s' in section '%s' not recognized.\n"
-msgstr ""
-"Konfigurations-Datei %s, Zeile %d: Direktive '%s in Sektion '%s' wird nicht "
-"erkannt.\n"
-
-#, c-format
-msgid ""
-"The mirror '%s' contains the $arch variable, but no Architecture is "
-"defined.\n"
-msgstr ""
-"Der Spiegel '%s' enthält die Variable $arch, doch ist keine Architektur "
-"definiert.\n"
-
-#, c-format
-msgid "could not add server URL to database '%s': %s (%s)\n"
-msgstr "Konnte die Server-URL nicht der Datenbank '%s' hinzufügen: %s (%s)\n"
-
-#, c-format
-msgid "config file %s could not be read.\n"
-msgstr "Konfigurations-Datei %s konnte nicht gelesen werden.\n"
-
-#, c-format
-msgid "config file %s, line %d: bad section name.\n"
-msgstr "Konfigurations-Datei %s, Zeile %d: Schlechter Sektions-Name.\n"
-
-#, c-format
-msgid "could not register '%s' database (%s)\n"
-msgstr "Kein Zugriff auf die Datenbank '%s' (%s)\n"
-
-#, c-format
-msgid "config file %s, line %d: syntax error in config file- missing key.\n"
-msgstr ""
-"Konfigurations-Datei %s, Zeile %d: Syntax-Fehler in der Datei - fehlender "
-"Schlüssel.\n"
-
-#, c-format
-msgid "config file %s, line %d: All directives must belong to a section.\n"
-msgstr ""
-"Konfigurations-Datei %s, Zeile %d: Alle Direktiven müssen zu einer Sektion "
-"gehören.\n"
-
-#, c-format
-msgid "config file %s, line %d: directive '%s' needs a value\n"
-msgstr ""
-"Konfigurations-Datei %s, Zeile %d: Direktive '%s' verlangt einen Wert.\n"
-
-#, c-format
-msgid "failed to initialize alpm library (%s)\n"
-msgstr "Konnte alpm-Bibliothek nicht initialisieren (%s)\n"
-
-#, c-format
 msgid "buffer overflow detected in arg parsing\n"
 msgstr "Pufferüberlauf in arg Parsing erkannt\n"
 
@@ -1023,23 +1036,47 @@ msgid "None"
 msgstr "Nichts"
 
 #, c-format
-msgid "Targets (%d):"
-msgstr "Pakete (%d):"
+msgid "insufficient columns available for table display\n"
+msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Total Download Size:    %.2f MB\n"
-msgstr "Gesamtgröße des Downloads: %.2f MB\n"
+msgid "Name"
+msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "Total Installed Size:   %.2f MB\n"
-msgstr "Gesamtgröße der zu installierenden Pakete: %.2f MB\n"
+msgid "Old Version"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "New Version"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "Size"
+msgstr ""
+
+#, c-format
+msgid "Targets (%d):"
+msgstr "Pakete (%d):"
 
 #, c-format
 msgid "Remove (%d):"
 msgstr "Entfernen (%d):"
 
-#, c-format
-msgid "Total Removed Size:   %.2f MB\n"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Total Download Size:    %.2f %s\n"
+msgstr "Gesamtgröße des Downloads: %.2f MB\n"
+
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Total Installed Size:   %.2f %s\n"
+msgstr "Gesamtgröße der zu installierenden Pakete: %.2f MB\n"
+
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Net Upgrade Size:       %.2f %s\n"
+msgstr "Gesamtgröße des Downloads: %.2f MB\n"
+
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Total Removed Size:   %.2f %s\n"
 msgstr "Gesamtgröße der zu entfernenden Pakete: %.2f MB\n"
 
 #, c-format
@@ -1123,6 +1160,9 @@ msgstr "FEHLER:"
 msgid "Cleaning up..."
 msgstr "Räume auf... "
 
+msgid "Entering fakeroot environment..."
+msgstr "Betrete fakeroot-Umgebung ..."
+
 msgid "Unable to find source file %s."
 msgstr "Konnte die Quell-Datei %s nicht finden."
 
@@ -1219,7 +1259,8 @@ msgstr "Säubere Installation..."
 msgid "Removing doc files..."
 msgstr "Entferne doc-Dateien... "
 
-msgid "Purging other files..."
+#, fuzzy
+msgid "Purging unwanted files..."
 msgstr "Bereinige andere Dateien..."
 
 msgid "Compressing man and info pages..."
@@ -1234,9 +1275,20 @@ msgstr "Entferne libtool .la Dateien..."
 msgid "Removing empty directories..."
 msgstr "Entferne leere Verzeichnisse... "
 
+#, fuzzy
+msgid "Compressing binaries with %s..."
+msgstr "Komprimiere Man-Pages und Info-Seiten..."
+
+#, fuzzy
+msgid "Could not compress binary : %s"
+msgstr "Konnte nicht auf Puffer-Verzeichnis %s zugreifen\n"
+
 msgid "Generating .PKGINFO file..."
 msgstr "Erstelle .PKGINFO-Datei..."
 
+msgid "Cannot find library listed in %s: %s"
+msgstr ""
+
 msgid "Please add a license line to your %s!"
 msgstr "Bitte fügen Sie eine Lizenz-Zeile zu Ihrer %s hinzu!"
 
@@ -1270,8 +1322,17 @@ msgstr "Konnte Paket-Datei nicht erstellen."
 msgid "Failed to create symlink to package file."
 msgstr "Konnte konnte keinen Symlink auf die Paket-Datei erstellen."
 
-msgid "Skipping integrity checks."
-msgstr "Überspringe Integritäts-Prüfungen."
+#, fuzzy
+msgid "Signing package..."
+msgstr "Erstelle Paket ... "
+
+#, fuzzy
+msgid "Created signature file %s."
+msgstr "Erstelle aktualisierte Datenbank-Datei '%s'"
+
+#, fuzzy
+msgid "Failed to sign package file."
+msgstr "Konnte Paket-Datei nicht erstellen."
 
 msgid "Creating source package..."
 msgstr "Erstelle Quell-Paket..."
@@ -1350,21 +1411,24 @@ msgstr "Fehlende Paket-Funktion für das getrennte Paket '%s'"
 msgid "requested package %s is not provided in %s"
 msgstr "Erforderliches Paket %s wird nicht von %s bereitgestellt"
 
+msgid "Cannot find the %s binary required for building as non-root user."
+msgstr ""
+
+msgid "Cannot find the %s binary required for signing packages."
+msgstr ""
+
+msgid "Cannot find the %s binary required for validating sourcefile checksums."
+msgstr ""
+
+msgid "Cannot find the %s binary required for compressing binaries."
+msgstr ""
+
 msgid "Determining latest %s revision..."
 msgstr "Bestimme letzte %s Revision ..."
 
 msgid "Version found: %s"
 msgstr "Gefundene Version: %s"
 
-msgid "requires an argument"
-msgstr "erfordert ein Argument"
-
-msgid "unrecognized option"
-msgstr "nicht erkannte Option"
-
-msgid "invalid option"
-msgstr "ungültige Option"
-
 msgid "Usage: %s [options]"
 msgstr "Verwendung: %s [Optionen]"
 
@@ -1394,7 +1458,8 @@ msgstr "  -f, --force          Existierendes Paket überschreiben"
 msgid "  -g, --geninteg   Generate integrity checks for source files"
 msgstr "  -g, --geninteg   Erstelle Integritäts-Prüfung für Quell-Dateien"
 
-msgid "  -h, --help       This help"
+#, fuzzy
+msgid "  -h, --help       Show this help message and exit"
 msgstr "  -h, --help       Diese Hilfe"
 
 msgid "  -i, --install    Install package after successful build"
@@ -1450,14 +1515,27 @@ msgstr ""
 "  --holdver        Verhindert die automatische Erhöhung der Versionsnummer "
 "für die Entwickler-Vesrion %ss"
 
+msgid ""
+"  --key <key>      Specify a key to use for gpg signing instead of the "
+"default"
+msgstr ""
+
 msgid "  --nocheck        Do not run the check() function in the %s"
 msgstr "  --nocheck       Unterdrückt die check()-Funktion in %s"
 
+#, fuzzy
+msgid "  --nosign         Do not create a signature for the package"
+msgstr ""
+"      --needed         aktuelle Pakete werden nicht nochmals installiert\n"
+
 msgid "  --pkg <list>     Only build listed packages from a split package"
 msgstr ""
 "  --pkg <list>     Nur die angeführten Pakete von einem gesplitteten Paket "
 "bauen"
 
+msgid "  --sign           Sign the resulting package with gpg"
+msgstr ""
+
 msgid "  --skipinteg      Do not fail when integrity checks are missing"
 msgstr "  --skipinteg      Nicht abbrechen, wenn die Integritäts-Prüfung fehlt"
 
@@ -1498,6 +1576,10 @@ msgstr ""
 msgid "%s not found."
 msgstr "%s nicht gefunden."
 
+#, fuzzy
+msgid "You do not have write permission to create packages in %s."
+msgstr "Sie haben keine Schreib-Berechtigung, um Pakete in %s zu lagern."
+
 msgid "You do not have write permission to store packages in %s."
 msgstr "Sie haben keine Schreib-Berechtigung, um Pakete in %s zu lagern."
 
@@ -1548,14 +1630,6 @@ msgstr "Die Option --asroot ist nur für den Root-Benutzer gedacht."
 msgid "Please rerun makepkg without the --asroot flag."
 msgstr "Bitte starten Sie makepkg erneut, jedoch ohne --asroot."
 
-msgid "Fakeroot must be installed if using the 'fakeroot' option"
-msgstr ""
-"Fakeroot muss installiert werden, bevor Sie die 'fakeroot'-Option nutzen "
-"können."
-
-msgid "in the BUILDENV array in %s."
-msgstr "in der BUILDENV Sektion in %s. "
-
 msgid "Running makepkg as an unprivileged user will result in non-root"
 msgstr ""
 "Lässt man makepkg als normaler Nutzer laufen, werden die gepackten Dateien"
@@ -1583,6 +1657,9 @@ msgid "%s contains CRLF characters and cannot be sourced."
 msgstr ""
 "%s enthält CRLF-Zeichen und kann nicht auf Quellen zurückgeführt werden."
 
+msgid "There is no key in your keyring."
+msgstr ""
+
 msgid "A package has already been built, installing existing package..."
 msgstr "Es wurde bereits ein Paket gebaut, installiere existierendes Paket..."
 
@@ -1603,6 +1680,9 @@ msgstr ""
 "Ein Teil der Paket-Gruppe wurde bereits gebaut. (Benutzen Sie -f zum "
 "Überschreiben)"
 
+msgid "Leaving fakeroot environment."
+msgstr "Verlasse fakeroot-Umgebung."
+
 msgid "Repackaging without the use of a package() function is deprecated."
 msgstr ""
 "Die Neupaketierung sollte nicht ohne Verwendung der package()-Funktion "
@@ -1611,9 +1691,6 @@ msgstr ""
 msgid "File permissions may not be preserved."
 msgstr "Die Datei-Berechtigungen werden vielleicht nicht erhalten."
 
-msgid "Leaving fakeroot environment."
-msgstr "Verlasse fakeroot-Umgebung."
-
 msgid "Making package: %s"
 msgstr "Erstelle Paket: %s"
 
@@ -1621,6 +1698,9 @@ msgid "A source package has already been built. (use -f to overwrite)"
 msgstr ""
 "Es wurde bereits ein Quell-Paket gebaut. (Benutzen Sie -f zum Überschreiben)"
 
+msgid "Skipping integrity checks."
+msgstr "Überspringe Integritäts-Prüfungen."
+
 msgid "Source package created: %s"
 msgstr "Quell-Paket erstellt: %s"
 
@@ -1663,9 +1743,6 @@ msgstr "Quellen sind fertig."
 msgid "Removing existing pkg/ directory..."
 msgstr "Entferne existierendes pkg/ Verzeichnis ..."
 
-msgid "Entering fakeroot environment..."
-msgstr "Betrete fakeroot-Umgebung ..."
-
 msgid "Finished making: %s"
 msgstr "Beendete make: %s"
 
@@ -1816,13 +1893,10 @@ msgstr "Datei '%s' existiert nicht"
 msgid "Cannot find the xdelta3 binary! Is xdelta3 installed?"
 msgstr "Kann die xdelta3-Binär-Datei nicht finden! Ist xdelta3 installiert?"
 
-msgid "Usage: repo-add [-d] [-f] [-q] <path-to-db> <package|delta> ...\\n"
+#, fuzzy
+msgid "Usage: repo-add [options] <path-to-db> <package|delta> ...\\n"
 msgstr "Verwendung: repo-add [-d] [-f] [-q] <Pfad-zur-db> <Paket|Delta> ...\\n"
 
-msgid "Usage: repo-remove [-q] <path-to-db> <packagename|delta> ...\\n\\n"
-msgstr ""
-"Verwendung: repo-remove [-q] <Pfad-zur-Datenbank> <Paketname|delta> ...\\n\\n"
-
 msgid ""
 "repo-add will update a package database by reading a package file."
 "\\nMultiple packages to add can be specified on the command line.\\n\\n"
@@ -1831,6 +1905,24 @@ msgstr ""
 "\\nMehrere Pakete zum Hinzufügen können über Kommandozeile spezifiziert "
 "werden.\\n\\n"
 
+#, fuzzy
+msgid "Options:\\n"
+msgstr "Optionen:"
+
+msgid "  -d, --delta       generate and add delta for package update\\n"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgid "  -f, --files       update database's file list\\n"
+msgstr ""
+"Verwenden Si den Schalter -f/--flag, um eine Datenbank einschließlich der "
+"Datei-Einträge zu aktualisieren.\\n\\n"
+
+#, fuzzy
+msgid "Usage: repo-remove [options] <path-to-db> <packagename|delta> ...\\n\\n"
+msgstr ""
+"Verwendung: repo-remove [-q] <Pfad-zur-Datenbank> <Paketname|delta> ...\\n\\n"
+
 msgid ""
 "repo-remove will update a package database by removing the package name"
 "\\nspecified on the command line from the given repo database. Multiple"
@@ -1840,44 +1932,42 @@ msgstr ""
 "\\nzeile der jeweiligen Repo-DB angegebenen Paket-Namen entfernt. Mehrere"
 "\\nPakete zum Entfernen können auf der Kommandozeile angegeben werden.\\n\\n"
 
-msgid ""
-"Use the -q/--quiet flag to minimize output to basic messages, warnings,"
-"\\nand errors.\\n\\n"
+msgid "  -q, --quiet       minimize output\\n"
 msgstr ""
-"Verwenden Sie den Schalter -q/--quiet, um die Ausgabe von grundlegenden"
-"\\nNachrichten, Warnungen und Fehlermeldungen zu minimieren.\\n\\n"
 
-msgid ""
-"Use the -d/--delta flag to automatically generate and add a delta file"
-"\\nbetween the old entry and the new one, if the old package file is found"
-"\\nnext to the new one.\\n\\n"
+msgid "  -s, --sign        sign database with GnuPG after update\\n"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgid "  -k, --key <key>   use the specified key to sign the database\\n"
+msgstr ""
+"  -p, --file <Paket>   Fragt eine Paketdatei anstatt der Datenbank ab\n"
+
+msgid "  -v, --verify      verify database's signature before update\\n"
 msgstr ""
-"Verwenden Sie den Schalter -d/--delta, um automatisch eine Delta-Datei"
-"\\nzwischen dem alten Eintrag und dem neuen zu erstellen und hinzuzufügen,"
-"\\nwenn die alte Paket-Datei neben der neuen gefunden wird.\\n\\n"
 
 msgid ""
-"Use the -f/--files flag to update a database including file entries.\\n\\n"
+"\\nSee %s(8) for more details and descriptions of the available options.\\n"
+"\\n"
 msgstr ""
-"Verwenden Si den Schalter -f/--flag, um eine Datenbank einschließlich der "
-"Datei-Einträge zu aktualisieren.\\n\\n"
 
-msgid "Example:  repo-add /path/to/repo.db.tar.gz pacman-3.0.0.pkg.tar.gz"
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Example:  repo-add /path/to/repo.db.tar.gz pacman-3.0.0-1-i686.pkg.tar.gz"
 msgstr "Beispiel: repo-add /Pfad/zum/repo.db.tar.gz pacman-3.0.0.pkg.tar.gz"
 
 msgid "Example:  repo-remove /path/to/repo.db.tar.gz kernel26"
 msgstr "Beispiel: repo-remove /Pfad/zum/Repo.db.tar.gz kernel26"
 
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Copyright (C) 2006-2008 Aaron Griffin <aaron@archlinux.org>.\\nCopyright (c) "
-"2007-2008 Dan McGee <dan@archlinux.org>.\\n\\nThis is free software; see the "
-"source for copying conditions.\\nThere is NO WARRANTY, to the extent "
-"permitted by law.\\n"
+"Copyright (c) 2006-2011 Pacman Development Team <pacman-dev@archlinux.org>\\n"
+"\\nThis is free software; see the source for copying conditions.\\nThere is "
+"NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\\n"
 msgstr ""
-"Copyright (C) 2006-2008 Aaron Griffin <aaron@archlinux.org>.\\nCopyright (C) "
-"2007-2008 Dan McGee <dan@archlinux.org>.\\n\\nDies ist freie Software, siehe "
-"Quellcode für Kopierbedingungen.\\nEs gibt KEINERLEI GARANTIE, soweit das "
-"Gesetz dies erlaubt.\\n"
+"Copyright (c) 2010-2011 Pacman Development Team <pacman-dev@archlinux.org>."
+"\\nDies ist Freie Software, vgl. den Quellcode zu den Kopierbestimmungen."
+"\\nEs gibt KEINE GARANTIE, soweit das Gesetz dies erlaubt.\\n"
 
 msgid "No database entry for package '%s'."
 msgstr "Kein Datenbank-Eintrag für das Paket '%s'."
@@ -1888,15 +1978,41 @@ msgstr "Füge 'deltas' Eintrag hinzu: %s -> %s"
 msgid "Removing existing entry '%s'..."
 msgstr "Entferne existierenden Eintrag '%s'..."
 
+#, fuzzy
+msgid "Cannot find the gpg binary! Is gnupg installed?"
+msgstr "Kann die xdelta3-Binär-Datei nicht finden! Ist xdelta3 installiert?"
+
+#, fuzzy
+msgid "Signing database..."
+msgstr "Synchronisiere Datenbank mit Festplatte..."
+
+#, fuzzy
+msgid "Failed to sign package database."
+msgstr "Konnte Paket-Datei nicht erstellen."
+
+#, fuzzy
+msgid "Verifying database signature..."
+msgstr "Verschiebe neue Datenbank an ihren Ort..."
+
+msgid "No existing signature found, skipping verification."
+msgstr ""
+
+msgid "Database signature file verified."
+msgstr ""
+
+msgid "Database signature was NOT valid!"
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgid "Computing checksums..."
+msgstr "Errechne MD5-Prüfsummen..."
+
 msgid "An entry for '%s' already existed"
 msgstr "Ein Eintrag für '%s' existierte bereits"
 
 msgid "Creating '%s' db entry..."
 msgstr "Erstelle '%s' Datenbank-Eintrag"
 
-msgid "Computing md5 checksums..."
-msgstr "Errechne MD5-Prüfsummen..."
-
 msgid "Old package file not found: %s"
 msgstr "Alte Paket-Datei nicht gefunden: %s"
 
@@ -1959,3 +2075,53 @@ msgstr "Keine Pakete mehr vorhanden, erstelle leere Datenbank."
 
 msgid "No packages modified, nothing to do."
 msgstr "Keine Pakete modifiziert, ich kann nichts machen."
+
+#~ msgid "problem setting dbpath '%s' (%s)\n"
+#~ msgstr "Problem beim Setzen des Datenbank-Pfades '%s' (%s)\n"
+
+#~ msgid "problem adding cachedir '%s' (%s)\n"
+#~ msgstr "Problem beim Hinzufügen des Puffer-Verzeichnisses '%s' (%s)\n"
+
+#~ msgid "requires an argument"
+#~ msgstr "erfordert ein Argument"
+
+#~ msgid "unrecognized option"
+#~ msgstr "nicht erkannte Option"
+
+#~ msgid "invalid option"
+#~ msgstr "ungültige Option"
+
+#~ msgid "Fakeroot must be installed if using the 'fakeroot' option"
+#~ msgstr ""
+#~ "Fakeroot muss installiert werden, bevor Sie die 'fakeroot'-Option nutzen "
+#~ "können."
+
+#~ msgid "in the BUILDENV array in %s."
+#~ msgstr "in der BUILDENV Sektion in %s. "
+
+#~ msgid ""
+#~ "Use the -q/--quiet flag to minimize output to basic messages, warnings,"
+#~ "\\nand errors.\\n\\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Verwenden Sie den Schalter -q/--quiet, um die Ausgabe von grundlegenden"
+#~ "\\nNachrichten, Warnungen und Fehlermeldungen zu minimieren.\\n\\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Use the -d/--delta flag to automatically generate and add a delta file"
+#~ "\\nbetween the old entry and the new one, if the old package file is found"
+#~ "\\nnext to the new one.\\n\\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Verwenden Sie den Schalter -d/--delta, um automatisch eine Delta-Datei"
+#~ "\\nzwischen dem alten Eintrag und dem neuen zu erstellen und hinzuzufügen,"
+#~ "\\nwenn die alte Paket-Datei neben der neuen gefunden wird.\\n\\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Copyright (C) 2006-2008 Aaron Griffin <aaron@archlinux.org>.\\nCopyright "
+#~ "(c) 2007-2008 Dan McGee <dan@archlinux.org>.\\n\\nThis is free software; "
+#~ "see the source for copying conditions.\\nThere is NO WARRANTY, to the "
+#~ "extent permitted by law.\\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Copyright (C) 2006-2008 Aaron Griffin <aaron@archlinux.org>.\\nCopyright "
+#~ "(C) 2007-2008 Dan McGee <dan@archlinux.org>.\\n\\nDies ist freie "
+#~ "Software, siehe Quellcode für Kopierbedingungen.\\nEs gibt KEINERLEI "
+#~ "GARANTIE, soweit das Gesetz dies erlaubt.\\n"