diff options
Diffstat (limited to 'src/pacman/po/da.po')
| -rw-r--r-- | src/pacman/po/da.po | 148 |
1 files changed, 83 insertions, 65 deletions
diff --git a/src/pacman/po/da.po b/src/pacman/po/da.po index 13247d63..b9b8de2e 100644 --- a/src/pacman/po/da.po +++ b/src/pacman/po/da.po @@ -3,6 +3,7 @@ # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: +# <jakob.wadsager@gmail.com>, 2012. # Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>, 2011. # <transifex.net@freso.dk>, 2011. msgid "" @@ -10,8 +11,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Arch Linux Pacman package manager\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.archlinux.org/index.php?project=3\n" "POT-Creation-Date: 2012-03-05 11:35-0600\n" -"PO-Revision-Date: 2012-03-05 17:48+0000\n" -"Last-Translator: Dan McGee <dpmcgee@gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2012-04-01 16:43+0000\n" +"Last-Translator: jakobw <jakob.wadsager@gmail.com>\n" "Language-Team: Danish (http://www.transifex.net/projects/p/archlinux-pacman/" "language/da/)\n" "Language: da\n" @@ -54,7 +55,7 @@ msgstr "tjekker pakkeintegritet...\n" #, c-format msgid "loading package files...\n" -msgstr "" +msgstr "indlæser pakkefiler...\n" #, c-format msgid "checking delta integrity...\n" @@ -108,17 +109,19 @@ msgid_plural "" ":: The following packages cannot be upgraded due to unresolvable " "dependencies:\n" msgstr[0] "" +":: Følgende pakke kan ikke opgraderes på grund af uløselige afhængigheder:\n" msgstr[1] "" +":: Følgende pakker kan ikke opgraderes på grund af uløselige afhængigheder:\n" #, c-format msgid "Do you want to skip the above package for this upgrade?" msgid_plural "Do you want to skip the above packages for this upgrade?" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "Vil du springe over ovenstående pakke under denne opgradering?" +msgstr[1] "Vil du springe over ovenstående pakker under denne opgradering?" #, c-format msgid ":: There are %zd providers available for %s:\n" -msgstr "" +msgstr ":: Der er %zd udbydere tilgængelig(e) for %s:\n" #, c-format msgid ":: %s-%s: local version is newer. Upgrade anyway?" @@ -134,7 +137,7 @@ msgstr "" #, c-format msgid ":: Import PGP key %s, \"%s\", created %s?" -msgstr "" +msgstr ":: Importer PGP-nøgle %s, \"%s\", oprettet %s?" #, c-format msgid "installing" @@ -162,7 +165,7 @@ msgstr "tjekker pakkeintegritet" #, c-format msgid "loading package files" -msgstr "" +msgstr "indlæser pakkefiler" #, c-format msgid "downloading %s...\n" @@ -174,7 +177,7 @@ msgstr "malloc-fejl: Kunne ikke allokere %zd byte\n" #, c-format msgid "could not get current working directory\n" -msgstr "" +msgstr "kunne ikke hente nuværende arbejdsmappe\n" #, c-format msgid "could not chdir to download directory %s\n" @@ -186,28 +189,33 @@ msgstr "udfører XferCommand: Forgrening mislykkedes!\n" #, c-format msgid "could not rename %s to %s (%s)\n" -msgstr "" +msgstr "kunne ikke omdøbe %s til %s (%s)\n" #, c-format msgid "could not restore working directory (%s)\n" -msgstr "" +msgstr "kunne ikke genskabe arbejdsmappe (%s)\n" #, c-format msgid "config file %s, line %d: invalid value for '%s' : '%s'\n" -msgstr "" +msgstr "konfigurationsfil %s, linie %d: ugyldig værdi for '%s': '%s'\n" #, c-format msgid "config file %s, line %d: '%s' option invalid, no signature support\n" msgstr "" +"konfigurationsfil %s, linie %d: '%s' valgmulighed ugyldig, ingen " +"signaturrapport\n" #, c-format msgid "" "config file %s, line %d: directive '%s' in section '%s' not recognized.\n" msgstr "" +"konfigurationsfil: %s, linie %d: direktiv '%s' i sektion '%s' blev ikke " +"genkendt.\n" #, c-format msgid "mirror '%s' contains the '%s' variable, but no '%s' is defined.\n" msgstr "" +"filspejl '%s' indeholder variablen '%s', men ingen '%s' er defineret.\n" #, c-format msgid "could not add server URL to database '%s': %s (%s)\n" @@ -227,11 +235,11 @@ msgstr "problem med angivelse af logfil »%s« (%s)\n" #, c-format msgid "problem setting gpgdir '%s' (%s)\n" -msgstr "" +msgstr "problem med angivelse af gpgdir '%s' (%s)\n" #, c-format msgid "no '%s' configured" -msgstr "" +msgstr "ingen '%s' er konfigureret" #, c-format msgid "could not register '%s' database (%s)\n" @@ -239,11 +247,11 @@ msgstr "kunne ikke registrere databsen »%s« (%s)\n" #, c-format msgid "could not add mirror '%s' to database '%s' (%s)\n" -msgstr "" +msgstr "kunne ikke tilføje filspejl '%s' til database '%s' (%s)\n" #, c-format msgid "config parsing exceeded max recursion depth of %d.\n" -msgstr "" +msgstr "analyse af konfigurationsfil oversteg maksimal rekursionsdybde %d.\n" #, c-format msgid "config file %s could not be read.\n" @@ -266,7 +274,7 @@ msgstr "" #, c-format msgid "config file %s, line %d: directive '%s' needs a value\n" -msgstr "" +msgstr "konfigurationsfil %s, linie %d: direktiv '%s' kræver en værdi\n" #, c-format msgid "no targets specified (use -h for help)\n" @@ -274,19 +282,20 @@ msgstr "ingen mål angivet (brug -h for hjælp)\n" #, c-format msgid "no install reason specified (use -h for help)\n" -msgstr "" +msgstr "ingen installationsårsag angivet (brug -h for hjælp)\n" #, c-format msgid "could not set install reason for package %s (%s)\n" -msgstr "" +msgstr "kunne ikke angive installationsårsag for pakke %s (%s)\n" #, c-format msgid "%s: install reason has been set to 'installed as dependency'\n" msgstr "" +"%s: installationsårsag er blevet angivet til 'installeret som afhængighed'\n" #, c-format msgid "%s: install reason has been set to 'explicitly installed'\n" -msgstr "" +msgstr "%s: installationsårsag er blevet angivet til 'installeret eksplicit'\n" #, c-format msgid "Explicitly installed" @@ -350,15 +359,15 @@ msgstr "Erstatter :" #, c-format msgid "Download Size : %6.2f %s\n" -msgstr "" +msgstr "Overførselsstørrelse : %6.2f %s\n" #, c-format msgid "Compressed Size: %6.2f %s\n" -msgstr "" +msgstr "Komprimeret størrelse: %6.2f %s\n" #, c-format msgid "Installed Size : %6.2f %s\n" -msgstr "" +msgstr "Installeret størrelse: %6.2f %s\n" #, c-format msgid "Packager :" @@ -402,7 +411,7 @@ msgstr "SHA256-sum :" #, c-format msgid "Signatures :" -msgstr "" +msgstr "Signaturer :" #, c-format msgid "None" @@ -470,20 +479,25 @@ msgstr "" #, c-format msgid " -n, --nosave remove configuration files\n" msgstr "" +" -n, --nosave fjern konfigurationsfiler\n" +"\n" #, c-format msgid "" " -s, --recursive remove unnecessary dependencies\n" " (-ss includes explicitly installed dependencies)\n" msgstr "" +" -s, --recursive fjern unødvendige afhængigheder\n" +" (-ss inkluderer eksplicit installerede " +"afhængigheder)\n" #, c-format msgid " -u, --unneeded remove unneeded packages\n" -msgstr "" +msgstr " -u, --unneeded fjern unødvendige pakker\n" #, c-format msgid " --needed do not reinstall up to date packages\n" -msgstr "" +msgstr " --needed geninstaller ikke ajourførte pakker\n" #, c-format msgid " -c, --changelog view the changelog of a package\n" @@ -647,11 +661,14 @@ msgid "" " -d, --nodeps skip dependency version checks (-dd to skip all " "checks)\n" msgstr "" +" -d, --nodeps spring over versionstjek af afhængigheder (-dd for at " +"springe over alle tjek)\n" #, c-format msgid "" " --dbonly only modify database entries, not package files\n" msgstr "" +" --dbonly modificer kun databasepunkter, ikke pakkefiler\n" #, c-format msgid "" @@ -669,6 +686,7 @@ msgid "" " -p, --print print the targets instead of performing the " "operation\n" msgstr "" +" -p, --print udskriv målene i stedet for at udføre operationen\n" #, c-format msgid "" @@ -709,7 +727,7 @@ msgstr " --debug vis fejlsøgningsbeskeder\n" #, c-format msgid " --gpgdir <path> set an alternate home directory for GnuPG\n" -msgstr "" +msgstr " --gpgdir <sti> angiv en alternativ hjemmemappe for GnuPG\n" #, c-format msgid " --logfile <path> set an alternate log file\n" @@ -717,7 +735,7 @@ msgstr " --logfile <sti> angiv en alternativ logfil\n" #, c-format msgid " --noconfirm do not ask for any confirmation\n" -msgstr " --noconfirm sprøg ikke om bekræftelser\n" +msgstr " --noconfirm spørg ikke om bekræftelser\n" #, c-format msgid "" @@ -741,11 +759,11 @@ msgstr "ugyldig indstilling\n" #, c-format msgid "memory exhausted in argument parsing\n" -msgstr "" +msgstr "hukommelse opbrugt i argumentanalyse\n" #, c-format msgid "failed to reopen stdin for reading: (%s)\n" -msgstr "" +msgstr "kunne ikke genåbne stdin for læsning: (%s)\n" #, c-format msgid "you cannot perform this operation unless you are root.\n" @@ -766,7 +784,7 @@ msgstr "ingen fil var angivet for -owns\n" #, c-format msgid "path too long: %s%s\n" -msgstr "" +msgstr "sti for lang: %s%s\n" #, c-format msgid "failed to find '%s' in PATH: %s\n" @@ -795,8 +813,8 @@ msgstr "gruppen »%s« blev ikke fundet\n" #, c-format msgid "%s: %jd total file, " msgid_plural "%s: %jd total files, " -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "%s: %jd samlet fil, " +msgstr[1] "%s: %jd samlede filer, " #, c-format msgid "%jd missing file\n" @@ -810,15 +828,15 @@ msgstr "pakke »%s« blev ikke fundet\n" #, c-format msgid "'%s' is a file, you might want to use %s.\n" -msgstr "" +msgstr "'%s' er en fil, du vil muligvis bruge %s\n" #, c-format msgid "could not load package '%s': %s\n" -msgstr "" +msgstr "kunne ikke indlæse pakke '%s': %s\n" #, c-format msgid "target not found: %s\n" -msgstr "" +msgstr "mål ikke fundet: %s\n" #, c-format msgid "failed to prepare transaction (%s)\n" @@ -854,7 +872,7 @@ msgstr "kunne ikke indsende (commit) transaktion (%s)\n" #, c-format msgid "could not remove %s: %s\n" -msgstr "" +msgstr "kunne ikke fjerne %s: %s\n" #, c-format msgid "could not access database directory\n" @@ -870,7 +888,7 @@ msgstr "Ønsker du at fjerne ubrugt arkiver?" #, c-format msgid "removing unused sync repositories...\n" -msgstr "" +msgstr "fjerner ubrugte synkroniseringsarkiver?\n" #, c-format msgid "Cache directory: %s\n" @@ -878,7 +896,7 @@ msgstr "Mappe for mellemlager: %s\n" #, c-format msgid "Packages to keep:\n" -msgstr "" +msgstr "Pakker der skal beholdes:\n" #, c-format msgid " All locally installed packages\n" @@ -886,7 +904,7 @@ msgstr " Alle lokalt installerede pakker\n" #, c-format msgid " All current sync database packages\n" -msgstr "" +msgstr "Alle nuværende pakker i synkroniseringsdatabasen\n" #, c-format msgid "Do you want to remove all other packages from cache?" @@ -942,11 +960,11 @@ msgstr ":: Der er %d medlemmer i gruppen %s:\n" #, c-format msgid "database not found: %s\n" -msgstr "" +msgstr "databasen blev ikke fundet: %s\n" #, c-format msgid "'%s' is a file, did you mean %s instead of %s?\n" -msgstr "" +msgstr "'%s' er en fil, mente du %s i stedet for %s?\n" #, c-format msgid ":: Starting full system upgrade...\n" @@ -1002,7 +1020,7 @@ msgstr "" #, c-format msgid "loading packages...\n" -msgstr "" +msgstr "indlæser pakker...\n" #, c-format msgid "failed to init transaction (%s)\n" @@ -1010,7 +1028,7 @@ msgstr "kunne ikke initialisere transaktion (%s)\n" #, c-format msgid "could not lock database: %s\n" -msgstr "" +msgstr "kunne ikke låse database: %s\n" #, c-format msgid "" @@ -1030,11 +1048,11 @@ msgstr "ingen brugbare pakkearkiver er konfigureret.\n" #, c-format msgid "database '%s' is not valid (%s)\n" -msgstr "" +msgstr "database '%s' er ugyldig (%s)\n" #, c-format msgid "insufficient columns available for table display\n" -msgstr "" +msgstr "utilstrækkeligt antal kolonner tilgængeligt til visning af tabel\n" #, c-format msgid "Valid" @@ -1042,7 +1060,7 @@ msgstr "Gyldig" #, c-format msgid "Key expired" -msgstr "" +msgstr "Nøgle udløbet" #, c-format msgid "Expired" @@ -1054,31 +1072,31 @@ msgstr "Ugyldig" #, c-format msgid "Key unknown" -msgstr "" +msgstr "Nøgle ukendt" #, c-format msgid "Key disabled" -msgstr "" +msgstr "Nøgle deaktiveret" #, c-format msgid "Signature error" -msgstr "" +msgstr "Signaturfejl" #, c-format msgid "full trust" -msgstr "" +msgstr "fuld tillid" #, c-format msgid "marginal trust" -msgstr "" +msgstr "marginal tillid" #, c-format msgid "never trust" -msgstr "" +msgstr "stol aldrig på" #, c-format msgid "unknown trust" -msgstr "" +msgstr "ukendt tillid" #, c-format msgid "%s, %s from \"%s\"" @@ -1086,7 +1104,7 @@ msgstr "%s, %s fra »%s«" #, c-format msgid "failed to allocate string\n" -msgstr "" +msgstr "kunne ikke allokere streng\n" #, c-format msgid "Name" @@ -1102,11 +1120,11 @@ msgstr "Ny version" #, c-format msgid "Net Change" -msgstr "" +msgstr "Nettoændring" #, c-format msgid "Download Size" -msgstr "" +msgstr "Overførselsstørrelse" #, c-format msgid "Targets (%d):" @@ -1114,19 +1132,19 @@ msgstr "Mål (%d):" #, c-format msgid "Total Download Size: %.2f %s\n" -msgstr "" +msgstr "Samlet overførselsstørrelse: %.2f %s\n" #, c-format msgid "Total Installed Size: %.2f %s\n" -msgstr "" +msgstr "Samlet installationsstørrelse: %.2f %s\n" #, c-format msgid "Total Removed Size: %.2f %s\n" -msgstr "" +msgstr "Samlet fjernet størrelse: %.2f %s\n" #, c-format msgid "Net Upgrade Size: %.2f %s\n" -msgstr "" +msgstr "Netto opgraderingsstørrelse: %.2f %s\n" #, c-format msgid "New optional dependencies for %s\n" @@ -1142,19 +1160,19 @@ msgstr "Arkiv %s\n" #, c-format msgid "invalid value: %d is not between %d and %d\n" -msgstr "" +msgstr "ugyldig værdi: %d er ikke mellem %d og %d\n" #, c-format msgid "invalid number: %s\n" -msgstr "" +msgstr "ugyldigt tal: %s\n" #, c-format msgid "Enter a selection (default=all)" -msgstr "" +msgstr "Indtast et valg (standard=alle)" #, c-format msgid "Enter a number (default=%d)" -msgstr "" +msgstr "Indtast et tal (standard=%d)" #, c-format msgid "[Y/n]" |