diff options
Diffstat (limited to 'lib/libalpm/po/es.po')
| -rw-r--r-- | lib/libalpm/po/es.po | 53 |
1 files changed, 28 insertions, 25 deletions
diff --git a/lib/libalpm/po/es.po b/lib/libalpm/po/es.po index 9cb6ad75..6d03a798 100644 --- a/lib/libalpm/po/es.po +++ b/lib/libalpm/po/es.po @@ -14,7 +14,7 @@ # Pablo Lezaeta Reyes [pˈaβ̞lo lˌe̞θaˈeta rˈejɛ] <prflr88@gmail.com>, 2017 # Pablo Lezaeta Reyes [pˈaβ̞lo lˌe̞θaˈeta rˈejɛ] <prflr88@gmail.com>, 2013-2016 # Pablo Lezaeta Reyes [pˈaβ̞lo lˌe̞θaˈeta rˈejɛ] <prflr88@gmail.com>, 2017 -# Pedro Román <roizheim@gmail.com>, 2013-2014,2016-2017 +# Pedro Román <roizheim@gmail.com>, 2013-2014,2016-2018 # picodotdev <pico.dev@gmail.com>, 2016 # Swyter <Swyterzone@gmail.com>, 2015,2017-2018 msgid "" @@ -22,8 +22,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Arch Linux Pacman package manager\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.archlinux.org/index.php?project=3\n" "POT-Creation-Date: 2018-05-15 10:34+1000\n" -"PO-Revision-Date: 2018-05-15 01:34+0000\n" -"Last-Translator: Swyter <Swyterzone@gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2018-06-22 07:25+0000\n" +"Last-Translator: Pedro Román <roizheim@gmail.com>\n" "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/toofishes/archlinux-pacman/" "language/es/)\n" "Language: es\n" @@ -45,7 +45,7 @@ msgstr "%s-%s está actualizado -- reinstalándolo\n" #: lib/libalpm/add.c:95 #, c-format msgid "downgrading package %s (%s => %s)\n" -msgstr "revertiendo a una versión anterior del paquete %s (%s => %s)\n" +msgstr "revertiendo el paquete %s a una versión anterior (%s => %s)\n" #: lib/libalpm/add.c:124 #, c-format @@ -101,7 +101,9 @@ msgstr "" #: lib/libalpm/add.c:287 #, c-format msgid "extract: not overwriting dir with file %s\n" -msgstr "extracto: no se puede sobrescribir el directorio con el archivo %s\n" +msgstr "" +"sobre la extracción: no se puede sobrescribir el directorio con el archivo " +"%s\n" #: lib/libalpm/add.c:315 #, c-format @@ -210,7 +212,7 @@ msgstr "error al leer el paquete %s: %s\n" #: lib/libalpm/be_package.c:493 lib/libalpm/be_package.c:517 #, c-format msgid "error while reading mtree of package %s: %s\n" -msgstr "error al leer mtree del paquete %s: %s\n" +msgstr "error al leer «mtree» del paquete %s: %s\n" #: lib/libalpm/be_package.c:603 #, c-format @@ -240,7 +242,7 @@ msgstr "faltan los metadatos del paquete en %s\n" #: lib/libalpm/be_package.c:748 #, c-format msgid "failed to read signature file: %s\n" -msgstr "no se pudo leer correctamente el archivo de firma: %s\n" +msgstr "no se pudo leer correctamente el archivo de firmas: %s\n" #: lib/libalpm/be_package.c:769 lib/libalpm/sync.c:1113 #, c-format @@ -250,7 +252,7 @@ msgstr "la clave necesaria no está presente en el depósito\n" #: lib/libalpm/be_sync.c:62 #, c-format msgid "removing invalid file: %s\n" -msgstr "eliminando archivo no válido: %s\n" +msgstr "quitando archivo no válido: %s\n" #: lib/libalpm/be_sync.c:517 #, c-format @@ -291,7 +293,7 @@ msgstr "la ruta de la base de datos no está definida\n" #: lib/libalpm/deps.c:184 #, c-format msgid "dependency cycle detected:\n" -msgstr "bucle de dependencias detectado:\n" +msgstr "se ha detectado un bucle de dependencias:\n" #: lib/libalpm/deps.c:187 #, c-format @@ -342,8 +344,8 @@ msgstr "no se pudo determinar el punto de montaje para el archivo %s\n" #, c-format msgid "Partition %s too full: %jd blocks needed, %ju blocks free\n" msgstr "" -"La partición %s está llena: se necesitan %jd bloques, hay %ju bloques " -"libres\n" +"La partición %s está demasiado llena: se necesitan %jd bloques, hay %ju " +"bloques libres\n" #: lib/libalpm/diskspace.c:379 lib/libalpm/diskspace.c:433 #, c-format @@ -391,8 +393,8 @@ msgstr "no se pudo obtener el archivo «%s» desde %s: %s\n" #, c-format msgid "failed retrieving file '%s' from %s : expected download size exceeded\n" msgstr "" -"no se pudo obtener el archivo «%s» desde %s : el tamaño de descarga supera " -"lo esperado\n" +"no se pudo obtener el archivo «%s» desde %s : el tamaño de la descarga " +"supera lo esperado\n" #: lib/libalpm/dload.c:520 #, c-format @@ -427,7 +429,7 @@ msgstr "no se pudo encontrar o leer el archivo" #: lib/libalpm/error.c:48 #, c-format msgid "could not find or read directory" -msgstr "no se pudo encontrar (o leer) el directorio" +msgstr "no se pudo encontrar o leer el directorio" #: lib/libalpm/error.c:50 #, c-format @@ -492,7 +494,7 @@ msgstr "base de datos no válida o dañada (firma PGP)" #: lib/libalpm/error.c:76 #, c-format msgid "database is incorrect version" -msgstr "la base de datos es de una versión incorrecta" +msgstr "la versión de la base de datos es incorrecta" #: lib/libalpm/error.c:78 #, c-format @@ -527,7 +529,7 @@ msgstr "la operación no está iniciada" #: lib/libalpm/error.c:92 #, c-format msgid "duplicate target" -msgstr "objetivo duplicado" +msgstr "paquete duplicado" #: lib/libalpm/error.c:96 #, c-format @@ -693,17 +695,17 @@ msgstr "no se pudo quitar el archivo de bloqueo %s\n" #: lib/libalpm/hook.c:107 #, c-format msgid "Missing trigger targets in hook: %s\n" -msgstr "Faltan objetivos del «trigger» en el «hook»: %s\n" +msgstr "Paquetes de ejecución que faltan en el «hook»: %s\n" #: lib/libalpm/hook.c:113 #, c-format msgid "Missing trigger type in hook: %s\n" -msgstr "Falta el tipo del «trigger» en el «hook»: %s\n" +msgstr "Tipo de ejecución que falta en el «hook»: %s\n" #: lib/libalpm/hook.c:119 #, c-format msgid "Missing trigger operation in hook: %s\n" -msgstr "Falta la operación del «trigger» en el «hook»: %s\n" +msgstr "Operación de ejecución que falta en el «hook»: %s\n" #: lib/libalpm/hook.c:146 #, c-format @@ -718,7 +720,7 @@ msgstr "Falta la opción «When» en el «hook»: %s\n" #: lib/libalpm/hook.c:155 #, c-format msgid "AbortOnFail set for PostTransaction hook: %s\n" -msgstr "El «hook» PostTransaction se ha establecido como AbortOnFail: %s\n" +msgstr "«AbortOnFail» establecido para el «hook» de posinstalación: %s\n" #: lib/libalpm/hook.c:273 #, c-format @@ -786,12 +788,12 @@ msgstr "" #: lib/libalpm/remove.c:118 #, c-format msgid "could not find %s in database -- skipping\n" -msgstr "no se pudo encontrar %s en la base de datos -- ignorándolo\n" +msgstr "no se pudo encontrar %s en la base de datos -- omitiéndolo\n" #: lib/libalpm/remove.c:153 #, c-format msgid "removing %s from target list\n" -msgstr "quitando %s de la lista de objetivos\n" +msgstr "quitando %s de la lista de paquetes\n" #: lib/libalpm/remove.c:345 #, c-format @@ -824,7 +826,8 @@ msgstr "no se pudo quitar la entrada «%s» de la caché\n" #, c-format msgid "Public keyring not found; have you run '%s'?\n" msgstr "" -"No se ha encontrado el llavero de claves público; ¿ya se ha ejecutado «%s»?\n" +"No se ha encontrado el depósito público de claves; ¿ya se ha ejecutado " +"«%s»?\n" #: lib/libalpm/signing.c:207 lib/libalpm/signing.c:705 #, c-format @@ -834,7 +837,7 @@ msgstr "Error de GPGME: %s\n" #: lib/libalpm/signing.c:402 #, c-format msgid "keyring is not writable\n" -msgstr "no se puede escribir en el llavero de claves\n" +msgstr "no se puede escribir en el depósito de claves\n" #: lib/libalpm/signing.c:460 #, c-format @@ -946,7 +949,7 @@ msgstr "se han detectado paquetes con conflictos sin resolver\n" #, c-format msgid "removing '%s' from target list because it conflicts with '%s'\n" msgstr "" -"quitando «%s» de la lista de objetivos debido a que tiene conflictos con " +"quitando «%s» de la lista de paquetes debido a que tiene conflictos con " "«%s»\n" #: lib/libalpm/sync.c:1019 |