Translation file updates from Transifex

Pick up any updates before I push new source messages out to the
service.

Signed-off-by: Dan McGee <dan@archlinux.org>

1 files changed, 59 insertions, 53 deletions

diff --git a/src/pacman/po/fr.po b/src/pacman/po/fr.po
index 51fff5c4..f74d9aa9 100644
--- a/src/pacman/po/fr.po
+++ b/src/pacman/po/fr.po
@@ -2,15 +2,17 @@
 # Copyright (C) YEAR Pacman Development Team <pacman-dev@archlinux.org>
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
-# shining <chantry.xavier@gmail.com>, 2011.
+# Translators:
 # Dan McGee <dpmcgee@gmail.com>, 2011.
+#   <ma.jiehong@gmail.com>, 2011.
+# shining <chantry.xavier@gmail.com>, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Arch Linux Pacman package manager\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.archlinux.org/index.php?project=3\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-08-15 16:09-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-08-14 20:27+0000\n"
-"Last-Translator: Vysserk3 <vysserk3@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-30 17:46+0000\n"
+"Last-Translator: jiehong <ma.jiehong@gmail.com>\n"
 "Language-Team: French (http://www.transifex.net/projects/p/archlinux-pacman/"
 "team/fr/)\n"
 "Language: fr\n"
@@ -105,11 +107,11 @@ msgid_plural ""
 ":: The following packages cannot be upgraded due to unresolvable "
 "dependencies:\n"
 msgstr[0] ""
-":: Le paquet suivant ne peut pas être mis à jour à cause de dépendances "
-"insatisfaisables:\n"
+":: Le paquet suivant ne peut pas être mis à jour à cause de dépendances qui "
+"ne peuvent êtres satisfaites :\n"
 msgstr[1] ""
 ":: Les paquets suivants ne peuvent pas être mis à jour à cause de "
-"dépendances insatisfaisables:\n"
+"dépendances qui ne peuvent êtres satisfaites :\n"
 
 #, c-format
 msgid "Do you want to skip the above package for this upgrade?"
@@ -119,12 +121,12 @@ msgstr[1] "Voulez-vous ignorer les paquets ci-dessus pour cette mise à jour ?"
 
 #, c-format
 msgid ":: There are %d providers available for %s:\n"
-msgstr ":: Il y a %d provisions disponibles pour %s:\n"
+msgstr ":: Il y a %d provisions disponibles pour %s :\n"
 
 #, c-format
 msgid ":: %s-%s: local version is newer. Upgrade anyway?"
 msgstr ""
-":: %s-%s: la version locale est plus récente. Mettre à jour tout de même ?"
+":: %s-%s : la version locale est plus récente. Mettre à jour tout de même ?"
 
 #, c-format
 msgid ""
@@ -164,7 +166,7 @@ msgstr "téléchargement de %s...\n"
 
 #, c-format
 msgid "malloc failure: could not allocate %zd bytes\n"
-msgstr "erreur malloc: n'a pas pu allouer %zd octets\n"
+msgstr "erreur d'allocation mémoire (malloc) : n'a pas pu allouer %zd octets\n"
 
 #, c-format
 msgid "could not get current working directory\n"
@@ -176,7 +178,7 @@ msgstr "impossible de se placer dans le répertoire de téléchargement %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "running XferCommand: fork failed!\n"
-msgstr "exécution de XferCommand: le fork a échoué !\n"
+msgstr "exécution de XferCommand : le fork a échoué !\n"
 
 #, c-format
 msgid "could not rename %s to %s (%s)\n"
@@ -198,7 +200,7 @@ msgstr "valeur invalide pour 'CleanMethod' : '%s'\n"
 msgid ""
 "config file %s, line %d: directive '%s' in section '%s' not recognized.\n"
 msgstr ""
-"fichier de configuration %s, ligne %d: l'instruction '%s' dans la section "
+"fichier de configuration %s, ligne %d : l'instruction '%s' dans la section "
 "'%s' n'est pas valide.\n"
 
 #, c-format
@@ -206,7 +208,7 @@ msgid ""
 "The mirror '%s' contains the $arch variable, but no Architecture is "
 "defined.\n"
 msgstr ""
-"Le miroir '%s' contient la variable $arch, mais aucune Architecture n'est "
+"Le miroir '%s' contient la variable $arch, mais aucune architecture n'est "
 "définie.\n"
 
 #, c-format
@@ -266,7 +268,7 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid "config file %s, line %d: directive '%s' needs a value\n"
 msgstr ""
-"fichier de configuration %s, ligne %d: l'instruction '%s' a besoin d'une "
+"fichier de configuration %s, ligne %d : l'instruction '%s' a besoin d'une "
 "valeur\n"
 
 #, c-format
@@ -287,7 +289,7 @@ msgstr "%s : paquet marqué comme installé en tant que dépendance\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s: install reason has been set to 'explicitly installed'\n"
-msgstr "%s: paquet marqué comme étant explicitement installé\n"
+msgstr "%s : paquet marqué comme étant explicitement installé\n"
 
 #, c-format
 msgid "Explicitly installed"
@@ -343,7 +345,7 @@ msgstr "Requis par            :"
 
 #, c-format
 msgid "Conflicts With :"
-msgstr "Est en conflit avec   :"
+msgstr "Est en conflit avec :"
 
 #, c-format
 msgid "Replaces       :"
@@ -379,7 +381,7 @@ msgstr "Installé le           :"
 
 #, c-format
 msgid "Install Reason :"
-msgstr "Motif d'installation  :"
+msgstr "Motif d'installation :"
 
 #, c-format
 msgid "Install Script :"
@@ -397,9 +399,9 @@ msgstr "Non"
 msgid "MD5 Sum        :"
 msgstr "somme MD5             :"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "SHA256 Sum     :"
-msgstr "somme MD5             :"
+msgstr "Somme de contrôle SHA256      :"
 
 #, c-format
 msgid "Signatures     :"
@@ -486,13 +488,15 @@ msgstr ""
 msgid "  -u, --unneeded       remove unneeded packages\n"
 msgstr "  -u, --unneeded           supprime les paquets inutiles\n"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "      --needed         do not reinstall up to date packages\n"
-msgstr "      --needed             ne réinstalle pas les paquets déjà à jour\n"
+msgstr "      --needed         ne pas réinstaller les paquets à jour\n"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "      --recursive      reinstall all dependencies of target packages\n"
-msgstr "      --needed             ne réinstalle pas les paquets déjà à jour\n"
+msgstr ""
+"      --recursive      Réinstaller toutes les dépendances det paquets "
+"cibles\n"
 
 #, c-format
 msgid "  -c, --changelog      view the changelog of a package\n"
@@ -675,10 +679,12 @@ msgstr ""
 "  -d, --nodeps             ignore les versions des dépendances\n"
 "                           (-dd pour ignorer complètement toute dépendance)\n"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "      --dbonly         only modify database entries, not package files\n"
-msgstr "  -k, --dbonly             modifie uniquement la base de données\n"
+msgstr ""
+"      --dbonly         Modifie uniquement les entrées de la base de donnée "
+"mais pas les paquets.\n"
 
 #, c-format
 msgid ""
@@ -798,7 +804,7 @@ msgstr "aucun fichier spécifié pour --owns\n"
 
 #, c-format
 msgid "path too long: %s%s\n"
-msgstr "chemin trop long: %s%s\n"
+msgstr "chemin trop long : %s%s\n"
 
 #, c-format
 msgid "failed to find '%s' in PATH: %s\n"
@@ -814,7 +820,7 @@ msgstr "impossible de déterminer le propriétaire du répertoire '%s'\n"
 
 #, c-format
 msgid "cannot determine real path for '%s': %s\n"
-msgstr "ne peut déterminer le vrai chemin pour '%s': %s\n"
+msgstr "ne peut déterminer le vrai chemin pour '%s' : %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "No package owns %s\n"
@@ -827,8 +833,8 @@ msgstr "le groupe \"%s\" n'a pas été trouvé\n"
 #, c-format
 msgid "%s: %d total file, "
 msgid_plural "%s: %d total files, "
-msgstr[0] "%s: %d fichier au total, "
-msgstr[1] "%s: %d fichiers au total, "
+msgstr[0] "%s : %d fichier au total, "
+msgstr[1] "%s : %d fichiers au total, "
 
 #, c-format
 msgid "%d missing file\n"
@@ -850,7 +856,7 @@ msgstr ":: le paquet %s a une architecture invalide.\n"
 
 #, c-format
 msgid ":: %s: requires %s\n"
-msgstr ":: %s: requiert %s\n"
+msgstr ":: %s : requiert %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s is designated as a HoldPkg.\n"
@@ -899,11 +905,11 @@ msgstr "Répertoire des dépôts nettoyés\n"
 
 #, c-format
 msgid "Cache directory: %s\n"
-msgstr "Répertoire du cache          : %s\n"
+msgstr "Répertoire du cache : %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "Packages to keep:\n"
-msgstr "Paquets à conserver:\n"
+msgstr "Paquets à conserver :\n"
 
 #, c-format
 msgid "  All locally installed packages\n"
@@ -943,7 +949,7 @@ msgstr "la mise à jour de %s a échoué (%s)\n"
 
 #, c-format
 msgid " %s is up to date\n"
-msgstr " %s est à jour;\n"
+msgstr " %s est à jour ;\n"
 
 #, c-format
 msgid "failed to synchronize any databases\n"
@@ -967,11 +973,11 @@ msgstr "le dépôt \"%s\" n'a pas été trouvé.\n"
 
 #, c-format
 msgid "skipping target: %s\n"
-msgstr "omission de la cible: %s\n"
+msgstr "omission de la cible : %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "target not found: %s\n"
-msgstr "impossible de trouver la cible: %s\n"
+msgstr "impossible de trouver la cible : %s\n"
 
 #, c-format
 msgid ":: There are %d members in group %s:\n"
@@ -979,7 +985,7 @@ msgstr ":: Il y a %d membres dans le groupe %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "database not found: %s\n"
-msgstr "impossible de trouver le dépôt: %s\n"
+msgstr "impossible de trouver le dépôt : %s\n"
 
 #, c-format
 msgid ":: Starting full system upgrade...\n"
@@ -1085,17 +1091,17 @@ msgstr "Clé inconnue"
 msgid "Signature error"
 msgstr "Erreur de signature"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "full trust"
-msgstr "confiance complète"
+msgstr "confiance totale"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "marginal trust"
 msgstr "confiance partielle"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "never trust"
-msgstr "jamais confiance"
+msgstr "aucune confiance"
 
 #, c-format
 msgid "unknown trust"
@@ -1127,27 +1133,27 @@ msgstr "Taille"
 
 #, c-format
 msgid "Targets (%d):"
-msgstr "Cibles (%d):"
+msgstr "Cibles (%d) :"
 
 #, c-format
 msgid "Remove (%d):"
-msgstr "Suppression (%d):"
+msgstr "Suppression (%d) :"
 
 #, c-format
 msgid "Total Download Size:    %.2f %s\n"
-msgstr "Taille totale de téléchargement: \t%.2f %s\n"
+msgstr "Taille totale de téléchargement : \t%.2f %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "Total Installed Size:   %.2f %s\n"
-msgstr "Taille totale installé:\t\t%.2f %s\n"
+msgstr "Taille totale installé :\t\t%.2f %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "Net Upgrade Size:       %.2f %s\n"
-msgstr "Taille de mise à jour nette:\t%.2f %s\n"
+msgstr "Taille de mise à jour nette :\t%.2f %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "Total Removed Size:   %.2f %s\n"
-msgstr "Taille totale supprimée:\t%.2f %s\n"
+msgstr "Taille totale supprimée :\t%.2f %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "New optional dependencies for %s\n"
@@ -1163,11 +1169,11 @@ msgstr "Dépôt %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "Invalid value: %d is not between %d and %d\n"
-msgstr "Valeur invalide: %d n'est pas compris entre %d et %d\n"
+msgstr "Valeur invalide : %d n'est pas compris entre %d et %d\n"
 
 #, c-format
 msgid "Invalid number: %s\n"
-msgstr "Nombre invalide: %s\n"
+msgstr "Nombre invalide : %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "Enter a selection (default=all)"
@@ -1203,20 +1209,20 @@ msgstr "NON"
 
 #, c-format
 msgid "failed to allocate string\n"
-msgstr "problème d'allocation mémoire\n"
+msgstr "problème d'allocation mémoire (string)\n"
 
 #, c-format
 msgid "error: %s"
-msgstr "Erreur: %s"
+msgstr "Erreur : %s"
 
 #, c-format
 msgid "warning: %s"
-msgstr "Avertissement: %s"
+msgstr "Avertissement : %s"
 
 #, c-format
 msgid "error: "
-msgstr "Erreur: "
+msgstr "Erreur : "
 
 #, c-format
 msgid "warning: "
-msgstr "Avertissement: "
+msgstr "Avertissement : "